WEBVTT 00:00:00.270 --> 00:00:05.390 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:00:05.390 --> 00:00:08.860 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:00:17.910 --> 00:00:22.530 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:00:22.950 --> 00:00:27.160 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:00:27.160 --> 00:00:29.300 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:00:29.300 --> 00:00:33.190 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:00:33.190 --> 00:00:37.230 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:00:37.230 --> 00:00:41.030 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:00:41.030 --> 00:00:43.310 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:00:43.310 --> 00:00:47.390 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:00:47.390 --> 00:00:49.350 ‫هنوز باقی مونده 00:00:49.350 --> 00:00:51.780 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:00:51.780 --> 00:00:54.500 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:00:54.500 --> 00:01:02.020 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:01:03.350 --> 00:01:08.210 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:01:08.210 --> 00:01:13.790 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:01:13.790 --> 00:01:18.430 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:01:18.430 --> 00:01:26.830 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:01:34.070 --> 00:01:37.450 ‫مشاورهٔ ازدواج ‫در دنیای دیگه 00:01:41.190 --> 00:01:44.050 ‫پس، نظرتون درمورد این شخص چیه؟ 00:01:44.490 --> 00:01:48.370 ‫ایشون یه جادوگره، سطح ۲۸، ۳۸ ساله. 00:01:49.040 --> 00:01:51.670 ‫همچنین توی هزارتو، تا سطح دهمش رو هم تجربه داره. 00:01:51.670 --> 00:01:54.250 ‫اگه قصد دارین توی هزارتو به عنوان یه زوج ‫متأهل به اکتشاف بپردازید، گزینه ایده‌آلی هست. 00:01:54.250 --> 00:01:56.670 ‫یکم زیاده چاقه و گوشتالوـه. 00:01:56.670 --> 00:01:59.260 ‫اگه میشه، یه نفر رو که توی ‫سن بیست تا سی‌ـه رو ترجیح میدم. 00:01:59.760 --> 00:02:02.250 ‫آقای بولگ، ببخشید که اینو میگم، 00:02:02.250 --> 00:02:04.700 ‫اما یه شوالیهٔ چهل و دو ساله که در سطح ۱۲ست... 00:02:04.700 --> 00:02:07.150 ‫سطح‌تون با توجه به سن‌تون، خیلی پایینه. 00:02:07.150 --> 00:02:10.560 ‫این بخاطر اینه که تا اواسط ‫سی سالگی، از اتاق‌هام بیرون هم نمیومدم. 00:02:10.560 --> 00:02:15.000 ‫توان و انرژی همهٔ انواعِ شوالیه‌ها با بالا ‫رفتن سن‌شون پایین میاد، و همینطور تقاضا‌ها. 00:02:15.000 --> 00:02:17.680 ‫اگه هدف خیلی بالایی داشته باشین، ‫نمیتونین یه شریک پیدا کنین. 00:02:18.040 --> 00:02:21.910 ‫پشت مغازه میوِنا یه مشاوره ازدواج هست؟ 00:02:21.910 --> 00:02:23.330 ‫حواست باشه گیر نیفتیا. 00:02:23.330 --> 00:02:25.160 ‫قصد جاسوسی کردن ندارم که. 00:02:26.300 --> 00:02:29.130 ‫سطحی که برای سنش کمه... 00:02:29.130 --> 00:02:30.730 ‫این واقعا نمک روی زخم من میپاشه. 00:02:30.730 --> 00:02:34.310 ‫هیچوقت تصور نمیکردم که ‫این دنیا هم مشاور ازدواج داشته باشه. 00:02:34.310 --> 00:02:37.080 ‫خب، این کشور خیلی جای صلح آمیزیه. 00:02:37.080 --> 00:02:39.300 ‫تعداد اسلحه‌ها و جادوهایی که هر کسی ‫میتونه ازشون استفاده کنه افزایش یافته، 00:02:39.300 --> 00:02:41.340 ‫واسه همین، حالا دیگه زن‌ها هم میرن ماجراجویی. 00:02:41.340 --> 00:02:43.100 ‫پیشرفت اجتماعی برای زنان! 00:02:43.370 --> 00:02:45.300 ‫و گنج‌های داخل هزارتو هم دارن تموم میشن، 00:02:45.300 --> 00:02:47.910 ‫واسه همین دستمزد ماجراجوها کاهش یافته. ‫این یه دلیل دیگه‌شه. 00:02:47.910 --> 00:02:49.970 ‫کاهش دستمزد! 