WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:03.440 ‫شیاطین ‫دوقلو 00:00:03.460 --> 00:00:13.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.990 --> 00:00:16.480 ‫بچه‌های عزیز دُردونهٔ من. 00:00:18.040 --> 00:00:20.750 ‫حالا باید تا سر حد مرگ بجنگید. 00:00:21.750 --> 00:00:25.130 ‫من برنده رو پسر خودم خواهم کرد. 00:00:32.720 --> 00:00:34.050 ‫برادر بزرگ... 00:00:34.880 --> 00:00:37.640 ‫من پسرِ مامان ام. 00:00:38.400 --> 00:00:41.760 ‫در آخر، ما فقط فرزندان شیاطین ایم. 00:00:49.940 --> 00:00:52.210 ‫آفرین. 00:00:53.150 --> 00:00:54.520 ‫مادر... 00:00:57.200 --> 00:01:03.510 ‫در خانواده ما، دوقلوهامون رو مجبور میکنیم ‫که تا سر حد مرگ با هم بجنگن و اونی که باقی می‌مونه رو میخوریم. 00:01:03.510 --> 00:01:08.000 ‫اون‌وقت ما تا ابد جوان میمونیم. ‫این افسانه‌ست. 00:01:08.000 --> 00:01:12.250 ‫حالا زندگیت رو تقدیم مادرت کن. 00:01:15.310 --> 00:01:19.290 ‫مادر، تو ما رو فریب دادی، درسته؟ 00:01:32.330 --> 00:01:34.000 ‫برادر بزرگ، 00:01:34.000 --> 00:01:39.200 ‫با این اوضاع، هم تو و هم من میمیریم. 00:01:39.450 --> 00:01:40.920 ‫درسته. 00:01:41.540 --> 00:01:47.170 ‫ولی اگه جونِ هر دومونو تبدیل به یکی کنیم... 00:02:03.520 --> 00:02:05.260 ‫برادر بزرگ... 00:02:05.260 --> 00:02:07.010 ‫خیالت راحت. 00:02:08.780 --> 00:02:11.610 ‫توی مامان رو پر کردم و گذاشتمش برای نمایش. 00:02:12.760 --> 00:02:15.430 ‫حالا دیگه همگی با هم هستیم. 00:02:18.280 --> 00:02:23.400 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:02:23.400 --> 00:02:26.870 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:02:35.920 --> 00:02:40.540 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:02:40.960 --> 00:02:45.170 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:02:45.170 --> 00:02:47.310 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:02:47.310 --> 00:02:51.200 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:02:51.200 --> 00:02:55.240 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:02:55.240 --> 00:02:59.040 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:02:59.040 --> 00:03:01.320 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:03:01.320 --> 00:03:05.400 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:03:05.400 --> 00:03:07.360 ‫هنوز باقی مونده 00:03:07.360 --> 00:03:09.790 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:03:09.790 --> 00:03:12.510 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:03:12.510 --> 00:03:20.030 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:03:21.360 --> 00:03:26.220 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:03:26.220 --> 00:03:31.800 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:03:31.800 --> 00:03:36.440 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:03:36.440 --> 00:03:44.840 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:03:52.690 --> 00:03:55.250 ‫لعنتی! این انرژی جادویی! 