WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:07.590 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.690 --> 00:00:09.136 ‫من جکی مالینزم 00:00:09.160 --> 00:00:10.860 ‫دوست صمیمی هدر ریچموند بودم 00:00:10.960 --> 00:00:12.830 ‫علاقه‌ی هدر به موسیقی بامزه بود 00:00:12.876 --> 00:00:14.206 ‫تازه این ترانه رو نوشتم ‫امیدوارم خوش‌تون بیاد 00:00:15.500 --> 00:00:16.776 ‫حالا این «اِل» واسه چیه؟ 00:00:16.800 --> 00:00:18.540 ‫اسم وسطش «لورلای» بوده 00:00:18.565 --> 00:00:20.716 ‫همون علامت رو پشت دسته‌ی گیتارش 00:00:20.740 --> 00:00:22.970 ‫حک کرده بود 00:00:23.070 --> 00:00:25.786 ‫مثل لوگوی شخصی‌اش 00:00:25.810 --> 00:00:28.486 ‫پدرت هیچ‌وقت دوست‌مون نداشت 00:00:28.510 --> 00:00:29.926 ‫سعی کرد همه‌مون رو بکُشه ‫پدرم هدر رو نکُشته 00:00:31.220 --> 00:00:33.326 ‫- الایجا که صد درصد هدر رو نکُشته ‫- می‌دونم 00:00:33.350 --> 00:00:34.326 ‫کار یکی دیگه‌ست 00:00:34.351 --> 00:00:36.490 ‫پیغامی واسه کیث داری؟ 00:00:36.515 --> 00:00:37.666 ‫اگه بخوام حالشو بگیرم چی؟ ‫توی زندون داستان زیاد پیش میاد 00:00:38.960 --> 00:00:41.466 ‫زیر دوش حموم. وسط حیاط 00:00:41.490 --> 00:00:43.260 ‫هر روز اتفاق میفته 00:00:43.261 --> 00:00:45.100 ‫« بیا انجامش بدیم. باید ‫از خانواده‌ام محافظت کنم » 00:00:51.000 --> 00:00:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.024 --> 00:01:05.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:22.230 --> 00:01:24.100 ‫وای، خدا 00:01:44.820 --> 00:01:46.390 ‫وایسا، پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:46.490 --> 00:01:47.566 ‫آره خلاصه، 00:01:47.590 --> 00:01:50.206 ‫کل اتاق ساکت شدن 00:01:50.230 --> 00:01:51.606 ‫اون گوزید 00:01:51.630 --> 00:01:53.150 ‫- گوزید؟ ‫- آره. صداش هم اینطوری بود... 00:01:53.200 --> 00:01:55.060 ‫همه هم شنیدن؟ 00:01:55.170 --> 00:01:57.000 ‫از خجالت آب شد 00:01:57.130 --> 00:01:58.576 ‫من سرخ شدم 00:01:58.600 --> 00:02:00.270 ‫بد بود؟ از جا پریدی؟ 00:02:00.370 --> 00:02:01.686 ‫وای خدا. زدم به چاک 00:02:01.710 --> 00:02:03.210 ‫زدی به چاک؟ 00:02:03.270 --> 00:02:05.386 ‫وای خدا! 00:02:05.410 --> 00:02:06.910 ‫پشمام 00:02:11.000 --> 00:02:13.000 ‫« بیست‌تا قبولـه. فقط بیت‌کوین. ‫ردیفش می‌کنم، زنگ می‌زنم میگم چیکار کنی » 00:02:13.001 --> 00:02:15.001 ‫« باشه. بهتره که جواب بده » 00:02:18.002 --> 00:02:23.002 ‫« بیخیالش. نمی‌خوام هیچ کاری بکنم. ‫اگه این پیغام رو گرفتی در جا خبر بده. » 00:02:32.400 --> 00:02:33.900 ‫کیر توش 00:02:35.640 --> 00:02:37.870 ‫فقط باید در موردش حرف بزنی 00:02:37.970 --> 00:02:40.180 ‫هر کوفتی می‌خوای بگو 00:02:40.280 --> 00:02:41.556 ‫فقط به یارو زنگ بزن 00:02:41.580 --> 00:02:43.180 ‫طرف خبرنگاری چیزیـه 00:02:43.310 --> 00:02:44.786 ‫یه قصه از قاتل صورتک خندان براش بگو 00:02:44.810 --> 00:02:47.780 ‫اون عوضی چند صد تا برات ‫توی حساب اعتباری زندان می‌ریزه 00:02:48.850 --> 00:02:51.190 ‫چی زر زدی، فرانکی؟ 00:02:53.260 --> 00:02:55.190 ‫گوشات سنگین شده، پیرمرد؟ 00:02:56.430 --> 00:02:59.330 ‫نه، گوشام سنگین نشده 00:02:59.430 --> 00:03:02.700 ‫به نظرم بهتره اسم منو به زبون نیاری، 00:03:02.800 --> 00:03:04.946 ‫اگه عقلت می‌رسه چی به نفعتـه 00:03:04.970 --> 00:03:06.970 ‫اگه نکنم چی؟ 00:03:08.770 --> 00:03:10.146 ‫آروم! آروم! 00:03:10.170 --> 00:03:12.616 ‫- من دارمش، من دارمش ‫- شنیدی، فرانکی؟ 00:03:12.640 --> 00:03:15.040 ‫جسپرسون رو ببرید توی سلولش! 00:03:15.140 --> 00:03:16.880 ‫خیلی‌خب، خیلی‎خب 00:03:18.680 --> 00:03:20.250 ‫شنیدی؟ 00:03:30.260 --> 00:03:32.400 ‫یه پیشنهادی واست دارم 00:03:33.200 --> 00:03:35.870 ‫خیلی‌خب، سؤالات اصلی اینا هستن 00:03:35.970 --> 00:03:38.030 ‫هدر چطوری رفته زیرزمین زیگی؟ 00:03:38.130 --> 00:03:40.016 ‫و چطوری برگشته شهرستان جفرسون؟ 00:03:40.040 --> 00:03:42.010 ‫اگه ماشینش خراب بوده، 00:03:42.110 --> 00:03:43.516 ‫شاید زنگ زده به دوستی چیزی 00:03:43.540 --> 00:03:45.710 ‫یه تلفن سکه‌ای هم اون موقع ‫نزدیک پارک بوده 00:03:45.810 --> 00:03:47.780 ‫و اون دوست یه ریگی به کفشش هست 00:03:47.880 --> 00:03:48.856 ‫این میشه نسخه‌ی اول ‫نسخه‌ی دوم اینـه که 00:03:50.280 --> 00:03:52.150 ‫هدر به طریقی خودش رو رسونده اونجا و 00:03:52.250 --> 00:03:53.726 ‫اونجا با یکی آشنا شده 00:03:53.750 --> 00:03:56.250 ‫و همون شخص بوده که ‫هدر رو کُشته 00:03:56.350 --> 00:03:58.250 ‫آره. زیگی قراره 00:03:58.360 --> 00:04:00.590 ‫لیست کارمندان ‫دهه‌ی 90ش رو برامون بفرسته 00:04:00.720 --> 00:04:02.166 ‫می‌تونم سوابق کیفری‌شونو بررسی کنم و ‫سعی کنم گزینه‌ها رو محدود کنم 00:04:03.460 --> 00:04:04.960 ‫نسخه‌ی سوم رو هم داریم، 00:04:04.990 --> 00:04:07.600 ‫هدر با یه ماشین گذری ‫خودش رو رسونده بارِ زیگی و 00:04:07.700 --> 00:04:10.270 ‫بعدش اون شخص همونجا مونده و... 00:04:10.400 --> 00:04:12.470 ‫- بعد از اجرا هدر رو کُشته ‫- آره 00:04:12.600 --> 00:04:14.716 ‫- از نسخه‌ی سوم متنفرم ‫- آره، من هم همینطور 00:04:14.740 --> 00:04:16.686 ‫پیدا کردن سرنخ توی نسخه‌ی سوم ‫از همه سخت‌تره، تازه، بدتر، 00:04:16.710 --> 00:04:20.040 ‫- آخه... ‫- سالنامه‌ی هدر رو داریم؟ 00:04:25.780 --> 00:04:28.490 ‫واست 500 تا پیامک عذرخواهی فرستادم 00:04:29.290 --> 00:04:32.490 ‫آره، مامانم موبایل و ‫لپ‌تاپم رو گرفته، پس... 00:04:33.260 --> 00:04:35.660 ‫چرا؟ چون اونجا ولت کردیم؟ 00:04:35.760 --> 00:04:38.230 ‫نه. چون فهمید با پدربزرگم حرف می‌زدم و 00:04:38.330 --> 00:04:40.900 ‫همراه تو نقاشی‌هاش رو می‌فروختم 00:04:41.970 --> 00:04:43.446 ‫اوه 00:04:43.470 --> 00:04:45.276 ‫پس یه هفته‌ی تخمی داشتی 00:04:45.300 --> 00:04:46.970 ‫دیگه با پدربزرگم حرف نمی‌زنم؛ 00:04:47.070 --> 00:04:48.716 ‫پس دیگه لازم نیست وانمود کنی ‫از من خوشت میاد 00:04:48.740 --> 00:04:50.116 ‫وانمود نمی‌کردم، خب؟ 00:04:50.140 --> 00:04:52.056 ‫اصلاً این قضایا واسم مهم نبوده 00:04:52.080 --> 00:04:54.040 ‫نه، فقط سامر برات مهم بود 00:04:55.310 --> 00:04:57.410 ‫خیلی‌خب، برای دهمین بار میگم، 00:04:57.510 --> 00:04:59.650 ‫من باهاش نیستم 00:04:59.750 --> 00:05:01.280 ‫خب؟ از تو خوشم میاد 00:05:01.390 --> 00:05:03.710 ‫واسه همین وسط ناکجاآباد ‫ولم کردی رفتی؟ 00:05:04.250 --> 00:05:05.920 ‫باشه، شوخی مسخره‌ای بود 00:05:06.020 --> 00:05:07.296 ‫خب؟ مسخره بود. تازه... 00:05:07.320 --> 00:05:09.330 ‫فکر کردم باهوشی و 00:05:09.355 --> 00:05:11.106 ‫فکر کردم می‌تونی برگردی خونه 00:05:11.130 --> 00:05:12.800 ‫که برگشتی. درسته؟ پس... 00:05:12.900 --> 00:05:14.106 ‫وایسا. وایسا 00:05:14.130 --> 00:05:15.730 ‫یه چیزی برات گرفتم. ‫یه چیزی برات گرفتم. 00:05:18.500 --> 00:05:20.170 ‫گفتی پلنگ برفی رو دوست داری، نه؟ 00:05:27.840 --> 00:05:29.340 ‫میشه برات بندازمش؟ 00:05:42.060 --> 00:05:43.690 ‫بفرما 00:05:55.200 --> 00:05:56.770 ‫شرمنده 00:05:57.870 --> 00:06:00.380 ‫خب؟ خیلی خیلی متأسفم 00:06:02.550 --> 00:06:04.050 ‫باشه 00:06:04.680 --> 00:06:05.796 ‫خیلی‌خب 00:06:05.820 --> 00:06:07.920 ‫من اومدم 00:06:08.020 --> 00:06:10.390 ‫این قضیه‌ی اضطراری فوق سرّی چیه؟ 00:06:11.590 --> 00:06:14.220 ‫مرسی، مرسی، مرسی جکی که اومدی 00:06:14.320 --> 00:06:15.820 ‫آ... 00:06:17.160 --> 00:06:20.060 ‫به نظر ما، پدرم هدر رو نکُشته 00:06:20.160 --> 00:06:21.506 ‫و... 00:06:21.530 --> 00:06:24.930 ‫فعلاً نباید به هیچکس بگیم 00:06:25.770 --> 00:06:27.216 ‫ولی کار الایجا نبوده؟ 00:06:27.240 --> 00:06:29.600 ‫نه. ولی مظنونین دیگه‌ای رو که اون شب 00:06:29.601 --> 00:06:31.910 ‫توی زیرزمین زیگی بودن بررسی کردیم و 00:06:32.010 --> 00:06:34.580 ‫تایلر اینو پیدا کرد 00:06:36.580 --> 00:06:39.750 ‫بفرما بشین اینجا... 00:06:40.520 --> 00:06:44.290 ‫این فیلم واسه شب اجرای هدره 00:06:44.390 --> 00:06:47.290 ‫توی جمعیت پیداش کردیم ‫قبل اینکه بره روی استیج 00:06:47.420 --> 00:06:49.706 ‫میشه... اینجا نگهش داری؟ 00:06:49.730 --> 00:06:53.300 ‫روی استیج، ژاکت سیاهش رو پوشیده بوده، 00:06:53.430 --> 00:06:55.030 ‫ولی این یه کُت دیگه‌ست 00:06:55.130 --> 00:06:56.700 ‫ژاکت ورزشیـه، درسته؟ 00:06:56.800 --> 00:06:58.870 ‫آره، آبی و طلایی ‫رنگ‌های لباس ورزشی مدرسه بودن 00:06:58.970 --> 00:07:00.116 ‫ولی اون 00:07:00.140 --> 00:07:01.910 ‫- ژاکت ورزشی نداشت ‫- هدر 00:07:02.010 --> 00:07:05.110 ‫اون‌ دوران با کسی صمیمی بود که ‫ژاکت ورزشی می‌پوشیده؟ 00:07:05.210 --> 00:07:07.110 ‫خب تیم فوتبال تگزاسـه دیگه 00:07:07.210 --> 00:07:10.650 ‫اکثر پسرهایی که فارغ‌التحصیل می‌شدن ‫بازم اون ژاکت رو می‌پوشیدن 00:07:10.750 --> 00:07:14.680 ‫خب، انگار شماره‌اش 21 یا 27 ئـه 00:07:16.150 --> 00:07:18.150 ‫21 نیست 00:07:21.930 --> 00:07:23.066 ‫این یکی 00:07:23.090 --> 00:07:24.590 ‫یا خدا 00:07:25.260 --> 00:07:26.760 ‫کودی 00:07:26.860 --> 00:07:28.770 ‫پسر پتسی 00:07:28.870 --> 00:07:30.076 ‫همون یارویی که توی بارِ ویسکی ریور بود؟ 00:07:30.100 --> 00:07:32.140 ‫اون و هدر رابطه داشتن؟ 00:07:32.270 --> 00:07:35.440 ‫نه راستش. اون بیشتر مثل ‫یه داداش کوچولوی اعصاب‌خردکن بود 00:07:35.540 --> 00:07:38.216 ‫ما می‌ذاشتیم دور و برمون ‫بپلکه چون همیشه 00:07:38.240 --> 00:07:39.780 ‫مشروب و ماشین داشت 00:07:39.880 --> 00:07:41.480 ‫سابقه‌ی خشونت ازش دیدید؟ 00:07:41.580 --> 00:07:43.580 ‫راستش آره، یه چیزهایی شنیدم 00:07:44.310 --> 00:07:46.850 ‫چند سال پیش دستگیر شد 00:07:46.980 --> 00:07:48.690 ‫به خاطر خشونت خانگی 00:07:49.420 --> 00:07:50.726 ‫می‌خواید بریم سراغ پلیس؟ ‫نه 00:07:51.960 --> 00:07:53.690 ‫تا اینجا که هیچ کمکی نکردن 00:07:53.820 --> 00:07:57.266 ‫در ضمن این ما بودیم که ‫به کل دنیا جار زدیم 00:07:57.290 --> 00:07:59.105 ‫که این قتل کار کیث بوده 00:07:59.130 --> 00:08:00.300 ‫پس به نظرتون اگه 00:08:00.300 --> 00:08:02.800 ‫با یه فرضیه‌ی دیگه بریم پیش پلیس، ‫چه وجهه‌ای به جا میذاره؟ 00:08:02.900 --> 00:08:05.670 ‫خب چطوری کودی رو به حرف بیاریم؟ 00:08:09.340 --> 00:08:11.340 ‫به همون روش همیشگی 00:08:14.080 --> 00:08:15.880 ‫خیلی‌خب. کودی، 00:08:15.980 --> 00:08:17.456 ‫خب همونطور که بهت گفتیم، 00:08:17.480 --> 00:08:19.626 ‫می‌خوایم بیشتر با هدر آشنا بشیم 00:08:19.650 --> 00:08:22.220 ‫از آدمایی که می‌شناختنش مصاحبه می‌گیریم 00:08:22.350 --> 00:08:23.766 ‫آره، خوشحال میشم کمک کنم ‫شروع کنیم 00:08:24.650 --> 00:08:25.696 ‫عالیه، عالیه 00:08:25.720 --> 00:08:27.860 ‫بیا با سؤال ساده شروع کنیم 00:08:27.960 --> 00:08:30.660 ‫خودت رو معرفی کن و ‫بگو از کجا هدر رو می‌شناختی 00:08:30.760 --> 00:08:32.260 ‫من کودی اونیل هستم 00:08:32.300 --> 00:08:35.630 ‫صاحب بار ویسکی ریور ‫در جفرسونِ تگزاس هستم 00:08:35.730 --> 00:08:37.700 ‫دهه‌ی 90، مالکش پدرم بود 00:08:37.800 --> 00:08:39.176 ‫ولی من اینجا بزرگ شدم، 00:08:39.200 --> 00:08:42.370 ‫از دوران دبیرستان توی بار کمک می‌کردم 00:08:42.470 --> 00:08:45.410 ‫هدر هم چند سال از من بزرگتر بود 00:08:45.510 --> 00:08:47.180 ‫و... 00:08:47.280 --> 00:08:48.780 ‫اون... 00:08:50.010 --> 00:08:51.956 ‫خیلی مهربون بود 00:08:51.980 --> 00:08:54.420 ‫یجورایی کم‌کم منو زیر بال و پرش گرفت 00:08:54.550 --> 00:08:57.626 ‫وقتی بار خلوت بود، یادم می‌داد ‫چطوری نوشیدنی درست کنم 00:08:57.650 --> 00:08:59.390 ‫آخه اون... 00:09:00.160 --> 00:09:02.090 ‫هدر بود دیگه 00:09:03.100 --> 00:09:04.736 ‫بین شما دو نفر... 00:09:04.760 --> 00:09:06.800 ‫رابطه‌ی عاشقانه شکل گرفت؟ 00:09:07.630 --> 00:09:09.530 ‫نه. من برای اون... 00:09:09.630 --> 00:09:12.240 ‫فقط یه بچه بودم. می‌دونید؟ 00:09:14.340 --> 00:09:15.446 ‫حتی بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون ‫سه سال فاصله... 00:09:16.510 --> 00:09:18.040 ‫توی اون سن شکاف بزرگیـه 00:09:18.140 --> 00:09:19.980 ‫از این اختلاف سنی بدت می‌اومد؟ 00:09:20.080 --> 00:09:21.980 ‫چی؟ نه 00:09:22.780 --> 00:09:24.280 ‫نه. اصلاً 00:09:27.320 --> 00:09:29.290 ‫تابحال آواز خوندن هدر رو شنیده بودی؟ 00:09:29.390 --> 00:09:31.220 ‫معلومه. آره 00:09:31.320 --> 00:09:32.536 ‫البته. اون... 00:09:32.560 --> 00:09:34.290 ‫اون بالا روی استیج تمرین می‌کرد 00:09:34.390 --> 00:09:35.496 ‫بعد از بسته شدن بار، 00:09:35.520 --> 00:09:37.020 ‫موقعی که فکر می‌کرد اینجا کسی نیست 00:09:38.330 --> 00:09:39.676 ‫چند باری اومدم پایین و دیدم 00:09:39.700 --> 00:09:43.000 ‫تابحال اجرای فری‌استایل هدر رو توی 00:09:43.001 --> 00:09:45.176 ‫زیرزمین زیگی در دالاس شنیدی؟ 00:09:45.200 --> 00:09:47.270 ‫نه، تابحال نرفتم اونجا 00:09:51.910 --> 00:09:53.216 ‫این چیه؟ 00:09:53.240 --> 00:09:54.910 ‫اون هدره 00:09:55.010 --> 00:09:57.210 ‫چند ساعت قبل از مرگش 00:10:04.120 --> 00:10:06.720 ‫اون ژاکت رو می‌شناسی؟ 00:10:13.100 --> 00:10:15.160 ‫تو فوتبال بازی می‌کردی، درسته؟ 