00:02:49.970 --> 00:02:54.440 ‫میگن دلیل‌های اصلی‌ای که پیدا کردن ‫به شریک ازدواج سخت شده، همین‌هان. 00:02:54.720 --> 00:02:56.080 ‫پس همه جا همینه... 00:02:56.080 --> 00:02:57.350 ‫اوه! وایسا! 00:03:00.070 --> 00:03:01.110 ‫عه! 00:03:01.360 --> 00:03:02.830 ‫مورلاک-سان؟! 00:03:02.830 --> 00:03:05.320 ‫شنیدم اگه بیام اینجا، میتونم ازدواج کنم. 00:03:05.320 --> 00:03:06.960 ‫هنوزم فعلانه دنبال زنه؟! 00:03:07.400 --> 00:03:10.880 ‫بانوی جوان، آیا مایلید که زن جادوگر و ساحر بزرگ بشید؟ 00:03:10.880 --> 00:03:12.820 ‫اول از همه، هزینه ثبت نام... 00:03:12.820 --> 00:03:14.790 ‫نمیفهمه که سیستمش چجوریه! 00:03:15.040 --> 00:03:17.080 ‫من حرف ندارما، میدونی. 00:03:15.960 --> 00:03:18.420 ‫پدربزرگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:17.610 --> 00:03:18.420 ‫هیچی. 00:03:18.420 --> 00:03:20.840 ‫بیا بریم خونه، باشه؟ 00:03:22.110 --> 00:03:23.840 ‫نگهبانش اومد! 00:03:24.510 --> 00:03:27.700 ‫پیشرفت جادوی مداواکننده منجر به بالا رفتن سن جمعیت شده، 00:03:27.700 --> 00:03:29.840 ‫و مسئله پرستارها هم یه موضوع جدی شده. 00:03:30.520 --> 00:03:33.940 ‫اغواء ‫سوکوبوس 00:03:40.400 --> 00:03:41.780 ‫یه سوکوبوس! 00:03:41.800 --> 00:03:51.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.910 --> 00:03:53.920 ‫وضعیت: محسور شده 00:03:51.910 --> 00:03:53.920 ‫♥ 00:03:54.240 --> 00:03:57.420 ‫اون درون‌گرا تسلیم جذبهٔ یه زن شده! 00:04:01.770 --> 00:04:03.720 ‫صبر کن! همین الان طلسمشو میشکنم— 00:04:04.850 --> 00:04:08.220 ‫سایتو! 00:04:25.380 --> 00:04:26.920 ‫دیوونه شده... 00:04:31.240 --> 00:04:33.300 ‫سایتو، حالت خوبه؟ 00:04:33.300 --> 00:04:34.580 ‫...حالت خوبه؟ 00:04:34.580 --> 00:04:36.080 ‫...حالت خوبه؟ 00:04:37.090 --> 00:04:38.560 ‫رائلزا... 00:04:39.860 --> 00:04:41.500 ‫رائلزا... 00:04:42.490 --> 00:04:43.920 ‫سایتو؟ 00:04:44.280 --> 00:04:45.980 ‫...حالت خوبه؟ 00:04:46.850 --> 00:04:49.560 ‫ها؟ عه! جادوی جذبه! 00:04:49.560 --> 00:04:52.600 ‫هی! دست نگه دار! 00:04:52.600 --> 00:04:54.180 ‫صبر کن، صبر کن، سایتو! 00:04:57.030 --> 00:04:58.080 ‫رائلزا... 00:04:58.400 --> 00:04:59.640 ‫نه، نه، نه... 00:04:59.640 --> 00:05:00.920 ‫هی... 00:05:00.920 --> 00:05:02.600 ‫اینجا نه! 00:05:03.220 --> 00:05:05.320 ‫دیگه جادوی جذبه رو پاک کردم. 00:05:06.520 --> 00:05:09.010 ‫باید یکم بیشتر صبر میکردم؟ 00:05:11.480 --> 00:05:12.490 ‫خفه شو. 00:05:15.370 --> 00:05:18.120 ‫این بار نوبت مورلاک-سان شده! 00:05:19.240 --> 00:05:19.950 ‫ها؟ 00:05:19.950 --> 00:05:21.210 ‫باید نجاتش بدیم! 00:05:21.210 --> 00:05:22.440 ‫چیزیش نمیشه. 00:05:22.440 --> 00:05:25.140 ‫سطح مقاومت پیرمرد دربرابر ‫جادو بطور عجیبی بالاست، 00:05:25.140 --> 00:05:26.630 ‫پس جادوی جذبه روی اون اثری نداره. 00:05:26.630 --> 00:05:28.360 ‫پس داره چیکار میکنه؟ 00:05:28.360 --> 00:05:28.920 ‫کاری که خودش میکنه. 00:05:29.770 --> 00:05:31.030 ‫پیدات کردم. 00:05:31.030 --> 00:05:33.640 ‫یه گل تک و تنها که در سطح‌های ‫پایینی هزارتو شکوفه زده. 00:05:33.640 --> 00:05:36.260 ‫جواب رد میشنوه و برمیگرده. ولش کن. 00:05:37.140 --> 00:05:39.410 ‫کلی قدرت جادویی از من بیرون میاد. 00:05:39.410 --> 00:05:40.270 ‫میخوای جذبش کنی؟ 00:05:40.270 --> 00:05:41.720 ‫ک-کلی؟ 00:05:41.720 --> 00:05:44.150 ‫درسته. کلی. ‫به همه طرف شلیک میشه! 00:05:44.190 --> 00:05:47.610 ‫که اگه زرهٔ فلزی ‫پوشیده باشی، ‫ صاعقه میخوره بهت 00:05:44.190 --> 00:05:47.610 ‫تله‌ای 00:05:49.560 --> 00:05:52.980 ‫تله‌ای که اگه زرهٔ فلزی پوشیده باشی، ‫صاعقه میخوره بهت؟ 00:05:52.980 --> 00:05:54.160 ‫درسته. 