WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.620 --> 00:01:36.180 =محافظین دافنگ= 00:01:36.340 --> 00:01:39.140 =هجدهمین قسمت= 00:01:39.360 --> 00:01:40.200 مشکوکه 00:01:41.360 --> 00:01:42.200 باز کن 00:01:58.110 --> 00:01:58.950 مُرده 00:02:04.800 --> 00:02:05.640 چی؟ 00:02:05.800 --> 00:02:06.870 مُرده؟ 00:02:08.080 --> 00:02:10.360 فرماندار تای‌کانگ توی پرونده دست داشته 00:02:10.520 --> 00:02:11.710 یه قدم از مقصر 00:02:11.800 --> 00:02:13.150 هنوز عقبم 00:02:13.150 --> 00:02:13.990 جونش رو گرفتن 00:02:15.080 --> 00:02:17.550 فرمانده وی تاکید کرد ادم مهمیه 00:02:18.800 --> 00:02:19.850 علت مرگ؟ 00:02:19.920 --> 00:02:21.040 معلوم نیست 00:02:21.550 --> 00:02:22.800 بردنش کالبدشکافی 00:02:27.150 --> 00:02:29.390 مظنون اصلی توی زندان مرده 00:02:29.830 --> 00:02:31.800 هیچی هم از مرگش دستمون نیست 00:02:32.590 --> 00:02:33.430 قربان 00:02:33.800 --> 00:02:35.960 دیوان‌مون تمام و کمال در خدمتته 00:02:36.320 --> 00:02:37.360 تمامی بخش‌ها 00:02:37.360 --> 00:02:38.920 حاضرن همکاری کنن 00:02:40.760 --> 00:02:42.760 مرگ فرماندار تای‌کانگ 00:02:42.760 --> 00:02:43.600 اتفاق بوده 00:02:43.670 --> 00:02:44.800 خودت رو مقصر ندون 00:02:47.480 --> 00:02:48.320 ممنون 00:02:49.390 --> 00:02:50.240 خواهش 00:02:50.590 --> 00:02:52.110 سای‌وی دیروز گفت 00:02:52.110 --> 00:02:53.240 توی دیوان عدلیه 00:02:53.320 --> 00:02:54.960 رو سفیدم کردی 00:02:58.080 --> 00:02:59.150 کاری نکردم 00:03:00.270 --> 00:03:01.550 فعلا وضع اینه 00:03:04.430 --> 00:03:05.270 خب پس 00:03:05.830 --> 00:03:06.670 منم 00:03:06.760 --> 00:03:07.870 برم رد کارم 00:03:09.110 --> 00:03:10.240 زحمت کشیدی 00:03:10.480 --> 00:03:11.480 شرمنده مزاحم شدم 00:03:11.480 --> 00:03:12.320 بدرقه‌ات کنم 00:03:22.550 --> 00:03:24.080 ممنون که اومدی 00:03:24.320 --> 00:03:25.360 خواهش 00:03:25.590 --> 00:03:27.040 کاری نکردم 00:03:30.800 --> 00:03:32.550 ...خب شعرها 00:03:35.590 --> 00:03:37.430 میرسونم دستت 00:03:38.360 --> 00:03:40.110 برای طلسم دل 00:03:40.110 --> 00:03:41.360 یه کاغذ سوزوندی 00:03:41.640 --> 00:03:43.320 فضولی میشه 00:03:43.320 --> 00:03:45.240 ولی تا حالا همچین طلسمی ندیدم 00:03:45.240 --> 00:03:46.430 ولی چطور کار میکنه؟ 00:03:48.670 --> 00:03:51.150 دست رنج مکتب‌مونه 00:03:51.430 --> 00:03:55.080 توی این کتاب طلسم‌هامون ثبت شده 00:03:55.550 --> 00:03:56.710 دیگه ازش پیدا نمیکنی 00:03:57.270 --> 00:03:58.480 با سوزوندنش 00:03:58.480 --> 00:03:59.670 میتونی از همه 00:04:00.150 --> 00:04:03.830 طلسم‌ها استفاده کنی 00:04:05.520 --> 00:04:06.430 آها 00:04:06.760 --> 00:04:08.270 نمیدونستم همچین چیزی هم هست 00:04:09.040 --> 00:04:09.880 ببخشید 00:04:10.710 --> 00:04:13.200 ولی حالا حالاها شعری درکار نیست 00:04:14.000 --> 00:04:15.320 هم پرونده دستمه 00:04:15.320 --> 00:04:16.710 هم رده‌ام پایینه 00:04:16.760 --> 00:04:18.270 یه مدت نمیتونم 00:04:19.390 --> 00:04:20.910 شعری بگم 00:04:28.560 --> 00:04:29.910 یه کتاب طلسم بسازم برات 00:04:29.910 --> 00:04:30.750 که کارت 00:04:30.960 --> 00:04:32.320 زودتر پیش بره؟ 00:04:32.640 --> 00:04:33.680 نیکی و پرسش؟ 00:04:37.320 --> 00:04:38.160 فقط 00:04:39.030 --> 00:04:40.470 شعر؟ 00:04:41.120 --> 00:04:41.960 اون با من 00:04:42.150 --> 00:04:42.990 اون با من 00:04:48.830 --> 00:04:49.830 به سلامت استاد 00:04:57.030 --> 00:04:57.870 قربان 00:04:58.280 --> 00:05:00.030 شنیدم فرماندار تای‌کانگ جان به جان آفرین داده 00:05:00.030 --> 00:05:01.230 چن هان‌گوانگ چی گفت؟ 00:05:02.080 --> 00:05:03.090 گزارش کالبدشکافی رو بخون 00:05:04.760 --> 00:05:06.440 نه ضربه نه سم 00:05:06.440 --> 00:05:08.270 بی سروصدا مرده 00:05:08.270 --> 00:05:11.150 سای‌وی از سربازهای نوبت کاری اون شب پرسیده 00:05:11.150 --> 00:05:12.270 گناهی نداشتن 00:05:12.270 --> 00:05:13.710 مهر تاییدی 00:05:14.000 --> 00:05:15.230 به مردن فرماندار 00:05:15.320 --> 00:05:16.440 توی خوابه 00:05:16.520 --> 00:05:17.680 توی خواب کشتنش 00:05:17.880 --> 00:05:18.720 چیزی مد نظرته؟ 00:05:19.120 --> 00:05:20.390 از اهریمن یین شنیدم 00:05:21.030 --> 00:05:23.350 فرقه سه‌گانه میتونه این کار رو کنه 00:05:23.910 --> 00:05:24.750 فرقه سه‌گانه؟ 00:05:25.470 --> 00:05:26.560 (درست باشه) 00:05:26.880 --> 00:05:28.760 (جناب جین‌لیان یه چیزی میدونه) 00:05:30.320 --> 00:05:31.520 یا 00:05:33.350 --> 00:05:35.030 کار نژاد خودشونه 00:05:36.880 --> 00:05:37.830 جادوگرها 00:05:46.390 --> 00:05:47.270 جادوگرها؟ 00:05:47.470 --> 00:05:48.310 بیا 00:05:52.590 --> 00:05:54.000 فرقه جادوگرها رو میشناسی؟ 00:05:54.150 --> 00:05:55.560 عموم دست و پاشکسته یه چیزایی گفته 00:05:55.560 --> 00:05:57.710 جادوگرها بالاترین رده رو دارن 00:05:57.830 --> 00:05:59.030 اون 00:05:59.030 --> 00:06:00.440 فرقه رو زده؟ 