WEBVTT 00:00:00.270 --> 00:00:05.390 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:00:05.390 --> 00:00:08.860 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:00:08.880 --> 00:00:17.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.910 --> 00:00:22.530 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:00:22.950 --> 00:00:27.160 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:00:27.160 --> 00:00:29.300 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:00:29.300 --> 00:00:33.190 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:00:33.190 --> 00:00:37.230 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:00:37.230 --> 00:00:41.030 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:00:41.030 --> 00:00:43.310 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:00:43.310 --> 00:00:47.390 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:00:47.390 --> 00:00:49.350 ‫هنوز باقی مونده 00:00:49.350 --> 00:00:51.780 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:00:51.780 --> 00:00:54.500 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:00:54.500 --> 00:01:02.020 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:01:03.350 --> 00:01:08.210 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:01:08.210 --> 00:01:13.790 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:01:13.790 --> 00:01:18.430 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:01:18.430 --> 00:01:26.830 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:01:34.030 --> 00:01:37.450 ‫خوردن ‫اوناگی 00:01:51.840 --> 00:01:55.390 ‫رائلزا نمیتونه موجودات لزج رو تحمل کنه. 00:01:58.940 --> 00:02:00.680 ‫پـ-پس من... 00:02:00.700 --> 00:02:20.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:24.770 --> 00:02:25.700 ‫بیا. 00:02:26.170 --> 00:02:27.470 ‫متشکرم! 00:02:27.780 --> 00:02:29.780 ‫سایتو، داری چیکار میکنی؟ 00:02:29.780 --> 00:02:31.980 ‫میخوام با خودم ببرمش تا تمیز و آماده‌اش کنم. 00:02:33.150 --> 00:02:34.640 ‫تمیز و آماده‌اش کنی؟ 00:02:34.640 --> 00:02:35.920 ‫نـ-نکنه... 00:02:35.920 --> 00:02:37.260 ‫میخوای بخوریش؟ 00:02:37.260 --> 00:02:38.120 ‫عه؟ 00:02:38.120 --> 00:02:41.920 ‫خیلی وقت پیش، وقتی غذام تموم شده بود، ‫یکی از اونا رو خوردم ولی افتضاح بود. 00:02:41.920 --> 00:02:43.920 ‫پس فقط تماشا کنید. 00:02:44.920 --> 00:02:47.140 ‫سیخ‌هایی که آدم‌کش‌ها استفاده میکنن؟ 00:02:47.140 --> 00:02:49.450 ‫بله. دارین؟ 00:02:49.450 --> 00:02:50.680 ‫داریم. 00:02:50.680 --> 00:02:52.740 ‫کی رو میخوای بکشی؟ 00:02:52.740 --> 00:02:54.100 ‫خانم رائلزا رو؟ 00:02:54.870 --> 00:02:56.980 ‫نمیخوام کسی رو بکشم. 00:02:56.980 --> 00:02:58.740 ‫اگه میشه، یکی از نوهاش باشه! 00:02:59.420 --> 00:03:01.100 ‫یکم سم هم برات بیارم؟ 00:03:01.100 --> 00:03:02.420 ‫نه، سم... 00:03:02.420 --> 00:03:05.870 ‫اگه برای خانم رائلزاست، سم به خوردش دادن ‫آسون‌تر از خنجر زدن بهشه. 00:03:06.150 --> 00:03:08.380 ‫واسه چی باید واسه رائلزا باشه؟ 