00:05:54.160 --> 00:05:56.070 ‫پس نمیتونیم از اینجا رد بشیم! 00:05:56.070 --> 00:05:59.070 ‫ولی در واقع، فقط تویی که اینجا در خطری. 00:06:00.320 --> 00:06:02.620 ‫رائلزا، فعلا درش بیار. 00:06:02.620 --> 00:06:05.630 ‫از جادوم استفاده میکنم تا زره‌ات ‫رو روی هوا بلند کنم و ببرمش اونور. 00:06:05.630 --> 00:06:07.440 ‫نه، ولی... 00:06:07.440 --> 00:06:10.700 ‫چیه؟ تو که قبلا با در آوردنش مشکلی نداشتی. 00:06:10.700 --> 00:06:11.820 ‫تو ساکت. 00:06:11.820 --> 00:06:13.140 ‫رائلزا؟ 00:06:13.410 --> 00:06:16.090 ‫اینو بپوش. من یه طرف دیگه رو نگاه میکنم. 00:06:19.990 --> 00:06:21.000 ‫باشه. 00:06:30.410 --> 00:06:31.910 ‫این شد! 00:06:32.230 --> 00:06:34.120 ‫مسخره‌ام نکن! 00:06:34.120 --> 00:06:36.840 ‫حالا میتونیم بریم جلو. 00:06:39.040 --> 00:06:42.540 ‫مورلاک فورا یادش میره که که تله چطور کار میکنه 00:06:42.580 --> 00:06:46.000 ‫ساحرِ ‫قدرت 00:06:50.550 --> 00:06:55.470 ‫افسونگری ‫ که چوبی که از ‫ درخت دنیا ساخته شده ‫ رو حمل میکنه 00:06:53.510 --> 00:06:55.470 ‫خیلی ‫درازتر از ‫چیزی بود ‫که روش اسم بذارن ‫ (مخفف.) 00:07:07.250 --> 00:07:10.000 ‫خوندن وردها خیلی زحمت داره. 00:07:26.630 --> 00:07:28.630 ‫وقتی نمیتونه چوبش رو بچرخونه... 00:07:34.600 --> 00:07:38.020 ‫نینجایی ‫ که دارای ‫مهارت ویژهٔ ‫شگفت انگیزیه 00:07:39.300 --> 00:07:41.520 ‫مهارت ویژه من اسیر کردن سایه‌ست. 00:07:44.560 --> 00:07:46.970 ‫اونایی که روی سایه‌شون پا میذارم... 00:07:47.500 --> 00:07:49.660 ‫نمیتونن حرکت کنن! 00:07:54.960 --> 00:07:56.570 ‫بعدش تیکه تیکه‌شون میکنم! 00:08:04.920 --> 00:08:08.330 ‫حتی اگه از قضا یه ساحره باشه که ‫چهارصد سال عمر کرده باشه... 00:08:22.520 --> 00:08:24.350 ‫مراقب باش، پسر جون. 00:08:24.730 --> 00:08:27.520 ‫سایه من به حوزه شیطانی متصله. 00:08:29.700 --> 00:08:31.970 ‫هر چند که فکر کنم دیگه صدامو نمیشنوی. 00:08:43.560 --> 00:08:46.290 ‫من از اعماق زمین... 00:08:47.320 --> 00:08:49.760 ‫با شیاطین قدرتمند در کنارم، برگشتم! 00:08:54.520 --> 00:08:57.890 ‫رئیس، جادوی گسستن ارتباط ‫با دنیای مردگان آماده‌ست! 00:08:57.890 --> 00:09:02.640 ‫این یه جادوی که اثرات تلپورت رو در درون ‫یه فضای مشخص اطراف طلسم‌کننده خنثی میکنه. 00:09:09.900 --> 00:09:12.860 ‫الان سایه‌اش به حوزه شیطانی متصل نیست! 00:09:12.860 --> 00:09:14.110 ‫نمیتونم تکون بخورم؟ 00:09:14.820 --> 00:09:16.320 ‫وای نه! 00:09:36.380 --> 00:09:40.470 ‫نینجا عاشق ساحره شده 00:09:40.510 --> 00:09:43.930 ‫گروه ‫قهرمانِ ‫به‌رسمیت ‫شناخته شدهٔ ‫کشور 00:09:44.330 --> 00:09:47.770 ‫داوطلب قهرمانی شماره سه، ‫جنگجوی جادویی، کاینز. 00:09:47.770 --> 00:09:49.450 ‫چهره‌اش بد نیست. 00:09:49.450 --> 00:09:51.900 ‫و خوبه که میتونه از جادو هم استفاده کنه. 00:09:51.900 --> 00:09:53.000 ‫چطوره همینو انتخاب کنیم؟ 00:09:53.000 --> 00:09:56.700 ‫راستشو بخوایین، چون ما فعلا شاه شیطانی‌ای ‫نداریم، هر کسی که باشه خوبه. 00:09:56.700 --> 00:09:57.840 ‫در این صورت... 00:09:59.570 --> 00:10:02.840 ‫وقتی کاینز اومد، قفل رو آزاد کن. 00:10:05.330 --> 00:10:08.080 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:08.080 --> 00:10:08.120 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:08.120 --> 00:10:08.170 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:08.170 --> 00:10:08.210 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:08.210 --> 00:10:08.250 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:08.250 --> 00:10:14.000 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:14.000 --> 00:10:15.010 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:27.100 --> 00:10:33.520 ‫فقط قهرمان میتونه ‫ این شمشیر رو بکشه بیرون 00:10:29.010 --> 00:10:31.180 ‫تونستم! 