00:10:15.970 --> 00:10:18.430 ‫اون شماره‌ی تو نیست؟ 27؟ 00:10:19.240 --> 00:10:21.916 ‫هدر شب مرگش ژاکت تو رو پوشیده بوده 00:10:21.940 --> 00:10:26.810 ‫پس الان فرصتش رو داری که ‫علتش رو توضیح بدی 00:10:28.510 --> 00:10:29.886 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:10:29.910 --> 00:10:31.510 ‫از بار من گم شید بیرون 00:10:31.650 --> 00:10:33.396 ‫- این ماسماسک رو خاموش کنید ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، یواش! 00:10:33.420 --> 00:10:35.580 ‫مشکلی نیست. ‫مطمئنم از اینجا به بعدش رو 00:10:35.690 --> 00:10:37.096 ‫پلیس به عهده می‌گیره ‫آره، پلیس‌ها از قبل می‌شناسنت، مگه نه؟ 00:10:38.520 --> 00:10:40.620 ‫چون سابقه‌ی آزار دادن زن‌ها رو داشتی 00:11:42.000 --> 00:11:44.190 ‫میشه مو به مو بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:44.290 --> 00:11:45.496 ‫من اینجا توی خونه‌ی پتسی بودم، 00:11:45.520 --> 00:11:47.166 ‫یهویی کودی پیداش شد، ‫داد و بی‌داد می‌کرد 00:11:47.190 --> 00:11:50.230 ‫گفت عوامل تلویزیونی متهمش کردن ‫که به هدر آسیب زده 00:11:50.330 --> 00:11:51.636 ‫کارل سعی کرد با حرف حلش کنه، 00:11:51.660 --> 00:11:53.360 ‫ولی اون زده بود به سیم آخر 00:11:53.460 --> 00:11:54.776 ‫سریع برگشت توی ماشینش، 00:11:54.800 --> 00:11:56.360 ‫سر راهش هم زد ‫به ماشین اون زن بیچاره 00:11:56.430 --> 00:11:57.346 ‫خیلی‌خب 00:11:57.370 --> 00:11:59.070 ‫کودی دقیقاً چی گفت؟ 00:11:59.170 --> 00:12:01.070 ‫نه، نه. اول باید بهم بگی که 00:12:01.170 --> 00:12:03.170 ‫چی بهش گفتید 00:12:04.870 --> 00:12:07.310 ‫نمی‌خواستم تا وقتی مطمئن بشیم بهت بگم، 00:12:07.410 --> 00:12:09.986 ‫ولی فکر نمی‌کنیم پدرم ‫هدر رو کُشته باشه 00:12:10.010 --> 00:12:12.326 ‫داستانش طولانیـه، 00:12:12.350 --> 00:12:15.496 ‫ولی فکر می‌کنیم کیث ‫مدارک رو جعل کرده 00:12:15.520 --> 00:12:18.450 ‫پس... کار کودی بوده؟ 00:12:20.220 --> 00:12:21.990 ‫یه فیلم هست 00:12:22.090 --> 00:12:24.866 ‫از هدر که ژاکت ورزشی ‫کودی رو پوشیده بوده 00:12:24.890 --> 00:12:27.460 ‫همون شبی که مُرد، وقتی ‫توی زیرزمین زیگی بوده 00:12:27.600 --> 00:12:29.700 ‫چی؟ اون... 00:12:34.300 --> 00:12:35.546 ‫کالاوی در جریان همه‌چیزه 00:12:35.570 --> 00:12:37.440 ‫پلیس‌ها به خاطر فرار از 00:12:37.540 --> 00:12:39.380 ‫صحنه‌ی تصادف دنبال کودی بودن، 00:12:39.480 --> 00:12:42.150 ‫ولی حالا بابت این قضیه هم ‫تحت تعقیبـه و باید جواب پس بده 00:12:42.250 --> 00:12:44.110 ‫باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته 00:12:44.210 --> 00:12:46.380 ‫- دنیس ‫- تو خبر داشتی؟! 00:12:46.480 --> 00:12:47.656 ‫این‌همه سال؟ 00:12:47.680 --> 00:12:49.226 ‫خبر چی داشته باشم؟ ‫حقیقت نداره 00:12:49.250 --> 00:12:50.790 ‫پس چرا داره فرار می‌کنه؟ 00:12:50.890 --> 00:12:52.236 ‫ترسیده. خودت هم می‌دونی که 00:12:52.260 --> 00:12:54.720 ‫- اون هدر رو دوست داشت. ما همگی... ‫- خفه شو! 00:12:58.230 --> 00:12:59.906 ‫دنیس؟ 00:12:59.930 --> 00:13:01.730 ‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌تونم اینجا بمونم! 00:13:03.270 --> 00:13:04.770 ‫سلام 00:13:04.800 --> 00:13:06.340 ‫پتسی، حالت خوبه؟ 00:13:10.340 --> 00:13:11.786 ‫آهای، آهای 00:13:11.810 --> 00:13:14.140 ‫صدای بی‌سیم رو شنیدم. ‫پلیس‌ها دارن کودی رو تعقیب می‌کنن. 00:13:14.240 --> 00:13:17.886 ‫به نطرم باید بریم و ‫ازش فیلم بگیریم 00:13:17.910 --> 00:13:19.896 ‫- آره، آره، آره، باید بریم ‫- آره 00:13:19.920 --> 00:13:21.256 ‫تو نمیای؟ 00:13:21.280 --> 00:13:23.350 ‫من... نه. من اینجا پیش پتسی می‌مونم 00:13:23.450 --> 00:13:25.490 ‫میرم ببینم چیزی می‌دونه یا نه. ‫شما برید. 00:14:06.500 --> 00:14:10.500 ‫« اون پول واسه خودت. ‫فقط بگو که قصیه کنسلـه. » 00:14:17.870 --> 00:14:21.080 ‫سلام، صورتک خندان. ‫مسابقه‌ی برگشت‌مون نشه؟ 00:14:22.910 --> 00:14:26.350 ‫بعید می‌دونم. یه کششی به پاهام میدم 00:14:27.680 --> 00:14:30.750 ‫به هر حال دوباره لت و پارت می‌کنم 00:14:44.900 --> 00:14:46.970 ‫آهای صورتک خندان، بازی می‌کنی؟ 00:14:47.740 --> 00:14:49.740 ‫دو به دو 00:14:49.840 --> 00:14:51.510 ‫بنداز 00:15:11.360 --> 00:15:13.260 ‫چرا نمی‌تونن جلوش رو بگیرن؟ 00:15:14.200 --> 00:15:16.630 ‫خب، چیز دیگه‌ای نگفتن؟ 00:15:16.730 --> 00:15:17.946 ‫باشه 00:15:17.970 --> 00:15:20.140 ‫خداحافظ 00:15:22.610 --> 00:15:24.016 ‫کارل هیچی نمی‌دونه 00:15:24.040 --> 00:15:26.440 ‫پیش کلانتره و ‫داره سؤال جواب میده 00:15:27.580 --> 00:15:29.380 ‫وای پتسی، خیلی متأسفم که 00:15:29.480 --> 00:15:31.180 ‫همچین چیزی رو تجربه می‌کنی 00:15:31.280 --> 00:15:32.780 ‫می‌دونم راحت نیست 00:15:32.820 --> 00:15:34.650 ‫متأسفی؟ 00:15:34.780 --> 00:15:37.090 ‫تو بودی که جرقه‌ی این آتیش رو زدی 00:15:37.190 --> 00:15:40.220 ‫اول گفتی کار پدرتـه، ‫حالا هم پسر من 00:15:49.070 --> 00:15:51.430 ‫کودی وقتی اومد سر چی داد می‌زد؟ 00:15:51.530 --> 00:15:53.370 ‫می‌دونم دنیس گفت ‫به سیم آخر زده بوده 00:15:53.470 --> 00:15:55.400 ‫چی داشت می‌گفت؟ ‫شاید کمک کنه 00:16:00.840 --> 00:16:02.680 ‫پتسی... 00:16:04.980 --> 00:16:07.056 ‫من دقیقاً می‌دونم چه حسی داری 00:16:07.080 --> 00:16:09.690 ‫نه. نه، نمی‌دونی 00:16:11.000 --> 00:16:13.000 ‫« راننده‌ کامیون پورتلندی، کیث جسپرسون ‫به‌عنوان قاتل صورتک خندان شناسایی شد » 00:16:13.100 --> 00:16:14.600 ‫ذهنت داره بی‌وقفه کار می‌کنه 00:16:14.601 --> 00:16:16.660 ‫داری به تک‌تک جزئیات و ‫خاطرات گیر میدی، 00:16:16.760 --> 00:16:19.660 ‫با خودت میگی: یعنی واقعاً ‫ممکنه این حقیقت داشته باشه؟ 00:16:19.760 --> 00:16:22.130 ‫نشونه‌ای بود از قبل؟ 00:16:22.930 --> 00:16:25.530 ‫چیزی که از نظرت پنهون مونده باشه؟ 00:16:25.670 --> 00:16:27.500 ‫چیزی که... 00:16:27.600 --> 00:16:29.810 ‫نادیده گرفته باشیش؟ 00:16:36.180 --> 00:16:39.050 ‫بعدش بابت این افکار 00:16:39.150 --> 00:16:42.120 ‫از خودت متنفری. ‫البته که درست نیست. 00:16:43.350 --> 00:16:46.720 ‫تو این شخص رو دوست داری. ‫این شخص دلیلِ زندگیتـه. 00:16:48.760 --> 00:16:52.860 ‫می‌ترسی وجودت به این شخص وابسته باشه 00:16:57.270 --> 00:16:59.070 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:17:01.300 --> 00:17:05.240 ‫فقط شنیدم کودی گفت ‫«گیتار رو نگه داشته» 00:17:06.480 --> 00:17:08.280 ‫گیتار رو نگه داشته؟ 00:17:08.380 --> 00:17:09.826 ‫گیتار رو نگه داشته... 00:17:09.850 --> 00:17:11.650 ‫گیتار هدر رو نگه داشته؟ ‫منظورش این بوده؟ 00:17:11.750 --> 00:17:13.950 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫چه اهمیتی داره؟ 00:17:15.680 --> 00:17:18.020 ‫نمی‌دونی این گیتار 00:17:19.620 --> 00:17:21.520 ‫کجا ممکنه باشه؟ 00:17:22.360 --> 00:17:24.490 ‫نه! نه! 00:17:24.590 --> 00:17:27.730 ‫فقط می‌دونم این کار ‫از پسر من برنمیاد 00:17:41.780 --> 00:17:43.950 ‫بنداز! 00:17:50.020 --> 00:17:52.020 ‫- بزن بریم، داداش ‫- کارت درسته 00:17:52.120 --> 00:17:53.096 ‫یالا 00:17:53.120 --> 00:17:54.620 ‫بنداز ببینم. آخ! 00:18:02.630 --> 00:18:04.570 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:18:22.390 --> 00:18:25.520 ‫آهای، صورتک خندان. چی شده؟ 00:18:27.790 --> 00:18:29.790 ‫تو خوبی؟ 00:18:40.940 --> 00:18:42.440 ‫خیلی‌خب 00:18:47.480 --> 00:18:49.750 ‫همه بخوابن روی زمین! 00:18:51.610 --> 00:18:53.110 ‫کیر توش 00:18:57.890 --> 00:18:59.890 ‫وای! نه، نه 00:19:04.160 --> 00:19:05.660 ‫اینجا! 00:19:17.210 --> 00:19:18.770 ‫سلام 00:19:19.640 --> 00:19:21.140 ‫اون اینجاست 00:19:25.210 --> 00:19:26.720 ‫وانیستا. بشین 00:19:26.820 --> 00:19:28.980 ‫ناسلامتی پدرخوانده‌ی توئـه 00:19:34.460 --> 00:19:36.160 ‫برمی‌گردم 00:19:36.260 --> 00:19:38.330 ‫باهاش حرف بزن 00:19:41.930 --> 00:19:44.170 ‫سلام، اسمیتی 00:19:44.270 --> 00:19:46.840 ‫از دیدنت خوشحالم 00:19:52.680 --> 00:19:54.680 ‫منم کیث 00:20:08.890 --> 00:20:10.730 ‫کسی نیست؟ 00:20:27.980 --> 00:20:29.950 ‫بی‌حرکت! تکون نخور! 00:20:34.880 --> 00:20:36.380 ‫اینجا! 00:20:50.600 --> 00:20:52.176 ‫آخرین باری که من و بابا ‫رفته بودیم چیلی‌واک ماهیگیری، 00:20:52.200 --> 00:20:54.470 ‫- یه ماهی سفید گرفتم... ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:20:57.740 --> 00:21:00.280 ‫گفتی «باهاش حرف بزن» 00:21:04.950 --> 00:21:06.580 ‫اون مُرده، پسرم 00:21:11.290 --> 00:21:13.490 ‫میرم یه پرستار بیارم 00:21:47.420 --> 00:21:48.990 ‫کیر توش 00:22:27.460 --> 00:22:29.630 ‫- اوناهاشش! ‫- از اون طرف برید! 00:22:35.740 --> 00:22:37.940 ‫سر جات وایسا! 00:22:41.340 --> 00:22:43.450 ‫ایست! 00:22:54.460 --> 00:22:57.390 ‫- خیلی‌خب... نه، نه، شلیک نکنید! ‫- دست‌ها بالا! 00:22:57.490 --> 00:22:59.130 ‫زانو بزن! 00:23:24.750 --> 00:23:25.866 ‫معاون 00:23:25.890 --> 00:23:27.390 ‫میشه دو کلمه باهاش حرف بزنم؟ 00:23:31.660 --> 00:23:35.160 ‫حرفی داری که بهم بزنی، کودی؟ 00:23:38.370 --> 00:23:41.800 ‫پدرم آدم خوبیـه 00:23:47.740 --> 00:23:50.210 ‫تو نباید اینجا باشی 00:24:09.000 --> 00:24:10.570 ‫آروم باش 00:24:12.800 --> 00:24:14.600 ‫یه نوشیدنی برات درست می‌کنم 00:24:24.580 --> 00:24:26.880 ‫باید اون قدیما که 00:24:27.020 --> 00:24:29.850 ‫اینجا رو می‌چرخوندم منو می‌دیدی 00:24:29.950 --> 00:24:33.520 ‫خیلی کارکشته بودم، می‌دونی؟ 00:24:35.660 --> 00:24:38.090 ‫درست مثل پسرم 00:24:38.860 --> 00:24:42.770 ‫مشروب می‌خوردم، ‫به زنم خیانت می‌کردم 00:24:46.740 --> 00:24:49.170 ‫نمی‌خواستم بزرگ شم 00:25:02.920 --> 00:25:05.390 ‫ویسکی ساور 00:25:07.690 --> 00:25:10.730 ‫بفرما. امتحانش کن 00:25:13.560 --> 00:25:15.230 ‫نوشیدنی محبوب هدره 00:25:26.310 --> 00:25:28.240 ‫پس شما دو نفر صمیمی بودید؟ 00:25:29.040 --> 00:25:31.150 ‫خیلی دختر خوبی بود 00:25:32.950 --> 00:25:36.590 ‫دختر محشری بود 00:25:36.690 --> 00:25:38.850 ‫بااستعداد هم بود 00:25:41.560 --> 00:25:43.260 ‫دوستش داشتی، نه؟ 00:25:45.930 --> 00:25:49.130 ‫ما همدیگه رو دوست داشتیم 00:25:52.330 --> 00:25:54.340 ‫یه زمانی 00:25:56.300 --> 00:25:58.110 ‫چی شد؟ 00:26:00.280 --> 00:26:03.180 ‫کاش می‌شد زمان برگرده عقب 00:26:05.050 --> 00:26:06.780 ‫ولی... 00:26:06.880 --> 00:26:09.690 ‫کاریـه که شده 00:26:12.760 --> 00:26:14.520 ‫کارل؟ 00:26:17.830 --> 00:26:21.876 ‫پدرم به هشت زن تجاوز کرد و ‫اونا رو کُشت، جالبیش کجاست؟ 00:26:21.900 --> 00:26:23.970 ‫به هر حال دوستش دارم 00:26:24.100 --> 00:26:26.900 ‫هر کاری کردی، 00:26:27.000 --> 00:26:29.340 ‫از جانب من قضاوت نمیشی 00:26:29.440 --> 00:26:31.970 ‫می‌تونی راحت بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:26:38.310 --> 00:26:40.056 ‫♪ تنها قدم می‌زنم ♪ 00:26:40.080 --> 00:26:45.820 ‫♪ تظاهر می‌کنم هیچکس نمی‌دونه اینجام ♪ 00:26:45.950 --> 00:26:48.820 ‫اون شب از سر کار ‫تا اون پارک دنبالش رفتم 00:26:50.830 --> 00:26:52.800 ‫با هم شیفت روز بودیم، 00:26:52.900 --> 00:26:54.500 ‫من هم می‌خواستم اون شب ببینمش 00:26:54.600 --> 00:26:59.576 ‫اون گفت نه، یادم انداخت که ‫دیگه چیزی بین‌مون نیست 00:26:59.600 --> 00:27:02.070 ‫گفت به هر حال اون شب ‫باید بره جایی 00:27:02.170 --> 00:27:05.070 ‫صد البته من هم می‌خواستم ‫بدونم کجا و با کی... 00:27:09.010 --> 00:27:12.086 ‫چی داشتن می‌گفتن؟ 00:27:12.110 --> 00:27:13.780 ‫نمی‌دونم 00:27:13.880 --> 00:27:16.080 ‫فاصله‌ام زیاد بود 00:27:17.190 --> 00:27:20.090 ‫فقط یادمـه چهره‌اش شاد بود 00:27:21.520 --> 00:27:23.806 ‫- مرسی ‫- قابلت رو نداشت 00:27:23.830 --> 00:27:25.330 ‫لازمش داشتم 00:27:27.660 --> 00:27:30.730 ‫الایجا رو می‌شناختی؟ ‫چه نظری نسبت بهش داشتی؟ 00:27:31.530 --> 00:27:34.900 ‫فکر کردم چشمش دنبالِ دوست‌دخترمـه 00:27:35.040 --> 00:27:37.840 ‫خیلی‌خب، قندعسل 00:27:39.980 --> 00:27:41.540 ‫♪ تنها قدم می‌زنم ♪ 00:27:41.640 --> 00:27:46.156 ‫♪ تظاهر می‌کنم هیچکس نمی‌دونه اینجام ♪ 00:27:46.180 --> 00:27:48.480 ‫سلام 00:27:48.580 --> 00:27:50.220 ‫پشمام، کارل 00:27:50.320 --> 00:27:52.960 ‫شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت 00:27:55.620 --> 00:27:56.866 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:56.890 --> 00:27:58.760 ‫می‌خواستم ببینمت 00:28:00.530 --> 00:28:01.876 ‫خب، باید برم یه جایی 00:28:01.900 --> 00:28:03.730 ‫قراره جای دیگه‌ای اون پسره رو ببینی؟ 00:28:03.830 --> 00:28:06.370 ‫نه 00:28:06.470 --> 00:28:09.270 ‫دارم میرم دالاس. اجرا دارم 00:28:09.400 --> 00:28:11.110 ‫با ماشین کی؟ 00:28:11.240 --> 00:28:14.410 ‫این هفته دو بار مجبور شدم ‫باتری‌اش رو دستی راه بندازم 00:28:14.540 --> 00:28:15.986 ‫چیزیم نمیشه 00:28:16.010 --> 00:28:17.980 ‫بذار برسونمت 00:28:18.980 --> 00:28:21.320 ‫می‌دونی خوشم نمیاد کسی تماشام کنه 00:28:21.420 --> 00:28:22.950 ‫مضطرب میشم 00:28:23.050 --> 00:28:24.426 ‫بیرون منتظر می‌مونم 00:28:24.450 --> 00:28:27.290 ‫بیخیال، نمیام داخل 00:28:27.390 --> 00:28:30.090 ‫توی راه در مورد چی حرف زدید؟ 