00:06:01.150 --> 00:06:03.960 ایالت‌های شمالی جلوی جادوگرها خم و راست میشن 00:06:03.960 --> 00:06:06.470 فرقه‌اش توی شمال مثل 00:06:06.590 --> 00:06:09.390 فرقه تیان‌یو توی غرب دست بالا رو داره 00:06:10.880 --> 00:06:12.120 پونزده سال پیش 00:06:12.350 --> 00:06:16.000 اختلافات بین فرمانده ژن‌شی و اون فرقه بالا گرفت 00:06:16.640 --> 00:06:17.910 دوهزار سرباز زبده 00:06:18.200 --> 00:06:21.910 یه شبه نیست و نابود شدن 00:06:22.390 --> 00:06:24.390 هیچ زخمی برنداشتن 00:06:24.560 --> 00:06:27.000 فرمانده ژن‌شی و بقیه 00:06:27.560 --> 00:06:30.270 توی خواب به رحمت خدا رفتن 00:06:31.230 --> 00:06:32.470 از اون موقع 00:06:33.150 --> 00:06:35.590 یون‌‌ژو جای ادم‌ها نیست 00:06:35.960 --> 00:06:37.590 راهزن‌ها عین قارچ زیاد شدن 00:06:37.880 --> 00:06:39.270 بدبختی تمومی نداره 00:06:40.830 --> 00:06:43.390 طبق گفته پیش‌آهنگ‌هامون 00:06:44.350 --> 00:06:46.120 اونا شدن سنگر‌های فرقه 00:06:46.120 --> 00:06:48.120 توی دافنگ 00:06:51.520 --> 00:06:54.910 یون‌ژو درگیر این پرونده باشه 00:06:58.830 --> 00:07:00.830 یه درد به بقیه دردهامون اضافه میکنه 00:07:04.230 --> 00:07:05.440 به دلم افتاده 00:07:06.760 --> 00:07:08.120 تا اخر سال گنگ‌زی 00:07:08.790 --> 00:07:10.080 آشوب شروع میشه 00:07:10.080 --> 00:07:11.270 باشه بسه 00:07:12.150 --> 00:07:13.450 ته دلم رو‌خالی کردی 00:07:13.450 --> 00:07:14.470 قراره پرونده حل کنیم 00:07:14.470 --> 00:07:15.590 الم شنگه نکن 00:07:22.390 --> 00:07:23.520 کجا نینگ‌ین؟ 00:07:23.590 --> 00:07:24.710 ژو چی‌شیونگ رو بگیرم 00:07:31.380 --> 00:07:34.220 (یون‌ژو) 00:07:38.150 --> 00:07:39.230 یانگ گونگ توی شهره 00:07:44.150 --> 00:07:45.270 می‌دونم 00:07:46.060 --> 00:07:46.910 چیکار کنیم؟ 00:07:46.910 --> 00:07:48.910 (یانگ چوا‌نان، فرمانده یون‌ژو) 00:07:48.910 --> 00:07:50.440 چی رو؟ 00:07:51.140 --> 00:07:52.260 (لی میائوژن) خودت بهتر میدونی 00:07:52.260 --> 00:07:53.260 (شماره دو فرقه سما) 00:07:53.260 --> 00:07:55.230 میخواد قدرتت رو از چنگت دراره 00:07:59.320 --> 00:08:00.760 قانون قانونه 00:08:01.790 --> 00:08:03.030 راه گریزی نیست 00:08:04.790 --> 00:08:06.390 نمیفهمی 00:08:07.190 --> 00:08:10.200 امپراتور با منصوب کردنش به فرماندهی چینگ‌ژو 00:08:10.370 --> 00:08:12.960 میخواد از عرش به فرش برسونت؟ 00:08:13.090 --> 00:08:14.750 چینگ‌ژو و یون‌ژو باهم اداره میشن 00:08:14.880 --> 00:08:17.590 مسئول چینگ‌ژو اینجارو هم توی دست میگیره 00:08:18.270 --> 00:08:19.440 یانگ گونگ 00:08:19.590 --> 00:08:20.440 شنیدم از 00:08:21.270 --> 00:08:22.590 مکتب یون‌لوئه 00:08:22.910 --> 00:08:25.120 با شعر شاگردش جیم شده 00:08:25.760 --> 00:08:27.470 مطمئنم هنوزم دنبال 00:08:27.470 --> 00:08:28.920 قدرت و افتخاره 00:08:32.800 --> 00:08:33.800 دافنگ پر 00:08:34.230 --> 00:08:35.830 این فضولات حیوونیه 00:08:37.630 --> 00:08:39.320 نقشه‌ات چیه؟ 00:08:42.920 --> 00:08:43.870 لب‌تر کنی 00:08:44.350 --> 00:08:45.320 سرش جلوته 00:08:51.200 --> 00:08:53.080 بی‌گدار به آب نزن 00:08:54.630 --> 00:08:56.560 اینقدر ننر نباش 00:08:56.750 --> 00:08:58.920 امپراتور یوان‌جینگ هم باید بره اون دنیا 00:08:59.040 --> 00:08:59.960 میائو‌ژن 00:09:00.590 --> 00:09:01.430 چیه خو؟ 00:09:01.510 --> 00:09:02.990 آدمش که نیستم 00:09:08.470 --> 00:09:09.870 پرنده جون 00:09:13.040 --> 00:09:13.880 کارهات 00:09:14.830 --> 00:09:16.280 شر راهزن‌ها و 00:09:17.830 --> 00:09:19.440 عوضی‌ها رو از 00:09:20.280 --> 00:09:22.080 سر یون‌ژو کم‌کرده 00:09:22.510 --> 00:09:25.630 جای مردم ازت ممنونم 00:09:27.750 --> 00:09:28.590 ولی 00:09:29.080 --> 00:09:30.750 قانون قانونه 00:09:32.280 --> 00:09:34.470 مقام درباری‌ام 00:09:35.230 --> 00:09:36.070 باید 00:09:36.470 --> 00:09:37.990 کمکشون کنم 00:09:40.590 --> 00:09:41.960 کجا میری؟ 00:09:43.750 --> 00:09:45.040 بوی تعفن اذیتم کرده 00:09:45.160 --> 00:09:46.200 میرم یه هوایی بخورم 00:09:57.160 --> 00:09:58.400 فرمانده لی - چیه؟ - 00:09:58.870 --> 00:09:59.920 یکی دیگه داره توی 00:09:59.920 --> 00:10:00.990 هشتاد لی اینجا دم درمیاره 00:10:01.200 --> 00:10:02.470 توی غارت کردن 00:10:02.470 --> 00:10:03.440 زدن رو دست بقیه راهزن‌ها 00:10:03.800 --> 00:10:04.870 اطلاعات جمع کن 00:10:04.960 --> 00:10:05.800 وقتش رسید 00:10:05.800 --> 00:10:08.040 از صفحه روزگار محوشون میکنیم 00:10:08.040 --> 00:10:08.880 چشم 00:10:08.880 --> 00:10:09.730 برو - بریم - 00:10:12.110 --> 00:10:13.710 زود اومدی بیرون 00:10:15.900 --> 00:10:19.700 (سوسو : فرقه عرش) 00:10:23.350 --> 00:10:24.190 عصبیم 00:10:31.560 --> 00:10:32.400 نگاهش کن 00:10:32.400 --> 00:10:33.680 باز سرفه میکنی 00:10:34.040 --> 00:10:35.280 کوهستانیه 00:10:35.320 --> 00:10:36.200 سرما نخوری 00:10:36.260 --> 00:10:38.340 (داروی سرماخوردگی) 00:10:39.630 --> 00:10:40.470 حواسم هست 00:10:42.040 --> 00:10:43.400 باز از یانگ چوانان پُری؟ 00:10:44.870 --> 00:10:46.800 مقامات درباری خیلی محافظه‌کارن 00:10:47.160 --> 00:10:49.830 به حرمت دوستی‌تون شدی 00:10:50.080 --> 00:10:51.440 فرمانده سواره‌نظام 00:10:51.560 --> 00:10:52.590 حرصت میده 00:10:52.990 --> 00:10:54.160 استعفا بده 00:10:54.750 --> 00:10:56.320 توی کل یون‌ژو 00:10:56.470 --> 00:10:58.560 تنها کسیه که توی پاکسازی 00:10:58.560 --> 00:10:59.590 راهزن‌ها کمک میکنه 00:11:00.800 --> 00:11:03.350 همش تقصیر اون امپراتور بی‌خاصیته 00:11:07.470 --> 00:11:08.310 بچه‌ها 00:11:08.470 --> 00:11:10.110 از پایتخت خبر بد دارم 00:11:10.960 --> 00:11:11.960 چی شده؟ 00:11:11.960 --> 00:11:13.040 از دست امپراتور یوان‌جینگ راحت شدیم؟ 00:11:13.440 --> 00:11:15.870 با این قرنطینه شدید 00:11:16.040 --> 00:11:17.200 شهر بیرونی و اندرونی 00:11:17.200 --> 00:11:19.040 معلوم بود اتفاق بدی افتاده 00:11:19.280 --> 00:11:20.120 شماره یک 00:11:20.350 --> 00:11:22.680 چیزی شنیدی؟ 