00:10:33.520 --> 00:10:38.110 ‫لحظه‌ای که قهرمان متولد شد 00:10:38.110 --> 00:10:39.970 ‫افسونگر، رایچی. 00:10:39.970 --> 00:10:42.610 ‫دوست‌داشتنیه. توانایی‌هاش چطورن؟ 00:10:42.610 --> 00:10:45.150 ‫تمام وردها و سحرهاش در سطح متوسط ان. 00:10:42.620 --> 00:10:50.500 position:20% line:20% ‫آب به یخ 00:10:42.620 --> 00:10:54.630 ‫شعلهٔ متمرکز 00:10:42.620 --> 00:10:54.630 ‫مهارت کنترل آتش 00:10:42.620 --> 00:10:54.630 ‫تیر شعله‌ور 00:10:42.620 --> 00:10:54.630 ‫شلیک حرارت آتشی 00:10:45.150 --> 00:10:47.210 ‫ولی اصلا نمیتونه ورد یخ رو بخونه. 00:10:47.200 --> 00:10:54.630 ‫سطح جادو 00:10:47.210 --> 00:10:49.220 ‫حتما در طول مسیر یادگیریش، ‫خسته‌اش شده بوده. 00:10:49.220 --> 00:10:52.630 ‫اگه با یه هیولا برخورد کنه که ‫دربرابر یخ ضعیفه، چیکار میکنه؟ 00:10:53.360 --> 00:10:54.630 ‫ولی... 00:10:54.630 --> 00:10:57.430 ‫خوشگله، نه؟ 00:10:57.800 --> 00:11:00.650 ‫ها؟ غول مرحله آخر یه اژدهاست؟ 00:11:00.650 --> 00:11:02.770 ‫از مارمولک‌ها متنفرم. 00:11:02.770 --> 00:11:03.760 ‫نمیرم. 00:11:03.800 --> 00:11:06.430 ‫و بدین‌گونه، 00:11:03.800 --> 00:11:06.430 ‫یک افسونگر محبوب 00:11:03.800 --> 00:11:06.430 ‫متولد شد 00:11:06.430 --> 00:11:08.640 ‫داوطلب کشیش شدن... 00:11:08.640 --> 00:11:09.840 ‫مونپوی؟ 00:11:09.840 --> 00:11:11.310 ‫چه اسم عجیبی. 00:11:11.310 --> 00:11:14.000 ‫و تمام توانایی‌های پایین‌تر از سطح متوسط‌ ان. 00:11:14.000 --> 00:11:17.880 ‫اگه کسی مثل اونو به گروه اضافه کنیم، ‫فقط باعث میشه که اونا کمتر محبوب بشن. 00:11:17.880 --> 00:11:19.950 ‫این برادرزاده‌ٔ منه. 00:11:22.290 --> 00:11:23.910 ‫سر تا پا هوش و زکاوت داره. 00:11:23.910 --> 00:11:26.960 ‫کسی نیست که بتونیم بذاریم ‫تا ابد از چشم همه پنهون بمونه. 00:11:27.680 --> 00:11:30.700 ‫عمو، حتما یه دختر رو به گروه اضافه کنیا، باشه؟ 00:11:30.710 --> 00:11:33.460 position:20% ‫کشیش ‫پارتی داشت 00:11:33.460 --> 00:11:59.230 ‫پخش زندهٔ سفر گروه قهرمان از طریق گوی کریستالی! 00:11:33.460 --> 00:12:04.950 line:20% ‫قهرمان‌تیوب 00:11:33.460 --> 00:12:04.950 position:20% ‫دنبال‌کنندگان کانال 00:11:33.460 --> 00:12:04.950 position:20% ‫اشتراک‌گذاری 00:11:33.460 --> 00:12:04.950 position:20% line:50% ‫درحال تماشا 00:11:33.460 --> 00:12:04.950 position:20% ‫کرلینگ با اسلایم یخ‌ زده 00:11:35.400 --> 00:11:36.250 ‫به‌نظر باحال میاد! 00:11:35.710 --> 00:11:46.760 ‫هیچ شاه شیطانی‌ای نیست 00:11:36.250 --> 00:11:38.920 ‫مطمئنی مشکلی برامون پیش نمیاد؟ ‫مونپوی بیدار نمیشه؟ 00:11:36.260 --> 00:11:37.310 ‫این خشونت علیه اسلایم‌ها نیست؟ 00:11:36.460 --> 00:11:48.600 ‫کشیش زل زده به پاهای افسونگر، نه؟ 00:11:37.320 --> 00:11:39.010 ‫زود باشین شاه شیطانی رو شکست بدین 00:11:37.340 --> 00:11:50.770 ‫دقیق‌تر نگاه کنین. اون ‫جوراب شلواری به رنگ پوست پوشیده.. 00:11:38.000 --> 00:11:52.350 ‫از شمشیر افسانه‌ای استفاده نمیکنی؟ 00:11:38.710 --> 00:11:54.230 ‫وقتتو تلف نکنین، بی مصرف‌ها 00:11:38.920 --> 00:11:41.280 ‫مگه خودت نبودی که روش ‫جادوی خواب‌آور اعمال کردی؟ 00:11:41.280 --> 00:11:44.740 ‫آره، ولی اون حالمو بهم میزنه. 00:11:43.180 --> 00:11:59.780 ‫（°∀°）〇彡　ممه! ممه! 00:11:44.250 --> 00:11:45.970 ‫آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ! 00:11:45.100 --> 00:12:01.570 ‫دیگه جداً نمیتونم حمایتشون کنم↓ ‫به عنوان قهرمان، یکم بیشتر جایگاه خودتو بشناس 00:11:45.970 --> 00:11:48.090 ‫سلیطه! از ارباب کاینز دور شو! 00:11:46.850 --> 00:12:03.410 ‫شنیدم یه گروه هست، پس اومدم 00:11:51.280 --> 00:11:53.480 ‫بچه‌ها هم دارن نگاه میکننا! 