00:28:30.230 --> 00:28:32.036 ‫کاش یادم می‌اومد 00:28:32.060 --> 00:28:35.760 ‫♪ یه دختر آمریکایی ♪ 00:28:35.860 --> 00:28:40.340 ‫♪ رقص آهسته، فرصت دوباره، ♪ ‫♪ مامانی لحظات عاشقانه می‌طلبه ♪ 00:28:40.440 --> 00:28:42.810 ‫♪ و خدمتکاری که توی خونه بمونه ♪ 00:28:42.910 --> 00:28:44.286 ‫شیشه رو بده پایین 00:28:44.310 --> 00:28:45.816 ‫از بوی اون کوفتی بدم میاد 00:28:45.840 --> 00:28:47.910 ‫♪ واقعا به اون بدی نیست... ♪ 00:28:48.010 --> 00:28:50.080 ‫زود باش، شیشه رو بده پایین 00:28:50.180 --> 00:28:54.620 ‫♪ موهاش رو با روبان می‌بست ♪ 00:28:54.720 --> 00:28:58.190 ‫♪ امضای نامه‌هاش «فدایت شوم» بود ♪ 00:28:58.290 --> 00:29:02.660 ‫♪ یه عکس از مامانش با کفش پاشنه‌بلند و ♪ ‫♪ گردن‌بند مروارید داشت... ♪ 00:29:02.790 --> 00:29:05.730 ‫سرده 00:29:05.830 --> 00:29:07.330 ‫♪ یه دختر آمریکایی... ♪ 00:29:07.430 --> 00:29:09.630 ‫اینو نگه دار 00:29:09.760 --> 00:29:13.700 ‫♪ یه دختر آمریکایی... ♪ 00:29:13.800 --> 00:29:17.010 ‫پس اینطوری بود که ژاکت کودی رو پوشیده 00:29:22.980 --> 00:29:25.050 ‫کودی همیشه‌ی خدا ‫از وانتِ من استفاده می‌کرد 00:29:27.450 --> 00:29:29.320 ‫به نظرت روبراهـه؟ 00:29:30.490 --> 00:29:33.360 ‫تا جایی که من خبر دارم، ‫پلیس‌ها دنبالش بودن 00:29:35.160 --> 00:29:37.766 ‫سعی کرد راضیم کنه خودم رو معرفی کنم 00:29:37.790 --> 00:29:40.960 ‫گفت نمی‌تونه قضیه رو گردن بگیره 00:29:41.060 --> 00:29:43.470 ‫البته که من اصلاً همچین چیزی نخواستم 00:29:43.570 --> 00:29:46.000 ‫من فقط... 00:29:46.100 --> 00:29:49.140 ‫یکم دیگه زمان لازم داشتم 00:29:49.240 --> 00:29:51.370 ‫هی، کارل؟ 00:29:51.510 --> 00:29:53.840 ‫نظرت چیـه یه نگاهی به گوشیم بندازم 00:29:53.940 --> 00:29:56.010 ‫ببینم با کودی به کجا رسیدن؟ 00:29:58.350 --> 00:30:01.120 ‫نمی‌خوای مابقی داستان رو بشنوی؟ 00:30:03.120 --> 00:30:04.620 ‫اوهوم 00:30:11.590 --> 00:30:13.760 ‫دو شات ویسکی خالص 00:30:14.930 --> 00:30:16.600 ‫من لورلایم 00:30:17.970 --> 00:30:20.300 ‫تازه این شعرم رو نوشتم. ‫امیدوارم خوشتون بیاد. 00:30:26.640 --> 00:30:29.780 ‫♪ جوری قدم بر می‌داره که انگار ♪ 00:30:29.880 --> 00:30:31.026 ‫رفیق 00:30:31.050 --> 00:30:33.920 ‫♪ دیگه من براش یه غریبه‌ام ♪ 00:30:36.850 --> 00:30:40.296 ‫♪ ترسش از من بیش از پیش در جریانـه ♪ 00:30:40.320 --> 00:30:42.930 ‫♪ کم‌کم دیگه فوران می‌کنه ♪ 00:30:43.060 --> 00:30:47.630 ‫♪ می‌دونم مُنکرش شدم ♪ 00:30:47.730 --> 00:30:52.130 ‫♪ اما حقیقت اینـه که کارِ منـه ♪ 00:30:53.570 --> 00:30:57.540 ‫♪ یه فرشته روی شونه‌ام نشسته بود ♪ 00:30:57.640 --> 00:31:01.580 ‫♪ که پیشنهاد شیطان رو پذیرفت ♪ 00:31:03.910 --> 00:31:07.820 ‫♪ عصبانی میشم هر از گاهی ♪ 00:31:07.920 --> 00:31:11.690 ‫♪ می‌زنه به سرم گهگاهی ♪ 00:31:11.790 --> 00:31:15.560 ‫♪ گاهی‌اوقات هم رد میدم ♪ 00:31:15.660 --> 00:31:18.336 ‫♪ غرق خاطرات میشم ♪ 00:31:18.360 --> 00:31:23.376 ‫♪ گمونم به خودم ایمان داشتم ♪ 00:31:23.400 --> 00:31:28.670 ‫♪ ولی خیلی خوب قایمش کردم ♪ 00:31:29.500 --> 00:31:33.040 ‫♪ اصل کار جزئیاتـه ♪ 00:31:33.140 --> 00:31:38.250 ‫♪ چهره‌ای که پنهونـه... ♪ 00:31:39.450 --> 00:31:41.050 ‫مرسی منتظرم موندی 00:31:52.430 --> 00:31:54.000 ‫چطور پیش رفت؟ 00:31:57.930 --> 00:31:59.770 ‫محشر 00:32:07.280 --> 00:32:10.110 ‫هدر حرصت رو در آورده بود، نه؟ 00:32:12.310 --> 00:32:14.520 ‫می‌خواست ترکم کنه 00:32:14.620 --> 00:32:19.150 ‫بره نشویل و دیگه هیچوقت برنگرده 00:32:19.950 --> 00:32:21.166 ‫معلومـه که باز میام 00:32:21.190 --> 00:32:22.820 ‫باید به مامانم سر بزنم 00:32:22.960 --> 00:32:25.260 ‫مامانت؟ 00:32:32.130 --> 00:32:33.740 کجا میری؟ 00:32:40.340 --> 00:32:42.340 ‫حسِ رودخونه نیست 00:32:42.440 --> 00:32:45.250 ‫- واسه آخرین بار ‫- نه 00:32:45.350 --> 00:32:48.296 ‫تو متأهلی 00:32:48.320 --> 00:32:51.550 ‫بدم میاد می‌بینم دارم در حق زنت جفا می‌کنم 00:32:51.650 --> 00:32:53.460 ‫حتی یه شعر هم درموردش نوشتم 00:32:53.560 --> 00:32:55.390 ‫بله، در جریانم 00:32:59.360 --> 00:33:01.130 ‫اجرام رو دیدی؟ 00:33:09.900 --> 00:33:12.210 ‫وقتی من میشم الهام واسه آهنگت، 00:33:12.310 --> 00:33:14.210 باید یجوری واسم جبران کنی دیگه 00:33:14.310 --> 00:33:15.456 ‫- ببین، من نمی‌خوام ‫- هی، هی 00:33:15.480 --> 00:33:16.980 ‫- بس کن ‫- بیا، بیا... 00:33:24.390 --> 00:33:25.990 ‫خب، اولش مایل بود 00:33:26.090 --> 00:33:29.460 ‫بعد نظرش عوض شد و ‫شروع کرد به جیغ و فریاد 00:33:29.560 --> 00:33:31.730 ‫من... 00:33:33.060 --> 00:33:35.930 ‫من دستم رو گذاشتم روی دهنش و 00:33:36.900 --> 00:33:40.740 ‫دیگه یادم نمیاد چی شد 00:33:43.040 --> 00:33:44.540 ‫نگاهش که کردم 00:33:45.570 --> 00:33:47.980 ‫دیدم دست‌هام دور گردنشـه 00:33:48.080 --> 00:33:49.456 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:33:49.480 --> 00:33:51.056 ‫بعدش یهویی، ‫دستشو برد سمتِ داشبورد که 00:33:51.080 --> 00:33:55.580 ‫می‌دونست هفت‌تیر کالیبر ۳۸ام توشـه 00:33:55.680 --> 00:33:57.180 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی، درستـه؟ 00:33:57.220 --> 00:34:00.090 ‫عینهو ماهی از توی دستم لیز خورد بیرون و 00:34:00.190 --> 00:34:03.160 ‫با بوتش محکم کوبید توی سرم 00:34:04.790 --> 00:34:06.760 ‫همون لگد باعث شد ‫خون جلوی چشم‌هام رو بگیره 00:34:06.860 --> 00:34:08.760 ‫پتیاره! 00:34:08.860 --> 00:34:11.400 ‫♪ می‌دونم یه روزی ♪ 00:34:11.500 --> 00:34:14.100 ‫♪ توی جهنم می‌کنم جبران ♪ 00:34:25.410 --> 00:34:26.910 ‫اون... 00:34:27.480 --> 00:34:29.150 ‫مشروبی که 00:34:29.280 --> 00:34:31.620 ‫توی بارِ زیگی خورده بودم 00:34:31.750 --> 00:34:34.290 ‫آخرین مشروب عمرم بود 00:34:36.090 --> 00:34:37.590 ‫تا امروز 00:34:38.730 --> 00:34:40.300 ‫کارل؟ 00:34:41.130 --> 00:34:42.630 ‫هی 00:34:43.400 --> 00:34:44.900 ‫گیتارش چی شد؟ 00:34:44.930 --> 00:34:49.170 ‫یه آخرهفته که پتسی نبود ‫آتیشش زدم 00:34:49.300 --> 00:34:51.570 ‫بعدشم... 00:34:51.670 --> 00:34:54.510 ‫اینجاشو درست کردی و ‫پیش خودت نگه داشتی؟ 