00:03:55.520 --> 00:03:58.750 ‫سگ ما رو تو گرفتی، مگه نه؟ 00:03:58.750 --> 00:04:00.490 ‫راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:04:00.490 --> 00:04:02.480 ‫از همون اول هم انرژی جادویی خودم بود. 00:04:02.480 --> 00:04:04.470 ‫پدربزرگ، خوبی؟ 00:04:07.690 --> 00:04:09.640 ‫هشت ترتیبِ آتش‌های جنگ! 00:04:10.260 --> 00:04:11.630 ‫شمشیر شعله‌ای! 00:04:12.850 --> 00:04:15.810 ‫هفتمین شمشیر! ششمین شمشیر! 00:04:15.810 --> 00:04:18.020 ‫ما هم جادو داریم! 00:04:18.020 --> 00:04:20.410 ‫دو تا دهن میتونن وردها رو سریع‌تر بخونن! 00:04:22.370 --> 00:04:25.560 ‫پنجمین شمشیر! چهارمین شمشیر! 00:04:26.650 --> 00:04:29.700 ‫سه نیش دارا می‌باشم! دو بازو دارا می‌باشم! 00:04:30.700 --> 00:04:33.060 ‫در دامنهٔ قله‌های یخ‌زده... 00:04:30.700 --> 00:04:33.060 ‫گل‌های قندیل یخ ابدی، پابرجا هستند. 00:04:33.060 --> 00:04:35.610 ‫در آن گلستان که زمان متوقف شده است، 00:04:33.060 --> 00:04:35.610 ‫فُرمی همچون سنگ قبرِ... 00:04:35.610 --> 00:04:36.530 ‫یخ... 00:04:35.610 --> 00:04:36.530 ‫...قید و بندِ... 00:04:36.530 --> 00:04:37.420 ‫...زندان است! 00:04:40.900 --> 00:04:43.590 ‫بشکافید، شعله‌های قرمز! 00:05:01.530 --> 00:05:04.560 ‫یه شمشیر شعله‌ای هشت نوکی؟ 00:05:04.560 --> 00:05:06.960 ‫یـ... یه انسان چطوری... 00:05:07.560 --> 00:05:09.130 ‫مجازات شدین. 00:05:14.260 --> 00:05:15.580 ‫پیرمرد... 00:05:15.580 --> 00:05:17.720 ‫مورلاک-سان. 00:05:25.600 --> 00:05:30.960 ‫رائلزا، پدر تو... پدر ما، شگفت انگیزه! 00:05:32.860 --> 00:05:34.280 ‫بابا! 00:05:34.280 --> 00:05:35.950 ‫رائلزا... 00:05:37.050 --> 00:05:39.440 ‫مایلی که منو «بابا» صدا کنی؟ 00:05:39.440 --> 00:05:42.680 ‫حالا دیگه شوخیت گرفته؟ ‫گوش‌های اینطوری در نیار دیگه لطفا! 00:05:44.980 --> 00:05:46.200 ‫یه دُم؟! 00:05:46.210 --> 00:05:49.170 ‫پس بعد نامیرا شدن، حالا ‫یه آدم جونوری شدی، پیر خرفت پوسیده؟ 00:05:49.170 --> 00:05:51.080 ‫با عقل جور در نمیاد! توضیح بده! 00:05:51.080 --> 00:05:53.000 ‫یـ-یادم نیست. 00:05:53.000 --> 00:05:54.000 ‫میگیرم دفنت میکنما. 00:05:54.000 --> 00:05:56.700 ‫اون گفت سگ قدرتشو بهش پس داده. 00:05:57.740 --> 00:05:58.720 ‫سگ؟ 00:05:58.720 --> 00:06:00.570 ‫درسته! همینه، واق! 00:06:00.570 --> 00:06:02.210 ‫عمداً گفتی «واق،» نه؟ 00:06:02.650 --> 00:06:05.460 ‫به عنوان والدین، احساساتمون ‫نسبت به بچه‌هامون مثل هم بود. 00:06:06.120 --> 00:06:09.590 ‫این بار، نوبت منه که نجاتش بدم. 00:06:24.110 --> 00:06:25.220 ‫لعنتی. 00:06:25.220 --> 00:06:28.240 ‫هر چندتاشون هم که شکست میدم، ‫بازم هی میان. 00:06:29.900 --> 00:06:32.400 ‫گرمای سوزان، جمع بشوید. 