00:11:52.440 --> 00:12:04.950 ‫دلم خیلی خیلی برات میسوزه مونپوی 00:11:54.190 --> 00:12:04.950 ‫خب، آره، قرار بود این اتفاق بیفته... 00:11:56.020 --> 00:12:04.950 ‫آشغالا رو نابود کنین (بجز مونپوی) 00:11:56.270 --> 00:11:57.650 ‫نه، فکر کنم مشکلی نیست... 00:11:57.650 --> 00:11:58.820 ‫مطمئنی؟ 00:11:57.650 --> 00:11:59.520 ‫مونپوی، بیدار شو— 00:11:57.900 --> 00:12:04.950 ‫مونپوی... 00:11:59.230 --> 00:12:04.950 ‫پخش زندهٔ سفر گروه قهرمان از طریق گوی کریستالی! 00:11:59.610 --> 00:12:04.950 line:20% ‫همه اینا نقشه مونپوی بود ‫که بخاطر بدرفتاری روزانه‌ای ‫ که تحمل کرده بود، انتقام بگیره 00:11:59.610 --> 00:12:04.950 ‫این کانال شوالیه مقدس، مونپویه 00:11:59.650 --> 00:12:04.950 ‫از هفته بعد، همون مونپوی کافیه 00:12:00.130 --> 00:12:01.660 ‫این یجورایی... 00:12:01.700 --> 00:12:04.950 ‫دیگه اون قهرمان و سلیطه برام مهم نیستن 00:12:03.490 --> 00:12:04.950 ‫خب. بیا شروع کنیم. 00:12:04.990 --> 00:12:08.410 ‫کتاب جادوی ‫قفل شده 00:12:09.210 --> 00:12:12.410 ‫ونو کروتو...سایتو... 00:12:13.780 --> 00:12:16.370 ‫هنوزم خوندن برام سخته. 00:12:20.350 --> 00:12:21.840 ‫قفل شده؟ 00:12:21.840 --> 00:12:24.850 ‫ولی اگه یه قفل جادویی نباشه، پس... 00:12:30.560 --> 00:12:31.780 ‫خوبه! 00:12:40.070 --> 00:12:41.650 ‫این یه قارچه!! 00:12:41.440 --> 00:12:43.780 line:20% ‫این یه قارچه!! 00:12:43.780 --> 00:12:46.520 ‫ه-هر جور هم که نگاهش کنم، این... 00:12:46.520 --> 00:12:48.110 ‫پس دیدیش. 00:12:51.240 --> 00:12:55.500 ‫این یه قارچه!! 00:12:51.240 --> 00:12:55.500 ‫این اسمش قارچ ریشه آلت مردیه، ‫خیلی خیلی خوشمزه‌ست. 00:12:55.500 --> 00:13:03.010 line:20% ‫این یه قارچه!! 00:12:55.840 --> 00:12:59.370 ‫من قایمش کردم تا هیچکی ندزدش. 00:12:59.370 --> 00:13:01.210 ‫قـ-قارچ؟! 00:13:01.210 --> 00:13:02.560 ‫درسته. 00:13:03.090 --> 00:13:18.730 line:20% ‫این یه قارچه!! 00:13:03.360 --> 00:13:05.800 ‫اینطوری میمکیش. 00:13:06.800 --> 00:13:08.530 ‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم! 00:13:08.530 --> 00:13:09.160 ‫دِ! 00:13:09.160 --> 00:13:10.480 ‫منصفانه نیست که این کارو تنهایی بکنی! 00:13:10.480 --> 00:13:11.470 ‫مال من کو؟ 00:13:11.470 --> 00:13:13.780 ‫عه؟ تو هم، رائلزا؟! 00:13:14.100 --> 00:13:18.730 line:20% ‫خواص اعتیاد‌آور ‫این قارچ اینقدر قوی بودن ‫ که بعدا تبدیل شد به ‫ یه چیز کنترل شده 00:13:18.770 --> 00:13:22.190 ‫وسیله موردعلاقه‌اش ‫که از دنیای مدرن ‫آورده بود ‫شکست 00:13:28.740 --> 00:13:30.900 ‫سیم‌چینم! 00:13:30.900 --> 00:13:34.370 ‫باید سیبل‌های اژدها رو از ریشه بکشی. 00:13:34.370 --> 00:13:36.050 ‫نمیتونی درستش کنی؟ 00:13:36.620 --> 00:13:39.330 ‫من فلزکار یا آهنگر نیستم. 00:13:39.870 --> 00:13:43.750 ‫هیچ پیشه‌کاری هم نیست که ‫بلد باشه اینو سریع درست کنه... 00:13:43.750 --> 00:13:45.970 ‫خیلی غمگین شده. 00:13:45.970 --> 00:13:47.260 ‫عجیبه. 00:13:47.260 --> 00:13:52.270 ‫فکر کنم بتونیم از اون یارو بخواییم، ‫ولی اون یکم آدم عجیبیه. 00:13:52.270 --> 00:13:54.310 ‫اسمش دوهنباین‌ـه. 00:13:54.310 --> 00:13:57.550 ‫به «مردی که صدای فولاد رو میشنوه» معروفه. 00:13:57.550 --> 00:13:59.770 ‫اون با چیره‌دستی کامل، از فولاد استفاده میکنه. 00:13:59.770 --> 00:14:03.520 ‫یه دورفه که میتونه هر چیزی رو بسازه، ‫از زره واسه مردم کوچیک بگیر تا سپر برای غول‌ها. 00:14:03.880 --> 00:14:06.030 ‫چون توی کارش خیلی سریعه، 00:14:06.030 --> 00:14:10.750 ‫مشتری‌ها بهش میگفتن: «واسه همچین کار ‫ساده‌ای اینقدر پول نخواه! منصفانه نیست!» 00:14:10.750 --> 00:14:13.480 ‫واسه همین اعتمادشو به دیگران از دست داده و بازنشست شده. 00:14:13.480 --> 00:14:15.350 ‫حالا رفته در دل یه غار... 00:14:15.350 --> 00:14:19.960 ‫و پشت دری که بدون ۱۰۸تا کلید دوهنباین باز نمیشه... 