00:35:00.150 --> 00:35:02.680 ‫نیاز داشتم هر روز خدا 00:35:02.820 --> 00:35:05.120 ‫یه چیزی بزرگ‌ترین اشتباهم رو 00:35:05.220 --> 00:35:07.420 ‫بهم گوشزد کنه 00:35:07.520 --> 00:35:09.020 ‫هر دفعه هم که برمی‌گشتم اینجا و 00:35:09.060 --> 00:35:11.760 ‫هوس مشروب‌زدن می‌کردم، 00:35:13.600 --> 00:35:16.100 ‫این دسته‌ی گیتار 00:35:16.200 --> 00:35:18.930 ‫جلو چشم‌هام بود 00:35:21.870 --> 00:35:23.410 ‫می‌تونستم... من... 00:35:23.510 --> 00:35:27.710 ‫هی، کارل، کارل، ‫داریم گپ می‌زنیم دیگه، ها؟ 00:35:29.210 --> 00:35:31.550 ‫بیا بازم حرف بزنیم، خب؟ 00:35:32.880 --> 00:35:34.480 ‫باشه؟ 00:35:51.500 --> 00:35:53.340 ‫ملیسا؟ 00:35:56.240 --> 00:35:58.040 ‫گوشیت 00:36:01.080 --> 00:36:03.410 ‫ویدیو رو برداشتیم 00:36:04.310 --> 00:36:06.710 ‫عجب دل‌وجرئتی به خرج دادی 00:36:08.950 --> 00:36:11.220 ‫مراقب خودت باش، ملیسا 00:36:24.170 --> 00:36:26.346 ‫کدوم گوری هستی تو؟ 00:36:26.370 --> 00:36:27.976 ‫بابا سکته کرده 00:36:28.000 --> 00:36:29.670 ‫چی؟ 00:36:29.770 --> 00:36:30.986 ‫حالش خوبـه؟ 00:36:31.010 --> 00:36:32.510 ‫نمی... نمی‌دونم 00:36:32.540 --> 00:36:33.856 ‫فوراً بردنش بیمارستان 00:36:33.880 --> 00:36:35.656 ‫الان توی اتاق عملـه 00:36:35.680 --> 00:36:37.250 ‫لعنتی 00:36:37.350 --> 00:36:38.826 ‫خیلی‌خب، اوضاعش وخیمـه؟ 00:36:38.850 --> 00:36:40.620 ‫آره 00:36:41.450 --> 00:36:42.950 ‫میگم، ببین... 00:36:43.050 --> 00:36:45.126 ‫اگه حرفی تو دلت مونده که ‫بخوای بهش بگی، 00:36:45.150 --> 00:36:48.260 ‫گمونم بهتره خودتو زودتر برسونی 00:36:55.030 --> 00:36:57.470 ‫من تگزاسم 00:36:57.600 --> 00:37:00.470 ‫اول باید برم خونه و بعدش... 00:37:01.300 --> 00:37:04.140 ‫شاید اومدم اون طرفی 00:37:04.240 --> 00:37:08.940 ‫آره، بعید می‌دونم ‫تا اون‌موقع دووم بیاره 00:37:11.110 --> 00:37:13.780 ‫شین، برام مهم نیست 00:37:25.590 --> 00:37:28.700 ‫سلام، بیا اینجا 00:37:33.300 --> 00:37:36.040 ‫حالت خوبـه؟ 00:37:41.780 --> 00:37:43.380 ‫فقط خوشحالم برگشتم خونه 00:37:43.510 --> 00:37:45.550 ‫من خیلی خوشحالم که اومدی خونه 00:37:47.280 --> 00:37:49.880 ‫باورم نمیشه همچین اتفاقی رو ‫از سر گذروندی 00:37:53.720 --> 00:37:55.590 ‫وای، عزیزم 00:37:58.690 --> 00:38:01.060 ‫نشد بهت بگم، ولی... 00:38:02.130 --> 00:38:04.700 ‫نمی‌خواستم بهت بگم، ولی... 00:38:06.700 --> 00:38:08.740 ‫بابام سکته کرده 00:38:09.670 --> 00:38:11.240 ‫چی؟ 00:38:12.340 --> 00:38:13.880 ‫- اون... ‫- نه 00:38:14.010 --> 00:38:16.380 ‫نه. ولی حالش خوب نیست 00:38:16.480 --> 00:38:17.786 ‫آم... 00:38:17.810 --> 00:38:22.880 ‫شین گفت فی‌الفور بردنش اتاق عمل و 00:38:22.980 --> 00:38:24.196 ‫ممکنه زنده نمونه 00:38:24.220 --> 00:38:26.090 ‫می‌گفت بهتره برم دیدنش، اما من... 00:38:26.220 --> 00:38:28.466 ‫مطمئنن سکته کرده؟ 00:38:28.490 --> 00:38:31.460 ‫گمونم. منظورت چیـه؟ 00:38:32.360 --> 00:38:34.730 ‫هیچی، فقط... 00:38:38.070 --> 00:38:41.540 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:38:42.400 --> 00:38:44.140 ‫خیلی‌خب 00:38:45.010 --> 00:38:46.316 ‫چی؟ 00:38:46.340 --> 00:38:49.210 ‫هی، قلبم اومد تو دهنم ها 00:38:53.050 --> 00:38:55.580 ‫نشد که مدیر منطقه‌ای بشم 00:38:56.520 --> 00:38:58.526 ‫ای وای 00:38:58.550 --> 00:39:01.990 ‫خیلی‌خب، متأسفم که نشد، اما... 00:39:02.090 --> 00:39:04.036 ‫عیبی نداره. فدای سرت 00:39:04.060 --> 00:39:05.590 ‫- آره ‫- مهم نیست 00:39:06.930 --> 00:39:09.160 ‫- آره ‫- آره 00:39:16.500 --> 00:39:18.940 ‫- میرم بچه‌ها رو ماچ کنم ‫- باشه 00:39:30.280 --> 00:39:32.350 ‫بیخیال... 00:39:32.375 --> 00:39:37.295 ‫« چوی چاوز » 00:39:37.320 --> 00:39:38.617 ‫« کاربری یافت نشد » 00:39:46.500 --> 00:39:48.300 ‫اومدی که 00:39:48.400 --> 00:39:50.300 ‫سلام 00:39:50.400 --> 00:39:52.216 ‫بله که اومدم 00:39:52.240 --> 00:39:54.180 ‫وای، دلم برات تنگ شده بود 00:39:54.310 --> 00:39:56.340 خیلی دلتنگت بودم 00:39:58.080 --> 00:40:00.850 ‫حالت خوبـه؟ 00:40:02.150 --> 00:40:05.020 ‫هی، چی شده؟ 00:40:09.690 --> 00:40:11.860 ‫موضوع جاشـه؟ 00:40:11.990 --> 00:40:15.460 ‫آخه، کلی پیامک عذرخواهی فرستاده 00:40:15.560 --> 00:40:17.700 ‫آره، چون عوضیـه 00:40:18.930 --> 00:40:20.500 ‫اوه 00:40:22.270 --> 00:40:24.510 ‫که اینطور 00:40:25.840 --> 00:40:27.680 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:40:27.810 --> 00:40:30.086 ‫نه... 00:40:30.110 --> 00:40:32.050 ‫خریت کردم 00:40:33.410 --> 00:40:35.956 ‫خیلی‌خب... 00:40:35.980 --> 00:40:39.820 ‫جاش عوضیـه، ولی تو خری؟ 00:40:41.690 --> 00:40:43.190 ‫چرا به خودت سرکوفت می‌زنی؟ 00:40:43.320 --> 00:40:45.360 ‫چون باید می‌فهمیدم 00:40:46.190 --> 00:40:48.360 ‫نخیر. نه، نه، نه 00:40:48.460 --> 00:40:50.620 ‫اجازه نمیدم دخترم بره بیراهه 00:40:50.670 --> 00:40:52.700 ‫وقتی پسرها دست از پا خطا می‌کنن، 00:40:52.830 --> 00:40:55.900 ‫چرا دخترها سریع خودشون رو سرزنش می‌کنن، هوم؟ 00:40:56.000 --> 00:40:57.486 ‫وقتی می‌دونیم یه خبرهاییـه، 00:40:57.510 --> 00:40:59.070 ‫تقصیر ماست که جلوش رو نمی‌گیریم 00:40:59.210 --> 00:41:00.786 ‫وقتی هم که از چیزی سر در نمیاریم، 00:41:00.810 --> 00:41:02.656 ‫بازم تقصیر ماست که ‫خریت کردیم و چیزی نفهمیدیم 00:41:02.680 --> 00:41:04.950 هیچوقت بُرد با ما نیست 00:41:06.010 --> 00:41:07.720 ‫آره، درستـه 00:41:07.820 --> 00:41:10.380 ‫می‌دونی دیگه چی درستـه؟ 00:41:11.250 --> 00:41:13.420 ‫جاش خره 00:41:17.730 --> 00:41:22.160 ‫یه چیزی برات گرفتم که شاید... 00:41:22.260 --> 00:41:24.570 ‫حالت رو جا بیاره 00:41:26.070 --> 00:41:29.370 ‫من و بابا قصد داریم ‫بهت اعتماد کنیم، خب؟ 00:41:35.410 --> 00:41:37.610 ‫من هم یه چیزی برات گرفتم 00:41:45.150 --> 00:41:47.090 ‫ممنونم 00:41:47.960 --> 00:41:49.460 ‫آم... 00:41:50.830 --> 00:41:54.506 ‫می‌خوام از زبون خودم بشنوی که... 00:41:54.530 --> 00:41:59.000 ‫کیث سکته کرده و ‫ممکنه زنده نمونه 00:42:00.970 --> 00:42:02.470 ‫عه 00:42:03.440 --> 00:42:04.940 ‫خیلی‌خب 00:42:05.710 --> 00:42:07.370 ‫می‌خوای بری دیدنش؟ 00:42:07.470 --> 00:42:08.970 ‫نوچ 00:42:09.010 --> 00:42:10.886 ‫یه دلم میگه نرم و ‫بذارم تو هول و وَلا بمونه 00:42:10.910 --> 00:42:13.480 ‫یه دل دیگه چی میگه؟ 