00:11:23.630 --> 00:11:24.590 (جالبه) 00:11:25.160 --> 00:11:26.630 (جین‌لیان) 00:11:26.960 --> 00:11:28.990 (جای پرسیدن از من) 00:11:29.340 --> 00:11:30.960 (از شماره یک میپرسه) 00:11:31.470 --> 00:11:32.590 انفجار سانگ‌بو 00:11:33.110 --> 00:11:34.830 معبد رو آورده پایین 00:11:35.230 --> 00:11:37.200 چیزی که مهروموم شده بود 00:11:37.200 --> 00:11:38.740 ازاد شده 00:11:38.750 --> 00:11:39.590 شماره سه 00:11:39.710 --> 00:11:40.960 چیزی میدونی؟ 00:11:41.080 --> 00:11:41.920 اره 00:11:42.750 --> 00:11:44.440 مکتب یون‌لو یه چیزایی 00:11:44.920 --> 00:11:46.200 فهمیده 00:11:46.440 --> 00:11:48.560 برای فهمیدنش کافیه 00:11:56.870 --> 00:11:57.710 کار کوی‌ئه؟ 00:11:58.110 --> 00:11:59.040 امکان نداره 00:11:59.590 --> 00:12:02.230 چطور اونجارو ترکونده؟ 00:12:02.830 --> 00:12:03.750 توی تحقیقات فهمیدیم 00:12:03.920 --> 00:12:06.510 کوی، ین‌شیائوی کوهستان داهونگ رو 00:12:06.580 --> 00:12:08.920 کرده باروت 00:12:09.160 --> 00:12:12.280 و با همکاری ژو چی‌شیونگ وارد شهر اندرونی کرده 00:12:12.590 --> 00:12:13.630 تا سانگ‌بو رو منفجر کنه 00:12:13.630 --> 00:12:14.920 بعد انفجار 00:12:14.990 --> 00:12:16.870 ژو با خاندانش متواری شده 00:12:16.990 --> 00:12:18.830 پس مرده 00:12:19.040 --> 00:12:19.920 نه دقیقا 00:12:20.160 --> 00:12:21.110 مطمئنم 00:12:21.110 --> 00:12:23.350 دربار میذارش توی فهرست فراری‌ها 00:12:23.800 --> 00:12:26.040 از دافنگ رفته باشه 00:12:26.040 --> 00:12:27.800 یا رفته باشه یه جای اون 00:12:28.230 --> 00:12:30.230 به نظرتون کجا رفته؟ 00:12:30.230 --> 00:12:31.400 معلومه 00:12:31.680 --> 00:12:32.830 رفته یون‌ژو 00:12:33.160 --> 00:12:34.000 شماره دو 00:12:34.160 --> 00:12:36.040 اونجا زورت میرسه 00:12:36.040 --> 00:12:38.160 میتونی ژو چی‌شیونگ رو پیدا کنی؟ 00:12:38.560 --> 00:12:39.630 (افرین) 00:12:39.830 --> 00:12:41.830 (انگار شماره یک و دو) 00:12:41.830 --> 00:12:44.990 (از حکومت معتمدترن) 00:12:45.200 --> 00:12:46.280 نه 00:12:46.590 --> 00:12:47.750 رو بندازم چی؟ 00:12:47.990 --> 00:12:48.830 بازم نه 00:12:49.080 --> 00:12:50.350 از درباری 00:12:50.470 --> 00:12:53.510 خودت رو بکشی کمک نمیکمم 00:12:58.230 --> 00:12:59.400 (به خشکی شانس) 00:12:59.680 --> 00:13:01.920 ( بدون کمک شماره دو) 00:13:02.110 --> 00:13:03.400 (پیدا کردن) 00:13:03.800 --> 00:13:05.680 ( ژو چی‌شیونگ توی یون‌ژو مثل سوزن توی انبار کاهه) 00:13:08.350 --> 00:13:09.190 شماره دو 00:13:09.440 --> 00:13:11.630 برای کمک به شماره شش قول جبران دادی 00:13:11.630 --> 00:13:12.590 سرجاشه؟ 00:13:12.590 --> 00:13:13.680 اره پس چی؟ 00:13:13.800 --> 00:13:15.400 حرفم سنده 00:13:15.400 --> 00:13:16.240 باشه 00:13:16.320 --> 00:13:18.280 ژو اونجا بود مراقبش باش 00:13:18.470 --> 00:13:20.040 بعدش یر به یر میشیم 00:13:20.350 --> 00:13:21.280 شماره یک 00:13:21.280 --> 00:13:23.160 الان مدیونمی 00:13:23.160 --> 00:13:24.510 چی میگین؟ 00:13:25.630 --> 00:13:26.470 قبوله 00:13:26.590 --> 00:13:27.430 قبوله 00:13:28.940 --> 00:13:31.460 (برج هائوچی) 00:13:35.540 --> 00:13:38.500 (...فرقه جادوگر) 00:13:40.940 --> 00:13:43.620 (فرمانده ژن‌شی توی خواب مرده) 00:13:50.230 --> 00:13:51.920 فرمانده وی ، شو چی‌آن اومده 00:14:02.400 --> 00:14:03.560 عرض ادب فرمانده وی 00:14:04.110 --> 00:14:05.350 دیروز صبح توی دربار 00:14:06.560 --> 00:14:08.630 شاهکارت رو دیدم 00:14:11.630 --> 00:14:12.960 پرونده رو خوب جلو بردی 00:14:17.280 --> 00:14:18.750 سرتون شلوغه 00:14:19.400 --> 00:14:21.200 مزاحم نشدم 00:14:23.680 --> 00:14:26.820 ژو چی‌شیونگ متواری شده 00:14:26.820 --> 00:14:27.990 (نشان‌رسته،سرجوخه) 00:14:27.990 --> 00:14:28.830 (ژو چی‌شیونگ) ولی 00:14:29.080 --> 00:14:31.470 پیدا کردنش توی پونزده رو سخته 00:14:33.680 --> 00:14:35.400 فکری کردی؟ 00:14:37.560 --> 00:14:38.750 مطمئنم 00:14:39.160 --> 00:14:41.560 رفته یون‌ژو 00:14:41.560 --> 00:14:42.400 پس 00:14:42.410 --> 00:14:45.080 از شماره دو کمک گرفتم 00:14:45.470 --> 00:14:46.510 یون‌‌ژو؟ 00:14:48.280 --> 00:14:49.470 انتخاب خوبیه 00:14:50.440 --> 00:14:53.440 سخت‌تر از تصورته 00:14:55.560 --> 00:14:56.630 پیدا کردنش وقت میبره 00:14:58.440 --> 00:14:59.510 گل گفتین 00:15:01.710 --> 00:15:03.080 با سلاحش 00:15:04.470 --> 00:15:06.230 ردش رو نمیزنی؟ 00:15:06.710 --> 00:15:07.710 سلاحش؟ 00:15:08.870 --> 00:15:11.320 نیروش رو مخفی کرده 00:15:12.080 --> 00:15:14.800 دیوان نجوم پیداش نکنه 00:15:14.800 --> 00:15:16.160 دو چیز رو نشون میده 00:15:16.870 --> 00:15:17.710 یک 00:15:18.590 --> 00:15:20.470 طلسم‌گر خیلی رده بالایی داره 00:15:21.200 --> 00:15:22.040 دو 00:15:22.710 --> 00:15:24.080 ژو سلاح 00:15:24.470 --> 00:15:26.470 نهفتگی‌نیرو رو داره 00:15:34.990 --> 00:15:37.400 سابقه استخدامش رو ببین 00:15:38.510 --> 00:15:40.040 یه رده هشته 00:15:46.470 --> 00:15:48.830 (فرمانده وی دور چشم بقیه کمکم میکنه) 00:16:13.630 --> 00:16:14.470 فرمانده وی 00:16:16.160 --> 00:16:17.000 بله؟ 00:16:19.920 --> 00:16:20.760 ...من 00:16:20.830 --> 00:16:22.630 میخواستم همه چی رو 00:16:24.920 --> 00:16:26.200 بگم 00:16:26.200 --> 00:16:27.040 ...ولی 00:16:29.470 --> 00:16:30.310 عیبی نداره 00:16:34.200 --> 00:16:36.800 منم به کسی که میخواد بکشم 00:16:38.750 --> 00:16:40.440 شک میکنم 00:17:01.360 --> 00:17:03.120 بابا، ارابه حاضره 00:17:04.840 --> 00:17:05.990 میرم قصر 00:17:07.400 --> 00:17:08.240 شو چی‌آن 00:17:10.270 --> 00:17:11.440 باهام بیا 00:17:36.880 --> 00:17:38.270 دنیای بیرون 00:17:38.550 --> 00:17:39.600 از دربار؟ 