00:14:19.960 --> 00:14:21.440 ‫خودشو مخفی کرده. 00:14:22.960 --> 00:14:28.920 ‫وارد شدن به کارگاهش از نفوذ کردن ‫به اتاق خواب پادشاه هم سخت‌تره. 00:14:28.920 --> 00:14:30.880 ‫ببخشید! 00:14:31.290 --> 00:14:34.300 ‫صد و هشت‌تا قفل، چالش بزرگی بودا! 00:14:34.300 --> 00:14:35.800 ‫مـ-محاله! 00:14:36.980 --> 00:14:39.350 line:20% ‫مهارت قفل‌گشایی تعمیرکاری ‫از دنیایی دیگه، بی همتاست! 00:14:39.360 --> 00:14:41.850 ‫محشره! درست عین روز اولشون شدن! 00:14:42.740 --> 00:14:44.920 ‫پولش یک پوسته‌ٔ اژدها میشه. 00:14:44.920 --> 00:14:46.820 ‫چشم، حتما! 00:14:47.350 --> 00:14:49.170 ‫لبه تیغه‌هاش از نقره‌ی میتریلیه! 00:14:49.170 --> 00:14:51.830 ‫هم ساخت و هم اتصالش بهم بی نظیره! 00:14:52.300 --> 00:14:55.380 ‫اگه اینقدر مهارت داره، پس... 00:14:55.380 --> 00:14:58.840 ‫چـ-چیزه، یه چیز دیگه هم هست ‫که مایلم برام درست کنین! 00:15:00.710 --> 00:15:01.870 ‫چی رو؟ 00:15:01.870 --> 00:15:03.400 ‫عه، خب... 00:15:03.400 --> 00:15:05.590 ‫داشتم فکر میکردم که آیا آشپزی بلدین. 00:15:06.940 --> 00:15:08.640 ‫گشنه‌ات شده، نه؟ 00:15:08.640 --> 00:15:09.670 ‫خیلی خب! 00:15:09.670 --> 00:15:11.680 ‫بیایین بخورین! بیایین! 00:15:14.920 --> 00:15:16.550 ‫وای! خوشمزه بنظر میاد! 00:15:16.550 --> 00:15:18.940 ‫معرکه‌ست! 00:15:20.640 --> 00:15:22.910 ‫یه دور دیگه! 00:15:25.500 --> 00:15:26.870 ‫رائلزا... 00:15:26.870 --> 00:15:29.790 ‫اگه زن‌ها، بچه‌ها و حتی افراد ضعیف 00:15:29.790 --> 00:15:33.610 ‫میتونستن به آسونی ‫اسلحه‌ای بدست بیارن که میتونه یه نفر بکشه... 00:15:33.610 --> 00:15:34.950 ‫به‌نظرت چی میشد؟ 00:15:35.600 --> 00:15:39.050 ‫یه چیزی مثل این واسه کار خیلی بد میشه. 00:15:39.480 --> 00:15:42.200 ‫و منم یه زنم، یادت که نرفته؟ 00:15:43.080 --> 00:15:44.680 ‫متاسفم. 00:15:49.500 --> 00:15:54.350 ‫اگه تفنگ داشتم، شاید میتونستم ‫توی مبارزه بدردبخور باشم. 00:15:54.350 --> 00:15:57.850 ‫ولی نمیخوام اون رو به این دنیا معرفی کنم... 00:16:03.000 --> 00:16:06.270 ‫رائلزا! لطفا بهم یاد بده چطوری از شمشیر استفاده کنم! 00:16:06.740 --> 00:16:08.800 ‫خوابش برده! 00:16:16.640 --> 00:16:19.760 ‫ولی فکر کنم همون تفنگ رو بخوام، حقیقتش. 00:16:20.500 --> 00:16:23.920 ‫سرما ‫خوردن ‫در دنیای ‫دیگه 00:16:26.410 --> 00:16:28.950 ‫هیچ جادویی واسه درمان سرماخوردگی ندارم. 00:16:29.630 --> 00:16:31.370 ‫منم. 00:16:31.370 --> 00:16:35.470 ‫پس توی همه دنیاها هیچ ‫داوری مشخصی براش نیست، ها؟ 00:16:35.470 --> 00:16:39.110 ‫فعلا تا مدتی، روی کارهایی که ‫داخلش هیولاها رو شکست میدیم تمرکز میکنیم. 00:16:39.670 --> 00:16:41.090 ‫تا میتون استراحت کن. 00:16:41.880 --> 00:16:44.600 ‫نگران شدی؟ 00:16:44.600 --> 00:16:45.980 ‫متاسفم. 00:16:45.980 --> 00:16:50.420 ‫ولی به هرحال، من توی مبارزه بدردنخورم. 00:16:51.530 --> 00:16:53.030 ‫اما... 00:16:53.020 --> 00:16:54.060 ‫تلالوی صف آرایی ذاتی! 00:16:53.030 --> 00:16:55.280 ‫وقتی مورلاک وردهاشو یادش میره، کمکش میکنه 00:16:54.060 --> 00:16:55.280 ‫تلالوی... 00:16:55.280 --> 00:16:57.280 ‫از لافانپان محافطت میکنه 00:16:57.280 --> 00:16:59.070 ‫از این یکی استفاده کن، لطفا! 00:16:57.280 --> 00:16:59.530 ‫سلاح‌های ذخیره رو برای رائلزا آماده میکنه 00:16:59.530 --> 00:17:03.040 ‫اوناع حمایت‌هایی که تعمیرکار سایتو 00:16:59.530 --> 00:17:03.040 line:20% ‫در میدان نبرد فراهم میکنه، خیلی کمک‌کننده‌ان 00:17:07.290 --> 00:17:09.170 ‫سایتو! 00:17:10.290 --> 00:17:12.550 ‫لطفا هر چی زودتر برگرد! 