00:06:32.400 --> 00:06:34.730 ‫حاملی برای قلبِ یک انفجار اینجا ایستاده است. 00:06:34.730 --> 00:06:38.300 ‫ای مارهای شلعه‌ور بزرگ، ‫اینجا جمع شوید و برقصید! 00:06:54.260 --> 00:06:58.560 ‫جادوی ردهٔ پنج... گردباد شعله‌ور. 00:06:58.560 --> 00:07:01.060 ‫باید زودتر برم سمت استاد. 00:07:01.520 --> 00:07:03.100 ‫هنوز چندتاشون مونده؟ 00:07:03.440 --> 00:07:05.570 ‫ای لعنتی... 00:07:07.120 --> 00:07:09.740 ‫پمو، این کارو نکن! قایم شو! 00:07:10.650 --> 00:07:13.320 ‫ا-اینجا نه... 00:07:13.320 --> 00:07:17.200 ‫من میخوام برم سمت استادم... 00:07:25.300 --> 00:07:26.920 ‫تو... 00:07:29.130 --> 00:07:30.410 ‫خیلی زیادن! 00:07:30.410 --> 00:07:32.010 ‫نینیا، دورشون کن! 00:07:32.010 --> 00:07:33.800 ‫باز شو، کشتی مقدس، 00:07:33.800 --> 00:07:37.600 ‫و با شعله‌های سفید، این زندگی‌ها رو برگردان. 00:07:44.880 --> 00:07:47.260 ‫و دختر کشیش هم. 00:07:47.260 --> 00:07:48.770 ‫میشه هر دوتون کمک کنید؟ 00:07:54.530 --> 00:07:56.380 ‫این کار خرج داره‌ـا. 00:07:56.380 --> 00:07:58.320 ‫هیچ‌وقت چیزی که میگی رو جدی نمیگی، نه؟ 00:08:01.370 --> 00:08:03.180 ‫سگ رو نجات بدی؟ 00:08:03.180 --> 00:08:05.360 ‫منظورت اینه که انرژی جادویی رو پس بدی؟ 00:08:05.360 --> 00:08:07.750 ‫ولی پس، پدربزرگ، تو... 00:08:07.750 --> 00:08:12.630 ‫اون انرژی جادویی رو پس داد ‫تا بتونم شیطان رو شکست بدم. 00:08:17.290 --> 00:08:18.970 ‫اوه، که اینطور. 00:08:19.360 --> 00:08:23.460 ‫داری بهم میگی که در عوض مواظب توله باشم. 00:08:24.300 --> 00:08:25.760 ‫درک میکنم. 00:08:26.200 --> 00:08:30.070 ‫هر چی نباشه، منم بچه‌های خودمو خیلی دوست دارم. 00:08:30.730 --> 00:08:32.120 ‫اون لحظه، 00:08:32.120 --> 00:08:34.920 ‫آرزوی نجات دادن بچه‌اش اونقدر قوی بود 00:08:34.920 --> 00:08:38.400 ‫که قدرت خودش رو هم به من داد. 00:08:38.400 --> 00:08:43.370 ‫اگه بتونیم اون سهمش رو بهش پس بدیم، ‫و نفرینی که دچارش شده رو از بین ببریم، اون‌وقت... 00:08:45.530 --> 00:08:49.340 ‫میخوام نجاتش بدم. ما هر دومون پدر ایم. 00:08:53.310 --> 00:08:54.240 ‫مورلاک-سان! 00:08:54.240 --> 00:08:55.640 ‫لعنتی! 00:08:56.650 --> 00:08:57.720 ‫درد میکنه. 00:08:57.720 --> 00:08:59.340 ‫نمیبخشمتون. 00:08:59.660 --> 00:09:01.060 ‫خیلی درد میکنه. 00:09:01.060 --> 00:09:04.160 ‫نمیبخشم. نمیبخشمتون! 00:09:05.310 --> 00:09:06.500 ‫امکان نداره! 00:09:06.500 --> 00:09:09.320 ‫حتی بعد اینکه جادوی ردهٔ هشت ‫بهش خورد، میتونه حرکت کنه؟ 00:09:09.320 --> 00:09:10.810 ‫مورلاک-سان؟ 00:09:10.810 --> 00:09:12.660 ‫چی شده، پیرمرد؟ 00:09:13.150 --> 00:09:16.720 ‫پدربزرگ؟ چجوری؟ آسیب ندیدی؟ 00:09:16.720 --> 00:09:18.990 ‫اون که باید از وسطت رد شده باشه! 00:09:21.440 --> 00:09:23.780 ‫انرژی جادویی خودم و سگ، 00:09:23.780 --> 00:09:26.410 ‫یه ترکیب خطرناک به‌نظر میاد. 00:09:26.720 --> 00:09:28.920 ‫قدرت داره درونم طغیان میکنه. 