00:17:39.920 --> 00:17:40.760 اره 00:17:41.960 --> 00:17:44.160 برای دنیای بیرون ساخته شدی 00:17:44.400 --> 00:17:46.470 نه دربار 00:17:49.440 --> 00:17:51.360 پرونده سانگ‌بو پیش نمیومد 00:17:51.960 --> 00:17:52.960 الان طبق 00:17:53.070 --> 00:17:55.680 نقشه‌ام از پایتخت رفته بودی 00:17:56.880 --> 00:17:59.030 نتونی پرونده رو به سرانجام برسونی 00:17:59.880 --> 00:18:00.720 میتونی 00:18:01.160 --> 00:18:03.400 مخبر و 00:18:04.160 --> 00:18:06.400 اسلحه‌ام 00:18:08.070 --> 00:18:09.600 در خفا باشی 00:18:10.470 --> 00:18:11.310 چطوره؟ 00:18:12.680 --> 00:18:13.990 نامردیه؟ 00:18:16.200 --> 00:18:18.030 زنده بمونم 00:18:18.230 --> 00:18:19.440 نوکریت رو میکنم 00:18:19.510 --> 00:18:20.960 اسلحه که چیزی نیست 00:18:24.070 --> 00:18:25.400 کار سختیه 00:18:27.230 --> 00:18:29.840 هویتت رو مخفی میکنی 00:18:30.790 --> 00:18:32.030 خاندانت رو ول میکنی 00:18:33.750 --> 00:18:34.680 شاید 00:18:35.790 --> 00:18:36.990 در تنهایی 00:18:37.840 --> 00:18:39.680 جون بدی 00:18:45.790 --> 00:18:47.440 نمیخوام برم 00:18:47.840 --> 00:18:49.640 سعیم رو برای 00:18:49.840 --> 00:18:50.840 فهمیدن حقیقت میکنم 00:18:56.230 --> 00:18:57.470 ادم پخته 00:18:57.790 --> 00:18:59.990 و درستکاری هستی 00:19:01.120 --> 00:19:02.640 گاهیم مرغت یه پا داره 00:19:04.710 --> 00:19:06.990 هم ازشون 00:19:07.360 --> 00:19:09.070 بدم میاد هم خوشم میاد 00:19:14.440 --> 00:19:15.400 میدونم 00:19:17.030 --> 00:19:18.510 یامن محافظین 00:19:19.160 --> 00:19:20.600 پر از کثافته 00:19:21.160 --> 00:19:22.710 اطلاع دارم 00:19:23.310 --> 00:19:25.440 ولی ذات آدمی 00:19:26.160 --> 00:19:27.880 پر از تاریکی و سفیدیه 00:19:29.120 --> 00:19:31.750 چند نفر مثل لی یوچون پیدا میشه؟ 00:19:32.600 --> 00:19:33.880 محافظینی مثل 00:19:34.120 --> 00:19:35.440 اون 00:19:36.440 --> 00:19:39.790 میتونن دربار‌ رو اصلاح کنن؟ 00:19:41.470 --> 00:19:42.750 میفهمم 00:19:43.840 --> 00:19:44.880 ولی 00:19:44.880 --> 00:19:46.160 بی‌عدالتی میبینم 00:19:46.510 --> 00:19:47.710 خون جلوی چشمام رو میگیره 00:19:50.440 --> 00:19:51.640 راه صد ساله رو 00:19:52.550 --> 00:19:53.640 نمیشه یه شبه رفت 00:19:55.270 --> 00:19:57.680 دنیای سیاست 00:19:58.440 --> 00:19:59.960 پر و بالت رو میسوزونه 00:20:01.070 --> 00:20:02.160 یادت باشه 00:20:02.960 --> 00:20:05.920 آب زلال ماهی کم داره 00:20:06.840 --> 00:20:08.600 عجله کار شیطونه 00:20:09.600 --> 00:20:10.470 پس بهتره 00:20:11.440 --> 00:20:12.960 حساب شده و درست 00:20:14.030 --> 00:20:15.030 قدم‌هات رو 00:20:15.470 --> 00:20:16.400 برداری 00:20:19.600 --> 00:20:20.600 فهمیدم 00:20:27.680 --> 00:20:29.840 عرض ادب فرمانده وی 00:20:30.160 --> 00:20:31.120 عرض ادب 00:20:31.800 --> 00:20:32.880 شو چی‌آن 00:20:33.400 --> 00:20:35.400 مسئول پرونده سانگ‌بو‌ئه 00:20:36.750 --> 00:20:37.790 زحمت بکش 00:20:38.270 --> 00:20:40.070 ببرش پیش شاهدخت ارشد 00:20:40.550 --> 00:20:41.790 به روی چشم 00:20:43.230 --> 00:20:44.200 شاهدخت ارشد؟ 00:20:46.710 --> 00:20:48.200 کتابخونه سلطنتی 00:20:48.550 --> 00:20:50.640 همه‌جور کتابی از سلاح‌ها داره 00:20:51.200 --> 00:20:52.360 شاهدخت ارشد 00:20:52.880 --> 00:20:54.120 میتونه نشونت بده 00:20:54.750 --> 00:20:55.590 چشم 00:20:58.790 --> 00:20:59.680 رقابت امروزه 00:20:59.680 --> 00:21:01.270 دیشب تخت خوابیدین؟ 00:21:01.310 --> 00:21:02.310 خیلی 00:21:03.790 --> 00:21:05.230 میومدیم حوض 00:21:05.230 --> 00:21:07.440 لونگ باهامون بازی میکرد 00:21:07.440 --> 00:21:08.640 کجاست؟ 00:21:08.640 --> 00:21:10.360 زیر پام علف سبز شده 00:21:10.440 --> 00:21:12.440 نمیاد که نمیاد 00:21:12.640 --> 00:21:13.680 کلا پرتی 00:21:13.750 --> 00:21:15.160 بعد مراسم سانگ‌بو 00:21:15.310 --> 00:21:17.030 لونگ بی‌قرار بوده 00:21:17.030 --> 00:21:17.990 اون روز 00:21:18.030 --> 00:21:19.600 خودش رو نشون داد 00:21:19.680 --> 00:21:21.200 و پرید توی آب 00:21:21.440 --> 00:21:22.880 بابا هم هرکاری کرد 00:21:22.880 --> 00:21:23.840 نزدیک خاندان سلطنتی 00:21:23.840 --> 00:21:25.550 نشد که نشد 00:21:25.710 --> 00:21:27.120 بدون لونگ 00:21:27.230 --> 00:21:29.790 رقابت مزه نمیده 00:21:29.790 --> 00:21:31.200 از جا منم دوره 00:21:31.200 --> 00:21:32.360 ضدحاله 00:21:32.470 --> 00:21:33.960 همه رو از بَرین دیگه؟؟ 00:21:34.270 --> 00:21:35.110 نترس 00:21:36.070 --> 00:21:37.200 شعرها و داستان‌های پشتشون رو 00:21:37.680 --> 00:21:39.710 جویدم 00:21:40.230 --> 00:21:41.990 دل تو دلم نیست توی رقابت 00:21:42.120 --> 00:21:43.400 روی هوای چینگ‌ رو کم کنم 00:21:56.230 --> 00:21:58.550 عرض ادب شاهزاده 00:21:59.400 --> 00:22:00.240 شاهدخت ارشد 00:22:02.160 --> 00:22:03.640 رقابت شعر نزدیکه 00:22:03.750 --> 00:22:05.880 امروز تمرین میکنیم 00:22:05.880 --> 00:22:09.310 از اساتید ممنونم که تشریف اوردن 00:22:09.440 --> 00:22:10.280 باعث افتخاره 00:22:10.600 --> 00:22:11.440 خوشحال شدم 00:22:11.640 --> 00:22:16.230 مشتاق جلوه بزرگی خاندان سلطنتی دافنگم 00:22:17.440 --> 00:22:19.360 پس 00:22:19.680 --> 00:22:22.310 خواجه شخصی شاهدخت هوای‌چینگی 00:22:22.470 --> 00:22:23.750 چطوره که تا حالا ندیدمت؟ 