00:17:14.050 --> 00:17:17.550 ‫بدون سایتو، گروه 00:17:14.050 --> 00:17:17.550 ‫دیگه نمیتونه کاری بکنه 00:17:17.590 --> 00:17:21.010 ‫وقتی که اون ‫رسید ‫به دنیای دیگه 00:17:17.590 --> 00:17:21.010 ‫رسید 00:17:21.080 --> 00:17:24.000 ‫وای، به این زودی یه سال و نیم شد؟ 00:17:24.000 --> 00:17:24.650 ‫بله. 00:17:24.650 --> 00:17:27.560 ‫توی دنیای قبلیم، من توی ‫یه شرکت ساخت و ساز استخدام شده بودم. 00:17:27.560 --> 00:17:29.560 ‫اون یه شغل محلی و تحت مالکیت خصوصی بود... 00:17:29.560 --> 00:17:32.570 position:20% line:20% ‫ساخت و ساز گوری گوری 00:17:29.560 --> 00:17:32.570 ‫هم اکنون خدمات ‫تعمیرکاری ‫ارائه میکند! 00:17:29.560 --> 00:17:32.570 ‫هم اکنون خدمات ‫تعمیرکاری ‫ارائه میکند! 00:17:29.560 --> 00:17:32.570 ‫پس فکر کنم شبیه مغازه شما بود، میونا. 00:17:32.570 --> 00:17:35.480 ‫کار سختی بود، و حقوقش هم کم بود. 00:17:36.020 --> 00:17:38.480 ‫وقتی با رئیس درموردش حرف زدم... 00:17:38.490 --> 00:17:41.330 ‫هم اکنون خدمات ‫تعمیرکاری ‫ارائه میکند! 00:17:38.490 --> 00:17:41.330 ‫هم اکنون خدمات ‫تعمیرکاری ‫ارائه میکند! 00:17:39.320 --> 00:17:41.330 ‫یجوری اخراجم کرد که انگاه من هیچی نبودم. 00:17:41.680 --> 00:17:45.320 ‫فکر میکردم که شاید یه ‫کوچولو تلاش کنه که جلومو بگیره. 00:17:46.840 --> 00:17:51.960 ‫یه جایی در قلبم، احتمالا حس میکردم ‫که اگه بمیرم، اشکالی نداره. 00:17:58.080 --> 00:18:03.390 ‫ولی اینکه اونطوری ناپدید شدم، ‫بدون اینکه کسی بهم احتیاج داشته باشه... 00:18:03.390 --> 00:18:05.480 ‫خیلی بد بود. 00:18:09.460 --> 00:18:10.320 ‫ها؟ 00:18:10.320 --> 00:18:11.320 ‫ها؟ 00:18:13.320 --> 00:18:16.360 ‫پیرمرد... تو خواب راه افتادی و... 00:18:16.360 --> 00:18:17.640 ‫د... 00:18:21.640 --> 00:18:23.080 ‫رائلزا؟ 00:18:23.700 --> 00:18:25.320 ‫ای کثیف! 00:18:25.320 --> 00:18:26.410 ‫نکشش! 00:18:28.250 --> 00:18:31.230 ‫من هیچ قدرت جادویی از اون پسره حس نمیکنم. 00:18:31.230 --> 00:18:33.750 ‫ممکنه آدمی از این دنیا نباشه. 00:18:40.840 --> 00:18:44.840 ‫پس، اگه پدربزرگ مور پیداش نشده بود، ‫کشته شدی بودی؟ 00:18:44.840 --> 00:18:47.370 ‫نمیدونم. شاید؟ 00:18:49.990 --> 00:18:51.280 ‫نکنه که... 00:18:51.280 --> 00:18:53.770 ‫خانم رائلزا همین الانش هم تو رو هدف گرفته؟ 00:18:53.770 --> 00:18:54.680 ‫چی؟ 00:18:57.130 --> 00:18:59.340 ‫قبلا که گفتم. 00:18:59.340 --> 00:19:01.820 ‫اگه حرف زدن اونا خیلی ناراحتت میکنه، ‫باید بری داخل! 00:19:03.320 --> 00:19:06.700 ‫به‌سوی اعماق 00:19:03.320 --> 00:19:06.700 ‫دری 00:19:09.970 --> 00:19:11.840 ‫اگه نمیخوریش، من میخورمش. 00:19:11.840 --> 00:19:13.500 ‫نه. 00:19:13.500 --> 00:19:17.700 ‫گولم آهنی یکم پیش... چجوری داشت حرکت میکرد؟ 00:19:23.430 --> 00:19:25.520 ‫با جادو؟ یا کوکی بود؟ 00:19:25.520 --> 00:19:28.420 ‫خب، تا حالا از اونا ندیدم، پس... 00:19:28.420 --> 00:19:30.000 ‫صدای یه موتور رو شنیدم... 00:19:30.000 --> 00:19:33.640 ‫حس میکنم انگار یه‌جور سر و صدای ‫مکانیکی ازش میومد. 00:19:33.640 --> 00:19:37.380 ‫شاید یکم از خرابه‌هاش مونده باشن؟ 00:19:37.380 --> 00:19:39.120 ‫یه جایی اطراف طبقه دهم بود، نه؟ 00:19:39.120 --> 00:19:41.480 ‫خیلی خب. بیایین بریم ببینیم. 00:19:42.070 --> 00:19:45.490 ‫هزارتوی عظیم ‫تحت اداره‌ی دولت 00:19:45.490 --> 00:19:48.040 ‫هر بار باید پول ورود رو بدیم؟ 00:19:48.040 --> 00:19:50.490 ‫مجوز ورود یکساله ‫گرون‌تر از اونیه که بتونیم بخریم. 00:19:48.760 --> 00:19:50.490 ‫یه پیرمرد همراهمون داریم. 00:19:50.490 --> 00:19:51.660 ‫بهمون تخفیف نقره‌ای بدید. 00:19:53.500 --> 00:19:56.960 ‫اگه گنجی پیدا نکنیم، ‫ بی پول میشه. 00:19:57.990 --> 00:20:00.330 ‫اینم خالی شده. 00:20:00.330 --> 00:20:03.670 ‫شنیدم که تازگیا ماجراجوهای زیادی نمیان اینجا. 