WEBVTT 00:00:05.440 --> 00:00:07.640 ‫مورلاک-سان، باید اون یکی رو انجام بدیم. 00:00:07.960 --> 00:00:09.400 ‫اون یکی؟ کدوم؟ 00:00:09.400 --> 00:00:11.490 ‫پیرمرد، عجله کن! 00:00:11.490 --> 00:00:13.160 ‫امواجی که آن برمی‌خیزاند... 00:00:13.160 --> 00:00:16.240 ‫امواجی که آن برمی‌خیزاند ‫همچون راهنما خدمت می‌کنند. 00:00:16.680 --> 00:00:17.990 ‫فقط یه سطر دیگه‌اش مونده! 00:00:18.390 --> 00:00:20.910 ‫تنها و تنها مرا... 00:00:20.910 --> 00:00:23.000 ‫به لحظهٔ تنهایی راهنمایی بنمایید! 00:00:23.020 --> 00:00:32.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.220 --> 00:00:33.030 ‫ها؟ 00:00:35.020 --> 00:00:36.780 ‫بذار ببینم... 00:00:36.780 --> 00:00:39.060 ‫حس میکنم قرار بود یه کاری بکنم. 00:00:39.060 --> 00:00:42.020 ‫قبل از اینکه زمان دوباره بگذره 00:00:39.060 --> 00:00:42.020 ‫تا ۱۰۰ شمردن 00:00:39.060 --> 00:00:42.020 ‫ممکنه 00:00:42.310 --> 00:00:47.430 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:00:47.430 --> 00:00:50.900 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:00:59.950 --> 00:01:04.570 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:01:04.990 --> 00:01:09.200 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:01:09.200 --> 00:01:11.340 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:01:11.340 --> 00:01:15.230 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:01:15.230 --> 00:01:19.270 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:01:19.270 --> 00:01:23.070 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:01:23.070 --> 00:01:25.350 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:01:25.350 --> 00:01:29.430 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:01:29.430 --> 00:01:31.390 ‫هنوز باقی مونده 00:01:31.390 --> 00:01:33.820 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:01:33.820 --> 00:01:36.540 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:01:36.540 --> 00:01:44.060 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:01:45.390 --> 00:01:50.250 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:01:50.250 --> 00:01:55.830 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:01:55.830 --> 00:02:00.470 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:02:00.470 --> 00:02:08.870 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:02:20.000 --> 00:02:21.640 ‫بذار ببینم... 00:02:22.290 --> 00:02:23.400 ‫ها؟ 00:02:40.390 --> 00:02:41.560 ‫چی؟ 00:02:42.430 --> 00:02:43.460 ‫یه دشمن؟ 00:02:46.020 --> 00:02:48.460 ‫لافا بی حرکت شده؟ 00:02:48.460 --> 00:02:50.600 ‫نه، داره پرواز میکنه، پس اینطور نیست. 00:02:51.290 --> 00:02:52.550 ‫نمیفهمم. 00:02:53.910 --> 00:02:56.400 ‫سایتو! اینجا چه خبره؟ 00:02:57.000 --> 00:02:58.290 ‫سایتو! 00:02:58.290 --> 00:02:59.360 ‫هی! 00:03:02.940 --> 00:03:03.860 ‫اوه. 00:03:04.660 --> 00:03:08.370 ‫«با جادو به چشم‌هاش حمله کن.» 00:03:14.160 --> 00:03:16.020 ‫حالا یادم اومد. 00:03:16.020 --> 00:03:18.130 ‫یکم پیش، تو... 00:03:23.070 --> 00:03:25.190 ‫مورلاک-سان، ادامه بده. 00:03:25.640 --> 00:03:28.120 ‫پس برای اینکه حتی اگه فراموش کردم هم مشکلی پیش نیاد، 00:03:28.120 --> 00:03:31.650 ‫از قلم جادویی که از دنیات با ‫خودت آوردی استفاده کردی تا... 00:03:32.910 --> 00:03:35.100 ‫من خیلی... 00:03:35.760 --> 00:03:39.110 ‫خیلی آدم خوش‌شانسی ام! 00:03:39.370 --> 00:03:40.360 ‫سایتو! 