00:22:24.600 --> 00:22:26.510 همیشه توی قصرم 00:22:26.510 --> 00:22:28.120 کم میرم بیرون 00:22:28.310 --> 00:22:29.150 کمک 00:22:29.200 --> 00:22:31.510 شاهدخت به مسائل کاخ 00:22:31.510 --> 00:22:33.710 رسیدگی میکنم 00:22:33.710 --> 00:22:34.550 شرمنده 00:22:34.550 --> 00:22:36.600 کنجکاویم گل کرده 00:22:36.600 --> 00:22:38.960 که میپرسم 00:22:38.960 --> 00:22:41.960 ...مگه دوماد سرخونه شاهدخت لین‌آن 00:22:47.680 --> 00:22:48.520 چی؟ 00:22:49.880 --> 00:22:51.200 میگم 00:22:52.400 --> 00:22:54.750 معتمد شاهدخت لین‌آن هستی 00:22:54.760 --> 00:22:55.640 شاهدخت هوای‌چینگ هم 00:22:55.640 --> 00:22:58.270 طرف خودت داری 00:22:58.400 --> 00:22:59.240 شاهدخت لین‌آن بفهمه 00:22:59.680 --> 00:23:02.070 کولی بازی درنمیاره؟ 00:23:02.230 --> 00:23:03.840 اون رو سننه؟ 00:23:06.790 --> 00:23:07.710 نینگ‌ین 00:23:08.200 --> 00:23:10.120 قلمبه سلبمه حرف میزنی 00:23:10.710 --> 00:23:14.600 ولی بهش چه جوابی میدی؟ 00:23:14.880 --> 00:23:15.790 جواب چی رو؟ 00:23:16.030 --> 00:23:17.160 بی‌خیال عامو 00:23:17.550 --> 00:23:18.790 چرا بهش توضیح بدم؟ 00:23:19.600 --> 00:23:22.270 میدونم توی نخم بوده 00:23:22.510 --> 00:23:24.200 ولی یار یکی خدا یکی 00:23:24.200 --> 00:23:25.960 فقط به شاهدخت هوای‌چینگ خدمت میکنم 00:23:26.230 --> 00:23:27.070 لین‌آن 00:23:27.310 --> 00:23:29.030 خودش میدونه 00:23:30.640 --> 00:23:31.480 بفرما 00:23:31.640 --> 00:23:33.990 خیلی خوبی 00:23:34.400 --> 00:23:35.310 لطف داری 00:23:38.600 --> 00:23:39.440 "ماه" 00:23:41.990 --> 00:23:42.830 دور اول 00:23:43.270 --> 00:23:44.440 با این کلمه‌ست 00:23:44.640 --> 00:23:46.510 یه بیت با 00:23:46.790 --> 00:23:48.510 ماه بگین 00:23:48.790 --> 00:23:49.960 هرکی نتونه 00:23:50.200 --> 00:23:51.710 یه پیاله شراب مینوشه 00:23:52.230 --> 00:23:53.400 کی 00:23:54.750 --> 00:23:55.880 شروع میکنه؟ 00:23:57.440 --> 00:23:58.550 من 00:23:58.990 --> 00:24:00.200 شروع میکنم 00:24:00.960 --> 00:24:02.600 در هنگامه قارقار کلاغان در غیبت ماه 00:24:03.230 --> 00:24:04.710 آسمان مملو از شبنمه 00:24:05.880 --> 00:24:07.550 فانوس قایق‌های ماهی‌گیری 00:24:09.030 --> 00:24:10.920 خواب از چشمانم را زدوده 00:24:23.200 --> 00:24:24.040 به‌به 00:24:24.400 --> 00:24:25.240 عالیه 00:24:25.400 --> 00:24:26.770 قشنگه 00:24:26.990 --> 00:24:28.270 دومی نداره 00:24:31.360 --> 00:24:33.310 عالی بود 00:24:34.030 --> 00:24:35.030 شاهدخت لین‌آن 00:24:35.270 --> 00:24:36.710 چند وقتی ندیدم‌تون 00:24:37.070 --> 00:24:38.270 حالا باید 00:24:38.470 --> 00:24:40.960 یه جور دیگه ببینم‌تون 00:24:42.880 --> 00:24:43.720 حالا 00:24:44.230 --> 00:24:45.550 ...اونا چی 00:24:45.960 --> 00:24:47.640 حتما نمیدونی 00:24:47.880 --> 00:24:50.160 شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها 00:24:50.160 --> 00:24:51.990 مشاعره میکنن 00:24:52.120 --> 00:24:56.030 تا برای رقابت آینده‌ اماده شن 00:24:56.310 --> 00:24:58.510 شاهدخت ارشد خیلی زحمت کشیده 00:24:58.790 --> 00:25:00.160 تلاش‌هام 00:25:00.160 --> 00:25:01.440 کمکی کرده باشه 00:25:01.640 --> 00:25:02.990 سر ازپا نمیشناسم 00:25:04.230 --> 00:25:05.470 دومادسرخونه‌ست؟ 00:25:07.230 --> 00:25:09.120 صبر کن 00:25:13.550 --> 00:25:14.920 زبون سرخ‌تون سر سبزتون رو به باد نده 00:25:14.920 --> 00:25:16.230 قانون برای سرجهازتونه؟ 00:25:16.230 --> 00:25:18.030 اشتباه کردیم 00:25:18.440 --> 00:25:20.160 بار اولیه که جناب شو رو میبینیم 00:25:20.270 --> 00:25:21.920 یهو زل زدیم بهش 00:25:22.750 --> 00:25:25.990 (همه میشناسنم) 00:25:26.400 --> 00:25:28.160 به چی زل زدین؟ 00:25:28.310 --> 00:25:30.400 مرد ندیده‌این؟ 00:25:30.400 --> 00:25:31.470 مرد دیدیم 00:25:31.470 --> 00:25:32.310 ولی دومادسرخونه 00:25:32.540 --> 00:25:33.480 ندیدیم 00:25:33.510 --> 00:25:34.360 اره 00:25:34.360 --> 00:25:36.200 دومادسرخونه شاهدخت لین‌آن‌ئه 00:25:36.510 --> 00:25:39.230 (به همه گفته دوماد سرخونه‌اشم؟) 00:25:39.840 --> 00:25:42.160 (میخواد بین من و شاهدخت ارشد موش بدوونه؟) 00:25:42.490 --> 00:25:45.790 (حتما به گوش شاهدخت ارشد رسیده) 00:25:45.950 --> 00:25:46.850 (بد شد) 00:25:47.130 --> 00:25:49.430 (امروز حسابش رو میرسم) 00:25:52.230 --> 00:25:55.510 ساحل در بهار، سرشار از خاک و غبار است 00:25:55.790 --> 00:25:58.790 امواج آسمان آبی، بر فراز آن می‌تازند 00:25:59.840 --> 00:26:00.750 گانگ 00:26:14.640 --> 00:26:15.640 افرین 00:26:17.440 --> 00:26:18.440 خیلی 00:26:20.200 --> 00:26:23.120 خیلی رویاییه 00:26:23.960 --> 00:26:24.840 درسته 00:26:24.840 --> 00:26:25.880 خوبه خوبه 00:26:25.880 --> 00:26:26.840 دست داره 00:26:27.310 --> 00:26:28.150 ادامه بدیم 00:26:28.230 --> 00:26:31.600 زمان هرگز متوقف نمی‌شود 00:26:31.840 --> 00:26:34.030 آب همواره در حال جریان است 00:26:34.030 --> 00:26:34.870 چه خبره؟ 00:26:34.920 --> 00:26:36.230 زانو بزنم برات؟ 00:26:36.470 --> 00:26:37.310 نه 00:26:37.470 --> 00:26:38.310 گونگ مسی شو 00:26:38.310 --> 00:26:39.270 از این طرف‌ها؟ 00:26:39.270 --> 00:26:40.510 با فرمانده وی اومدم 00:26:40.510 --> 00:26:41.720 دیدن شاهدخت ارشد 00:26:43.030 --> 00:26:44.360 جدی؟ 00:26:44.550 --> 00:26:45.750 اینا رو ولش 00:26:45.750 --> 00:26:47.070 شاهدخت ارشد چطوره؟ 00:26:47.990 --> 00:26:50.030 فعلا خوبه 00:26:50.510 --> 00:26:51.600 شعرات به کارش اومدن 00:26:51.600 --> 00:26:53.310 رقابت رو نمیگم 00:26:53.310 --> 00:26:54.200 نمیدونی؟ 00:26:54.400 --> 00:26:55.240 الان 00:26:57.120 --> 00:26:58.750 توی کل قصر پخش شده 00:26:58.750 --> 00:27:00.310 ....