00:09:29.920 --> 00:09:31.710 ‫پـ-پیرمرد؟ 00:09:31.710 --> 00:09:33.040 ‫چرا این شکلی شدی؟ 00:09:39.200 --> 00:09:41.960 ‫تقریبا مثل این می‌مونه که انگار جوانیمو پس گرفتم. 00:09:42.760 --> 00:09:44.060 ‫پدربزرگ؟ 00:09:44.060 --> 00:09:45.870 ‫تو مورلاک-سان ایی؟ 00:09:45.870 --> 00:09:48.030 ‫ا-این خیلی مسخره‌ست! 00:09:48.030 --> 00:09:50.980 ‫انسان ناچیز! 00:09:50.980 --> 00:09:55.480 ‫پس میتونین از جادوی ردهٔ هشت که حتی ‫یه اژدها رو میسوزونه، جون سالم به‌در ببرین؟ 00:09:55.480 --> 00:09:57.690 ‫نمیبخشمتون! 00:09:57.690 --> 00:10:00.650 ‫نمیبخشمتون؟ اینو ما داریم میگیم. 00:10:01.420 --> 00:10:02.780 ‫آدمیزاد! 00:10:02.780 --> 00:10:04.910 ‫زیاد به خودت مغرور نشو! 00:10:04.910 --> 00:10:07.880 ‫یه شیطان سطح بالا، ‫اساسا در دسته شاه شیطانیه... 00:10:07.880 --> 00:10:11.420 ‫ولی من الآن قدرتمندم، میدونین؟ 00:10:13.700 --> 00:10:14.700 ‫اون چیه؟ 00:10:14.700 --> 00:10:15.680 ‫یه گولِم؟ 00:10:22.240 --> 00:10:23.560 ‫این... 00:10:23.560 --> 00:10:27.680 ‫مال همون موقع‌ست که جادوی تلپورتش ‫اشتباه از آب در اومد و با یکیش ترکیب شد! 00:10:27.680 --> 00:10:30.060 ‫این فقط یه عروسکه! 00:10:31.680 --> 00:10:34.780 ‫دیگه انرژی جادوییت رو نمیخواییم. 00:10:35.870 --> 00:10:37.870 ‫عضو به عضو بدنتو قطع میکنیم. 00:10:37.870 --> 00:10:39.030 ‫پیرمرد! 00:10:47.360 --> 00:10:49.400 ‫زمان زیادی تا الآن که احضارش کردم گذشته، 00:10:49.400 --> 00:10:53.540 ‫ولی چون یه بار با هم ترکیب شدیم، ‫دقیقا همونطوری که میخوام حرکت میکنه. 00:10:56.900 --> 00:10:59.380 ‫مزخرف نگو! 00:11:12.370 --> 00:11:13.690 ‫هنوز ایستاده! 00:11:13.690 --> 00:11:15.230 ‫اون چقدر قوی‌ایه آخه؟ 00:11:15.230 --> 00:11:18.070 ‫مجبورمون کردی که این مبارزه رو جدی بگیریم. 00:11:18.570 --> 00:11:20.070 ‫پس نشونت میدیم! 00:11:22.000 --> 00:11:25.610 ‫فرم واقعی‌مون به عنوان شیاطین! 00:11:27.630 --> 00:11:29.260 ‫حالا میخوایین این کارو بکنین؟ 00:11:31.210 --> 00:11:34.200 ‫ماجراجوهای این قلمرو رو خیلی دست‌کم گرفتین. 00:11:36.460 --> 00:11:37.930 ‫نمیتونین حرکت کنین، نه؟ 00:11:37.930 --> 00:11:40.470 ‫اون سدیه که از تیکه پاره‌های گولم ساخته شده. 00:11:41.120 --> 00:11:44.690 ‫باید از طرز برخورد و رفتارتون با ‫خونواده‌ام، ازتون قدردانی کنم. 00:11:44.690 --> 00:11:47.020 ‫میذارم یه چیزی که ذخیره کردم رو داشته باشین. 00:11:48.730 --> 00:11:51.270 ‫نورِ دوردست‌ها، همچون راهنما عمل کن، 00:11:51.270 --> 00:11:53.750 ‫در باغ بی‌صدا شادمانی کن، 00:11:53.750 --> 00:11:55.810 ‫و آن زمان که جنگ و ستیز ما را بر لبهٔ سقوط قرار می‌دهد، 00:11:55.810 --> 00:11:57.520 ‫اعماق زمین را از هم جدا کن... 00:11:57.520 --> 00:11:58.800 ‫اکنون نازل شو! 00:12:00.160 --> 00:12:01.960 ‫اون ورد... 00:12:01.960 --> 00:12:03.660 ‫امکان نداره... این کارو نکن! 00:12:03.660 --> 00:12:07.030 ‫اگه از این فاصله ازش استفاده کنی، ‫یارهای خودم هم داخلش گیر میفتن! 