00:03:16.680 --> 00:03:19.440 ‫اینطوری از سمت شکمش می‌بُریش و بازش میکنی... 00:03:19.880 --> 00:03:22.210 ‫و به سبک کانسای کبابش میکنی، ‫بدون اینکه بخارپزش کنی. 00:03:22.210 --> 00:03:23.570 ‫کانسای؟ 00:03:23.960 --> 00:03:25.260 ‫بخارپز؟ 00:03:27.320 --> 00:03:28.890 ‫خوبه! حاضر شد! 00:03:30.680 --> 00:03:34.860 ‫توی اوناگی، یه جور بو و مزه بد توی ‫چربی‌ای که بین پوست و گوشته، هست. 00:03:34.860 --> 00:03:37.980 ‫با بخارپز کردن، یا تعداد دفعات ‫زیاد برگردوندنش موقع کباب کردنش، 00:03:38.320 --> 00:03:39.880 ‫اون چربی رو میکشی بیرون. 00:03:41.480 --> 00:03:44.430 ‫سایتو، واقعا همه کار بلدیا. 00:03:44.430 --> 00:03:46.660 ‫خب، من پروانه کار سرآشپزی دارم. 00:03:46.660 --> 00:03:48.780 ‫هر چند که در مقایسه با اونایی که ‫این کار رو برای امرار و معاش میکنن، من چیزی نیستم. 00:03:48.780 --> 00:03:49.840 ‫سرآشپز؟ 00:03:49.840 --> 00:03:51.520 ‫کسی که صلاحیت غذا پختن رو پیدا کرده. 00:03:51.520 --> 00:03:53.790 ‫واسه غذا پختن نیاز به صلاحیت داری؟ 00:03:53.960 --> 00:03:55.040 ‫تموم شد! 00:03:56.460 --> 00:03:59.300 ‫یکم نمک سنگ و چاشنی گیاهی روش میپاشیم و... 00:03:59.300 --> 00:04:01.130 ‫به سبک شیرایاکی میخوریمش! 00:04:01.890 --> 00:04:03.480 ‫شروع میکنیم! 00:04:04.750 --> 00:04:06.090 ‫بوی خیلی خوبی میده! 00:04:06.090 --> 00:04:07.630 ‫بذار ببینم... 00:04:22.110 --> 00:04:26.890 ‫به به! 00:04:26.890 --> 00:04:28.580 ‫رائلزا، تو هم بیا یکم بخور! 00:04:28.830 --> 00:04:30.590 ‫عمرا! 00:04:30.590 --> 00:04:34.280 ‫پس نمیتونی غذایی که سایتو حاضر کرده رو بخوری، ها؟ 00:05:03.870 --> 00:05:06.330 ‫از دست این دختر... نگاه چقدر داره میخوره! 00:05:06.330 --> 00:05:07.830 ‫سایتو، این معرکه‌ست! 00:05:07.830 --> 00:05:09.720 ‫یه رستوران باز کن. کلی پول درمیاری! 00:05:10.300 --> 00:05:13.440 ‫اگه هیدراهای زیادی خورده بشن و اونا منقرض بشن، بد میشه، 00:05:10.340 --> 00:05:11.260 ‫واقعا؟ 00:05:11.260 --> 00:05:12.510 ‫این کارو بکن! 00:05:12.510 --> 00:05:14.230 ‫آره، این کارو بکن! 00:05:13.440 --> 00:05:16.080 ‫واسه همین، بیخیال فکر باز کردن یه رستوران شدم. 00:05:14.230 --> 00:05:16.080 ‫انجامش بده! انجامش بده! 00:05:16.120 --> 00:05:19.540 ‫فکر کردن ‫درمورد ‫تله‌ها 00:05:17.410 --> 00:05:20.340 ‫همه جور تله روی صندوق‌های گنج پیدا میشه. 00:05:20.760 --> 00:05:21.840 ‫سوزن‌های سمی. 00:05:22.360 --> 00:05:23.350 ‫دود سمی. 00:05:23.870 --> 00:05:24.840 ‫بمب. 00:05:31.430 --> 00:05:32.880 ‫این یکی رو بیخیال میشیم. 00:05:32.880 --> 00:05:34.440 ‫حیف نیست؟ 00:05:34.440 --> 00:05:36.500 ‫نمیخوام ریسک کنم. 00:05:36.500 --> 00:05:38.720 ‫توی ناحیه بی جادو، درس عبرت گرفتم. 00:05:39.080 --> 00:05:40.880 ‫باشه. پس بیایین سریع راه بیفتیم. 00:05:40.880 --> 00:05:42.440 ‫خیلی حیف شد! 00:05:42.440 --> 00:05:43.870 ‫برای من که فرقی نمیکنه. 00:05:44.280 --> 00:05:47.620 ‫روش تله گذاشتن مردم برای صندوق‌های گنج، ‫گویای بخش عمده‌ای از شخصیتشونه. 