شدم فلان شاهدخت لین‌آن 00:27:01.990 --> 00:27:04.360 دومادسرخونه‌اش 00:27:05.470 --> 00:27:06.920 دروغ محضه 00:27:06.920 --> 00:27:08.580 اینقدر بی‌شعور نیستم 00:27:08.580 --> 00:27:09.440 ‌.. شاهدخت 00:27:09.440 --> 00:27:11.880 ...حقه شاهدخت لین‌آن 00:27:12.070 --> 00:27:13.230 برای خراب کردن رابطه‌تونه 00:27:13.400 --> 00:27:14.920 اما شاهدخت ارشد باور نمیکنه 00:27:16.230 --> 00:27:17.070 خداروشکر 00:27:17.310 --> 00:27:18.360 ... فکر کردم 00:27:18.360 --> 00:27:19.400 نگران نباش 00:27:19.470 --> 00:27:21.270 شاهدخت اصلا از چشم‌تو نمی‌بینه 00:27:21.270 --> 00:27:23.200 تازه دلش برات ریشه 00:27:23.200 --> 00:27:25.750 می‌دونه چه قدر 00:27:26.160 --> 00:27:27.120 تک‌پری 00:27:27.990 --> 00:27:30.360 خداحفظش کنه 00:27:33.640 --> 00:27:34.480 شاهدخت 00:27:35.120 --> 00:27:35.960 نوبت شماست 00:27:36.400 --> 00:27:37.400 سعیم رو میکنم 00:27:39.610 --> 00:27:40.450 ...شاهدخت 00:27:40.460 --> 00:27:43.600 کلاغ‌ها برای رفع تشنگی آب مینوشن 00:27:44.030 --> 00:27:46.840 پرستوها راه‌شون رو گم میکنن 00:27:48.270 --> 00:27:49.230 الان یعنی چی؟ 00:27:49.230 --> 00:27:50.360 بی محلم کرد؟ 00:27:50.360 --> 00:27:51.600 اون سر حیاطه 00:27:51.680 --> 00:27:52.680 ندیدت 00:27:52.680 --> 00:27:53.640 دیدما 00:27:53.640 --> 00:27:54.960 ندیدت - چشم تو چشم شدیم - 00:27:54.960 --> 00:27:56.160 میگم ندید 00:27:56.160 --> 00:27:57.470 گانگ تا نفهمم نمیرم 00:27:57.530 --> 00:27:58.840 ببریدنش 00:27:58.840 --> 00:28:00.300 ... وایسا الان 00:28:00.440 --> 00:28:01.880 شایعه‌هارو باور کرده؟ 00:28:01.880 --> 00:28:03.840 گانگ - بعدا احضارت میکنه - 00:28:04.790 --> 00:28:06.310 بگو بهم 00:28:15.120 --> 00:28:15.960 چرا اومده؟ 00:28:16.200 --> 00:28:17.880 کار داشته 00:28:18.070 --> 00:28:19.160 نگران نباشین 00:28:19.160 --> 00:28:20.510 فرستادمش پی کارش 00:28:21.310 --> 00:28:22.470 خداروشکر به موقع وارد عمل شدی 00:28:24.550 --> 00:28:27.200 شو چی‌آن رقیب سرسختیه 00:28:29.070 --> 00:28:29.920 به نظرت 00:28:30.160 --> 00:28:31.510 بابا زیادی نرفته تو بحرش؟ 00:28:34.000 --> 00:28:35.900 چه قدر طول کشید سوار ارابه‌اش شی؟ 00:28:36.270 --> 00:28:37.120 سه سال 00:28:37.310 --> 00:28:39.880 برای من یه سال و چهار ماه شد 00:28:40.400 --> 00:28:42.160 ولی اون سه ماهه 00:28:42.160 --> 00:28:44.400 که اومده یامن‌مون 00:28:46.710 --> 00:28:48.270 سلیقه باباست 00:28:48.550 --> 00:28:49.440 علف به دهنش شیرین اومده 00:28:49.510 --> 00:28:51.310 لی یوچون هم همینه 00:28:51.920 --> 00:28:52.760 نه 00:28:53.510 --> 00:28:54.790 دلیل دیگه‌ای داره 00:28:56.790 --> 00:28:58.470 شو چی‌آن اهل کجاست؟ 00:29:05.680 --> 00:29:06.520 چرا؟ 00:29:06.530 --> 00:29:08.310 میخوای ببینی از فامیلاشه؟ 00:29:09.510 --> 00:29:10.600 فعلا بگو 00:29:11.310 --> 00:29:12.230 بنال دیگه 00:29:13.230 --> 00:29:14.710 شو اهل پایتخته 00:29:14.710 --> 00:29:16.120 از زادگاه فرمانده وی دوره 00:29:16.310 --> 00:29:18.230 هم‌شهری نیستن 00:29:18.750 --> 00:29:20.030 مطمئنی؟ 00:29:20.440 --> 00:29:21.750 اره کاملا 00:29:24.230 --> 00:29:25.120 خسته نشدی؟ 00:29:25.120 --> 00:29:26.200 چه حلال زاده 00:29:26.360 --> 00:29:27.200 داداش یان؟ 00:29:27.550 --> 00:29:28.960 رسیدیم پیش دوستام 00:29:28.960 --> 00:29:29.880 بذارینم پایین 00:29:30.230 --> 00:29:31.070 زود 00:29:32.710 --> 00:29:34.200 دستتون طلا 00:29:34.310 --> 00:29:35.310 ممنون 00:29:35.310 --> 00:29:36.840 برین 00:29:37.440 --> 00:29:38.960 برین 00:29:39.160 --> 00:29:40.070 شو چی‌آن 00:29:40.920 --> 00:29:42.550 پایتختی هستی؟ 00:29:43.710 --> 00:29:44.790 اره یا نه؟ 00:29:47.030 --> 00:29:48.120 اره گمونم 00:29:53.450 --> 00:29:54.810 رفتی کتابخونه؟ 00:29:55.360 --> 00:29:56.200 نه 00:29:56.230 --> 00:29:57.640 شاهدخت ارشد رو دیدی؟ 00:30:00.160 --> 00:30:02.160 هم اره هم نه 00:30:04.030 --> 00:30:06.840 دیدیش ولی نرفتی کتابخونه 00:30:06.840 --> 00:30:08.470 چرا اومدی پس؟ 00:30:09.470 --> 00:30:12.070 خودمم موندم این وسط 00:30:12.440 --> 00:30:13.920 تا دیدمش 00:30:13.990 --> 00:30:15.710 و خواستم چیزی بگم 00:30:16.070 --> 00:30:17.120 دیدین که 00:30:17.960 --> 00:30:19.030 بلندم کردن 00:30:22.920 --> 00:30:24.920 میدونی چی بهش میگن؟ 00:30:25.400 --> 00:30:27.990 دست به دست سپرده 00:30:28.880 --> 00:30:30.400 ستاره‌مون رو 00:30:30.400 --> 00:30:31.840 همه نمیخوان 00:30:32.310 --> 00:30:33.150 آخه 00:30:33.640 --> 00:30:34.840 تیکه میندازین چرا؟ 00:30:35.120 --> 00:30:36.210 نینگ‌ین 00:30:38.640 --> 00:30:39.480 عرض ادب 00:30:40.990 --> 00:30:41.830 نینگ‌ین 00:30:42.160 --> 00:30:44.360 شاهدخت ارشد میخواد ببینت 00:30:58.030 --> 00:30:58.870 برو که بریم 00:31:10.200 --> 00:31:11.040 شاهدخت 00:31:11.230 --> 00:31:12.200 نوبت شماست 00:31:12.680 --> 00:31:14.600 کلمه اخر باید 00:31:14.600 --> 00:31:16.070 آب باشه 00:31:16.400 --> 00:31:18.020 یکم سخته 00:31:19.400 --> 00:31:20.500 چی شده شاهدخت؟ 00:31:20.640 --> 00:31:22.270 شعرهای شو چی‌آن 00:31:22.680 --> 00:31:24.750 آب نداشت 00:31:25.550 --> 00:31:26.390 خب 00:31:26.440 --> 00:31:27.280 چه غلطی کنیم؟ 