00:03:40.360 --> 00:03:41.620 ‫لافانپان! 00:03:41.620 --> 00:03:42.860 ‫رائلزا! 00:03:44.900 --> 00:03:49.470 ‫برای این پیر خرفت احمق، شما ‫پسر و دخترهای من، همیشه استثنائی هستین! 00:03:50.120 --> 00:03:53.380 ‫شماهایی که بچه‌های منو تهدید میکنین رو... 00:03:53.380 --> 00:03:54.460 ‫هرگز نمیبخشم! 00:03:54.460 --> 00:03:57.210 ‫زمین، آب، آتش، و بادِ ‫چهار منشاء روحی... 00:03:57.610 --> 00:03:59.720 ‫فاقد رتبهٔ، درجهٔ اول، ردهٔ ده... 00:04:00.000 --> 00:04:04.140 ‫ای سحر و جادو، به نام ‫بِرگهِیم کروم، فعال شو! 00:04:06.050 --> 00:04:09.130 ‫این هنرِ سری، قدرت جادویی رو ‫به حداکثرِ حدِ خودش می رسونه! 00:04:09.130 --> 00:04:11.280 ‫توی از پا درآوردن دشمن، شکست نمیخورم! 00:04:13.800 --> 00:04:15.520 ‫گرمای سوزان، جمع بشوید! 00:04:15.520 --> 00:04:18.570 ‫قفس شعله ور، با روحیه و اراده پر بشو! 00:04:19.000 --> 00:04:22.330 ‫شلیک حرارت بالا یه طلسم استاندارد ‫برای جادوگران سطح متوسطه. 00:04:22.900 --> 00:04:25.400 ‫به عنوان یه جادوی رده سه، ‫چیز سطح بالای به‌خصوصی نیست. 00:04:25.400 --> 00:04:26.040 ‫اما... 00:04:26.380 --> 00:04:28.490 ‫چون من با اون هنر سری، قدرت جادوییمو بالا بردم، 00:04:28.490 --> 00:04:30.620 ‫از هفت خدای صاعقه هم جلو میزنه. 00:04:30.620 --> 00:04:34.670 ‫من به استفاده از شلیک حرارت بالا، ‫عادت دارم، پس امکان نداره که شکست بخورم. 00:04:34.910 --> 00:04:37.580 ‫زندانیان شعله، من شما را— 00:04:41.240 --> 00:04:43.300 ‫خـ-خاطرات افراد دشمن؟ 00:04:47.190 --> 00:04:48.940 ‫در این صورت، یه چیز ویژه رو بهت میگم. 00:04:49.610 --> 00:04:52.860 ‫دقیقا یه شانس برای نجات ساحره هست. 00:04:54.630 --> 00:04:57.960 ‫میگن ویرانه‌هایی هست که داخلش ‫جادوگری که میتونه زمان رو کنترل کنه، زندگی میکنه... 00:04:57.960 --> 00:04:59.900 ‫هزارتوی عظیم. 00:04:59.900 --> 00:05:02.880 ‫ا-اونا دارن این کار رو برای عشق و وفاداری میکنن؟ 00:05:02.880 --> 00:05:04.260 ‫برای تقاص پس دادن؟ 00:05:05.310 --> 00:05:07.670 ‫اگه روح شیطانی رو اینطوری از پا دربیارم، 00:05:07.670 --> 00:05:09.490 ‫دیگه هیچ راهی برای نجات نینجا و یارهاش نیست. 00:05:10.060 --> 00:05:12.410 ‫ولی من... 00:05:19.400 --> 00:05:22.060 ‫من... من... 00:05:27.900 --> 00:05:29.140 ‫متاسفم! 00:05:37.690 --> 00:05:40.650 ‫و زمان دوباره شروع که گذشتن کرد 00:05:44.170 --> 00:05:46.140 ‫لعنتی! 00:06:06.560 --> 00:06:08.650 ‫داره فرو می‌پاشه. 00:06:15.340 --> 00:06:17.440 ‫موفق شدی، پیرمرد؟ 00:06:29.570 --> 00:06:31.500 ‫به حسابش رسیدم. 00:06:37.160 --> 00:06:38.280 ‫پدربزرگ! 00:06:38.280 --> 00:06:39.130 ‫پیرمرد! 00:06:39.130 --> 00:06:40.230 ‫مورلاک-سان! 00:06:46.220 --> 00:06:48.650 ‫لافا، میتونی اینو دوباره وصل کنی؟ 00:06:48.650 --> 00:06:50.340 ‫میتونم، ولی... 00:06:50.340 --> 00:06:53.000 ‫رائلزا، میتونی دست پدربزرگ رو براش برداری؟ 00:06:53.000 --> 00:06:55.600 ‫اون نه. مال من میتونه صبر کنه. 00:06:56.080 --> 00:06:57.850 ‫منظورم بال‌های این دختره. 00:06:57.850 --> 00:06:58.860 ‫چی؟ 00:06:58.860 --> 00:07:03.520 ‫احضار کردن روح شیطانی، ‫جادوی ذخیره شده توی بال‌هاش رو به کار گرفت. 00:07:03.520 --> 00:07:05.860 ‫از خود بال‌ها به عنوان یه ‫واکنش‌افزا استفاده نشد. 00:07:05.860 --> 00:07:08.360 ‫بال‌هاش باید یه جایی اون در و برها افتاده باشن. 00:07:08.360 --> 00:07:09.540 ‫ا-اما... 00:07:09.540 --> 00:07:12.390 ‫اونا سعی کردن ما رو بکشن. 00:07:12.390 --> 00:07:14.370 ‫وظیفه‌ای برای کمک کردن بهشون نداریم. 