00:12:07.840 --> 00:12:09.910 ‫این سد واسه همینه؟ 00:12:10.380 --> 00:12:12.710 ‫آسمان و زمین را جدا کن! 00:12:16.420 --> 00:12:19.300 ‫گرد ستاره جمع میشه و یه چکش آهنین میشه. 00:12:19.300 --> 00:12:21.000 ‫یه شهاب‌سنگ؟ 00:12:41.860 --> 00:12:43.850 ‫نگران نباش، سایتو. 00:12:43.850 --> 00:12:46.860 ‫سد، نیروی انفجار رو مسدود میکنه، 00:12:46.860 --> 00:12:49.520 ‫و نیرو رو فقط بطور عمودی متفرق میکنه. 00:12:50.360 --> 00:12:53.450 ‫درون این گرما و ضربهٔ فشرده، 00:12:53.450 --> 00:12:55.520 ‫هیچ شیطانی نمیتونه صحیح و سالم بمونه. 00:12:56.060 --> 00:12:57.340 ‫مورلاک-سان... 00:12:57.340 --> 00:12:58.420 ‫پیرمرد. 00:12:58.420 --> 00:13:00.630 ‫پدربزرگ، این قدرت... 00:13:01.640 --> 00:13:02.400 ‫هنوز تموم نشده! 00:13:03.000 --> 00:13:04.220 ‫هنوز زنده‌ست! 00:13:04.220 --> 00:13:06.240 ‫چه استقامت شگفت آوری. 00:13:06.240 --> 00:13:08.880 ‫نه، داره تجدید حیات میکنه؟ 00:13:09.280 --> 00:13:11.080 ‫پس فقط حمله دیگه کافیه. 00:13:11.080 --> 00:13:13.540 ‫تنها کاری که لازمه بکنم اینه که کامل حذفش کنم... 00:13:13.540 --> 00:13:15.150 ‫با استفاده از شمشیر شعله‌ای هشت نوکی. 00:13:15.630 --> 00:13:17.600 ‫هشت ترتیبِ آتش‌های جنگ! 00:13:17.600 --> 00:13:18.800 ‫شمشیر شعله‌ای. 00:13:20.950 --> 00:13:22.180 ‫پیرمرد... 00:13:25.200 --> 00:13:26.890 ‫بقیه‌اش یادم رفته. 00:13:26.890 --> 00:13:27.700 ‫عه؟ 00:13:27.700 --> 00:13:30.430 ‫عــــــــه؟! 00:13:31.410 --> 00:13:34.080 ‫جادو... چی چی بود. 00:13:35.400 --> 00:13:37.080 ‫پیرمرد، فرار کن! 00:13:37.080 --> 00:13:38.590 ‫اون دو تا که خیلی تجربه جنگیدن داشتن 00:13:38.590 --> 00:13:41.380 ‫فکر کردن که وقتی مورلاک-سان بیدار بشه، شکست ناپذیره، 00:13:41.380 --> 00:13:43.120 ‫واسه همین با تاخیر عکس‌العمل نشون دادن. 00:13:44.290 --> 00:13:46.350 ‫اما به عنوان یه تعمیرکار، من فرق داشتم. 00:13:47.300 --> 00:13:49.920 ‫چون من ضعیفم، همیشه... 00:13:51.110 --> 00:13:54.930 ‫دنبال چیزی میگردم که در لحظه بتونم ازش استفاده کنم! 00:13:57.350 --> 00:13:58.600 ‫سایتو! 00:13:59.370 --> 00:14:01.330 ‫مورلاک-سان، بسوزونش! 00:14:01.330 --> 00:14:02.940 ‫تجدید حیات میکنه! 00:14:03.330 --> 00:14:05.080 ‫تو واقعا بی‌نظیری. 00:14:05.080 --> 00:14:07.920 ‫قطعا ارزششو داره که یه پسر قابل اعتمادو داشته باشی. 00:14:08.450 --> 00:14:09.720 ‫بزن بریم! 00:14:09.720 --> 00:14:12.950 ‫گرمای سوزان، جمع شوید! قفس... 00:14:13.260 --> 00:14:15.320 ‫ام... 00:14:15.320 --> 00:14:16.330 ‫شعله‌ور! 00:14:16.330 --> 00:14:19.320 ‫قفس شعله ور، با روحیه و اراده پر بشو! 00:14:19.320 --> 00:14:21.080 ‫زندانیان شعله ور، 00:14:21.080 --> 00:14:22.330 ‫من شما را از زنجیر آزاد میکنم! 