00:31:27.790 --> 00:31:28.630 داداش 00:31:28.880 --> 00:31:30.230 انگار بازم 00:31:30.230 --> 00:31:31.510 باید شراب بنوشه 00:31:31.600 --> 00:31:32.880 بین همه‌مون 00:31:33.070 --> 00:31:35.270 فقط هوای‌چینگ هنوز ننوشیده 00:31:35.640 --> 00:31:37.750 الکی نشده بهترین بانوی کشور 00:31:38.030 --> 00:31:39.160 بریز براش 00:31:39.160 --> 00:31:40.130 بنوش 00:31:40.140 --> 00:31:41.360 لین‌آن منتظره 00:31:41.360 --> 00:31:42.200 مگه نه داداش؟ 00:31:42.300 --> 00:31:43.160 بنوش بنوش 00:31:43.160 --> 00:31:44.000 بنوش 00:31:44.110 --> 00:31:45.210 اره باید بنوشه 00:31:47.230 --> 00:31:49.160 در سرمستی، طرح آسمان رو در آب نمیبینم 00:31:49.360 --> 00:31:52.470 رویاهای شیرین مسیر رو خم میکنن 00:31:52.840 --> 00:31:53.680 ...تو 00:31:57.120 --> 00:31:59.310 در سرمستی، طرح آسمان رو در آب نمیبینم 00:31:59.710 --> 00:32:01.200 رویاهای شیرین مسیر رو 00:32:01.600 --> 00:32:02.750 خم میکنن 00:32:03.440 --> 00:32:04.280 عالیه 00:32:04.510 --> 00:32:07.070 مصرع‌ها کاملا دقیق 00:32:07.310 --> 00:32:09.990 و مطابق با کلمات هستن 00:32:10.960 --> 00:32:12.360 ...میشه بدونم 00:32:12.790 --> 00:32:14.790 کوچیک شما 00:32:14.790 --> 00:32:16.440 شو چی‌آن مهمون مشاور شاهدخت هوای‌چینگم 00:32:16.440 --> 00:32:18.440 شو چی‌آن؟ آشناست 00:32:18.640 --> 00:32:20.070 دومادسرخونه لین‌آن نبود؟ 00:32:23.230 --> 00:32:25.790 اومدم دیدنتون شاهدخت 00:32:27.160 --> 00:32:28.790 گیج شدم 00:32:29.030 --> 00:32:30.030 مهمون مشاور 00:32:30.160 --> 00:32:32.790 کدوم شاهدختی؟ 00:32:32.790 --> 00:32:34.160 استاد استاد 00:32:35.040 --> 00:32:35.880 داستان داره 00:32:36.550 --> 00:32:38.840 یافتن رفیق خوب از سختی‌های زندگیه 00:32:39.230 --> 00:32:41.270 یافتن معتمد از اون سخت‌تر 00:32:42.070 --> 00:32:43.440 لیاقت خدمت 00:32:43.440 --> 00:32:46.270 به شاهدخت رو ندارم 00:32:46.270 --> 00:32:47.640 بیشتر از قدردانی 00:32:47.640 --> 00:32:48.750 از هردوشون میترسم 00:32:49.070 --> 00:32:49.910 ولی 00:32:49.990 --> 00:32:51.680 یه اسب دو زین نداره 00:32:51.790 --> 00:32:53.440 شو چی‌آن دو ارباب نداره 00:32:53.510 --> 00:32:55.120 منم 00:32:55.270 --> 00:32:57.030 اصول خودم رو دارم 00:32:58.840 --> 00:32:59.710 شاهدخت هوای‌چینگ 00:32:59.990 --> 00:33:01.510 استعدادم رو کشف کرده 00:33:01.510 --> 00:33:02.510 ایشون نبود 00:33:02.710 --> 00:33:04.880 معلوم نبود کجا باشم 00:33:05.270 --> 00:33:06.400 شاید زیر دست و پای بقیه 00:33:06.400 --> 00:33:07.750 له میشدم 00:33:11.680 --> 00:33:12.880 شاهدخت لین‌آن 00:33:13.270 --> 00:33:14.680 شاهدخت مملکته 00:33:14.680 --> 00:33:16.790 درک کنین که 00:33:16.790 --> 00:33:19.400 نمیشه نمک‌نشناس باشم 00:33:19.710 --> 00:33:22.030 از پیشنهادتون توی پوستم 00:33:22.030 --> 00:33:23.470 نمیگنجم 00:33:23.710 --> 00:33:25.750 ولی باید ردش کنم 00:33:26.030 --> 00:33:27.310 لطفا به 00:33:27.310 --> 00:33:28.550 تصمیمم احترام بذارین 00:33:33.200 --> 00:33:34.040 شاهدخت هوای‌چینگ 00:33:34.160 --> 00:33:35.790 دومادسرخونه نیستم 00:33:36.030 --> 00:33:37.840 شایعه‌ها رو باور نکنین 00:33:37.840 --> 00:33:39.680 و بهم اعتماد کنین 00:33:39.990 --> 00:33:41.160 ...من 00:33:41.880 --> 00:33:42.720 ...من 00:33:42.920 --> 00:33:44.400 هنوزم بهم شک دارین؟ 00:33:46.790 --> 00:33:49.070 قسم میخورم 00:33:49.360 --> 00:33:51.100 تا قطره اخر خونم بهتون وفادار باشم 00:33:51.100 --> 00:33:52.310 و سستی نکنم 00:33:52.310 --> 00:33:53.270 فقط 00:33:53.400 --> 00:33:55.440 به شاهدخت هوای‌چینگ وفادارم 00:33:56.640 --> 00:33:57.750 ...اون 00:33:58.200 --> 00:33:59.270 چیزخورش کردن؟ 00:34:02.710 --> 00:34:03.840 اشتباه کردی 00:34:03.840 --> 00:34:05.360 بسه 00:34:05.630 --> 00:34:07.630 شاهدخت هوای‌چینگ اون سمته 00:34:07.630 --> 00:34:08.470 شاهدخت لین‌آن 00:34:08.470 --> 00:34:10.550 به خدا سنی ازت گذشته 00:34:32.280 --> 00:34:33.670 شاهدخت - لین‌آن - 00:34:33.670 --> 00:34:35.440 طبیب خبر کنین 00:34:35.440 --> 00:34:36.400 شاهدخت 00:34:36.400 --> 00:34:38.030 طبیب خبر کنین 00:34:39.240 --> 00:34:40.510 نمی‌خواد 00:34:40.840 --> 00:34:42.150 ببرینش دیوان نجوم 00:34:42.320 --> 00:34:45.800 لین‌آن اونجا هم غش کرد 00:34:45.800 --> 00:34:47.680 سریع حالش رو جا آوردن 00:34:47.820 --> 00:34:48.800 اره اره 00:34:48.920 --> 00:34:50.590 ببریمش دیوان نجوم 00:34:50.790 --> 00:34:51.920 خوب میشه 00:34:52.660 --> 00:34:53.730 بریم دیوان نجوم 00:34:53.980 --> 00:34:54.820 اره 00:34:58.280 --> 00:35:01.070 طبیب خبر کنین 00:35:01.070 --> 00:35:01.910 شلوغش نکنین 00:35:02.110 --> 00:35:03.470 الان به‌هوش میاد 00:35:04.310 --> 00:35:05.800 بریم 00:35:06.090 --> 00:35:07.590 بریم قصرمون 00:35:07.590 --> 00:35:09.150 بریم 00:35:26.730 --> 00:35:28.760 چرا کبک‌شون خروس میخونه؟ 00:35:30.240 --> 00:35:32.110 حرف میزنن؟ 00:35:32.240 --> 00:35:34.990 حقیقت رو نمیدونستم 00:35:37.320 --> 00:35:39.030 برای همه‌چی 00:35:39.440 --> 00:35:40.920 عذرمیخوام که اذیت شدین 00:35:40.920 --> 00:35:42.190 من رو ببخشید 00:35:51.190 --> 00:35:52.760 تازه فهمیدی از جریان چه قراره 00:35:52.920 --> 00:35:54.030 راه بریم 00:35:54.550 --> 00:35:55.390 بله 00:36:03.320 --> 00:36:04.630 رفتن؟ - نمیدونم - 00:36:04.630 --> 00:36:06.070 کجا؟ - نمیدونم - 00:36:25.210 --> 00:36:26.070 دیروز 00:36:26.070 --> 00:36:28.400 فرقه موهبت قرص طلایی ساخت 00:36:29.240 --> 00:36:30.150 یکیش رو 00:36:30.630 --> 00:36:32.190 فرستادم برات 00:36:33.550 --> 00:36:34.720 ممنون اعلیحضرت 00:36:55.110 --> 00:36:56.280 یه قرص طلایی 00:36:56.920 --> 00:36:58.440 در ازای یکی از پنجه‌هات 00:36:58.800 --> 00:36:59.800 میصرفه؟ 