00:42:15.950 --> 00:42:18.196 ‫می‌خوام بدونه که ‫برخلاف تصور خودش، 00:42:18.220 --> 00:42:20.020 ‫نتونسته منو گول بزنه 00:42:21.890 --> 00:42:23.760 ‫شاید بهتر باشه بهش بگی 00:42:28.260 --> 00:42:30.800 ‫تو هم باید به جاش بگی که 00:42:30.930 --> 00:42:33.000 ‫خری بیش نیست 00:42:37.000 --> 00:42:38.046 ‫آره، راست میگی 00:42:38.070 --> 00:42:41.310 ‫هی، هیزل. جدی میگم 00:42:41.410 --> 00:42:43.480 ‫کاشکی هم‌سن تو بودم ‫از خودم دفاع می‌کردم و 00:42:43.580 --> 00:42:44.856 ‫عنوان می‌کردم که 00:42:44.880 --> 00:42:46.380 ‫باید اونجوری که لایقشم ‫باهام رفتار بشه 00:42:46.450 --> 00:42:49.550 ‫تو همچین قدرتی داری. ‫من در تو می‌بینم. 00:42:52.320 --> 00:42:54.690 ‫من هم در تو می‌بینمش 00:42:59.690 --> 00:43:03.230 ‫کِی انقدر بزرگ شدی تو؟ ‫کوچولوخانمم؟ 00:43:03.330 --> 00:43:05.700 ‫- دارم از گرسنگی می‌میرم ‫- از گرسنگی؟ 00:43:05.830 --> 00:43:07.106 ‫صبحونه چی می‌خوای؟ 00:43:07.130 --> 00:43:09.000 ‫میگه همبرگر می‌خواد 00:43:09.100 --> 00:43:11.370 ‫سر صبحی؟ نخیرم! 00:43:11.510 --> 00:43:13.140 ‫میشه صندلیم رو بدی جلو؟ 00:43:13.840 --> 00:43:15.880 ‫می‌خوای پروتئین بدنت تأمین بشه؟ 00:43:15.980 --> 00:43:17.756 ‫- گمونم رفته تو نخِ عضله‌سازی ‫- دارم رو عضله‌هام کار می‌کنم 00:43:17.780 --> 00:43:18.838 ‫یه همبرگر بدید آقا 00:43:18.862 --> 00:43:20.422 ‫آره، داره ورزش می‌کنه، مگه خبر نداری؟ 00:43:41.300 --> 00:43:42.776 ‫سلام ‫تشکر 00:43:44.110 --> 00:43:46.310 ‫اومدم عیادت کیث جسپرسون 00:43:50.280 --> 00:43:51.780 ‫سلام 00:43:51.810 --> 00:43:53.310 ‫- سلام! ‫- سلام 00:43:54.120 --> 00:43:55.880 ‫خدایا 00:43:55.980 --> 00:43:57.126 ‫چالش چطوره؟ 00:43:57.150 --> 00:43:59.890 ‫همچین تعریفی نداره 00:43:59.990 --> 00:44:01.890 ‫خدایا، چقدر خوشحالم 00:44:02.020 --> 00:44:03.836 ‫- شما دوتا هم اومدید ‫- خانم، خانم 00:44:03.860 --> 00:44:05.236 ‫نمی‌تونید برید تو ‫گفتی بدون خانواده‌ی ‫درجه‌ی یک نمی‌تونم برم تو 00:44:06.760 --> 00:44:08.400 ‫اینها بچه‌‌های بیمارن. ‫من هم باهاشونم. 00:44:08.530 --> 00:44:10.160 ‫نه، نیستی 00:44:12.430 --> 00:44:13.930 ‫شین؟ 00:44:14.670 --> 00:44:16.600 ‫متأسفم، جیلیان 00:44:17.500 --> 00:44:19.000 ‫چی؟ چرا؟ 00:44:20.310 --> 00:44:24.410 ‫چون جنابعالی مدرکِ پرونده‌ی قتل رو ‫جعل کردی 00:44:27.050 --> 00:44:30.950 ‫من هیچ مدرکی رو جعل نکردم 00:44:31.050 --> 00:44:33.790 ‫فقط کاری که لازم بود رو کردم 00:44:33.890 --> 00:44:36.320 تا حرفش به مردم دنیا ثابت بشه 00:44:36.420 --> 00:44:37.866 ‫جیلیان... 00:44:37.890 --> 00:44:39.666 ‫تو باورش کردی؟ 00:44:39.690 --> 00:44:42.630 ‫معلومـه که بله. هنوزم باور دارم 00:44:43.600 --> 00:44:45.700 ‫خبرگزاری‌ها هر چی می‌خوان بگن 00:44:47.940 --> 00:44:49.600 ‫اون قاتل هدر ریچموند نیست 00:44:49.700 --> 00:44:51.546 ‫هممون رو به بازی گرفته بود 00:44:51.570 --> 00:44:53.940 ‫مِن‌جمله خودت 00:44:54.080 --> 00:44:55.810 ‫نه 00:44:55.910 --> 00:44:58.380 ‫بعید می‌دونم راست باشه 00:44:58.480 --> 00:45:00.310 ‫راستـه 00:45:09.060 --> 00:45:11.060 ‫متأسفم 00:45:12.160 --> 00:45:15.600 ‫باید بفهمم اون دختری که ‫رفت انبار مدارک کی بود 00:45:15.700 --> 00:45:17.076 ‫همونی که سرِ باب شیره مالید 00:45:17.100 --> 00:45:19.870 ‫پای اون رو نکشیم وسط بهتره 00:45:19.970 --> 00:45:22.240 ‫نه، باید بدونم. به خاطر خودم 00:45:22.340 --> 00:45:24.140 ‫اینو بهم مدیونی 00:45:26.640 --> 00:45:28.916 ‫خواهرزاده‌ام دنبال بازیگریـه 00:45:28.940 --> 00:45:30.440 ‫خیلی‌خب 00:45:30.980 --> 00:45:33.480 ‫به نفعتـه جمع کنی بری فلوریدا و 00:45:33.580 --> 00:45:36.650 ‫دیگه هیچوقتِ هیچوقت ‫باهاش حرف نزنی 00:45:36.750 --> 00:45:39.020 ‫دستش رو از دنیای بیرون کوتاه کنی 00:45:39.150 --> 00:45:40.396 ‫حقش همینـه 00:45:40.420 --> 00:45:42.490 ‫بیا. تا بیرون همراهت میام 00:45:42.590 --> 00:45:44.960 ‫- بیا ‫- باشه 00:45:56.000 --> 00:45:58.010 ‫سلام، هیزل. چه خبر؟ 00:45:58.110 --> 00:45:59.610 ‫ریدم دهنت، جاش 00:46:00.040 --> 00:46:01.606 ‫ریدم دهن تک‌تک‌تون 00:46:19.960 --> 00:46:22.600 ‫وای، خانم‌خانما. خانم... 00:46:22.700 --> 00:46:24.200 ‫خانما... 00:46:24.300 --> 00:46:25.870 ‫حالت چطوره؟ 00:46:26.000 --> 00:46:27.900 ‫هنوز زنده‌ام 00:46:28.000 --> 00:46:30.340 ‫مشخصـه 00:46:33.880 --> 00:46:37.286 ‫شاید این دفعه قرعه به نام تگزاس بیفته، ها؟ 00:46:37.310 --> 00:46:39.910 ‫دیگه بازی بسـه، بابا 00:46:40.050 --> 00:46:41.780 ‫می‌دونم چیکار کردی. ‫همه خبر دارن. 00:46:41.880 --> 00:46:43.380 ‫چی... 00:46:45.090 --> 00:46:47.520 ‫تو هدر ریچموند رو نکُشتی 00:46:47.620 --> 00:46:48.966 ‫از ماجرای آچار خبر دارم، 00:46:48.990 --> 00:46:50.966 ‫درباره‌ی باب و انبار مدارک می‌دونم، 00:46:50.990 --> 00:46:54.600 ‫فهمیدم جویس روی درخت کَنده‌کاری کرد، 00:46:54.700 --> 00:46:59.070 ‫در جریانِ قضیه‌ی جیلیان و خواهرزاده‌اش هستم 00:47:13.880 --> 00:47:15.196 ‫خب، 00:47:15.220 --> 00:47:17.920 ‫خوش به حالت 00:47:18.020 --> 00:47:20.850 ‫همیشه تهِ دلم می‌دونستم تو باهوش‌تری 00:47:22.560 --> 00:47:26.030 ‫خب، دوربین کجاست؟ 00:47:26.860 --> 00:47:29.130 یکی از ‫لحظات کشفیاتت محسوب نمیشه؟ 00:47:29.930 --> 00:47:32.570 ‫نه، دیگه تریبونت رو ازت گرفتیم، بابا 00:47:32.670 --> 00:47:35.440 ‫خب... 00:47:35.570 --> 00:47:38.870 ‫گمونم همینقدر که دووم داشت بهم خوش گذشت 00:47:42.340 --> 00:47:44.650 ‫خب، کی کشتتش پس؟ 00:47:44.750 --> 00:47:46.250 ‫الایجا؟ 00:47:48.050 --> 00:47:51.620 ‫یه بابایی به اسم کارل اونیل 00:47:51.720 --> 00:47:54.720 ‫قبلاً صاحب مشروب‌فروشی ویسکی‌ریور بود 00:47:57.720 --> 00:48:00.460 ‫هفت ماهِ آزگار 00:48:00.590 --> 00:48:05.000 ‫تک‌تکِ پرونده‌های اعدامی‌ای که می‌شد رو ‫زیر و رو کردم تا 00:48:05.130 --> 00:48:08.470 ‫بتونم یکیش رو به اسم خودم تموم کنم 00:48:08.570 --> 00:48:10.570 ‫باید توی ایالت درستی رخ می‌داد 00:48:11.670 --> 00:48:13.340 ‫سال درستی می‌بود 00:48:15.140 --> 00:48:16.756 ‫بعدشم الایجا رو پیدا کردم که 00:48:16.780 --> 00:48:18.310 ‫قسم می‌خورد بی‌گناهـه 00:48:19.310 --> 00:48:24.320 ‫با دختری که دست بر قضا ‫توی همون مشروب‌فروشی‌ای کار می‌کرد که 00:48:24.420 --> 00:48:29.320 ‫اتفاقاً من قبلاً می‌رفتم 00:48:30.690 --> 00:48:34.500 ‫انگار از سمتِ خدا بهم وحی شده بود 00:48:34.600 --> 00:48:38.070 ‫می‌گفت: ‫«یالا، کیث. انجامش بده» 00:48:41.500 --> 00:48:43.340 ‫ولی چرا؟ 00:48:43.440 --> 00:48:44.940 ‫هدفت اذیت‌کردن من بود؟ 00:48:45.040 --> 00:48:46.646 ‫می‌خواستی منو بکشونی بیام دیدنت؟ 00:48:46.670 --> 00:48:48.310 ‫دنبال جلب توجه بودی؟ 00:48:48.410 --> 00:48:51.380 ‫نه، عزیزم. نه، نه، نه 00:48:51.510 --> 00:48:52.586 ‫نه 00:48:52.610 --> 00:48:55.880 ‫من باهات کاری نکردم، خب؟ 