00:14:27.300 --> 00:14:29.190 ‫این بار بلاخره کارش یکسره شد؟ 00:14:29.190 --> 00:14:31.680 ‫انرژی جادوییِ شیطان رو حس نمیکنم. 00:14:31.680 --> 00:14:34.800 ‫سایتو، کارت حرف نداشت که ‫اونطوری بخاطر من پریدی وسط! 00:14:38.830 --> 00:14:40.680 ‫بخاطر شما بود، مورلاک-سان. 00:14:40.680 --> 00:14:42.620 ‫فکر کردم که شاید یهویی ‫تبدیل بشی به اسکلت، 00:14:42.620 --> 00:14:45.950 ‫یا اینکه وردهاتونو فراموش کنین، ‫واسه همین حواسمو خوب جمع کردم. 00:14:46.500 --> 00:14:49.740 ‫و اینکه، من یه کوچولو هم داشتم تمرین میکردم. 00:14:49.740 --> 00:14:52.200 ‫میتونم شمشیر رو تاب بدم. 00:14:52.630 --> 00:14:57.330 ‫البته نمیتونم مثل رائلزا بجنگم. 00:14:58.500 --> 00:14:59.930 ‫سایتو. 00:15:00.330 --> 00:15:01.290 ‫سایتو! 00:15:34.310 --> 00:15:37.290 ‫فوارهٔ هوا، جاری شوید و به اینجا جمع شوید. 00:15:37.290 --> 00:15:40.120 ‫تیغه‌ای شوید که می‌تواند جریان‌ها را قطع کند... 00:15:40.120 --> 00:15:41.120 ‫محاله! 00:15:41.120 --> 00:15:42.620 ‫نه! اون تیغه... 00:15:47.590 --> 00:15:50.750 ‫تولهٔ لعنتی! 00:15:52.600 --> 00:15:55.040 ‫ا-انرژی جادوییمون داره کمتر و کمتر میشه. 00:15:55.040 --> 00:15:57.560 ‫برادر کوچیک، جواب بده! 00:15:59.640 --> 00:16:02.500 ‫پـ-پس اون مرده. 00:16:02.500 --> 00:16:06.330 ‫اونم همچین جایی... 00:16:07.660 --> 00:16:08.960 ‫ناپدید شد. 00:16:08.960 --> 00:16:10.770 ‫نه، گاردتونو نیارین پایین. 00:16:10.770 --> 00:16:12.980 ‫پدربزرگ، یکم انرژی جادویی بهم بده! 00:16:12.980 --> 00:16:15.170 ‫کل این منطقه رو پاکسازی میکنم. 00:16:15.170 --> 00:16:16.580 ‫عـ-عه، چشم. 00:16:17.160 --> 00:16:19.240 ‫ما هم کمک میکنیم! 00:16:20.670 --> 00:16:23.950 ‫اوه، الف دوست‌داشتی و نینیای عزیز! 00:16:23.950 --> 00:16:26.030 ‫اون گوش‌ها. تویی، بابابزرگ؟ 00:16:26.030 --> 00:16:28.800 ‫استاد! بخاطر تاخیرم عذر میخوام! 00:16:28.800 --> 00:16:31.800 ‫ام.. تو کی هستی؟ 00:16:45.380 --> 00:16:47.190 ‫من میرم همه چی رو بررسی کنم! 00:16:47.190 --> 00:16:51.290 ‫پس این همون نور یکم پیش بود؟ ‫شگفت انگیزه. 00:16:51.290 --> 00:16:55.110 ‫انتظاری کمتر از این از استادم نداشتم. ‫کاش میتونستم از نزدیک ببینمش. 00:16:55.110 --> 00:16:58.010 ‫دیگه اینجا انرژی جادویی شیطانی‌ای حس نمیکنم. 00:16:58.580 --> 00:17:01.580 ‫نینیای عزیزم... 00:17:02.440 --> 00:17:05.770 ‫این بار دیگه حتمی تموم شده، درسته؟ 00:17:05.770 --> 00:17:08.950 ‫الآن تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بقیه‌شو ‫بسپاریم به اونایی که میتونن از جادو استفاده کنن. 00:17:08.950 --> 00:17:10.330 ‫و... 00:17:14.220 --> 00:17:17.720 ‫ظاهرا توله اون کارو برای نجات دادن ما نکرد. 00:17:23.930 --> 00:17:27.060 line:20% ‫شما پدرمو کشتین! ‫حق شما رو هم کف دستتون میذارم! 