00:05:52.570 --> 00:05:56.390 ‫وقتی دیدم این یکی الکی سر هم بند شده بود، ‫حس کردم لابد اونی که درستش کرده، یه خنگ بوده. 00:05:59.240 --> 00:06:03.100 ‫وقتشه از یکی از چند ابزاری ‫که با خودم به این جهان آوردم استفاده کنم... 00:06:03.100 --> 00:06:04.840 ‫سیم‌چین! 00:06:06.820 --> 00:06:09.210 ‫اون یه سیم آهنی ساختهٔ دورف‌ها بود! 00:06:09.210 --> 00:06:10.690 ‫تو محشری، سایتو! 00:06:10.690 --> 00:06:13.640 ‫سایتو! سایتو! سایـ— 00:06:12.080 --> 00:06:13.640 ‫چیزه، ساکت باشین! 00:06:25.520 --> 00:06:27.660 ‫شرمنده. احتمالا سیم اشتباهی رو بُریدم! 00:06:29.240 --> 00:06:30.530 ‫و-وای نه! 00:06:31.080 --> 00:06:32.270 ‫اون... 00:06:32.270 --> 00:06:34.200 ‫یه هیولای افسانه‌ایه! 00:06:34.510 --> 00:06:37.790 ‫اسلایمی که فقط فلز رو آب میکنه! 00:06:39.280 --> 00:06:40.920 ‫چه؟ نه! 00:06:43.380 --> 00:06:45.880 ‫سینه‌هاش خیلی بزرگن، نه؟ 00:06:51.510 --> 00:06:54.930 ‫اِلف ‫جنگجو ‫ و ‫ کشیش ‫از خود گذشته 00:06:56.090 --> 00:06:58.980 ‫دیدن اِلفی که نمیتونه ‫از جادو استفاده کنه، خیلی غیرعادیه... 00:06:58.980 --> 00:07:01.730 ‫ولی استعداد ذاتی من برای این کار ‫ناامیدکننده‌ست، و نمیتونم کاریش کنم. 00:07:02.720 --> 00:07:04.560 ‫برای همینه که من... 00:07:07.600 --> 00:07:08.570 ‫مشت... 00:07:12.000 --> 00:07:13.280 ‫و لگد... 00:07:14.170 --> 00:07:15.530 ‫و مهار کردن! 00:07:18.440 --> 00:07:21.240 ‫من به جادو احتیاج ندارم. 00:07:21.240 --> 00:07:22.640 ‫این کارو نکن! 00:07:24.670 --> 00:07:26.710 ‫زخم‌ها باید بلافاصله خوب بشن! 00:07:27.090 --> 00:07:27.880 ‫این چیزا مهم نیست. 00:07:27.880 --> 00:07:29.500 ‫نه! تکون نخور. 00:07:31.690 --> 00:07:33.760 ‫در کف دستان من، نیروی مراقب ویژه، 00:07:34.040 --> 00:07:35.960 ‫و قدرت شفابخشی عمیق قرار دارد. 00:07:35.960 --> 00:07:39.980 ‫ولی این که یه یار روی من جادو اعمال کنه، چیزیه که... 00:07:40.310 --> 00:07:41.360 ‫خوشم میاد. 00:07:51.760 --> 00:07:53.660 ‫من یه انسانِ کشیش‌ام. 00:08:00.040 --> 00:08:03.280 ‫هیج توانایی سطح بالای به خصوصی ندارم. 00:08:04.060 --> 00:08:07.580 ‫و مهارت جادوی درمان کننده‌ من ‫فقط در یه سطح متوسطه. 00:08:07.860 --> 00:08:09.680 ‫قدرت دفاع من، نقطه قوت‌ام است... 00:08:08.140 --> 00:08:11.350 ‫واسه همینه که توی مبارزه، ‫سعی میکنم که پا گیر کسی نباشم، 00:08:10.480 --> 00:08:12.520 ‫سپر مقدسِ خِرَد... 00:08:11.350 --> 00:08:13.350 ‫و روی پشتیبانی کردنشون تمرکز میکنم. 00:08:13.350 --> 00:08:14.860 ‫ارتقاء نیروی دفاعی! 00:08:16.040 --> 00:08:19.370 ‫تنها امیدم اینه که فقط بتونم ‫یه کمک کوچولو واسه یارانم باشم. 00:08:20.720 --> 00:08:22.180 ‫این یه دروغه. 00:08:22.180 --> 00:08:24.100 ‫حقیقت اینه که من... 00:08:24.100 --> 00:08:26.690 ‫دیدن زخم‌های تو رو دوست دارم. 00:08:24.610 --> 00:08:26.690 ‫زخم‌ها باید بلافاصله خوب بشن! 00:08:27.370 --> 00:08:28.490 ‫این چیزا مهم نیست. 00:08:28.490 --> 00:08:30.360 ‫نه! تکون نخور. 00:08:36.340 --> 00:08:38.240 ‫این زخم‌های باز... 00:08:38.240 --> 00:08:40.840 ‫هر بار که جادوم رو روشون میریزم... 00:08:41.390 --> 00:08:42.630 ‫تو... 00:08:43.480 --> 00:08:46.480 ‫انگار آهسته آهسته مال من میشی. 00:08:49.390 --> 00:08:50.720 ‫خدایا... 