00:20:11.200 --> 00:20:13.140 ‫رسیدیم. 00:20:15.140 --> 00:20:16.920 ‫هیچی اینجا نیست. 00:20:16.920 --> 00:20:20.650 ‫اونا موجودات نادری‌ان، پس ‫شاید یکی با خودش بردتش خونه. 00:20:20.650 --> 00:20:22.970 ‫اینجا بود که تو بوسیدیش؟ 00:20:22.970 --> 00:20:23.910 ‫هیش! 00:20:23.910 --> 00:20:25.280 ‫عجب بدشانسی‌ای. 00:20:25.280 --> 00:20:27.950 ‫شرمنده که مجبورتون کردم باهام بیاین، بچه‌ها. 00:20:30.870 --> 00:20:32.210 ‫یه چیزی اونجاست! 00:20:32.880 --> 00:20:33.760 ‫سایتو! 00:20:35.600 --> 00:20:37.120 ‫سایتو! 00:20:41.400 --> 00:20:42.650 ‫امکان نداره! 00:20:45.870 --> 00:20:47.510 ‫این چیه؟ 00:20:48.200 --> 00:20:51.520 ‫ی-یه جاروبرقی رباتی... 00:21:02.960 --> 00:21:06.920 ‫واقعا اون هم یه چیزی از دنیای تو بود، سایتو؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.080 ‫آره. 00:21:08.080 --> 00:21:10.120 ‫من میتونم از اونجا رد بشم! 00:21:10.120 --> 00:21:12.930 ‫نه، ممکنه خطرناک باشه. 00:21:15.390 --> 00:21:17.580 ‫سنگ اینجا یکم... 00:21:27.320 --> 00:21:29.010 ‫این... 00:21:29.010 --> 00:21:31.430 ‫استتار جادوییه. 00:21:31.430 --> 00:21:34.390 ‫هیچوقت نمیشه با فقط درک ‫و مشاهده جادویی متوجه‌اش شد. 00:21:34.390 --> 00:21:36.320 ‫دور شو، جادو! 00:21:37.520 --> 00:21:39.520 ‫به جایی که به درستی بر حق بهش تعلق داری برگرد! 00:21:39.520 --> 00:21:41.760 ‫به جایی که به درستی بر حق بهش تعلق داری برگرد! 00:21:41.780 --> 00:21:51.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:51.810 --> 00:22:01.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:01.880 --> 00:22:04.340 ‫برای اولین بار بعد از چندین دهه، هرازتوی عظیم گسترش یافته 00:22:10.760 --> 00:22:17.230 line:20% ‫این ناحیه، «تونل سایتو» نامیده شد 00:22:17.270 --> 00:22:21.230 ‫ماجراجویان سرتاسر کشور کم کم جمع شدند 00:22:28.640 --> 00:22:29.760 ‫پول! 00:22:29.760 --> 00:22:31.240 ‫پول! 00:22:30.200 --> 00:22:33.280 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:31.890 --> 00:22:35.740 ‫نمیخوام گروه دیگه‌ای اون جاروبرقی رو بگیره. 00:22:33.280 --> 00:22:36.030 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:36.030 --> 00:22:38.280 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:38.280 --> 00:22:40.320 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:40.320 --> 00:22:43.250 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:22:43.250 --> 00:22:45.120 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:22:45.120 --> 00:22:49.990 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:22:49.990 --> 00:22:54.940 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:22:54.940 --> 00:22:59.940 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:22:56.470 --> 00:22:59.940 ‫پردهٔ اکتشاف یک عصر جدید بالا می‌رود 00:22:59.940 --> 00:23:02.640 ‫من منتظرم، منتظرم 00:23:02.640 --> 00:23:04.840 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:23:04.840 --> 00:23:07.610 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:23:07.610 --> 00:23:10.260 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:23:10.260 --> 00:23:12.350 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:23:12.350 --> 00:23:14.490 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:23:14.490 --> 00:23:21.040 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:21.040 --> 00:23:26.930 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:26.930 --> 00:23:33.000 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده 00:23:33.000 --> 00:23:35.000 ‫