00:36:59.920 --> 00:37:00.800 البته 00:37:04.070 --> 00:37:06.360 یکم دور و ورتون بازار شامه 00:37:06.920 --> 00:37:08.190 وقتشه یکم 00:37:08.960 --> 00:37:10.150 سردستی بهش بکشم 00:37:13.720 --> 00:37:15.360 چه هوشمندانه 00:37:18.590 --> 00:37:19.550 این سال‌ها 00:37:20.110 --> 00:37:21.550 شدی 00:37:22.070 --> 00:37:23.590 امین‌ترین آدمم 00:37:24.400 --> 00:37:25.720 همش فکر میکنم 00:37:26.030 --> 00:37:27.110 اگه 00:37:28.030 --> 00:37:29.440 جای قصر 00:37:30.030 --> 00:37:31.800 آزمون داده بودی 00:37:32.550 --> 00:37:35.920 الان استان‌هامون ثابت بیشتری نداشتن؟ 00:37:36.760 --> 00:37:37.840 منم 00:37:38.070 --> 00:37:41.440 زحمتم کم نمیشد؟ 00:37:50.920 --> 00:37:51.760 اعلیحضرت 00:37:53.150 --> 00:37:54.240 هنوزم 00:37:54.630 --> 00:37:57.550 درخدمت‌تونم 00:37:58.840 --> 00:37:59.680 غلطه 00:38:07.110 --> 00:38:08.720 نمیبینی 00:38:09.320 --> 00:38:11.440 تله گذاشته؟ 00:38:14.440 --> 00:38:15.280 اشتباه کردم پدرجان 00:38:15.630 --> 00:38:17.030 هنوز نابلد و خامم 00:38:19.150 --> 00:38:20.190 با بودنش 00:38:21.190 --> 00:38:22.550 آشوب میشه 00:38:29.510 --> 00:38:31.320 پرونده سانگ‌بو به کجا رسید؟ 00:38:32.070 --> 00:38:35.550 پرونده فرمانداری و عدلیه که بدرد آه خدا نمیخوره 00:38:36.360 --> 00:38:37.360 یادمه 00:38:37.760 --> 00:38:40.990 حلال پرونده مجرمه 00:38:41.990 --> 00:38:44.150 گونگ مسی شو‌ئه 00:38:44.360 --> 00:38:45.200 بله 00:38:45.360 --> 00:38:46.920 شو چی‌آن‌ئه 00:38:47.470 --> 00:38:49.110 ماهره 00:38:49.880 --> 00:38:51.880 پرونده پرچمدار 00:38:51.880 --> 00:38:53.510 و ژو چی‌شیونگ رو حل کرده 00:38:54.150 --> 00:38:55.550 فهمیده 00:38:56.110 --> 00:38:57.720 باروت از کجا اومده 00:39:01.030 --> 00:39:03.320 شنیدم 00:39:04.030 --> 00:39:05.670 فکر خلاقی داره 00:39:06.920 --> 00:39:08.470 و با استعداده 00:39:10.510 --> 00:39:11.840 همین‌هارو فهمیده؟ 00:39:13.280 --> 00:39:14.960 تا الان بله 00:39:15.670 --> 00:39:17.360 فرماندار ژو از تای‌کانگ 00:39:17.360 --> 00:39:18.960 دیروز جنازه‌اش 00:39:19.630 --> 00:39:21.320 پیدا شد 00:39:23.440 --> 00:39:26.920 دادرس چن خبرش رو داده 00:39:26.920 --> 00:39:28.320 علت مرگ 00:39:29.440 --> 00:39:30.510 ضربه 00:39:30.760 --> 00:39:31.880 سم 00:39:32.550 --> 00:39:35.800 یا دلیل انسانی دیگه نبوده 00:39:36.280 --> 00:39:37.120 یا 00:39:37.440 --> 00:39:38.990 کار اهریمن یین ئه 00:39:39.960 --> 00:39:40.800 یا 00:39:41.280 --> 00:39:43.150 جادوگرهای شمالی 00:39:58.800 --> 00:39:59.670 خب 00:39:59.670 --> 00:40:00.760 وضعیت چطوره؟ 00:40:03.280 --> 00:40:04.120 شاهدخت 00:40:04.510 --> 00:40:06.190 ژو چی‌شیونگ طلسم خیرگی رو سردووند 00:40:06.190 --> 00:40:07.280 و از پایتخت فرار کرد 00:40:07.360 --> 00:40:09.320 یه جور سلاح هم داره 00:40:09.590 --> 00:40:11.440 برای همین میخوام 00:40:11.510 --> 00:40:13.070 رد سلاحش رو بزنم 00:40:13.070 --> 00:40:15.030 اینارو میدونم 00:40:16.760 --> 00:40:17.600 دیگه چی؟ 00:40:17.670 --> 00:40:19.240 همین‌هارو فهمیدی؟ 00:40:20.760 --> 00:40:23.320 چی میخواین بدونین؟ 00:40:24.360 --> 00:40:26.280 پرونده تحقیقات رو خوندم 00:40:26.840 --> 00:40:30.030 مهروموم دیوان نجوم رو توی سانگ‌بو دیدی 00:40:30.280 --> 00:40:32.880 زبون تیان‌یو هم حک شده بود 00:40:33.110 --> 00:40:35.400 سرنخ حساب میشن؟ 00:40:35.670 --> 00:40:36.550 شاهدخت 00:40:36.760 --> 00:40:38.440 فرمانده وی گوشزد کرد 00:40:38.440 --> 00:40:40.320 درمورد اون موضوع کندوکاو نکنم 00:40:40.320 --> 00:40:41.510 سرپیچی نمیکنم 00:40:42.190 --> 00:40:43.030 و 00:40:43.030 --> 00:40:45.630 علت این که کوی معبد اجدادی رو منفجر کرده 00:40:45.630 --> 00:40:46.800 سر به مهر مونده 00:40:46.920 --> 00:40:48.630 انگیزه مارو به حقیقت میرسونه 00:40:49.470 --> 00:40:50.960 حتما یکی یا یه چیز 00:40:50.960 --> 00:40:53.990 قوی توی معبد اجدادی مخفی شده 00:40:54.510 --> 00:40:55.630 ولی 00:40:55.630 --> 00:40:57.240 فقط پدر می‌دونه چیه 00:40:57.470 --> 00:40:58.880 فرمانده وی برای صلاحت گفته 00:40:58.990 --> 00:41:00.190 توش دقیق نشی 00:41:00.880 --> 00:41:02.470 (اونم می‌دونه) 00:41:06.990 --> 00:41:07.840 فرضیه‌ات رو 00:41:08.030 --> 00:41:08.960 ادامه بده 00:41:10.470 --> 00:41:12.800 یه مبارز رده هشتی مثل ژو 00:41:12.800 --> 00:41:14.990 نمیتونسته همچین نقشه‌ای بکشه 00:41:15.150 --> 00:41:16.720 و با سلاحش فرار کنه 00:41:17.510 --> 00:41:18.380 مطمئنم 00:41:18.390 --> 00:41:21.150 یکی توی دربار براش ماست‌مالی می‌کرده 00:41:21.250 --> 00:41:22.110 این ادم 00:41:22.110 --> 00:41:24.030 توی پرونده ین‌شیائو 00:41:24.110 --> 00:41:26.510 و نقره‌های تقلبی هم دست داره 00:41:26.590 --> 00:41:28.590 شاید یه سازمان قوی پشت ژوئه 00:41:29.070 --> 00:41:30.400 ...و هدفشون 00:41:30.590 --> 00:41:31.920 ...میگی 00:41:32.550 --> 00:41:33.670 نمیخوام حدس تندی بزنم 00:41:34.190 --> 00:41:36.110 ولی کوی دخالت داشته 00:41:36.190 --> 00:41:38.110 چیزی رو از دریاچه ازاد کردن 00:41:38.280 --> 00:41:41.360 پس مغزمتفکر دنبال قدرت بیشتره 00:41:43.070 --> 00:41:45.920 بین مقامات قدرتمند دربار 00:41:46.440 --> 00:41:50.190 ...اونایی که با کوی دست به یکی میکنن 00:41:55.000 --> 00:42:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:15.024 --> 00:42:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.