00:08:50.970 --> 00:08:54.620 ‫شرارت من داره عمیق میشه. 00:08:54.620 --> 00:08:57.060 ‫چـ-چیکار میکنی؟ 00:08:58.260 --> 00:09:03.800 ‫با استفاده از مایعات جسمانی به عنوان یه ‫واکنش‌افزا برای فرستادن قدرت جادویی به تو، 00:09:03.800 --> 00:09:07.060 ‫تاثیر شفابخشی به‌تدریج افزایش میابه. 00:09:09.400 --> 00:09:10.640 ‫این یه دروغه. 00:09:10.640 --> 00:09:12.050 ‫بازوت رو ببر بالا. 00:09:20.150 --> 00:09:21.160 ‫درد میکنه؟ 00:09:21.600 --> 00:09:22.910 ‫فقط تحملش کن. 00:09:33.260 --> 00:09:36.680 ‫شاه شیطانی ‫که در یک ‫قلمروی پادشاهی دیگه ‫پیداش شد 00:09:36.720 --> 00:09:38.220 ‫درخواستی: ‫ قهرمانی برای شکست دادن ‫ شاه شیطانی. ‫ ‫ پادشاه 00:09:38.720 --> 00:09:42.050 ‫هومم، هیچ قهرمانی نمیاد که. 00:09:42.050 --> 00:09:45.190 ‫اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، ‫به این کشور حمله میکنن. 00:09:45.860 --> 00:09:49.040 ‫کاریش نمیشه کرد. گمونم باید برم. 00:09:49.440 --> 00:09:52.060 ‫اگه بدترین اتفاق ممکن افتاد، ‫روی تو واسه رسیدگی به اوضاع حساب میکنم. 00:09:52.950 --> 00:09:56.200 ‫اه، توی زانوم احساس درد کردم. 00:09:56.200 --> 00:09:57.690 ‫وای. 00:09:58.700 --> 00:10:00.870 ‫تاج‌تون رو انداختین. 00:10:14.330 --> 00:10:17.070 ‫تمام مدت منتظر بودی که پادشاه بره، نه؟ 00:10:17.070 --> 00:10:18.920 ‫جناب وزیر، لطفا فرار کنید! 00:10:19.430 --> 00:10:20.510 ‫یه شورش؟ 00:10:20.830 --> 00:10:22.720 ‫کلید خزانه رو رد کن بیاد! 00:10:30.230 --> 00:10:34.200 ‫وزیر، وقتی من نبودم، اتفاقی افتاد؟ 00:10:35.510 --> 00:10:37.400 ‫جز به خصوصی، نه. 00:10:37.400 --> 00:10:39.320 ‫پس، اون چیه؟ 00:10:40.080 --> 00:10:41.320 ‫چی دقیقا؟ 00:10:41.920 --> 00:10:45.820 ‫وزیر، توی جادوی سنگ کردن کارت عالی شده، نه؟ 00:10:46.450 --> 00:10:48.410 ‫جدی میگید؟ 00:10:48.410 --> 00:10:51.670 ‫فردا زباله جمع‌کن‌ها میان و اونا رو میبرن. 00:10:52.460 --> 00:10:55.160 ‫راستی، شاه شیطانی چطور بود؟ 00:10:56.130 --> 00:10:57.450 ‫نسبتا خوب. 00:10:58.790 --> 00:11:00.420 ‫نسبتا قوی؟ 00:11:02.130 --> 00:11:03.540 ‫متوسط. 00:11:04.840 --> 00:11:07.970 ‫جلوی کسی که داری راجع بهش حرف میزنی، اینو میگی؟ 00:11:07.970 --> 00:11:08.900 ‫کیش. 00:11:08.900 --> 00:11:10.980 ‫دِ! لعنتی! 00:11:10.980 --> 00:11:13.190 ‫هر کاری هم بکنم، باز هم گیر افتادم. 00:11:13.840 --> 00:11:20.560 ‫این فقط نشون میده که قدرت نظامی ‫برای حکومت به یه کشور کافی نیست. یا حتی یه ارتش هم؟ 00:11:20.970 --> 00:11:24.160 ‫همونطور که انتظار داشتم، مکالمه بین ‫پادشاه‌ها خیلی مهیج و تحریک‌کننده‌ست. 00:11:24.160 --> 00:11:26.640 ‫این اصلا مهیج نیست. 00:11:26.640 --> 00:11:28.230 ‫نیست؟ 00:11:30.170 --> 00:11:32.000 ‫زمان اعدام کیه؟ 00:11:32.000 --> 00:11:33.790 ‫خبری از این چیزا نیست! 00:11:33.790 --> 00:11:37.960 ‫من هیچوقت کسی رو که اینقدر باهاش ‫صمیمی شدم رو اعدام نمیکنم! 00:11:44.520 --> 00:11:48.970 ‫این همون شوالیه‌ایه که برای جایگزینی ‫فرمانده‌ای که شورش کرد، استخدام کردن؟ 00:11:49.390 --> 00:11:51.480 ‫پسر خوشگلی به‌نظر میاد، نه؟ 00:11:53.720 --> 00:11:56.760 ‫وقتی خودمون تنهاییم، میتونی راحت باشی. 00:12:05.860 --> 00:12:07.970 ‫مطمئنی؟ فرار میکنما. 00:12:07.970 --> 00:12:10.220 ‫متاسفم، پادشاه شیطانی عزیز. 00:12:10.220 --> 00:12:12.720 ‫لابد اون ماسک خیلی تنگه. 00:12:12.720 --> 00:12:14.960 ‫شاخ‌هات رو خمیده کرده. 00:12:14.960 --> 00:12:16.600 ‫مثل یه دولاهان شده. 00:12:16.600 --> 00:12:18.150 ‫اصلا گوش میدی؟ 00:12:19.000 --> 00:12:22.420 ‫چیزی که ‫ سایتو نمیتونه ‫درستش کنه 00:12:26.730 --> 00:12:28.630 ‫میرم به خودم یکم استراحت بدم. 00:12:30.900 --> 00:12:32.720 ‫کـ-کمرم داره جونمو به لبم میرسونه. 00:12:33.150 --> 00:12:35.830 ‫لطفا با جادوت یه کاریش بکن. 00:12:36.130 --> 00:12:37.400 ‫یه سکه طلا. 00:12:37.400 --> 00:12:41.340 ‫هیچ پولی ندارم. همه‌شون رو توی ورق بازی از دست دادم. 00:12:41.340 --> 00:12:42.770 ‫پس نمیشه. 00:12:42.770 --> 00:12:45.660 ‫این کارو بکن. ‫دلت براش نمیسوزه؟ 00:12:45.660 --> 00:12:49.640 ‫در مواردی که جراحت‌ها کشنده نیستن، من دستمزد میطلبم! 00:12:49.960 --> 00:12:51.850 ‫همینه که هست. 00:12:51.850 --> 00:12:53.540 ‫من پرداختش میکنم. 00:12:54.560 --> 00:12:57.040 ‫مزدشو باید کسی بده که داره درمان میشه. 00:12:57.040 --> 00:12:58.430 ‫انجامش بده. 00:12:58.430 --> 00:13:01.320 ‫هیچکدومتون وقت ندارین که تلف ‫بحث کردن سر این موضوع کنین. 00:13:05.050 --> 00:13:06.780 ‫زود باش. کمرتو نشونم بده. 00:13:06.780 --> 00:13:08.580 ‫دستت درد نکنه. 00:13:13.400 --> 00:13:17.980 ‫حس میکنم لافا زیادی به فکر پوله. 00:13:18.570 --> 00:13:21.430 ‫کل گنج به‌طور مساوی تقسیم میشه. 00:13:21.430 --> 00:13:24.190 ‫اینکه علاوه بر اون دستمزد هم بگیری، به‌نظر زیاده‌روی میاد. 00:13:25.480 --> 00:13:26.840 ‫یه لحظه باهام بیا. 00:13:33.740 --> 00:13:35.120 ‫لافا؟ 00:13:35.560 --> 00:13:36.960 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:13:44.380 --> 00:13:45.700 ‫این... 00:13:46.260 --> 00:13:48.830 ‫لافانپان یه پری مهتاب‌ـه. 00:13:49.450 --> 00:13:51.720 ‫با اینکه اسم قشنگی داره، 00:13:52.230 --> 00:13:55.260 ‫الههٔ ماه مردمش رو نفرین کرده. 00:13:56.310 --> 00:13:59.440 ‫اگه در شب ماه کامل، سکه طلا پیشکش نکنن، 00:13:59.440 --> 00:14:01.680 ‫بدنشون کوچیک‌تر میشه. 00:14:02.160 --> 00:14:03.560 ‫کوچیک‌تر؟ 00:14:03.950 --> 00:14:06.630 ‫وقتی اولین بار همو دیدیم، اندازه‌اش بزرگ‌تر بود. 00:14:07.070 --> 00:14:08.840 ‫اگه کاری نکنه، 00:14:08.840 --> 00:14:11.240 ‫اونوقت ظرف پنج سال، اندازه یه دونهٔ شن میشه. 00:14:13.370 --> 00:14:17.760 ‫اولش، پریان مهتاب روی ماه زندگی میکردن، 00:14:17.760 --> 00:14:20.520 ‫ولی اونا زیباییشون رو خیلی آشکار به رخ کشیدن 00:14:20.520 --> 00:14:23.050 ‫و خشم و غضب الههٔ ماه رو برانگیختن. 00:14:23.520 --> 00:14:27.330 ‫میگن اونا نفرین شدن و به زمین فرستاده شدن. 00:14:30.050 --> 00:14:33.640 ‫ولی هیچکدوم از اینا تقصیر لافا نیست. 00:14:33.640 --> 00:14:37.600 ‫اون، این حقیقت رو که اون در یه ‫نسل نفرین شده متولد شده رو عوض نمیکنه. 00:14:38.850 --> 00:14:42.160 ‫من کمک زیادی نمیکنم. 00:14:42.160 --> 00:14:44.480 ‫سهم گنج من رو بده به لافا. 00:14:44.480 --> 00:14:45.720 ‫نمیشه. 00:14:45.720 --> 00:14:47.640 ‫باورت بشه یا نه، اون غرور زیادی داره. 00:14:48.240 --> 00:14:50.950 ‫از صدقه گرفتن بیشتر از هر چیزی متنفره. 