00:48:57.480 --> 00:48:59.620 ‫این کار رو به خاطر تو کردم 00:49:01.020 --> 00:49:04.930 ‫هدفم ستاره‌شدنِ تو بود 00:49:05.030 --> 00:49:07.690 ‫چون واقعاً یه‌پا ستاره‌ای 00:49:08.560 --> 00:49:13.130 ‫همیشه انقدر خاص بودی و هستی 00:49:14.800 --> 00:49:16.870 ‫ببین دیگه... 00:49:17.000 --> 00:49:21.040 ‫الان هم تموم دنیا ازش باخبرن 00:49:23.710 --> 00:49:26.450 ‫اگه اینقدر که میگی خاصم، ‫پس چرا قصد جونم رو کردی؟ 00:49:27.510 --> 00:49:28.956 ‫مامان ماجرای آتیش‌سوزی رو ‫برام تعریف کرد 00:49:28.980 --> 00:49:31.120 ‫می‌دونم کار تو بود، پس... 00:49:31.220 --> 00:49:32.890 ‫الکی انکار نکن 00:49:38.560 --> 00:49:40.790 ‫خانم‌خانما 00:49:42.300 --> 00:49:44.670 ‫متأسفم. ببخشید 00:49:44.770 --> 00:49:47.770 ‫خیلی... شرمنده‌ام 00:49:49.040 --> 00:49:51.970 ‫من فقط... فقط... 00:49:52.070 --> 00:49:55.110 ‫اون‌موقع نمی‌شناختمت 00:50:01.250 --> 00:50:02.826 ‫من... خانم‌خانما 00:50:02.850 --> 00:50:04.366 ‫خانم‌خانما 00:50:04.390 --> 00:50:08.090 ‫ببین، اون لحظه که ‫قلبم از کار افتاد، 00:50:08.190 --> 00:50:09.690 ‫من... 00:50:09.720 --> 00:50:12.790 ‫خیلی چیزها دیدم. من... 00:50:12.930 --> 00:50:14.600 ‫خیلی چیزها دیدم 00:50:14.700 --> 00:50:16.960 ‫پدرم رو دیدم، اسمیتی رو دیدم، 00:50:17.100 --> 00:50:19.500 ‫من اون زن‌ها رو... 00:50:19.600 --> 00:50:21.546 ‫دیدم 00:50:21.570 --> 00:50:25.210 ‫همشون پیش همدیگه‌ان، با هم... 00:50:25.310 --> 00:50:28.716 ‫اون دنیا منتظرم نشستن تا بمیرم و 00:50:28.740 --> 00:50:32.010 ‫انتقام‌شون رو ازم بگیرن 00:50:45.290 --> 00:50:47.560 ‫تنها چیزی که برات مونده همونان 00:50:50.630 --> 00:50:52.800 ‫ما دیگه هیچ کاری باهات نداریم 00:50:54.600 --> 00:50:56.140 ‫خانم‌خانما 00:50:58.000 --> 00:51:00.970 ‫خانم‌خانما. خانم‌خانما. خانم‌خانما 00:51:01.940 --> 00:51:04.650 ‫خانم‌خانما. باید یه چیزی بهت بگم 00:51:31.170 --> 00:51:33.340 ‫حتم دارم زهره‌ترک شده بودی، 00:51:33.440 --> 00:51:36.040 ‫اون لحظه که با یه قاتل ‫توی یه اتاق گیر افتاده بودی و 00:51:36.180 --> 00:51:38.310 ‫نمی‌دونستی اصلاً کسی برای ‫نجاتت میاد یا نه 00:51:38.410 --> 00:51:41.796 ‫درستـه. اما می‌دونستم که ‫گوشیم روی ضبطـه، 00:51:41.820 --> 00:51:45.790 ‫پس فقط باید بیشتر ازش حرف می‌کشیدم تا 00:51:45.890 --> 00:51:48.320 ‫بند رو آب بده و حقیقت رو بگه 00:51:48.420 --> 00:51:49.990 ‫تو خیلی شجاع بودی 00:51:50.090 --> 00:51:52.660 ‫ممنون. به نظرم، جدای این... 00:51:52.760 --> 00:51:54.460 ‫به این وضع عادت دارم. می‌دونید، 00:51:54.560 --> 00:51:58.970 ‫من بخش بزرگی از زندگیم رو ‫کنار یه قاتل زندگی کردم، پس... 00:51:59.070 --> 00:52:00.570 ‫خیلی... 00:52:00.670 --> 00:52:02.440 ‫خیلی خوب بیانش کردی 00:52:02.540 --> 00:52:04.910 ‫بگو ببینم برنامه‌ات چیـه، ملیسا 00:52:05.010 --> 00:52:07.410 ‫خب، قراره با خانواده‌ام وقت بگذرونم و 00:52:07.540 --> 00:52:11.710 ‫مسافرتی جایی بریم 00:52:11.810 --> 00:52:12.956 ‫شاید ایتالیا 00:52:12.980 --> 00:52:14.750 ‫واقعاً نوش جونت 00:52:14.850 --> 00:52:17.456 ‫ممنون. بعدشم میایم خونه، 00:52:17.480 --> 00:52:20.050 ‫دیگه نمی‌خوام ‫به عرصه‌ی گریموری برگردم 00:52:20.190 --> 00:52:22.136 ‫تصمیم گرفتم همچنان به افرادی که 00:52:22.160 --> 00:52:23.666 ‫به واسطه‌ی جرم و جنایت آسیب دیدن، 00:52:23.690 --> 00:52:26.230 ‫کمک کنم 00:52:26.330 --> 00:52:29.806 ‫دقیقاً چطوری می‌خوای ‫همچین برنامه‌ای رو عملی کنی؟ 00:52:29.830 --> 00:52:31.430 ‫خب... 00:52:31.570 --> 00:52:34.640 ‫یه پیشنهاد کاری خیلی مهیج داشتم 00:52:34.740 --> 00:52:36.770 ‫مایلی جزئیاتش رو با بینندگان عزیزِ ما 00:52:36.900 --> 00:52:39.410 ‫در میون بذاری؟ 00:52:41.040 --> 00:52:42.816 ‫می‌خوام کنار آیوی کمپبل، 00:52:42.840 --> 00:52:44.610 ‫کاردست‌ترین تهیه‌کننده‌ی دنیا، 00:52:44.750 --> 00:52:46.350 ‫به کارم ادامه بدم 00:52:46.450 --> 00:52:49.320 ‫محشره، دخترجون 00:52:51.920 --> 00:52:55.820 ‫با همدیگه قراره بخش جدیدی از ‫جنایات واقعی رو 00:52:55.920 --> 00:52:58.090 ‫توی برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای 00:52:58.230 --> 00:52:59.930 ‫به اسم 00:53:00.030 --> 00:53:02.660 ‫برنامه‌ی دکتر گِرگ کلید بزنیم 00:53:03.630 --> 00:53:04.706 ‫راستش، اسمش رو به گوشم خورده 00:53:04.730 --> 00:53:06.230 ‫شنیدم حرف نداره 00:53:07.070 --> 00:53:08.516 ‫ادامه بده 00:53:08.540 --> 00:53:10.040 ‫این بخش عمیق‌تر از پیش 00:53:10.100 --> 00:53:11.810 ‫وارد دنیای جنایت‌های واقعی میشه 00:53:11.910 --> 00:53:14.840 ‫دست گذاشتیم روی روایاتی که ‫توی برنامه‌های دیگه مطرح نمیشه 00:53:14.940 --> 00:53:17.080 ‫از پسش هم بر میای، ملیسا 00:53:17.180 --> 00:53:19.110 ‫چون مردم می‌خوان باهات درد دل کنن 00:53:19.950 --> 00:53:22.120 ‫خدا می‌دونه چقدر بازخورد و 00:53:22.220 --> 00:53:23.780 ‫چقدر نامه دریافت کردیم 00:53:23.880 --> 00:53:26.820 ‫ملت می‌خوان ببیننت، ‫داستان زندگی‌شون رو برات بگن 00:53:26.950 --> 00:53:29.566 ‫به نظرم هم این اتفاق رو ‫مدیونِ رک‌وراست بودنت 00:53:29.590 --> 00:53:32.366 ‫در رابطه با زندگی و درد خودت هستی 00:53:32.390 --> 00:53:34.630 ‫به خاطر همینم هست که ‫فکر کنم تو قراره 00:53:34.730 --> 00:53:36.330 ‫چهره‌ی جدید این بخش باشی، درستـه؟ 00:53:37.330 --> 00:53:38.830 ‫درستـه 00:53:38.930 --> 00:53:41.576 ‫گمونم دیگه هر چقدر پنهون‌کاری کردم بسـه 00:53:41.600 --> 00:53:43.200 ‫اسم این بخش 00:53:43.300 --> 00:53:44.800 ‫«ردّ پای ملیسا رید» هست 00:53:44.840 --> 00:53:47.759 ‫شک ندارم قراره ردّ پات روی زندگی مردم حک بشه 00:53:47.784 --> 00:53:49.410 ‫حتی یه ذره هم شک ندارم 00:54:07.130 --> 00:54:08.730 ‫الو، بن هستم 00:54:08.830 --> 00:54:10.330 ‫می‌دونم چیکار کردی 00:54:10.360 --> 00:54:13.030 ‫یا قصد چه کاری رو داشتی 00:54:14.800 --> 00:54:17.570 ‫حتی از پس یه همچین کاری هم ‫بر نیومدی، درست میگم، بنی‌جونم؟ 00:54:18.810 --> 00:54:21.910 ‫بنجامین، بنجامین، بنجامین 00:54:22.880 --> 00:54:24.880 ‫واقعاً خیال برت داشت... 00:54:25.710 --> 00:54:28.080 ‫خبرها به گوشم نمی‌رسه؟ 00:54:29.180 --> 00:54:32.720 ‫واقعاً خیال کردی ‫دستت برام رو نمیشه؟ 00:54:34.120 --> 00:54:35.690 ‫هوم؟ 00:54:35.715 --> 00:54:39.308 « پایان فصل » 00:54:39.333 --> 00:54:46.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:46.357 --> 00:54:53.357 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.