00:07:16.110 --> 00:07:20.590 ‫درست قبل اینکه جادوم رو ‫آزاد کنم، خاطراتشونو دیدم. 00:07:20.590 --> 00:07:24.380 ‫وقتی دیدم، دیگه نتونستم بکشمشون. 00:07:24.870 --> 00:07:27.900 ‫واسه همین از نصف جادوم برای حمله استفاده کردم، 00:07:27.900 --> 00:07:30.280 ‫و فقط در حدی که کشته نشن، بهشون آسیب رسوندم، 00:07:30.280 --> 00:07:34.180 ‫و همزمان، جادوی باطل‌کننده رو فعال کردم. 00:07:34.180 --> 00:07:36.440 ‫به طرز شگفت آوری، موفق آمیز بود. 00:07:37.420 --> 00:07:39.220 ‫ولی دست‌تون... 00:07:39.220 --> 00:07:43.110 ‫بله. نصف جریان جادو به عقب برمیگشت، 00:07:43.110 --> 00:07:47.240 ‫واسه همین پس ضربهٔ شلیک ‫حرارت بالا، زد قطع و پرتابش کرد. 00:07:47.710 --> 00:07:49.160 ‫پیرمرد... 00:07:51.960 --> 00:07:53.580 ‫پیرمرد احمق! 00:07:54.150 --> 00:07:56.320 ‫آخ! درد میکنه! درد میکنه! 00:07:56.600 --> 00:07:58.490 ‫خب، اون پدرخونده‌شه دیگه، نه؟ 00:07:58.490 --> 00:08:00.040 ‫آره. 00:08:00.080 --> 00:08:03.500 ‫برخورد کردن با ‫ دشمن 00:08:03.880 --> 00:08:07.050 ‫نینیای عزیز، وقتی از جادوی بهم پیوستن استفاده میکنی، 00:08:07.050 --> 00:08:10.360 ‫از مایعات جسمانی خودت به عنوان ‫یه واکنش‌افزا استفاده میکنی، درسته؟ 00:08:10.360 --> 00:08:11.510 ‫بـ-بله. 00:08:11.510 --> 00:08:14.880 ‫خیلی دوست دارم که دست ‫این پیرمرد بیچاره رو بهم وصل کنی. 00:08:14.900 --> 00:08:16.890 ‫عه؟ 00:08:19.620 --> 00:08:23.940 ‫اگه آقای مونپوی کمک کنه، ‫و من از جادوی زیادی استفاده کنم، 00:08:23.940 --> 00:08:25.780 ‫میتونم بدون استفاده از واکنش‌افزا، وصلش کنم. 00:08:25.780 --> 00:08:28.740 ‫آخ! راهب ملعون! آروم‌تر نگه‌اش دار! 00:08:30.200 --> 00:08:31.480 ‫نگه‌اش داشتم. 00:08:36.310 --> 00:08:38.200 ‫لافا! بال‌هاشو پیدا کردم. 00:08:38.200 --> 00:08:39.900 ‫باریکلا سایتو! 00:08:39.900 --> 00:08:41.670 ‫توی پیدا کردن چیزها، خیلی کارت خوبه! 00:08:43.590 --> 00:08:45.630 ‫منم به عنوان پشتیبان برای جادوش عمل میکنم. 00:08:45.630 --> 00:08:47.660 ‫ممنون، گیور-سان. 00:08:48.280 --> 00:08:50.920 ‫خـ-خواهش میکنم. 00:08:51.240 --> 00:08:52.920 ‫خب الآن وصلشون میکنم. 00:08:52.920 --> 00:08:54.220 ‫نکن. 00:08:54.630 --> 00:08:56.540 ‫من خیریه و کمک دیگران رو نمیپذیرم. 00:08:56.540 --> 00:08:59.140 ‫نه از کسی که اینقدر شاد و خوشحال با آدم‌ها کنار میاد. 00:09:01.920 --> 00:09:05.110 ‫اینکه برای جلب توجه استفاده بشی... ‫اینکه برای پول فروخته بشی... 00:09:05.110 --> 00:09:07.580 ‫تو هیچ‌وقت تا حالا اینا رو تجربه نکردی، کردی؟ 00:09:10.600 --> 00:09:12.690 ‫ولی تو و نینجا... 00:09:12.690 --> 00:09:15.110 ‫که یه آدمه، خوب با هم کنار میایین که، نه؟ 00:09:29.840 --> 00:09:31.350 ‫یه خواهشی دارم. 00:09:31.350 --> 00:09:35.090 ‫لطفا بذارین اون شیطان‌ها به حوزه شیطانی برگردن. 00:09:36.040 --> 00:09:39.200 ‫اونا همیشه فقط توی پناهگاه من ان. 00:09:39.200 --> 00:09:41.700 ‫اونا از حوزه شیطانی احضار نشدن. 00:09:41.700 --> 00:09:45.390 ‫حتی اگه بهشون بگم که برگردن، ‫احتمالا برنمیگردن. 00:09:45.400 --> 00:09:49.640 ‫منظورت اینه که اونا دارن ‫به میل خودشون دنبال تو میان؟ 00:09:49.640 --> 00:09:50.830 ‫آره. 00:09:50.830 --> 00:09:54.910 ‫تا الآن، اونا همراه من به گروه‌های زیادی حمله کردن. 00:09:57.410 --> 00:10:00.790 ‫شوالیه مقدس و جادوگر ‫بطور ویژه‌ای قوی بنظر میومدن، 00:10:00.790 --> 00:10:02.820 ‫پس برای اینکه کاملا مطمئن بشیم، ‫بهشون مخفیانه حمله کردیم، 00:10:02.820 --> 00:10:05.500 ‫و اونا رو تماما تیکه تیکه کردیم ‫تا نتونن دوباره زنده بشن. 00:10:06.500 --> 00:10:08.320 ‫قراره دار زده بشم، درسته؟ 00:10:08.660 --> 00:10:13.720 ‫ولی لطفا بذارین اونا و پری سیاه برن. 00:10:14.140 --> 00:10:18.340 ‫تو دنبال ساحری میگردی که میتونه زمان رو کنترل کنه؟ 00:10:18.660 --> 00:10:19.700 ‫آره. 00:10:19.700 --> 00:10:22.350 ‫شنیدم اسم اون ساحر، کروم‌ـه. 00:10:22.350 --> 00:10:25.800 ‫فکر کنم اون همون کرومیه که دنبالش میگردی. 00:10:26.870 --> 00:10:29.270 ‫خوبِ خوب شد! کارت عالیه! 00:10:29.520 --> 00:10:32.240 ‫میخوام مطمئن بشم که درست بهم وصل شده. 00:10:32.240 --> 00:10:35.060 ‫نینیا، بذار سینه‌هاتو حس کنم. 00:10:35.060 --> 00:10:36.210 ‫نه. 00:10:37.520 --> 00:10:40.480 ‫میتونی بجاش دماغ این کشیش فروتن رو حس کنی. 00:10:41.200 --> 00:10:42.640 ‫اون... 00:10:42.640 --> 00:10:45.200 ‫اون کروم‌ـه، ساحری که میتونه زمان رو کنترل کنه؟ 00:10:45.200 --> 00:10:50.460 ‫اسم کروم، جادوگر درجهٔ یک ‫فاقد رتبهٔ و اعتبار قانونی، در شرق مشهوره. 00:10:50.720 --> 00:10:55.140 ‫یه زمانی، مردم خیلی درمورد اینکه ‫عازم یه سفر به این هزارتوی عظیم شده، حرف میزدن. 00:10:55.140 --> 00:10:57.420 ‫هرچند که بیشتر از ده سال پیش بود. 00:10:57.420 --> 00:11:00.380 ‫نینیا، هنوز درد میکنه. 00:11:00.380 --> 00:11:02.380 ‫همونطور که گفتم، میتونی دماغ منو حس کنی. 00:11:02.380 --> 00:11:03.520 ‫استاد... 00:11:03.520 --> 00:11:06.400 ‫مثل اینکه خاطراتتون برگشتن، ولی... 00:11:06.400 --> 00:11:09.160 ‫ا-اون مرد میتونه... 00:11:09.810 --> 00:11:12.320 ‫داری میگی که اون میتونه اون زن رو نجات بده؟ 00:11:17.690 --> 00:11:19.150 ‫شمشیرهایی که با جادو کنترل شدن؟! 00:11:21.540 --> 00:11:24.780 ‫مجازات اونا رو میسپرین به ما. 00:11:25.160 --> 00:11:27.300 ‫ا-اونا... 00:11:27.300 --> 00:11:30.170 ‫ما این حق رو داریم، میدونین. 00:11:30.170 --> 00:11:32.320 ‫اجازه نمیدیم که ما رو بزدل صدا کنین! 00:11:32.320 --> 00:11:34.660 ‫ننگ و خواری اینکه بهت ‫حمله غافلگیرکننده بشه رو حس کن! 00:11:34.660 --> 00:11:36.040 ‫این کارو نکن! 00:11:37.140 --> 00:11:38.550 ‫کیسوروگی! 00:11:48.440 --> 00:11:50.910 ‫حالت خوبه، رئیس؟ 00:11:51.290 --> 00:11:52.350 ‫آبلث! 00:11:52.350 --> 00:11:55.290 ‫ا-این هیچی نیست. 00:11:55.290 --> 00:11:56.900 ‫هر چی نباشه، من یه شیطانم. 00:11:56.900 --> 00:11:58.840 ‫شیطـ--کاپیتانِ شوالیه. 00:11:58.840 --> 00:12:01.410 ‫درسته. اونا از نژاد من ان؟ 00:12:09.700 --> 00:12:14.210 ‫به رئیس‌مون دست نمیزنی، انسان کثیف. 00:12:14.210 --> 00:12:15.880 ‫انسان؟ 00:12:16.280 --> 00:12:19.680 ‫پیش خودت فکر کردی من کی ام.. 00:12:19.680 --> 00:12:21.140 ‫بچه؟ 00:12:22.650 --> 00:12:24.140 ‫عمو دورگ؟ 00:12:27.840 --> 00:12:32.480 ‫محاله... تو پسر برادر کوچیکترم، تاهلفون ایی؟ 00:12:32.480 --> 00:12:34.040 ‫درسته! 00:12:34.040 --> 00:12:35.990 ‫با دیدن شاخ‌های باشکوهم، نمیتونی تشخیص بدی؟ 00:12:35.990 --> 00:12:39.860 ‫خب، آخه، آخرین باری که دیدمت ‫یه چند صد سال پیش بود. 00:12:39.860 --> 00:12:42.490 ‫و از اون موقع تا حالا هم که خیلی هیکلی‌تر شدی. 00:12:42.490 --> 00:12:43.360 ‫اینجا چه خبره؟ 00:12:43.360 --> 00:12:44.540 ‫اونا رو میشناسی؟ 00:12:44.540 --> 00:12:45.750 ‫نمیشناسم. 00:12:45.750 --> 00:12:48.700 ‫ولی اون شوالیه مقدس، بدون شک یه شیطانه. 00:12:48.700 --> 00:12:50.760 ‫و یکی از اوناست که خیلی رده‌اش هم بالاست. 00:12:50.760 --> 00:12:52.340 ‫میگم، عمو. 00:12:52.340 --> 00:12:56.050 ‫مگه نمیگفتی که میخوای یه روزی ‫سرزمین‌های انسان‌ها رو فتح کنی؟ 00:12:56.050 --> 00:12:57.540 ‫خب، میدونی، 00:12:57.540 --> 00:12:59.900 ‫پادشاه یه قلمروی پادشاهی به خصوص، شکستم داد. 00:12:59.900 --> 00:13:01.310 ‫این خیلی رقت‌انگیزه که! 00:13:01.310 --> 00:13:03.190 ‫خودت داری چیکار میکنی، ها؟ 00:13:03.190 --> 00:13:05.230 ‫خب، منم از رئیسم... 00:13:05.230 --> 00:13:08.070 ‫که اون نینجاست شکست خوردم، واسه ‫همین برادر کوچیک‌تر قسم خورده‌اش شدم. 00:13:08.080 --> 00:13:09.020 ‫ها؟ 00:13:09.020 --> 00:13:10.540 ‫وایسا ببینم، عمو... 00:13:10.540 --> 00:13:12.980 ‫این یعنی که تو دو بار شکست خوردی، ‫یه بار از پادشاه و یه بار هم از رئیس من! 00:13:12.980 --> 00:13:14.340 ‫تو از انسان‌ها شکست خوردی! 00:13:14.340 --> 00:13:16.690 ‫خفه شو! گاردمو آورده بودم پایین، همه‌اش همین! 00:13:16.940 --> 00:13:20.630 ‫خب، وقتی بحث روش‌های نابکارانه ‫مثل حمله‌های یواشکی میشه، 00:13:20.630 --> 00:13:23.580 ‫رئیس از یه شیطان هم بدتره، ‫پس گمونم کاری از دستت برنمیومد. 00:13:24.960 --> 00:13:28.900 ‫میگم، اونا چند نفر رو واقعا ‫با حمله‌های یواشکی کشتن؟ 00:13:28.900 --> 00:13:30.770 ‫ام، اگه درست یادم باشه... 00:13:30.770 --> 00:13:33.380 ‫دو نفر هستن که دوباره زنده شدنشون تایید نشده. 00:13:33.380 --> 00:13:37.420 ‫شنیدم که یه شوالیه مقدس ‫و یه جادوگر از یه کشور همسایه‌ان. 00:13:37.420 --> 00:13:39.380 ‫یعنی اون دو نفر... 00:13:39.380 --> 00:13:41.510 ‫اینکه دو بار از انسان‌ها شکست خوردین رو... 00:13:41.510 --> 00:13:43.560 ‫میخوام به پادشاه بگم. 00:13:43.560 --> 00:13:45.340 ‫وزیر، این... 00:13:45.740 --> 00:13:48.340 ‫الآن زنده‌ان، نه؟ که یعنی... 00:13:48.340 --> 00:13:53.230 ‫اگه اون دو تا بخششنش، ‫به دار آویخته نمیشه، درسته؟ 00:13:53.670 --> 00:13:56.680 ‫سایتو، تو با این موضوع مشکلی نداری؟ ‫کم مونده بود که بکشنت! 00:13:57.410 --> 00:13:58.680 ‫من... 00:13:59.400 --> 00:14:01.030 ‫ممکنه جادوی نور ضعیف باشه. 00:14:01.030 --> 00:14:02.650 ‫این یارو ضعیفه! 00:14:02.650 --> 00:14:03.660 ‫سایتو! 00:14:04.410 --> 00:14:06.370 ‫این ناراحتم نمیکنه. 00:14:06.370 --> 00:14:09.740 ‫و از مورلاک-سان هم شنیدیم که ‫اونا دارن با چه شرایطی دست و پنجه نرم میکنن. 00:14:16.860 --> 00:14:19.850 ‫پس، برای اینکه اون ساحره رو به حالت عادیش برگردونی، 00:14:19.850 --> 00:14:24.500 ‫به دنبال ساحری که میتونه ‫زمان رو کنترل کنه، اومدی به هزارتوی عظیم؟ 00:14:24.500 --> 00:14:25.340 ‫بله. 00:14:25.690 --> 00:14:27.260 ‫تو کروم ایی؟ 00:14:27.260 --> 00:14:28.510 ‫اگه هستی، پس... 00:14:28.710 --> 00:14:32.790 ‫متاسفم، ولی هیچ جادویی وجود نداره ‫که بتونه فقط یه قسمت از زمان رو معکوس کنه. 00:14:32.790 --> 00:14:37.520 ‫چیزی که میتونم ازش استفاده کنم، ‫جادوییه که موقتا زمان رو متوقف میکنه، و... 00:14:39.230 --> 00:14:40.940 ‫نه، همه‌اش همین. 00:14:40.940 --> 00:14:42.080 ‫استاد... 00:14:42.080 --> 00:14:44.240 ‫پس واقعا خاطراتت برگشته؟ 00:14:44.240 --> 00:14:45.740 ‫امکان نداره. 00:14:45.980 --> 00:14:50.680 ‫اگه کسی باشه که بتونه این کارو بکنه، اون یارو‌ـه. 00:14:50.680 --> 00:14:51.740 ‫اون یارو؟ 00:14:51.740 --> 00:14:54.810 ‫کسی که جادوی زمان و فضای اینجا رو امتحان کرد، 00:14:54.810 --> 00:14:58.240 ‫ساحری که از من هم پیشرفته‌تر و مرموزتره. 00:14:59.120 --> 00:15:05.000 ‫احتمالا کسی که اشیاء بُعد دیگه ‫رو احضار کرده هم اون بوده. 00:15:05.000 --> 00:15:07.760 ‫پس، رئیس، اگه اونو پیدا کنیم... 00:15:07.760 --> 00:15:08.860 ‫نمیشه. 00:15:09.540 --> 00:15:13.760 ‫اون از این دنیا خسته شد و رفت یه جای دیگه. 00:15:14.000 --> 00:15:15.480 ‫تحسین برانگیزی. 00:15:15.480 --> 00:15:18.450 ‫من دیگه از این دنیا خسته شدم، 00:15:18.450 --> 00:15:21.650 ‫ولی خوشحالم که آخرش اینجا تونستم ‫که با کسی مثل تو بجنگم. 00:15:21.650 --> 00:15:24.100 ‫صـ-صبر کن... 00:15:24.820 --> 00:15:27.490 ‫من دارم به یه دنیای دیگه سفر میکنم. 00:15:28.600 --> 00:15:31.760 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که کجا ممکنه رفته باشه. 00:15:31.760 --> 00:15:35.120 ‫حوزهٔ شیطانی، حوزهٔ ارواح، یا شاید... 00:15:35.120 --> 00:15:38.880 ‫دنیایی که من ازش اومدم... این هم ممکنه؟ 00:15:38.890 --> 00:15:42.130 ‫بله. پیدا کردنش غیرممکنه. 00:15:45.620 --> 00:15:48.550 ‫اون ساحره... یه راه برای نجاتش هست. 00:15:50.400 --> 00:15:53.440 ‫یار عمو... جادوگر؟ 00:15:53.440 --> 00:15:55.440 ‫ا-این حقیقت داره؟ 00:15:55.740 --> 00:15:57.040 ‫به احتمال زیاد. 00:15:57.430 --> 00:15:59.340 ‫با قضاوت درمورد انرژی جادوییت، 00:15:59.340 --> 00:16:02.180 ‫به‌نظر میاد که یه جادوگر درجهٔ یک باشی. 00:16:02.180 --> 00:16:04.940 ‫داری میگی که میتونی از جادویی ‫که دوباره جوان میکنه استفاده کنی؟ 00:16:04.940 --> 00:16:07.780 ‫بله، هرچند که درواقع پا— 00:16:08.440 --> 00:16:10.590 ‫دوستم، که یه شوالیه جادوییه، میتونه ازش استفاده کنه. 00:16:12.070 --> 00:16:15.070 ‫اون مرد میتونه همچین کاری هم بکنه؟ 00:16:15.070 --> 00:16:17.440 ‫واقعا همچین جادویی وجود داره؟ 00:16:17.440 --> 00:16:20.830 ‫شنیدم فقط خدایان میتونن ازش استفاده کنن. 00:16:20.830 --> 00:16:25.160 ‫که یعنی، اگه اونا برامون اجراش کنن، ‫اون‌وقت میشه خانم ساحره رو نجات داد؟ 00:16:25.160 --> 00:16:27.840 ‫عالیه! رئیس، موفق شدیم! 00:16:27.840 --> 00:16:29.840 ‫بـ-بله. 00:16:30.590 --> 00:16:35.340 ‫اما اون جادو به یه چیز مشخص نیاز داره. 00:16:36.020 --> 00:16:37.370 ‫اون... 00:16:39.250 --> 00:16:43.220 ‫زندگی کسیه که با کسی که ‫قراره دوباره جوان بشه، در ارتباطه. 00:16:46.900 --> 00:16:48.750 ‫ر-رئیس، نباید این کارو بکنی! 00:16:48.750 --> 00:16:50.160 ‫به هیچ وجه! 00:16:50.160 --> 00:16:52.640 ‫باید یه راه دیگه هم باشه! درسته؟ 00:16:52.640 --> 00:16:54.820 ‫رئیس! نباید این کارو بکنی! ‫بیا یه راه دیگه پیدا کنیم! باشه؟ 00:16:54.820 --> 00:16:55.980 ‫رئیس! 00:17:00.590 --> 00:17:03.120 ‫لطفا از زندگی من استفاده کنین. 00:17:03.520 --> 00:17:05.000 ‫رئیس! 00:17:05.000 --> 00:17:07.520 ‫کیسوروگی! من این کارو میکنم! 00:17:08.570 --> 00:17:11.230 ‫پریماس، اگه نمیتونی این کارو ‫بکنی، پس این حرفو نزن. 00:17:11.230 --> 00:17:15.050 ‫و نمیدونیم که زندگی‌ کوچیک تو موثر هست یا نه. 00:17:15.050 --> 00:17:16.800 ‫و-ولی... 00:17:17.470 --> 00:17:19.520 ‫اگه به هر حال قراره که به دار آویخته بشم، 00:17:19.520 --> 00:17:22.310 ‫ترجیح میدم که از این زندگی ‫برای زنی که دوستش دارم استفاده کنم. 00:17:27.990 --> 00:17:30.270 ‫میدونم که تقاضای خودخواهانه‌ایه... 00:17:31.830 --> 00:17:32.880 ‫ولی التماستون میکنم. 00:17:34.840 --> 00:17:38.820 ‫حقت اینه که همینجا عضو به عضو ‫بدنت، تیکه تیکه بشه... 00:17:38.820 --> 00:17:41.540 ‫ولی تو دوست برادرزاده‌ان، تاهلفون ایی. 00:17:41.860 --> 00:17:43.680 ‫وزیر، میتونم اینو ازت بخوام؟ 00:17:43.680 --> 00:17:44.520 ‫عمو! 00:17:44.520 --> 00:17:45.530 ‫ما گفتیم نه! 00:17:45.840 --> 00:17:47.580 ‫تاهلفون، آبلث. 00:17:47.580 --> 00:17:50.540 ‫این تنها راهه. اینو میفهمین، نه؟ 00:17:51.100 --> 00:17:52.980 ‫ر-رئیس... 00:17:54.960 --> 00:17:59.080 ‫با مجرم باید مطابق با قوانین ‫این کشور برخورد بشه... 00:17:59.080 --> 00:18:00.970 ‫این چیزیه که دوست دارم بگم. 00:18:00.970 --> 00:18:05.080 ‫اما اگه همه اینجا وانمود کنن ‫که هرگز جرائمش رو ندیدن، 00:18:05.080 --> 00:18:06.730 ‫اون‌وقت میتونیم هرکاری که میخواییم بکنیم. 00:18:06.730 --> 00:18:10.980 ‫از نظر من، اگه میشه که از زندگیش ‫برای نجات زندگی یه نفر دیگه استفاده بشه... 00:18:10.980 --> 00:18:14.110 ‫پس این یه راه برای اینه که ‫تقاص جرم‌هاشو پس بده. 00:18:14.110 --> 00:18:16.610 ‫این خیلی پیچیده‌ست. ‫هر کاری که میخوایین بکنین. 00:18:16.900 --> 00:18:19.340 ‫ما به هیچکی نمیگیم. 00:18:19.340 --> 00:18:21.850 ‫فدا کردن خودت برای عشق... ‫من اینو درک میکنم. 00:18:21.850 --> 00:18:23.550 ‫من مخالفم! 00:18:23.550 --> 00:18:25.800 ‫به عنوان قهرمان به رسمیت شناخته شدهٔ کشور— 00:18:25.800 --> 00:18:29.360 ‫به عنوان مربیش، بهش یاد میدم ‫که چطور از یه مسیر اخلاقی پیش بره. 00:18:29.360 --> 00:18:30.410 ‫نگران نباشید. 00:18:30.700 --> 00:18:32.630 ‫برای من که اصلا مهم نیست. 00:18:32.630 --> 00:18:34.760 ‫منم مخالف این کارم. 00:18:34.760 --> 00:18:36.380 ‫اگه رضایت دو طرف نباشه، 00:18:36.380 --> 00:18:38.460 ‫ماجراجوهایی که درون هزارتوی عظیم میجنگن رو 00:18:38.460 --> 00:18:40.380 ‫باید به مقامات گزارش داد. 00:18:40.760 --> 00:18:42.130 ‫اما... 00:18:42.760 --> 00:18:44.500 ‫جادوگر. 00:18:44.500 --> 00:18:48.600 ‫تو با پادشاه مادِراکای این قلمروی ‫پادشاهی، یه ارتباطی داری، درسته؟ 00:18:48.600 --> 00:18:50.900 ‫فکر کنم بشه این موضوع رو به تو سپرد. 00:18:50.900 --> 00:18:52.740 ‫اون فهمیده که تو وزیری. 00:18:52.740 --> 00:18:53.890 ‫بله. 00:18:53.890 --> 00:18:56.230 ‫کم مونده بود که منو بکشه، اما... 00:18:56.240 --> 00:18:58.400 ‫بذاریید خودش تصمیم بگیره که چطوری میخواد بمیره. 00:18:58.400 --> 00:19:02.240 ‫من دلیل مبارزه‌ات رو توی خاطراتت دیدم. 00:19:02.240 --> 00:19:04.400 ‫باید به عزیزترین آرزوت برسی. 00:19:04.690 --> 00:19:06.140 ‫این کار درسته، نه؟ 00:19:07.040 --> 00:19:08.410 ‫کیسوروگی... 00:19:08.790 --> 00:19:11.400 ‫من موافقم. تو چی، سایتو؟ 00:19:12.520 --> 00:19:13.810 ‫من... 00:19:27.890 --> 00:19:31.670 ‫اون میخواست که به درد یه نفر بخوره... 00:19:31.670 --> 00:19:34.940 ‫و اگه این تنها راه برای اینه که ‫اون آرزو به واقعیت بپیونده... 00:19:36.380 --> 00:19:38.520 ‫امیدوارم بهش اجازه این کار داده بشه. 00:19:39.490 --> 00:19:42.910 ‫تعمیرکار ‫و ‫آدمکش 00:19:44.950 --> 00:19:46.640 ‫ما پنجره‌ای جدید باز می کنیم، 00:19:46.640 --> 00:19:49.870 ‫و نام کسانی که از طریقش ‫به خانه می فرستیم.... 00:19:47.400 --> 00:19:49.390 ‫این کار درستی نیست، پری کوچولو! 00:19:49.390 --> 00:19:50.400 ‫رئیس! 00:19:49.870 --> 00:19:51.460 ‫جوان نجیبی که شاخ‌های خروشانی دارد، 00:19:50.400 --> 00:19:52.340 ‫ما فقط همینقدر برات اهمیت داشتیم؟ 00:19:51.460 --> 00:19:53.520 ‫تاهلفون دِفوتوگروگل سوم، 00:19:52.340 --> 00:19:55.290 ‫جادوی فرستادن اونا به حوزه شیطانی، سخته، 00:19:53.520 --> 00:19:54.630 ‫و دوستش، 00:19:54.630 --> 00:20:01.380 ‫بال‌های نفرین سیاه، آبلث زالنتگاتوس. 00:19:55.290 --> 00:19:58.420 ‫ولی اگه اصل و نسب و اسم واقعیشونو بدونی، 00:19:58.420 --> 00:20:00.350 ‫درجه سختیش به طرز چشمگیری کاهش میابه. 00:20:00.350 --> 00:20:01.880 ‫و درمورد انرژی جادویی که اون کم داره، 00:20:01.880 --> 00:20:03.800 ‫میتونه از پدربزرگ بخواد ‫که یکم باهاش تسهیم کنه. 00:20:03.800 --> 00:20:05.810 ‫من برنمیگردم! 00:20:06.610 --> 00:20:07.770 ‫لعنت بهتون! 00:20:18.230 --> 00:20:20.690 ‫شیاطین برگشتن خونه‌شون؟ 00:20:21.020 --> 00:20:22.000 ‫بله. 00:20:22.480 --> 00:20:27.410 ‫من با پادشاه— ‫کسی که میتونه اون نفرین رو نابود کنه، تماس گرفتم. 00:20:27.410 --> 00:20:30.330 ‫همین الآن از جادوی تلپورت کردن استفاده ‫میکنم تا تو رو ببرم پیشش. 00:20:38.020 --> 00:20:38.920 ‫خب، پس. 00:20:47.320 --> 00:20:48.440 ‫لطفا صبر کن. 00:20:48.440 --> 00:20:50.430 ‫فقط یه چیزی هست که اذیتم میکنه. 00:20:52.260 --> 00:20:53.350 ‫تو... 00:20:53.350 --> 00:20:55.930 ‫اون لباس‌ها. اونا مال کجان؟ 00:20:55.930 --> 00:20:56.950 ‫عه؟ 00:20:57.680 --> 00:21:01.390 ‫معذرت میخوام، ولی به‌نظر میاد ‫که تو اینجا، ضعیف‌ترین هستی. 00:21:01.390 --> 00:21:04.070 ‫و بازم، جوری حرکت کردی که انگار قلب تیم ایی. 00:21:04.440 --> 00:21:06.070 ‫این چیزیه که من تونستم بفهمم. 00:21:06.370 --> 00:21:09.820 ‫اگه تو اینجا نبودی، اون‌وقت شاید ما پیروز شده بودیم. 00:21:11.200 --> 00:21:13.710 ‫تو یه نینجا از یه کشور هستی که من نمیشناسم؟ 00:21:13.710 --> 00:21:15.710 ‫عه؟ نه. 00:21:16.450 --> 00:21:18.960 ‫من فقط یه تعمیرکارم. 00:21:20.180 --> 00:21:21.670 ‫تعمیرکار. 00:21:25.940 --> 00:21:27.460 ‫که اینطور. 00:21:33.090 --> 00:21:34.480 ‫خب، پس. 00:21:36.480 --> 00:21:39.980 ‫و این گونه بود که آدمکشی که در دنیای تاریکی بهش احتیاج داشتن... 00:21:40.000 --> 00:21:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:51.490 --> 00:21:57.500 ‫روبه‌روی تعمیرکاری که سخت تلاش کرد که ‫توی یه دنیای دیگه بهش احتیاج داشته باشن، ایستاد... 00:22:03.000 --> 00:22:10.010 ‫و ناپدید شد 00:22:30.320 --> 00:22:33.120 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:33.120 --> 00:22:35.780 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:35.780 --> 00:22:38.030 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:38.030 --> 00:22:40.010 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:40.010 --> 00:22:42.850 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:22:42.850 --> 00:22:44.860 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:22:44.860 --> 00:22:49.740 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:22:49.740 --> 00:22:54.720 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:22:54.720 --> 00:22:59.670 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:22:59.670 --> 00:23:02.350 ‫من منتظرم، منتظرم 00:23:02.350 --> 00:23:04.510 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:23:04.510 --> 00:23:07.300 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:23:07.300 --> 00:23:09.980 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:23:09.980 --> 00:23:12.090 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:23:12.090 --> 00:23:14.230 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:23:14.230 --> 00:23:20.790 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:20.790 --> 00:23:26.650 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:26.650 --> 00:23:32.800 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده 00:23:36.680 --> 00:23:38.680 ‫ 00:23:45.810 --> 00:23:47.810 ‫