00:14:51.480 --> 00:14:54.080 ‫حتی با مهارت‌ها و دانش یه تعمیرکار هم، 00:14:54.080 --> 00:14:56.390 ‫باز هم یه چیزهایی هست که نمیشه درستشون کرد. 00:14:57.640 --> 00:14:58.990 ‫اما... 00:15:01.980 --> 00:15:02.880 ‫لافا! 00:15:03.250 --> 00:15:04.880 ‫روی من موهبت اعمال کن. 00:15:05.200 --> 00:15:08.270 ‫اون چیز که باید برات عین آب خوردن باشه، نه؟ 00:15:08.270 --> 00:15:09.460 ‫باید پولشو بهم بدی. 00:15:09.460 --> 00:15:12.000 ‫ولی ممکنه که بدترین اتفاقا بیفته. میشه لطفا؟ 00:15:15.120 --> 00:15:16.720 ‫متشکرم! 00:15:16.970 --> 00:15:18.150 ‫بوس! 00:15:21.440 --> 00:15:22.990 ‫حالا دیگه چیزیت نمیشه! 00:15:22.990 --> 00:15:24.210 ‫مرسی. 00:15:34.140 --> 00:15:36.600 ‫شرمنده. احتمالا یه اشتباه انجام دادم. 00:15:36.600 --> 00:15:38.320 ‫عه؟ بعد از اون کار؟ 00:15:38.320 --> 00:15:40.870 ‫ولی یه موهبت روت اعمال شده بود که، و... 00:15:41.480 --> 00:15:42.580 ‫عـــــه؟ 00:15:42.580 --> 00:15:44.200 ‫این امکان نداره! 00:15:44.200 --> 00:15:45.680 ‫تلهٔ تلپورتی. 00:15:49.090 --> 00:15:51.080 ‫رائلزا! سایتو! 00:15:51.080 --> 00:15:52.680 ‫آهای! 00:15:55.300 --> 00:15:58.720 ‫خدای ‫ فولادی ‫مرگ 00:16:01.830 --> 00:16:03.240 ‫ما کجاییم؟ 00:16:03.240 --> 00:16:06.030 ‫متاسفانه در طبقهٔ پایینی هزارتوی عظیم‌ایم. 00:16:06.590 --> 00:16:09.200 ‫لافانپان و پیرمرد هنوز باید ‫همونجایی باشن که ازش اومدیم. 00:16:09.930 --> 00:16:11.320 ‫واقعا؟ 00:16:11.320 --> 00:16:14.680 ‫اونا مقاومت قوی‌ای نسبت به جادو دارن. 00:16:15.820 --> 00:16:18.410 ‫احتمال اینکه اونا توی این تلپورت ‫گیر افتاده باشن، وجود نداره. 00:16:19.600 --> 00:16:23.400 ‫ولی بازم، خیلی بده که اینجوری از هم جدا شدیم. 00:16:23.400 --> 00:16:25.510 ‫اگه پیرمرد و لافانپان اینجا بودن، 00:16:25.510 --> 00:16:28.420 ‫میتونستیم با جادو، موقعیتمون رو مشخص کنیم. 00:16:29.210 --> 00:16:30.280 ‫اوه! 00:16:30.610 --> 00:16:33.520 ‫البته نه اینکه بدم بیاد که با تو تنها باشما، سایتو. 00:16:33.520 --> 00:16:35.720 ‫نه، دقیقا حق با توـه. 00:16:35.720 --> 00:16:38.500 ‫حواسمو جمع میکنم که حرکتتو کُند نکنم. 00:16:39.220 --> 00:16:41.790 ‫منظورم این نبود. 00:16:42.370 --> 00:16:45.520 ‫بـ-به هر حال، از من جلوتر نریا. 00:16:45.880 --> 00:16:46.960 ‫گرفتم. 00:16:48.680 --> 00:16:51.740 ‫توی این گروه، رائلزا تنها جنگجوی ماست. 00:16:51.740 --> 00:16:54.570 ‫اون همیشه به عنوان یه سپر برامون عمل میکنه. 00:16:54.780 --> 00:16:55.640 ‫مورلاک-سان! 00:16:55.640 --> 00:16:58.350 ‫«زندانیان شعله ور، ‫من شما را از زنجیر آزاد میکنم»! 00:16:55.640 --> 00:16:59.660 ‫تنها کاری که از من برمیاد اینه که ‫به مورلاک-سان توی وِردهاش کمک کنم. 00:16:58.350 --> 00:16:59.660 ‫خودشه! 00:16:59.660 --> 00:17:03.150 ‫توی این شرایط، من فقط یه بار اضافی میشم. 00:17:12.740 --> 00:17:14.300 ‫یه گولِم آهنی؟! 00:17:22.600 --> 00:17:23.600 ‫سایتو... 00:17:23.600 --> 00:17:25.560 ‫هر اتفاقی که افتاد، نیا جلوی من. 00:17:25.900 --> 00:17:26.930 ‫اگه من شکست خوردم... 