00:17:30.700 --> 00:17:31.820 ‫پیرمرد؟ 00:17:45.120 --> 00:17:47.750 line:20% ‫لعنتی، چرا یه انسان... 00:17:47.750 --> 00:17:50.500 line:20% ‫بوی بابامو میده... 00:17:56.510 --> 00:17:58.050 ‫پسش میدم. 00:17:58.710 --> 00:18:02.360 ‫سگ شیطانی توسط اربابش نفرین شده بود، 00:18:02.360 --> 00:18:04.880 ‫واسه همین دیگه نمیتونست از هوا جادو جذب کنه. 00:18:05.400 --> 00:18:07.280 ‫وقتی نفرین از بین بره، 00:18:07.280 --> 00:18:11.890 ‫و این قدرتو پس بدم، ‫اون‌وقت میتونه توی این قلمرو زندگی کنه. 00:18:11.890 --> 00:18:13.640 ‫اینو از کجا میدونین؟ 00:18:13.640 --> 00:18:16.120 ‫وقتی این انرژی جادویی رو دریافت کردم، 00:18:16.120 --> 00:18:18.660 ‫از خاطرات اون سگ خبردار شدم. 00:18:20.220 --> 00:18:23.280 ‫جادوی من از مال شیاطین هم عظیم‌تره. 00:18:23.280 --> 00:18:24.910 ‫میتونم نفرین رو از بین ببرم. 00:18:24.910 --> 00:18:26.160 ‫صبر کن! 00:18:26.490 --> 00:18:29.780 ‫اگه اون قدرت رو پس بدی، ‫چی به سر خودت میاد؟ 00:18:29.780 --> 00:18:31.200 ‫نمیدونم. 00:18:31.520 --> 00:18:34.430 ‫فقط یه سهمی‌شه، ولی یکم ‫از انرژی جادویی رو هم پس میدم. 00:18:34.430 --> 00:18:38.680 ‫ممکنه دوباره تبدیل بشم به اسکلت، ‫و اگه همه چی بد پیش بره... 00:18:38.680 --> 00:18:40.380 ‫پس چرا این کارو واسه یه سگ میکنی؟ 00:18:40.380 --> 00:18:41.880 ‫یه سگ؟ 00:18:43.600 --> 00:18:46.070 ‫این احساس واقعیته؟ 00:18:49.790 --> 00:18:53.960 ‫من هر روز با سه فرزندم میرم به ماجراجویی. 00:18:53.960 --> 00:18:58.560 ‫حسی که یه پدر نسبت به بچه‌هاش داره رو درک میکنم. 00:19:00.580 --> 00:19:05.400 ‫سایتو، اون بحثی که درمورد اینکه اگه بدترین ‫اتفاق ممکن بیفته، داشتیم... 00:19:05.400 --> 00:19:08.030 ‫درمورد دخترم، رائلزا... 00:19:08.030 --> 00:19:09.450 ‫میدونی که باید چیکار کنی، مگه نه؟ 00:19:09.450 --> 00:19:12.250 ‫عه؟ چی دارین میگین؟ 00:19:12.250 --> 00:19:14.470 ‫مورلاک-سان، یه جوری میگید که انگار... 00:19:14.470 --> 00:19:17.960 ‫فقط اگه یه وقت بدترین اتفاقا افتاد میگم، ‫پیش خودت فکر کردی من کی ام؟ 00:19:17.960 --> 00:19:20.840 ‫من جادوگر درجه یک در هزارتوی عظیم ام، میدونی دیگه؟ 00:19:20.840 --> 00:19:23.220 ‫بهت نشون میدم که میتونم ‫یه سگ کوچولو رو نجات بدم. 00:19:26.950 --> 00:19:28.430 ‫هی، گرگ درنده... 00:19:28.750 --> 00:19:33.010 ‫الآن مدت زیادیه که بچه‌هام ‫میتونن روی پای خودشون بایستن. 00:19:33.010 --> 00:19:37.610 ‫اما پسر تو هنوز بهت احتیاج داره. 00:19:38.850 --> 00:19:43.440 ‫تا وقتی که رشتهٔ زندگیت دوباره محکم ‫تنیده بشه، انرژی جادویی میفرستم. 00:19:44.330 --> 00:19:49.710 ‫و اگه زندگی خودم توی این جریان عمل صرف شد، ‫اون‌وقت درون تو زندگی میکنم. 00:19:51.200 --> 00:19:52.040 ‫پدربزرگ؟ 00:19:52.040 --> 00:19:52.960 ‫استاد! 00:19:52.960 --> 00:19:54.400 ‫پیرمرد! 00:19:54.400 --> 00:19:56.010 ‫مورلاک-سان... 00:20:10.760 --> 00:20:13.290 ‫من کجام؟ 00:20:15.480 --> 00:20:16.620 ‫من... 00:20:24.330 --> 00:20:25.570 ‫که اینطور. 00:20:26.220 --> 00:20:29.250 ‫پس بلاخره میتونم بهت ملحق بشم. 00:20:32.700 --> 00:20:34.080 ‫نه، نمیتونی. 00:20:34.080 --> 00:20:36.380 ‫هنوز نمیتونی بیای اینجا. 00:20:36.990 --> 00:20:38.200 ‫درسته. 00:20:38.470 --> 00:20:41.330 ‫هنوز یه کارهایی هست که باید بکنی، مگه نه؟ 00:20:41.330 --> 00:20:42.150 ‫بابا! 00:20:43.930 --> 00:20:46.120 ‫بابا! بابا! 00:21:00.360 --> 00:21:04.360 ‫بابا، منو ترک نکن. 00:21:07.120 --> 00:21:09.870 ‫نمیکنم. همیشه با هم ایم. 00:21:10.360 --> 00:21:11.870 ‫خوش به‌حالت. 00:21:12.630 --> 00:21:16.380 ‫نفرین از بین رفت. تو آزاد شدی. 00:21:16.880 --> 00:21:18.730 ‫جنگجوی دو پا... 00:21:19.370 --> 00:21:22.000 ‫خوب زندگی کن حتما، بخاطر پیرمرد هم. 00:21:22.020 --> 00:21:34.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:35.120 --> 00:21:37.670 ‫قسم میخورم که یه روز این دِین رو جبران کنم. 00:21:38.140 --> 00:21:42.310 ‫اگه به قدرتم احتیاج داشتین، ‫هر زمان که خواستین صدام کنین. 00:21:42.310 --> 00:21:44.560 ‫نزدیک شهر نیا. 00:21:45.020 --> 00:21:46.900 ‫ما دیگه هم رو نمیبینیم. 00:22:29.950 --> 00:22:32.750 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:32.750 --> 00:22:35.410 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:35.410 --> 00:22:37.660 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:37.660 --> 00:22:39.640 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:39.640 --> 00:22:42.480 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:22:42.480 --> 00:22:44.490 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:22:44.490 --> 00:22:49.370 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:22:49.370 --> 00:22:54.350 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:22:54.350 --> 00:22:59.300 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:22:59.300 --> 00:23:01.980 ‫من منتظرم، منتظرم 00:23:01.980 --> 00:23:04.140 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:23:04.140 --> 00:23:06.930 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:23:06.930 --> 00:23:09.610 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:23:09.610 --> 00:23:11.720 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:23:11.720 --> 00:23:13.860 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:23:13.860 --> 00:23:20.420 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:20.420 --> 00:23:26.280 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:26.280 --> 00:23:32.430 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده 00:23:32.430 --> 00:23:34.430 ‫