00:17:27.510 --> 00:17:28.930 ‫تنهایی فرار کن! 00:17:30.190 --> 00:17:33.810 ‫دارم با یه موجود جادویی روبه‌رو میشم ‫که فقط یه جادوگر رده‌ی نخست میتونه خلقش کنه. 00:17:34.600 --> 00:17:38.680 ‫حتی اگه نتونم شکستش هم بدم، ‫باید فقط برای سایتو زمان بخرم! 00:17:49.800 --> 00:17:50.800 ‫کار میکنه؟ 00:17:50.800 --> 00:17:51.550 ‫آره! 00:17:56.800 --> 00:17:58.050 ‫فایده نداره! 00:18:02.690 --> 00:18:04.770 ‫حالت خوبه، رائلزا؟ 00:18:05.800 --> 00:18:07.990 ‫گاردمو آوردم پایین. 00:18:10.990 --> 00:18:13.640 ‫سایتو... تو باید فرار کنی. 00:18:14.850 --> 00:18:15.980 ‫بجنب! 00:18:15.980 --> 00:18:17.000 ‫اما... 00:18:41.080 --> 00:18:41.890 ‫احمق! 00:18:41.890 --> 00:18:44.230 ‫چیکار میکنی؟ له میشی! 00:18:48.640 --> 00:18:49.440 ‫داری چیکار... 00:18:53.110 --> 00:18:54.400 ‫روت حساب میکنم. 00:18:54.400 --> 00:18:56.400 ‫این غذای مورد علاقه‌ته، نه؟! 00:18:57.910 --> 00:18:59.900 ‫اون همونیه که قبلا دیدمش! 00:19:03.650 --> 00:19:04.580 ‫رائلزا... 00:19:04.580 --> 00:19:05.880 ‫حالا! 00:19:06.920 --> 00:19:08.080 ‫وای نه! 00:19:08.360 --> 00:19:10.030 ‫سایتو! 00:19:30.810 --> 00:19:33.600 ‫سایتو... سایتو! 00:19:33.600 --> 00:19:36.520 ‫بیدار بمون! سایتو! 00:19:34.260 --> 00:19:37.440 ‫ها؟ من اصلا چجوری... 00:19:37.040 --> 00:19:38.230 ‫سایتو! 00:19:37.440 --> 00:19:40.400 ‫اومدم به این جهان؟ 00:19:39.180 --> 00:19:42.200 ‫سایتو! سایتو! 00:19:41.400 --> 00:19:44.490 ‫اگه توی این جهان بمیرم... 00:19:42.490 --> 00:19:44.480 ‫سایتو! 00:19:46.760 --> 00:19:50.210 ‫از وقتی که بچه بودم، ‫از خیلیا ماهرتر بودم. 00:19:50.210 --> 00:19:51.950 ‫نه فقط در کار با دست‌هام. 00:19:51.950 --> 00:19:54.780 ‫توی ورزش‌ها و درس خودن هم کارم خیلی خوب بود. 00:19:55.200 --> 00:19:58.500 ‫ولی هیچوقت نتونستم بهترین بشم. 00:19:58.920 --> 00:20:02.660 ‫قبل اینکه خودمم بفهمم، تبدیل شده بودم ‫به آدمی که نسبتا کار بلد و بدردبخور بود، 00:20:02.660 --> 00:20:05.700 ‫ولی کسی که بی نهایت آدم جایگزین براش بود. 00:20:08.640 --> 00:20:09.580 ‫واسه همین بود که... 00:20:10.050 --> 00:20:11.400 ‫خیلی خوشحال شدم که... 00:20:11.400 --> 00:20:12.240 ‫سایتو! 00:20:12.240 --> 00:20:16.180 ‫...که همه توی این دنیا بهم احتیاج داشتن. 00:20:13.100 --> 00:20:14.380 ‫سایتو! 00:20:14.380 --> 00:20:16.180 ‫سایتو. 00:20:17.580 --> 00:20:19.810 ‫سایتو! طاقت بیار! 00:20:20.070 --> 00:20:22.440 ‫چشم‌هاتو باز کن! سایتو! 00:20:23.800 --> 00:20:25.160 ‫خوب نیست. 00:20:25.420 --> 00:20:27.710 ‫هر چی زمان بیشتری از مرگش بگذره، 00:20:27.710 --> 00:20:30.360 ‫درصد موفقیت جادوی احیاء پایین‌تر میاد. 00:20:30.740 --> 00:20:33.000 ‫جادوی حفاطت از بدنش چطوره؟ 00:20:33.620 --> 00:20:34.570 ‫فایده نداره! 00:20:34.570 --> 00:20:36.440 ‫پیرمرد و لافانپان اینجا نیستن! 00:20:44.760 --> 00:20:46.510 ‫قطرهٔ زندگی؟ 00:20:46.760 --> 00:20:50.470 ‫درمون جای زخمی که از قبل وجود داشته، سخته. 00:20:50.850 --> 00:20:56.520 ‫به قطرات زندگی و پوسته بال فرشته‌ها ‫به عنوان یه واکنش‌افزا احتیاج داری. 00:20:56.840 --> 00:20:58.080 ‫و این... 00:20:58.080 --> 00:20:59.710 ‫یکی از اون دوتاست؟ 00:20:59.710 --> 00:21:03.570 ‫تا وقتی که اون یکی دیگه رو پیدا نکردی، ‫باید این رو پیش خودت امن نگه داری. 00:21:11.680 --> 00:21:13.220 ‫سایتو... 00:21:21.360 --> 00:21:22.380 ‫من... 00:21:35.180 --> 00:21:36.690 ‫سایتو! 00:21:36.690 --> 00:21:37.870 ‫لافا... 00:21:38.720 --> 00:21:40.320 ‫مورلاک-سان... 00:21:41.240 --> 00:21:42.770 ‫من... 00:21:43.360 --> 00:21:45.120 ‫لافا... 00:21:45.120 --> 00:21:47.440 ‫تو با جادوت درمانم کردی؟ 00:21:47.440 --> 00:21:48.860 ‫نه، من نکردم. 00:21:48.860 --> 00:21:51.950 ‫اگه منتظر ما مونده بودی، ‫زمانت تموم میشد. 00:21:51.950 --> 00:21:52.530 ‫پس... 00:21:52.990 --> 00:21:57.800 ‫رائلزا از یه داروی جادویی ‫به‌شدت شگفت انگیز استفاده کرد. 00:21:57.800 --> 00:21:58.800 ‫چی؟ 00:21:59.580 --> 00:22:02.470 ‫که اینطور. متاسفم. 00:22:03.370 --> 00:22:05.160 ‫لابد از دستم عصبانی هستی. 00:22:05.720 --> 00:22:08.380 ‫باز هم یه بار اضافی بودم. 00:22:08.380 --> 00:22:10.380 ‫راستی... 00:22:10.380 --> 00:22:13.340 ‫روشی که واسه دارو دادن به تو استفاده کرد... 00:22:14.050 --> 00:22:16.180 ‫یه رازه! 00:22:18.320 --> 00:22:19.360 ‫ای فسقلی! 00:22:19.890 --> 00:22:22.950 ‫هی! وایسا ببینم! 00:22:23.550 --> 00:22:24.130 ‫آخ! 00:22:24.150 --> 00:22:25.360 ‫از چی اینقدر عصبانی شدی؟ 00:22:25.360 --> 00:22:27.080 ‫رائلزا، این به من ربطی نداره! 00:22:27.080 --> 00:22:29.530 ‫چرا عصبانی‌ایی حالا؟ 00:22:27.530 --> 00:22:28.850 ‫آخ! 00:22:28.870 --> 00:22:48.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:50.010 --> 00:22:52.810 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:52.810 --> 00:22:55.470 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:55.470 --> 00:22:57.720 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:57.720 --> 00:22:59.700 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:59.700 --> 00:23:02.540 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:23:02.540 --> 00:23:04.550 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:23:04.550 --> 00:23:09.430 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:23:09.430 --> 00:23:14.410 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:23:14.410 --> 00:23:19.360 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:23:19.360 --> 00:23:22.040 ‫من منتظرم، منتظرم 00:23:22.040 --> 00:23:24.200 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:23:24.200 --> 00:23:26.990 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:23:26.990 --> 00:23:29.670 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:23:29.670 --> 00:23:31.780 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:23:31.780 --> 00:23:33.920 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:23:33.920 --> 00:23:40.480 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:40.480 --> 00:23:46.340 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:46.340 --> 00:23:52.490 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده