WEBVTT

00:00:00.789 --> 00:00:02.311
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.312 --> 00:00:04.405
دو تا "هيون" متفاوت وجود داره

00:00:04.406 --> 00:00:06.569
يکي که روي سطحه

00:00:06.570 --> 00:00:08.694
و يکي ديگه درست زير اونه

00:00:08.695 --> 00:00:09.852
"لوسي رپيلي"

00:00:09.853 --> 00:00:10.658
انگار يه سيب که از وسط نصف شدين

00:00:10.659 --> 00:00:12.563
فکر ميکني اون مادرته؟

00:00:12.564 --> 00:00:13.782
...چرا همه چيز در اين شهر

00:00:13.783 --> 00:00:15.447
بايد يه معماي خيلي بزرگ باشه

00:00:15.448 --> 00:00:17.202
نيتن" واقعاً دوستت نداره"

00:00:17.203 --> 00:00:19.960
همه چيز اين يارو منو کفري ميکنه

00:00:19.961 --> 00:00:21.053
طرف انقدر هم بد نيست

00:00:21.054 --> 00:00:22.707
من ار 5 سالگيش ميشناسمش

00:00:22.708 --> 00:00:23.552
اون فقط بدي داره

00:00:23.553 --> 00:00:24.607
بايد بهت درجه بدن

00:00:24.608 --> 00:00:25.919
بخاطر اذيت کردن من

00:00:25.920 --> 00:00:28.356
چون تو يه بزهکار بدبختي

00:00:28.357 --> 00:00:29.708
تو يه قاچاقچي هستي

00:00:29.709 --> 00:00:30.512
من يه وارد کنندم

00:00:30.513 --> 00:00:32.174
که اجناس غيرقانوني وارد ميکني

00:00:32.175 --> 00:00:33.970
خب،هر چيزي يه جائي غير قانونيه

00:00:33.971 --> 00:00:36.267
اين ديگه تنها به شغلم ربط نداره

00:00:36.268 --> 00:00:37.798
به خودم مربوطه

00:00:37.799 --> 00:00:41.479
درباره اينه که من کي هستم و ار کجا اومدم

00:00:41.480 --> 00:00:42.518
متاسفم،قربان

00:00:42.519 --> 00:00:43.619
من استعفا ميدم

00:02:20.411 --> 00:02:22.715
اوه!خدا

00:02:35.595 --> 00:02:38.908
واقعاً توي يه قايق شکسته يه اسکلت داريم؟

00:02:38.909 --> 00:02:42.310
اونجا قراره يه چشم بند يا يه طوطي مُرده هم باشه؟

00:02:43.091 --> 00:02:45.754
زندگي پليس ساحلي همينه ديگه

00:02:45.755 --> 00:02:47.512
چيه؟
تنگ شده FBI از همين الان دلت براي

00:02:47.513 --> 00:02:48.465
نه

00:02:48.466 --> 00:02:51.012
فقط دلم ميخواد که يه صندوقچه گنج پيدا کنيم

00:02:51.996 --> 00:02:54.025
خوشحالم که ميموني

00:02:55.228 --> 00:02:57.533
ما قبلاً اونجا دزددريايي داشتيم

00:02:57.534 --> 00:02:59.580
طوفان بزرگي اومده،کي ميدونه چي نصيبت ميشه

00:02:59.581 --> 00:03:02.230
دريا رمز و رموز زيادي در خودش داره

00:03:02.231 --> 00:03:05.011
فکر ميکني بشه بقايا رو شناسائي کرد؟

00:03:05.012 --> 00:03:06.230
اميدوارم

00:03:06.231 --> 00:03:09.049
وقتي که غرق شده
حداقل 5 تا مرد توي قايق بودن

00:03:09.050 --> 00:03:10.220
حداقل 5 تا؟

00:03:10.221 --> 00:03:12.080
"خب،"جيمز گريک" و "اندي ويور

00:03:12.081 --> 00:03:14.773
صاحبان قايق بودن و وقتي که اون گم شد
اونا هم ناپديد شدن

00:03:14.774 --> 00:03:16.687
حدس بر اين بود که مُردن،اما هيچکس مطمئن نبود

00:03:16.688 --> 00:03:17.836
که آيا اونا توي قايق بودن يا نه

00:03:17.837 --> 00:03:19.118
مشکوک به نظر مياد

00:03:19.119 --> 00:03:22.736
جيمز" يه الکلي بود"

00:03:22.737 --> 00:03:24.533
يعني تا جائي که ميدونستم
سالها بود ديگه ترک کرده بود

00:03:24.534 --> 00:03:26.733
ولي خيلي از مردم با اين حال
هنوز سرزنشش ميکردن

00:03:26.734 --> 00:03:29.191
"خصوصاً همسر "اندي"،"ويرا

00:03:29.192 --> 00:03:31.442
"ويرا"
باشه

00:03:31.443 --> 00:03:33.731
بيا بريم ببينيم حق با اونها بوده يا نه

00:03:45.600 --> 00:03:47.171
هنک"؟"

00:03:47.897 --> 00:03:49.092
"ويرا"

00:03:49.093 --> 00:03:51.511
ويرا" تو نبايد اينها رو ببيني"

00:03:51.512 --> 00:03:52.183
چرا نه؟

00:03:52.184 --> 00:03:54.831
اون "اندي" منه؟

00:03:54.832 --> 00:03:56.253
اونه،مگه نه؟

00:03:56.254 --> 00:03:58.792
"لعنت به اون "جيمز گريک

00:04:02.723 --> 00:04:06.887
اين بايد پيش تو باشه،نه توي جعبه مدارک

00:04:06.888 --> 00:04:09.801
اندي" بدون اين آسوده نخواهد بود"

00:04:14.689 --> 00:04:15.681
تو برو خونه

00:04:15.682 --> 00:04:18.009
بذار پليس هرکاري لازمه بکنه

00:04:28.246 --> 00:04:29.340
بروک"؟"

00:04:30.192 --> 00:04:31.465
هي

00:04:31.466 --> 00:04:32.875
من يه شيفت گرفتم

00:04:32.876 --> 00:04:34.609
ازت ميخوام مواظب "مايکل" باشي،باشه؟

00:04:34.610 --> 00:04:37.453
چي؟
نه،من امشب قراره "جيک" رو ببينم

00:04:37.454 --> 00:04:38.445
ميدونم عزيزم-
نه-

00:04:38.446 --> 00:04:40.149
اين عادلانه نيست

00:04:41.149 --> 00:04:42.305
باشه

00:04:42.306 --> 00:04:44.456
تو مجبور بودي که مسئوليت زيادي رو

00:04:44.457 --> 00:04:46.808
درباره خونه و برادرت به عهده بگيري

00:04:48.581 --> 00:04:51.483
عزيزم،ميدونم هيچ چيز اين عادلانه نيست

00:04:51.484 --> 00:04:52.929
ولي من بهت احتياج دارم

00:04:52.930 --> 00:04:54.382
به کمکت احتياج دارم

00:04:55.031 --> 00:04:56.234
آره،ميدونم

00:04:56.235 --> 00:04:57.093
باشه

00:04:57.094 --> 00:04:58.524
شام توي مايکرو ويوه

00:04:58.525 --> 00:04:59.461
که براي مايکل گرمش کني

00:04:59.462 --> 00:05:00.750
مطمئن شو که تکاليفش رو انجام ميده

00:05:00.751 --> 00:05:03.102
اوه،کليدهاي من کجاست؟

00:05:03.103 --> 00:05:04.637
به من نگاه نکن

00:05:04.638 --> 00:05:06.207
مايکل؟

00:05:06.208 --> 00:05:07.310
بله؟

00:05:07.311 --> 00:05:08.762
کليدهاي منو نديدي؟

00:05:08.763 --> 00:05:10.137
من بهشون دست نزدم

00:05:10.138 --> 00:05:11.523
لعنتي

00:05:11.524 --> 00:05:13.922
عزيزم،ميشه کمکم کني دنبالشون بگردم؟

00:05:15.148 --> 00:05:18.000
اوه،پيداشون کردم
پيداشون کردم

00:05:19.311 --> 00:05:21.843
بروک"،عزيزم خودت رو اذيت نکن"

00:05:24.918 --> 00:05:26.488
فقط يه دقيقه

00:05:28.934 --> 00:05:31.382
باشه
باشه

00:05:32.054 --> 00:05:35.523
اين مال "اندي" بوده

00:05:36.195 --> 00:05:39.338
هنک" براي "جيمز" کار ميکرده و "
اندي" هم قايق ميساخته"

00:05:39.339 --> 00:05:40.635
که شامل اين يکي هم ميشده

00:05:40.636 --> 00:05:42.540
عاليه. پس شما لاشه قايق رو پيدا کرديد؟

00:05:42.541 --> 00:05:43.229
آره

00:05:43.230 --> 00:05:45.590
چيزي اينجا هست که احتمال داشته باشه

00:05:45.591 --> 00:05:46.880
عامل اين حادثه باشه؟

00:05:46.881 --> 00:05:48.966
هميشه دليلي وجود نداره

00:05:48.967 --> 00:05:51.439
دريا هر چي بخواد ميگيره

00:05:51.440 --> 00:05:53.243
خب،اون چيز ميتونه "هنک" باشه

00:05:53.244 --> 00:05:56.571
ولي ما ميخوايم بدونيم چطور اين اتفاق رخ داده

00:05:58.063 --> 00:06:00.390
هميشه فلزات اين طوري زنگ ميزنن؟

00:06:00.391 --> 00:06:01.585
يک سال در اين آب ها موندن

00:06:01.586 --> 00:06:03.257
همه فلزات رو اين شکلي ميکنه

00:06:03.258 --> 00:06:04.851
اين هيچي رو نشون نميده

00:06:04.852 --> 00:06:07.168
پس تو ميگي که ما هيچ جوابي پيدا نميکنيم؟

00:06:07.169 --> 00:06:10.488
من فکر ميکنم از جوابهايي
که پيدا ميکنيد خوشتون نمياد

00:06:10.489 --> 00:06:12.513
اندي" برگشت،مگه نه؟"

00:06:12.513 --> 00:06:14.219
اون کارش رو توجيه کرد،"ويرا"؟

00:06:14.221 --> 00:06:16.915
اون هيچ وقت اونطوري که تو فکر ميکردي دَر نرفت
."تريسي"

00:06:16.916 --> 00:06:20.146
ولي اون طوفان قايق "افتخار" رو به ساحل آورده

00:06:20.147 --> 00:06:21.544
قايق به ساحل اومده؟

00:06:21.545 --> 00:06:23.162
آره،باقيمانده هاش رو

00:06:23.163 --> 00:06:24.998
...و باقيمانده هاي همسرم "اندي" هم

00:06:24.999 --> 00:06:26.733
پائين عرشه اش بود

00:06:26.734 --> 00:06:28.773
اينم بين استخوانهاش بود

00:06:28.774 --> 00:06:31.102
اندي" قرار نبود اون روز توي قايق باشه"

00:06:31.103 --> 00:06:33.418
شايد همسر جنابعالي نياز به کمک داشته

00:06:33.419 --> 00:06:36.185
شايد خودش انقدر مست بوده که نتونسته قايق رو
به تنهائي هدايت کنه

00:06:36.186 --> 00:06:37.209
"اين دروغه "ويرا

00:06:37.210 --> 00:06:38.826
ميدوني که "جيمز" مدتها بود ترک کرده بود

00:06:38.827 --> 00:06:39.623
تو اينو ميگي

00:06:39.624 --> 00:06:41.068
براي چي اومدي اينجا "ويرا"؟

00:06:41.069 --> 00:06:42.122
ميخواي که بهت بگم "متاسفم"؟

00:06:42.123 --> 00:06:44.731
"چون که من فکر کردم "اندي
مقصره و بخاطر شرمندگيش دَر رفته؟

00:06:44.732 --> 00:06:46.113
جيمز" هم مُرده"

00:06:46.114 --> 00:06:47.680
آره،خب اين عدالته

00:06:47.681 --> 00:06:50.461
خب،ما "اندي" رو توي قايق پيدا کرديم
نه "جيمز" رو

00:06:52.164 --> 00:06:53.384
گمشو بيرون

00:06:53.385 --> 00:06:55.032
از خونه من گمشو بيرون

00:07:04.609 --> 00:07:24.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:30.115 --> 00:07:34.205
قسمت دوازدهم از فصل اول
"دوباره پديدار شدن"

00:07:38.242 --> 00:07:39.726
اين "جيمز"ه؟

00:07:40.492 --> 00:07:43.373
چرا "ويرا"،"جيمز" رو براي مرگ "اندي" مقصر
ميدونه؟

00:07:43.374 --> 00:07:45.069
چون پدر اون رو به کشتن داد

00:07:45.070 --> 00:07:45.878
"بروک"

00:07:45.879 --> 00:07:47.280
پدر هيچ کس رو به کشتن نداد

00:07:47.281 --> 00:07:49.475
اون همه خدمه قايقش رو به کشتن داد-
حرفت رو پس بگير-

00:07:49.476 --> 00:07:50.413
نه-
پسش بگير-

00:07:50.414 --> 00:07:51.366
شما دو تا

00:07:51.367 --> 00:07:53.297
بريد به اتاقهاتون،همين الان

00:07:53.298 --> 00:07:55.499
حالا

00:07:57.827 --> 00:07:59.710
بروک" پدرش رو مقصر ميدونه"

00:07:59.711 --> 00:08:02.689
"و مايکل هر کسي رو مقصر ميدونست به جز "جيمز

00:08:02.690 --> 00:08:04.705
و منم "اندي" رو مقصر ميدونستم

00:08:04.706 --> 00:08:07.002
من فکر ميکردم که اون بخاطر اينکه حس ميکرده
گناهکاره فرار کرده

00:08:07.003 --> 00:08:09.653
من حتي اين رو جلوي مردم هم گفتم

00:08:09.654 --> 00:08:11.457
ولي "اندي" هم فرار نکرده بوده

00:08:11.458 --> 00:08:13.481
ويرا" حق داره که از دست من عصباني باشه"

00:08:13.482 --> 00:08:15.777
تا حالا چنين چيزي اينجا اتفاق افتاده بود؟

00:08:15.778 --> 00:08:18.509
تا جائي که من ميدونم نه،ولي برام مهم نيست

00:08:18.510 --> 00:08:19.932
ديگه تمومه،ما داريم ميريم

00:08:19.933 --> 00:08:21.541
تريسي" تو بالاخره يه موقعيت به دست آوردي که"

00:08:21.542 --> 00:08:22.969
که دليل شکستگي قايق رو پيدا کني

00:08:22.970 --> 00:08:24.337
اين چيزي رو هم عوض ميکنه؟

00:08:24.338 --> 00:08:26.820
شيوه اي که مردم با من برخورد ميکنن؟
شيوه اي که با بچه هام برخورد ميکنن؟

00:08:26.821 --> 00:08:29.211
بچه هاي تو دوران بدي رو گذراندن

00:08:29.212 --> 00:08:32.296
اين خونه آخرين چيز پا برجائيه که دارن

00:08:32.297 --> 00:08:34.585
...چرا نميذاري در اين باره تحقيق کنيم

00:08:34.586 --> 00:08:36.023
قبل از اينکه بخواي ازش بگذري؟

00:08:36.024 --> 00:08:39.110
تريسي" بعضي از قسمتهايي که ما پيدا کرديم"

00:08:39.111 --> 00:08:41.729
به طور غير معمولي پوسيده شدن

00:08:41.730 --> 00:08:45.037
تو ميدوني که "جيمز" فلزاتش رو از کجا ميخريد؟

00:08:45.038 --> 00:08:48.209
اوه،اين روزها اين يه تجارت جهاني شده

00:08:48.210 --> 00:08:50.451
از دوستتون که در تيم بچگي هاتون بود بپرس

00:08:50.452 --> 00:08:51.780
اون خيلي از اينها رو برنامه ريزي ميکنه

00:08:51.781 --> 00:08:52.774
دوک"؟"

00:08:52.775 --> 00:08:54.969
تو و دوک توي تيم بچه ها بودين؟

00:08:56.289 --> 00:09:00.160
آره،"جيمز" براي يه مدت مربي ما بود
وقتي 16 سالش بود

00:09:00.161 --> 00:09:02.051
با من خوب بود

00:09:02.052 --> 00:09:05.099
حتي وقتي مهارتم توي پرتاب افتضاح بود

00:09:05.100 --> 00:09:07.489
بود"؟"
من پرتاب کردنت رو ديدم

00:09:07.490 --> 00:09:08.891
خنده دار بود

00:09:08.892 --> 00:09:12.351
ميدوني،من اصلاً نميدونم چطور وقت ميکرد

00:09:12.352 --> 00:09:14.769
اون در دبيرستان 3 تا شغل داشت

00:09:14.770 --> 00:09:18.529
يه بار بخاطر ضعيف بودنش،يک ماه فرستادنش خونه

00:09:18.530 --> 00:09:20.849
تو "تريسي" رو هم از بچگي ميشناختي؟

00:09:20.850 --> 00:09:22.559
نه،اون بعداً اومد اينجا

00:09:22.560 --> 00:09:25.289
اگه ميخواي بپرسي که آيا خانوادش دچار "دردسر"ها
شده بودند يا نه

00:09:25.290 --> 00:09:26.515
من نميدونم

00:09:26.516 --> 00:09:29.935
واضحه که يه اتفاق عجيب اونجا افتاده

00:09:29.936 --> 00:09:32.685
چون اون بچه ها ترسيده بودن

00:09:33.396 --> 00:09:34.622
چيه؟

00:09:34.623 --> 00:09:37.215
جنازه "اندي" با امواج به ساحل اومده

00:09:37.216 --> 00:09:40.480
حالا واسم از روح حرف ميزني؟

00:09:40.481 --> 00:09:42.197
تو بودي که از دزد دريايي مُرده حرف ميزدي

00:09:42.198 --> 00:09:46.034
خب،من ميگم اين اطراف
آدم چه ميدونه؟

00:09:54.676 --> 00:09:57.047
بايد يکم کنکاش کنيم

00:09:59.699 --> 00:10:02.032
"فقط ترتيب ملاقات رو بده،"کارل

00:10:11.933 --> 00:10:13.054
من نميدونم،مرد

00:10:13.055 --> 00:10:15.124
من نميخوام در اين قضيه درگير بشم

00:10:15.125 --> 00:10:17.343
ميدونم
ببين

00:10:28.433 --> 00:10:29.746
هي

00:10:29.747 --> 00:10:31.596
دير کردي

00:10:31.597 --> 00:10:34.401
وقتي بهت ميگم بايد بياي جائي،بيا

00:10:34.402 --> 00:10:35.651
اين کيه؟

00:10:36.267 --> 00:10:38.603
هي،"کار"..."کارل"،چيکار داري که اون کيه

00:10:38.604 --> 00:10:40.688
اون با منه
مشکلي نيست

00:10:40.689 --> 00:10:42.213
ببين

00:10:43.100 --> 00:10:45.389
من ميخوام با "استوني" قرار ملاقات بذارم

00:10:45.390 --> 00:10:48.418
مردمي که تو ازشون دزدي کردي،"دوک"...تو

00:10:48.419 --> 00:10:49.449
هي

00:10:51.762 --> 00:10:53.692
مردمي که ازشون دزدي کردي

00:10:53.693 --> 00:10:55.106
ميدوني که ميخوان بکشنت،باشه؟

00:10:55.107 --> 00:10:57.201
و يه جلسه هيچ کمکي نميکنه

00:11:02.021 --> 00:11:07.071
اين قرار رو تنظيم ميکني،يا نه؟

00:11:07.072 --> 00:11:08.697
...دوک" من"

00:11:13.625 --> 00:11:16.532
دو برابر پولي که بهت دادم رو بهت ميدم

00:11:20.794 --> 00:11:22.317
باشه

00:11:22.318 --> 00:11:23.833
باشه

00:11:25.122 --> 00:11:26.911
...ولي من ميگم

00:11:26.912 --> 00:11:29.306
داري گور خودت رو ميکني

00:11:31.486 --> 00:11:34.228
کارهاي خيريه بود

00:11:45.176 --> 00:11:47.973
بايد همه اونا رو جلا بدي؟

00:11:47.974 --> 00:11:50.289
يادم بيار که بيشتر انعام بدم

00:11:50.290 --> 00:11:52.711
هر چيزي که شسته ميشه بايد جلا داده باشه

00:11:52.712 --> 00:11:54.671
دوک" از لکه متنفره"

00:11:54.672 --> 00:11:56.984
امروز توي خونه ات چه اتفاقي افتاد؟

00:11:56.985 --> 00:11:59.719
من دقيقاً نميدونم چه چيزي باعثش شد

00:11:59.720 --> 00:12:01.541
ولي فکر ميکنم که ممکنه يه ربطي به

00:12:01.542 --> 00:12:02.987
دردسر"ها داشته باشه"

00:12:03.729 --> 00:12:05.378
دردسرها؟

00:12:05.379 --> 00:12:07.838
تو فکر نميکني که اين روح "اندي" بوده؟

00:12:07.839 --> 00:12:09.445
من فعلاً نميدونم که چي بايد فکر کنم

00:12:09.446 --> 00:12:12.054
ولي اگه با يه روح سرگردان طرف باشيم

00:12:12.984 --> 00:12:15.030
من به دنبال نشونه ميگردم

00:12:15.031 --> 00:12:16.827
اگه تا حالا اتفاقي در خونه ات افتاده

00:12:16.828 --> 00:12:18.029
يا درباره خانوادت

00:12:18.030 --> 00:12:20.479
هي! خانواده ام رو وسط نکش

00:12:20.480 --> 00:12:22.791
تو ميدوني که اين چيزها در خانواده ها ارثيه

00:12:22.792 --> 00:12:23.706
نه در خانواده من

00:12:23.707 --> 00:12:24.982
و اونها اين چيزها رو مخفي نگه ميدارن

00:12:24.983 --> 00:12:26.726
حتي از همديگه

00:12:29.319 --> 00:12:30.804
مخفي؟

00:12:31.655 --> 00:12:35.239
روز و شب مردم در اين شهر درباره خانواده من
بدگوئي ميکنن

00:12:35.240 --> 00:12:38.378
من وارد اتاق ناهار خوري ميشم و مردم حرفشون
رو قطع ميکنن

00:12:38.379 --> 00:12:41.098
يا اينکه زيرچشمي نگاهم ميکنن و پوزخند ميزنن

00:12:41.099 --> 00:12:42.715
ميخواي رموز خانواده من رو بدوني؟

00:12:42.716 --> 00:12:44.094
از اونا بپرس

00:12:54.727 --> 00:12:56.016
هي رفيق

00:12:56.017 --> 00:12:58.500
اون اصلاً نبايد اينجا باشه

00:12:58.501 --> 00:13:00.101
برامون دردسر درست ميشه

00:13:00.102 --> 00:13:01.578
فقط اگه تو به مامان بگي

00:13:01.579 --> 00:13:04.718
و اگه بهش بگي،مُردي

00:13:05.468 --> 00:13:07.694
"من خيلي از اين وضع خستم "جيک

00:13:07.695 --> 00:13:09.859
آخه حالا که دوباره قايق رو پيدا کردن

00:13:09.860 --> 00:13:11.746
دوباره همه چي شروع ميشه

00:13:11.747 --> 00:13:13.035
منظورم اينه که،تو تنها کسي هستي که

00:13:13.036 --> 00:13:14.497
ديگه با من حرف ميزنه

00:13:14.498 --> 00:13:16.822
بخاطر اينه که من دوستت دارم عزيزم

00:13:17.611 --> 00:13:19.993
وايسا

00:13:21.875 --> 00:13:23.093
جيک"،نکن"

00:13:23.094 --> 00:13:24.336
مايکل" ميبينه"

00:13:25.195 --> 00:13:26.187
که چي

00:13:26.188 --> 00:13:27.353
بذار ياد بگيره

00:13:27.354 --> 00:13:29.353
جيک"،صبر کن"-
زودباش-

00:13:29.354 --> 00:13:31.361
جيک" نکن"

00:13:31.362 --> 00:13:33.854
جيک" نکن"
جيک" نکن"

00:13:33.855 --> 00:13:34.882
هي

00:13:34.883 --> 00:13:36.821
جيک" ولم کن"

00:13:47.409 --> 00:13:49.492
مايکل" نبايست بهتون زنگ ميزد"

00:13:49.493 --> 00:13:51.961
دوست پسر "بروک" آسيب ديده و اونم فرار کرده

00:13:51.962 --> 00:13:54.460
به نظرم (مايکل) کار خوبي کرده

00:13:54.461 --> 00:13:57.843
اوه،من ديگه از همه چي خسته شدم

00:13:57.844 --> 00:14:00.831
دلم ميخواد بچه هام رو بردارم و برم

00:14:01.635 --> 00:14:04.266
باشه،خب.اول از همه چيز

00:14:04.267 --> 00:14:06.352
...مسئله اينه که

00:14:06.353 --> 00:14:08.594
من نميدونم چي ميتونم بهت بگم

00:14:08.595 --> 00:14:11.062
راجع به روحهاي سرگردان چي ميدوني؟

00:14:11.063 --> 00:14:13.540
مثل اون فيلم؟-
به نوعي-

00:14:13.541 --> 00:14:16.390
اونا درگيريهاي عاطفي دارن

00:14:16.391 --> 00:14:18.721
اغلب يه کودک

00:14:18.722 --> 00:14:21.754
اشياء در اطراف حرکت ميکنن

00:14:21.755 --> 00:14:23.615
...تو فکر ميکني

00:14:25.185 --> 00:14:26.817
بروک"؟"

00:14:26.818 --> 00:14:29.121
اون هر دو دفعه اونجا بوده

00:14:29.122 --> 00:14:30.301
آره

00:14:30.302 --> 00:14:32.816
خب،وقتي من ميخواستم برم سرکار اون ناراحت بود

00:14:32.817 --> 00:14:35.414
و بعدش هم "ويرا" اومد

00:14:38.149 --> 00:14:40.570
ميدوني چطور ميشه متوقفش کرد؟

00:14:40.570 --> 00:14:42.379
خب،ما بايد اول اون رو پيدا کنيم

00:14:42.380 --> 00:14:45.700
جاي خاصي به نظرت مياد که اون ممکنه بره؟

00:14:46.743 --> 00:14:50.093
قايق "جيمز گريک" امروز صبح
با امواج به ساحل رسيده

00:14:50.094 --> 00:14:53.030
من فکر ميکنم که مواد تشکيل دهنده تقلبيش
اون رو غرق کرده

00:14:55.546 --> 00:14:57.460
متاسفم که اينو ميشنوم

00:14:57.461 --> 00:15:00.109
متاسفي چون تو اون قطعات رو بهش فروختي؟

00:15:00.110 --> 00:15:02.796
"چونکه اين يه فاجعست،"نيتن

00:15:02.797 --> 00:15:05.537
من فقط قطعات غير ضروري رو بهش فروختم

00:15:05.538 --> 00:15:06.862
جيمز" دوستم بود"

00:15:06.863 --> 00:15:08.167
دوست

00:15:08.168 --> 00:15:10.675
اون قطعات بد رو از کجا گرفت؟

00:15:11.164 --> 00:15:13.727
اوه،ميفهمم

00:15:14.372 --> 00:15:18.301
نيتن" من ميتونم کمک کنم که"
به اين سوال پاسخ بدي

00:15:18.887 --> 00:15:23.312
درحقيقت،خوشحال ميشم که کمکت کنم که
جواب سوالت رو پيدا کني

00:15:25.531 --> 00:15:27.788
ولي اگه مُرده باشم نميتونم اينکارو بکنم

00:15:28.507 --> 00:15:31.484
محرمانست

00:15:32.043 --> 00:15:34.253
من به کمک تو اول احتياج دارم

00:15:34.746 --> 00:15:37.191
پس تو موقع دزديدن گير افتادي و از من ميخواي که

00:15:37.192 --> 00:15:39.269
از اين دردسر رهات کنم؟

00:15:39.270 --> 00:15:41.431
من هيچي ندزديدم-
نه-

00:15:41.432 --> 00:15:43.251
همينجوري بي دليل ميخوان بکُشنت؟

00:15:43.252 --> 00:15:45.166
فکر ميکنن که دليل دارن ولي اشتباه ميکنن

00:15:45.167 --> 00:15:47.903
فقط 5 دقيقه با پاپ باشي،اون هم يه دليل
پيدا ميکنه

00:15:47.904 --> 00:15:49.095
بهت گفتم،باشه؟

00:15:49.096 --> 00:15:51.345
من هيچي ندزديدم

00:15:58.047 --> 00:16:00.149
من استخدام شده بودم که يه جعبه رو تحويل بدم

00:16:00.150 --> 00:16:02.086
در يه وقت معين و باز نشده

00:16:02.087 --> 00:16:04.655
دريافت کننده ادعا ميکنه که جعبه خالي بوده

00:16:04.656 --> 00:16:06.882
و من محتوياتش رو دزديدم

00:16:06.883 --> 00:16:07.748
و اونا دروغ ميگن؟

00:16:07.749 --> 00:16:11.818
من فکر ميکنم "استوني" ،همون فرصت طلبي که منو
استخدام کرد

00:16:11.819 --> 00:16:14.723
من رو داخل کار کرده و محتويش رو دزديده

00:16:14.724 --> 00:16:16.643
و يه جعبه خالي به من داده که تحويل بدم

00:16:16.644 --> 00:16:19.050
و با اين پولش رو بهم داده

00:16:27.537 --> 00:16:29.216
اينا جعليه

00:16:29.217 --> 00:16:30.209
آره

00:16:31.303 --> 00:16:32.785
اين خوبه

00:16:32.786 --> 00:16:34.973
...اين خيلي خوبه ولي

00:16:34.974 --> 00:16:37.457
نقشه ات چيه؟

00:16:38.642 --> 00:16:43.181
نقشه اينه که شرايط عوض بشه

00:16:49.565 --> 00:16:51.530
مايکل" بهت گفت که من اينجام؟"

00:16:51.531 --> 00:16:54.726
اون گفت که تو قبلاً با پدرت اينجا مي اومدي

00:16:54.727 --> 00:16:57.585
بعداً معلوم شد که فقط وقتم رو تلف ميکردم

00:16:59.061 --> 00:17:01.350
تو هنوز يه خانواده داري

00:17:01.351 --> 00:17:02.913
خانواده ام؟

00:17:03.507 --> 00:17:05.632
اونا وضعشون از من بدتر بهم ريخته ست

00:17:05.633 --> 00:17:07.531
هي،من ميفهمم که تو عصباني هستي

00:17:07.532 --> 00:17:10.450
من ديدم که چه اتفاقي توي خونه افتاده

00:17:10.451 --> 00:17:13.020
چي؟
فکر ميکني کار من بوده؟

00:17:13.021 --> 00:17:14.411
...نه،من

00:17:14.412 --> 00:17:16.740
...من فکر ميکنم که تو

00:17:16.741 --> 00:17:18.028
نقشي داشتم؟

00:17:18.029 --> 00:17:20.270
کافيه،من بچه نيستم

00:17:20.271 --> 00:17:22.376
من نگفتم که تو بچه اي

00:17:22.377 --> 00:17:24.399
نه،ولي فکر ميکني که من نبايد عصباني باشم

00:17:24.400 --> 00:17:25.133
مگه نه؟

00:17:25.134 --> 00:17:26.391
نه

00:17:26.392 --> 00:17:27.821
خب،چرا نباشم؟

00:17:27.822 --> 00:17:30.185
اون کل زندگي من رو داغون کرد

00:17:30.186 --> 00:17:30.894
باشه،گوش کن

00:17:30.895 --> 00:17:32.454
"من دارم سعي ميکنم سر در بيارم "بروک

00:17:32.455 --> 00:17:35.602
من... من ميخوام کمکت کنم،باشه؟

00:17:36.391 --> 00:17:38.687
درباره "دردسرها" شنيدي؟

00:17:38.688 --> 00:17:40.994
فکر ميکني من يکي از اون آدمهاي ترسناکم؟

00:17:40.995 --> 00:17:44.008
نه،من فکر ميکنم اونا مثل تو آدمن

00:17:44.009 --> 00:17:45.603
و فکر ميکنم شايد خودت هم بي خبر باشي

00:17:45.604 --> 00:17:46.603
که چه توانائي داري

00:17:46.604 --> 00:17:48.527
فکر ميکني من رو ميشناسي؟

00:17:48.528 --> 00:17:50.802
تو منو نميشناسي

00:17:50.803 --> 00:17:55.412
فکرش هم نميکني اگه ميتونستم اون کارها رو بکنم
چه کاري ميکردم

00:17:55.413 --> 00:17:57.654
اصلاً نميدوني

00:18:00.136 --> 00:18:02.589
ولي من نميتونم

00:18:02.590 --> 00:18:04.944
من يکي از اون ادمهاي ترسناک نيستم

00:18:06.319 --> 00:18:08.874
من هيچ کس نيستم

00:18:08.875 --> 00:18:10.315
باشه

00:18:10.316 --> 00:18:11.778
باشه

00:18:11.779 --> 00:18:14.242
چيزي نيست

00:18:14.243 --> 00:18:15.628
ميدونم

00:18:18.118 --> 00:18:19.767
طوري نيست

00:18:24.959 --> 00:18:26.599
عاليه،مگه نه؟

00:18:26.600 --> 00:18:27.912
ممنون

00:18:30.194 --> 00:18:31.836
ما با هم کار ميکنيم

00:18:31.837 --> 00:18:33.469
من حال "استوني" رو ميگيرم

00:18:33.470 --> 00:18:34.859
و تو هم اون پول چاپ کن رو بيچاره ميکني

00:18:34.860 --> 00:18:38.415
پس نقشه ات اينه که از من استفاده کني؟

00:18:38.416 --> 00:18:40.352
"اوه،بي خيال،"نيتن

00:18:40.353 --> 00:18:42.554
ما هر دو اينجا نفع ميبريم

00:18:42.555 --> 00:18:44.807
و يه فايده ديگه هم اينه که

00:18:44.808 --> 00:18:47.352
من اونقدر زنده ميمونم که درباره
قايق "جميز" بهت کمک کنم

00:18:47.353 --> 00:18:51.200
اگه که داري حقيقت رو ميگي

00:18:51.201 --> 00:18:53.025
حقيقت همينه
به من اطمينان کن

00:18:53.026 --> 00:18:54.939
کلاس سوم يادت مياد؟

00:18:54.940 --> 00:18:58.104
يادم مياد که گروه موسيقي پسران"پت شاپ" رو
دوست داشتي

00:18:58.105 --> 00:18:59.732
بهار

00:18:59.733 --> 00:19:03.340
تو و دسته اي از دوستات داخل منتظر من بوديد

00:19:03.341 --> 00:19:05.000
بعد از کلاس ورزش

00:19:05.001 --> 00:19:07.922
همه ميخنديدين و به من تبريک ميگفتيد

00:19:07.923 --> 00:19:09.897
الان بايد اين بحث رو بکنيم؟

00:19:09.898 --> 00:19:10.605
آره

00:19:10.606 --> 00:19:12.262
باشه باشه

00:19:12.263 --> 00:19:15.035
من... من... من بهت گفتم

00:19:15.036 --> 00:19:16.906
که "کارلا رز" بهت علاقه داره

00:19:16.907 --> 00:19:19.000
من حس کردم که تو مسابقه بخت آزمايي بُردم

00:19:19.001 --> 00:19:21.210
"نيتن"
اون 25 سال پيش بود

00:19:21.211 --> 00:19:23.031
همش ميزدي توي پُشتم

00:19:23.032 --> 00:19:23.617
يادته؟

00:19:23.618 --> 00:19:25.191
برو باهاش حرف بزن،باهاش حرف بزن

00:19:25.192 --> 00:19:27.211
منم از راهرو رو طي کردم و به اون رسيدم

00:19:27.212 --> 00:19:29.937
و حس ميکردم قلبم داره از توي سينه ام
بيرون ميزنه

00:19:29.938 --> 00:19:32.218
... و من بالاخره دهنم رو باز کردم

00:19:32.219 --> 00:19:34.626
که بهش بگم که من هم متقابلاً دوستش دارم

00:19:34.627 --> 00:19:36.110
اون جيغ زد

00:19:36.111 --> 00:19:40.619
جيغ زد چون از پشت من داشت خون چکه ميکرد

00:19:41.486 --> 00:19:42.979
از؟

00:19:43.667 --> 00:19:46.134
از ميخهايي که ما توي بدنت فرو کرده بوديم

00:19:46.135 --> 00:19:49.050
همون موقعي که داشتيد به من تبريک ميگفتيد

00:19:49.051 --> 00:19:51.471
تو يه دسته آدم اماده کردي بودي... چند نفر بوديد که

00:19:51.472 --> 00:19:53.488
قبل از اينکه متوجه بشم توي بدن من ميخ کرديد؟

00:19:53.489 --> 00:19:56.472
16?

00:19:59.098 --> 00:20:00.457
نيتن" اگه بخاطر من نبود"

00:20:00.458 --> 00:20:02.012
تو هيچوقت حتي باهاش حرف هم نميزدي

00:20:02.013 --> 00:20:03.309
من با هيچ دختر ديگه اي

00:20:03.310 --> 00:20:04.529
تا دو سال بعدش حرف نزدم

00:20:04.530 --> 00:20:06.029
من هشت سالم بود

00:20:06.030 --> 00:20:08.030
منم همينطور

00:20:08.031 --> 00:20:09.288
خب که چي؟

00:20:09.289 --> 00:20:10.620
که چي؟

00:20:11.374 --> 00:20:13.437
فکر ميکني بايد بخاطرش بميرم؟

00:20:13.812 --> 00:20:14.978
...خب

00:20:25.838 --> 00:20:27.705
مامان،چه خبره؟

00:20:27.706 --> 00:20:30.879
آهاي... ترسوها

00:20:34.891 --> 00:20:38.977
"قايق گمشده پيدا شده،آيا "گريگ" و "ويور" مسئول مرگها هستند؟"

00:20:39.554 --> 00:20:41.304
مايکل"؟"

00:20:46.892 --> 00:20:48.563
مايکل"؟"

00:20:51.509 --> 00:20:52.956
مايکل"؟"

00:20:52.957 --> 00:20:55.258
مايکل" ... نه"

00:20:55.259 --> 00:20:56.641
نه

00:21:04.276 --> 00:21:06.307
چيزي نيست

00:21:17.231 --> 00:21:19.309
"خانه براي فروش"

00:21:21.876 --> 00:21:23.776
...و اينجا نور طبيعي از طريق

00:21:23.777 --> 00:21:25.407
پنجره ها وارد خونه ميشه

00:21:25.408 --> 00:21:27.697
نشيمن اينجاست

00:21:27.698 --> 00:21:30.309
و... سلام

00:21:30.310 --> 00:21:33.051
اجازه بديد که اتاق خوابها رو بهتون نشون بدم
از اين طرف

00:21:38.120 --> 00:21:41.112
هي،وارد نشو
شخصيه

00:21:41.113 --> 00:21:44.222
اوه،اگه ميخواين بفروشيدش نه

00:21:44.223 --> 00:21:46.494
شايد با ابن همه ديگه نميخوان بفروشنش

00:21:46.495 --> 00:21:48.158
اوه،متاسفم

00:21:48.159 --> 00:21:50.588
اين دفتر همسر مرحوم منه

00:21:50.589 --> 00:21:52.751
ما اون رو همونطور که بوده نگه داشتيم

00:21:52.752 --> 00:21:55.087
مايکل" يکم روي اون حساسه"

00:21:55.088 --> 00:21:56.571
باشه

00:21:56.572 --> 00:21:58.046
خب،بريم

00:21:58.047 --> 00:21:59.490
هر جاي ديگه رو بخوايد ميتونيد ببينيد

00:21:59.491 --> 00:22:01.718
نه ممنون
به اندازه کافي ديديم

00:22:11.789 --> 00:22:13.586
حاضري؟

00:22:14.377 --> 00:22:16.781
واي "نيتن" خيلي افتضاح به نظر مياي

00:22:16.782 --> 00:22:19.059
توي ماشينت خوابيدي؟

00:22:19.731 --> 00:22:21.145
کيف رو بده من

00:22:21.146 --> 00:22:23.581
گرفتي؟-
گرفتم-

00:22:23.582 --> 00:22:25.532
اسلحه رو بده

00:22:27.876 --> 00:22:29.525
و نشانت رو

00:22:31.948 --> 00:22:33.667
خوبه

00:22:37.920 --> 00:22:39.841
هنوز شبيه پليسهايي

00:22:39.842 --> 00:22:41.459
ميشه نامرتب تر بشي؟

00:22:41.460 --> 00:22:43.827
مثلاً موهات رو بهم بريزي، يا يه همچين چيزي؟

00:22:43.828 --> 00:22:45.389
چي؟-
آره،بهم ريخته... ميدوني-

00:22:45.390 --> 00:22:48.116
باشه
ميدوني چيه؟

00:22:48.117 --> 00:22:50.352
فقط... طبق نقشه پيش برو

00:22:50.353 --> 00:22:53.195
و من مطمئنم همه چي خوب جلو ميره

00:22:53.196 --> 00:22:55.570
آزه،تو باعث ميشي خيلي حس بهتري داشته باشم

00:22:55.571 --> 00:22:57.115
خوبه

00:23:13.810 --> 00:23:16.434
مايکل" ديشب دچار حمله شده بود"

00:23:16.435 --> 00:23:17.754
بعد از اينکه تلفن زدي

00:23:17.755 --> 00:23:19.879
پدرش دچار "درسرها" شده بوده،مگه نه؟

00:23:19.880 --> 00:23:21.887
جيمز" وقتي که بچه بود خيلي درگيرشون بود"

00:23:21.888 --> 00:23:23.756
و تقريباً داشت ميکُشتش
وقتي که يه پسر بچه بود

00:23:23.757 --> 00:23:25.395
حدود سال 1983 بود؟

00:23:25.396 --> 00:23:27.318
خانواده اش نااميد شده بودن

00:23:28.193 --> 00:23:30.654
يه زن بهشون کمک کرد

00:23:30.655 --> 00:23:32.046
يه زن؟

00:23:32.047 --> 00:23:33.757
...اون

00:23:34.592 --> 00:23:37.062
اسمش "لوسي" بود؟
لوسي ريپلي"؟"

00:23:37.063 --> 00:23:39.633
اون گفت "لوسي"،آره

00:23:39.634 --> 00:23:41.196
ميشناسيش؟

00:23:42.199 --> 00:23:44.879
من... فکر ميکنم که اون احتمالاً مادرمه

00:23:46.109 --> 00:23:49.039
پس اون بهش اون کمک کرد؟

00:23:49.040 --> 00:23:51.303
...گفت که اون بهش کمک کرده

00:23:51.304 --> 00:23:55.178
که خودش رو نبازه تا اينکه مشکل بره

00:23:56.694 --> 00:23:58.647
و تا قبل از ديشب که "مايکل" رو ديدم

00:23:58.648 --> 00:24:01.288
نميدونستم اون واقعاً اين حرفا رو جدي ميگفته

00:24:02.569 --> 00:24:04.772
ميتوني کمکش کني؟

00:24:05.140 --> 00:24:06.449
اينکارو ميکني؟

00:24:07.293 --> 00:24:09.230
ميتونم سعي کنم

00:24:10.363 --> 00:24:12.842
به نظر شغل خانوادگيمونه

00:24:34.747 --> 00:24:36.387
تو بايد "شلدون" باشي

00:24:36.388 --> 00:24:39.841
من... "شلدون" هستم

00:24:40.834 --> 00:24:42.537
تو "استوني" هستي؟

00:24:42.538 --> 00:24:44.413
تصورت اين نبود؟

00:24:44.414 --> 00:24:45.936
نه

00:24:45.937 --> 00:24:47.990
اين رو يه تعريف به حساب ميارم

00:24:48.834 --> 00:24:51.639
پس تو اينجايي که براي "دوک" يه
زندگي دوباره بخري؟

00:24:51.640 --> 00:24:53.550
جوري حرف زدي که به نظر مياد فکر خوبي نيست

00:24:53.551 --> 00:24:54.947
خب،من يه فکر بهتر دارم

00:24:54.948 --> 00:24:56.283
مثلاً؟

00:24:56.284 --> 00:24:58.221
مثل اينکه چيزي که توي کيفه رو نصف ميکنيم

00:24:58.222 --> 00:25:01.569
دوک" ميميره و وضع هممون هم بهتر ميشه"

00:25:01.570 --> 00:25:04.311
باورت نميشه چقدر وسوسه انگيزه

00:25:04.312 --> 00:25:05.047
خوبه

00:25:05.048 --> 00:25:08.060
بيا اينکارو بکنيم بعد ميتوني برام يه نوشيدني بخري

00:25:08.061 --> 00:25:09.663
قبول ميکنم

00:25:09.664 --> 00:25:12.878
پولارو تقسيم ميکنيم، "دوک" هم ميميره

00:25:12.879 --> 00:25:14.698
بعدش بازم برام نوشيدني ميخري؟

00:25:14.699 --> 00:25:16.895
حتماً

00:25:30.577 --> 00:25:32.248
چيزي شده؟

00:25:32.249 --> 00:25:35.030
"اين اسکناس ها تقلبي هستن، "شلدون

00:25:35.031 --> 00:25:37.396
فکر ميکني کار خودم رو نمي شناسم؟

00:25:37.397 --> 00:25:38.857
...خب، ارزش امتحان کردن رو داشت، مي دوني

00:25:38.858 --> 00:25:40.470
ارزشش رو داشت امتحان کنم

00:25:42.047 --> 00:25:43.782
خيلي خب، بيخيال

00:25:43.783 --> 00:25:44.880
خب

00:25:44.881 --> 00:25:46.005
کسي تکون نخوره

00:25:46.006 --> 00:25:47.528
شما بازداشتين

00:25:47.529 --> 00:25:50.159
"مامور ويژه، از پليس "هيون

00:25:50.706 --> 00:25:52.339
بشينيد زمين

00:25:53.417 --> 00:25:55.654
حالت چطوره، "استوني"؟

00:25:57.334 --> 00:25:59.489
اون پليس واقعي نيست

00:25:59.490 --> 00:26:01.047
اما من هستم

00:26:08.920 --> 00:26:11.795
اه، نشانم رو بده

00:26:12.590 --> 00:26:15.791
مي دوني، پليس "هيون" مامور ويژه نداره

00:26:15.793 --> 00:26:17.222
اه، بيخيال بابا

00:26:17.223 --> 00:26:19.687
نمي توني بهم بگي که کارم ويژه نبود

00:26:21.741 --> 00:26:23.890
پدرم بهم گفت که ممکنه اتفاق بيفته

00:26:23.891 --> 00:26:25.452
...مثل يه بيماري چيزي ميمونه

00:26:25.453 --> 00:26:27.213
که افراد خانوادمون ميگيرن

00:26:29.467 --> 00:26:31.543
چي بهت گفت؟

00:26:31.544 --> 00:26:35.124
...اينکه مثل از دست دادن کنترله

00:26:35.125 --> 00:26:36.741
همه چيه

00:26:36.742 --> 00:26:39.741
انگار، بدنت همزمان در هزار جهت حرکت ميکنه

00:26:39.742 --> 00:26:41.298
احساسي هم که داشتي همين بود؟

00:26:41.299 --> 00:26:43.251
...وقتي مادرم بغلم کرد

00:26:43.252 --> 00:26:46.470
تنها چيزي بود که باعث شد اينجا بمونم

00:26:48.020 --> 00:26:48.895
خيلي خب

00:26:48.896 --> 00:26:50.809
...و تاحالا همچين احساسي بهت دست داده بود

00:26:50.810 --> 00:26:53.521
...با "ويرا" يا "جيک" يا

00:26:53.522 --> 00:26:55.153
نه

00:26:55.154 --> 00:26:56.349
"نگران نباش، "مايکل

00:26:56.350 --> 00:26:58.152
مي دوني که ميتوني بهم بگي

00:26:58.153 --> 00:26:59.313
من اينکارو نکردم

00:26:59.314 --> 00:27:01.493
من خانم "ويور" رو هل ندادم

00:27:04.821 --> 00:27:07.298
من اينکارو نکردم -
"گوش کن، "مايکل -

00:27:07.299 --> 00:27:09.861
مي دونم که تو فقط داري از
خانوادت محافظت ميکني، خب؟

00:27:09.862 --> 00:27:10.992
...تو فقط

00:27:14.900 --> 00:27:16.502
هي، "مايکل" يه لطفي بهم بکن

00:27:16.503 --> 00:27:17.838
ميشه بري مامانت رو پيدا کني؟

00:27:17.839 --> 00:27:19.558
من به چند دقيقه وقت احتياج دارم

00:27:19.559 --> 00:27:22.199
فقط چيزي رو به هم نريز، خب؟

00:27:22.200 --> 00:27:23.801
باشه

00:27:34.026 --> 00:27:36.229
تو اينجايي مگه نه؟

00:27:37.736 --> 00:27:40.504
تو فقط داري سعي ميکني از خانوادت محافظت کني

00:28:17.554 --> 00:28:20.038
"تو اصلاً تغيير نکردي، "لوسي

00:28:20.039 --> 00:28:21.874
نه. "لوسي"... "لوسي" مادرم بوده

00:28:21.875 --> 00:28:23.709
مي توني در موردش بهم بگي؟

00:28:23.710 --> 00:28:25.435
خواهش ميکنم، نمي دونم چقدر ميتونم طاقت بيارم

00:28:25.436 --> 00:28:27.832
فقط به زنم بگو من اينجام

00:28:27.833 --> 00:28:30.585
الان ماه هاست دارم سعي ميکنم بهش بگم

00:28:30.586 --> 00:28:32.787
اما خيلي سخت به چيزي دست بزنم

00:28:32.788 --> 00:28:34.092
...وقتي اينکارو ميکنم

00:28:34.093 --> 00:28:35.850
تو نمُردي

00:28:35.851 --> 00:28:37.905
مطمئن نيستم فرقي هم بکنه

00:28:37.906 --> 00:28:40.296
تو فقط خيلي سريع داريع
تکون ميخوري. داري ميلرزي

00:28:40.297 --> 00:28:41.546
سرعتت خيلي زياده

00:28:41.547 --> 00:28:42.718
براي همينه که نمي تونيم ببينيمت

00:28:42.719 --> 00:28:43.968
...هرچيزي که بهش دست ميزني

00:28:43.969 --> 00:28:45.199
سرعتشون زياد ميشه

00:28:45.200 --> 00:28:48.903
اگه درست از وسطشون رد نشم به پرواز درميان

00:28:50.084 --> 00:28:52.552
...داره

00:28:52.553 --> 00:28:53.651
داره سخت تر ميشه

00:28:53.652 --> 00:28:55.251
داره جون بيشتري رو ازم ميگيره

00:28:55.252 --> 00:28:56.947
و "ويرا" و "جيک" چطور؟

00:28:56.948 --> 00:28:58.884
من هيچوقت نميخواستم بهشون صدمه اي بزنم

00:28:58.885 --> 00:29:00.532
خيلي خب. اشکالي نداره

00:29:00.533 --> 00:29:01.383
چيزي نيست

00:29:01.384 --> 00:29:03.110
تو فقط داشتي از خانوادت محافظت ميکردي

00:29:03.111 --> 00:29:05.391
نه. نه، خيلي هم اشکال داره

00:29:05.392 --> 00:29:07.666
"يالا. يالا، "جيمز

00:29:07.667 --> 00:29:09.433
صبر کن. يالا. يالا

00:29:09.434 --> 00:29:11.328
طاقت بيار

00:29:12.246 --> 00:29:15.590
حالا در مورد قايق بهم بگو

00:29:15.591 --> 00:29:16.933
باشه

00:29:16.934 --> 00:29:18.813
تو با افراد "جيمز" صحبت کردي؟

00:29:18.814 --> 00:29:21.171
آره، "هنک اولسن" داشت دوروبر کشتي ميپلکيد

00:29:21.172 --> 00:29:22.992
که دستش رو نشه

00:29:22.993 --> 00:29:25.718
تو بايد دنبال "سال" و "نانسي فورچونا" باشي

00:29:25.719 --> 00:29:27.452
"فلز کاري "ايست هيون

00:29:27.453 --> 00:29:29.054
ميشناسيشون؟

00:29:29.055 --> 00:29:30.550
هنک" داشت "جيمز" و "اندي" رو وادار ميکرد"

00:29:30.551 --> 00:29:32.187
که بهشون کار بدن

00:29:32.188 --> 00:29:34.375
خانواده "فورچونا" کلي از گوشه هاي کارو زدن

00:29:34.376 --> 00:29:35.665
متوجهي؟

00:29:35.666 --> 00:29:38.782
اين تنها لاشه قايقي نيست
که ميتوني بهشون ربط بدي

00:29:38.783 --> 00:29:42.032
چرا بايد "جيمز" و "اندي" بهشون اعتماد ميکردن؟

00:29:42.033 --> 00:29:43.784
اونا به "هنک" اعتماد کردن

00:29:43.785 --> 00:29:47.402
مطمئنم اونم يه سهمي از
اين معامله چرب و چيلي برده

00:29:47.403 --> 00:29:49.329
خب، اگه مي دونسته چيکار دارن ميکنن

00:29:49.330 --> 00:29:51.906
ممکنه بتونه يه معامله چرب و چيلي
هم با دولت بکنه و زندانش رو کم کنه

00:29:51.907 --> 00:29:53.552
نيتن"؟"

00:29:54.326 --> 00:29:58.096
در مورد اون ميخ ها متاسفم

00:30:09.942 --> 00:30:12.726
خب، حالا چطوري از لاشه قايق نجات پيدا کردي؟

00:30:12.727 --> 00:30:14.774
من هيچوقت... هيچوقت سوار قايق نشدم

00:30:14.775 --> 00:30:16.082
چي؟

00:30:16.083 --> 00:30:18.262
پروژه "مايکل" بود

00:30:18.263 --> 00:30:22.869
اون ميرفت از جايي که ما تموم
کرده بوديم کارو شروع ميکرد

00:30:22.870 --> 00:30:26.003
...از جاهايي عکس انداخت که من هيچوقت نبايد

00:30:26.004 --> 00:30:28.228
...سالها هم نگرانشون ميشدم و بعد معلوم شد

00:30:28.229 --> 00:30:32.297
اونها نشونه هايي از فرسودگي
جمع شدگي و تغيير شکل دادن دارن

00:30:32.298 --> 00:30:33.804
بهم کلک زده بودن

00:30:33.805 --> 00:30:35.273
قطعات بد؟

00:30:35.274 --> 00:30:36.828
من خيلي عصباني شدم

00:30:36.829 --> 00:30:42.125
روزي که فهميدم روز حرکت قايق بود

00:30:42.126 --> 00:30:43.634
بهت حمله دست داد

00:30:43.635 --> 00:30:45.378
مي دونستم بايد به "اندي" اخطار بدم

00:30:45.379 --> 00:30:49.050
هرچي داد زدم هيچکس نشنيد

00:30:49.051 --> 00:30:50.805
...و مي دونستم اون قراره

00:30:50.806 --> 00:30:53.828
اون اگه منم پيدام نشد قايق رو باز با خودش ميبره

00:30:53.829 --> 00:30:55.611
نتونستم جلوش رو بگيرم

00:30:55.612 --> 00:30:58.772
پس تو... تو مدتها اينجا بودي

00:30:58.773 --> 00:31:02.082
پيش خانوادت، و نمي تونستي باهاشون حرف بزني

00:31:02.083 --> 00:31:03.168
يا لمسشون کني

00:31:03.169 --> 00:31:04.457
سعي کردم

00:31:04.458 --> 00:31:09.145
اولين شب، "تريسي" تو تخت بود

00:31:09.146 --> 00:31:11.934
...داشت به عکساي ماه عسلمون نگاه ميکرد

00:31:11.935 --> 00:31:14.036
...سفرمون به "نووا اسکاشيا" و

00:31:14.912 --> 00:31:16.638
همينجور گريه ميکرد

00:31:17.365 --> 00:31:19.951
من نتونستم... حتي لمسش کنم

00:31:26.681 --> 00:31:29.298
چيکار داري ميکني؟

00:31:32.098 --> 00:31:33.903
...تريسي"، مي تونم"

00:31:33.904 --> 00:31:36.209
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:31:37.021 --> 00:31:38.935
بچه ها همين جا بمونيد

00:31:48.379 --> 00:31:50.794
تو اين خونه چه خبره؟

00:31:50.795 --> 00:31:53.504
خيلي خب، ممکنه به نظرت عجيب بياد

00:31:53.505 --> 00:31:55.246
در مورد "مايکل"ه

00:31:56.832 --> 00:31:58.301
نه، در مورد "جيمز"ه

00:31:58.302 --> 00:32:00.909
جيمز"؟" -
...اون زنده است -

00:32:00.910 --> 00:32:02.784
و اينجا تو همين خونه است

00:32:02.785 --> 00:32:03.620
چي؟

00:32:03.621 --> 00:32:06.034
اون سعي کرده باهات ارتباط برقرار کنه

00:32:06.035 --> 00:32:08.003
به نظرت خيلي بامزه است؟

00:32:09.144 --> 00:32:10.363
جيمز" مُرده"

00:32:10.364 --> 00:32:12.082
...شبي که ناپديد شد، تو داشتي

00:32:12.083 --> 00:32:14.165
...به عکسهاي ماه عسلتون

00:32:15.532 --> 00:32:17.946
...که تو "نووا اسکاشيا" گرفتين نگاه ميکردي

00:32:17.947 --> 00:32:19.781
...و تو تخت گريه ميکردي

00:32:19.782 --> 00:32:22.148
اون ميخواسته لمست کنه

00:32:22.149 --> 00:32:23.802
امکان نداره

00:32:23.803 --> 00:32:27.396
اون دچار حمله شده و اين حمله عوضش کرده

00:32:27.397 --> 00:32:30.388
اون هنوز اينجاست

00:32:33.687 --> 00:32:36.632
تو... ديديش؟

00:32:36.633 --> 00:32:39.140
من لمسش کردم

00:32:43.610 --> 00:32:45.386
منم مي تونم؟

00:32:46.987 --> 00:32:48.737
فکر ميکنم

00:32:51.276 --> 00:32:53.095
متاسفم

00:32:53.096 --> 00:32:54.206
همکارمه

00:32:54.207 --> 00:32:56.804
بايد جواب بدم

00:32:57.702 --> 00:32:59.089
نيتن"؟"

00:32:59.090 --> 00:33:01.188
هنک اولسن" بخشي از اين قضيه بوده"

00:33:01.189 --> 00:33:02.547
وايسا. بخشي از چي؟

00:33:02.548 --> 00:33:04.797
...خب، "هنک" "جيمز" رو به جايي

00:33:04.798 --> 00:33:06.640
به نام فلزکاري "ايست هيون" معرفي کرده

00:33:06.641 --> 00:33:08.615
"سال" و "نانسي فورچونا"

00:33:08.616 --> 00:33:11.382
دوک" فکر ميکنه اونا باعث"
غرق شدن چندتا قايق شدن

00:33:11.383 --> 00:33:13.387
خب، اگه "هنک" با اونا بوده، بايد بهشون اخطار ميداد

00:33:13.388 --> 00:33:16.339
و اونام مجبور ميشدن همه چيزايي رو
که به اونا مربوط ميشه رو نابود کنن

00:33:16.340 --> 00:33:17.948
"دارم يه واحد رو ميفرستم دنبال "هنک

00:33:17.949 --> 00:33:19.823
تا 30دقيقه ديگه تو محل قايق ها ميبينمت

00:33:19.824 --> 00:33:21.315
هي، من يه کار بهتر سراغ دارم

00:33:21.316 --> 00:33:23.042
...جيمز" تو خونه اش يه دفتر داره"

00:33:23.043 --> 00:33:25.765
و من از اينجا شروع ميکنم

00:33:26.272 --> 00:33:28.218
جيمز"، مي دونم که همه چي رو نگه ميداشتي"

00:33:28.219 --> 00:33:31.485
اما مجبور بودي واقعاً همه چيز رو نگه داري؟

00:33:32.719 --> 00:33:34.641
اين امکان نداره

00:34:08.159 --> 00:34:10.729
شما حتماً خانواده "فورچونا" هستين

00:34:14.576 --> 00:34:17.794
ببين، هيچکس نميخواد اتفاق بدي براي کسي بيفته

00:34:17.795 --> 00:34:20.808
بايد قبل از اينکه از کاراي فلزکاريتون
دزدي کنيد فکر اينجاش رو ميکردين

00:34:20.809 --> 00:34:23.002
دفعه ديگه يادم ميمونه

00:34:23.003 --> 00:34:25.635
تو... گفتي عکس گرفتي

00:34:25.636 --> 00:34:26.589
اونا کجان؟

00:34:26.590 --> 00:34:27.996
نشونم بده

00:34:34.701 --> 00:34:37.083
چي شده؟ صرع داره؟

00:34:37.084 --> 00:34:38.935
نه اين صرع نيست

00:34:41.886 --> 00:34:43.561
"هي، "مايکل

00:34:43.562 --> 00:34:46.100
خيلي خب، "مايکل"، يالا

00:34:50.324 --> 00:34:52.605
زود باش. اسلحه رو بده

00:34:54.749 --> 00:34:58.804
زود. زود

00:35:02.477 --> 00:35:04.414
اون ديگه چي بود؟

00:35:04.415 --> 00:35:07.078
خواهش ميکنم. بايد ببرمش دکتر

00:35:07.079 --> 00:35:08.953
بذار اونا برن، خب؟

00:35:08.954 --> 00:35:12.141
تو ميتوني... منو نگه داري

00:35:13.039 --> 00:35:15.557
چيکار ميخواي بکني؟ به چهارنفر شليک کني؟

00:35:15.558 --> 00:35:17.181
اين واقعاً چي رو حل ميکنه؟

00:35:17.182 --> 00:35:19.052
هيچ راهي جز پيشرفتن نيست

00:35:19.053 --> 00:35:19.841
منظورت چيه؟

00:35:19.842 --> 00:35:21.669
اينجا ميتونه آتيش بگيره

00:35:21.670 --> 00:35:23.371
به نشتي گاز فکر ميکني؟

00:35:23.372 --> 00:35:24.270
حتماً

00:35:24.271 --> 00:35:26.770
اين ترتيب همه کاغذها و شاهد ها رو ميده

00:35:26.771 --> 00:35:30.373
هنک" حتماً خيلي ترسيده که شما"
دوتا رو به اين سرعت به اينجا کشونده

00:35:30.374 --> 00:35:32.482
ميخواد چيکار کنه، شمارو وادار
کنه گندکاريش رو بپوشونين؟

00:35:32.483 --> 00:35:33.826
همونجايي که هستي بمون

00:35:33.827 --> 00:35:35.954
بقيه گندکاري هاتون رو هم
همينطوري لاپوشوني کردين؟

00:35:35.955 --> 00:35:37.266
...چون تو اين يکي که

00:35:37.267 --> 00:35:38.774
کارتون اصلاً خوب نبود

00:35:38.775 --> 00:35:39.852
نگران نباش

00:35:39.853 --> 00:35:42.364
عزيزم، آتيش هميشه جواب ميده

00:35:49.341 --> 00:35:50.904
!"جيمز"

00:35:56.539 --> 00:35:58.436
ما "هنک" رو دستگير کرديم

00:35:58.437 --> 00:35:59.766
"باشه، خيلي خب، "نيتن

00:35:59.767 --> 00:36:00.983
آره، اونارو هم دارن ميارن

00:36:00.984 --> 00:36:02.476
خيلي خب

00:36:02.477 --> 00:36:04.413
اونجا مي بينمت، باشه

00:36:05.366 --> 00:36:08.069
...خب، هردوتا کتفاشون شکسته

00:36:08.070 --> 00:36:10.823
...و مجبورن کلي از وقت زندانشون رو

00:36:10.824 --> 00:36:12.073
تو درمونگاه زندان بگذرونن

00:36:12.074 --> 00:36:13.606
اونا واقعاً برام اهميتي ندارن

00:36:14.496 --> 00:36:19.494
مي توني.. بياريش؟

00:36:22.993 --> 00:36:24.407
مي تونم سعي ام رو بکنم

00:37:04.787 --> 00:37:06.449
"جيمز"

00:37:06.450 --> 00:37:08.527
متاسفم، عزيزم

00:37:08.528 --> 00:37:11.121
تنها چيزي که الان مهمه اينه که تو برگشتي

00:37:11.660 --> 00:37:12.920
من برنگشتم

00:37:13.678 --> 00:37:16.503
اصلاً معلوم نيست ايندفعه چه بلايي سرم بياد

00:37:16.504 --> 00:37:19.613
اما ديگه جوني برام نذاشته

00:37:20.145 --> 00:37:23.936
تا فردا... خوب ميشي

00:37:24.646 --> 00:37:25.967
نه

00:37:28.032 --> 00:37:30.118
...وقتي ايندفعه برم

00:37:30.119 --> 00:37:32.993
برگشتي در کار نيست

00:37:34.285 --> 00:37:36.973
من ديگه تموم شدم، عزيزم

00:37:38.863 --> 00:37:41.154
"خيلي دوستت دارم، "تريسي

00:37:41.155 --> 00:37:43.497
هميشه هم خواهم داشت

00:37:43.498 --> 00:37:45.552
همه اتون رو

00:37:45.553 --> 00:37:47.928
متاسفم، پدر

00:37:47.929 --> 00:37:50.889
نمي توني بري. نمي توني بري

00:37:50.890 --> 00:37:54.573
مايکل"، نه، من هيچ جا نميرم"

00:37:54.574 --> 00:37:57.745
اون... اون زنگ رو اونجا ميبيني؟

00:37:59.527 --> 00:38:01.659
اين مال اولين کشتيم بوده

00:38:01.660 --> 00:38:05.574
و هروقتي که شروع به زنگ زدن کرد

00:38:06.441 --> 00:38:08.292
بدون که من اينجام

00:38:08.293 --> 00:38:10.765
من هميشه پيشتون ميمونم

00:38:10.766 --> 00:38:13.671
حتي اگه من رو نبينيد

00:38:15.804 --> 00:38:17.156
ممنون

00:38:17.157 --> 00:38:19.687
اين دومين باريه که منو برگردوندي

00:38:19.688 --> 00:38:21.810
...در تموم اون سالها

00:38:21.811 --> 00:38:23.052
...نه، اون

00:38:23.053 --> 00:38:25.660
...اون مادرم بود، اما مطمئنم

00:38:25.661 --> 00:38:27.208
از کمک کردن بهت خيلي خوشحال شده

00:38:27.969 --> 00:38:30.766
من هرکاري کردم که اون پشيمون بشه

00:38:30.767 --> 00:38:35.614
وقتي بهم حمله دست داد، يه شيشه رو شکستم

00:38:35.615 --> 00:38:38.615
و کف پاش خيلي عميق بُريد

00:38:38.616 --> 00:38:40.912
اما اون بازم منو نگه داشت

00:38:40.913 --> 00:38:43.584
هرجوري بود منو نگه داشت تا اينکه برگردم

00:38:43.585 --> 00:38:47.875
هميشه اميدوار بودم بتونم ازش تشکر کنم

00:38:52.744 --> 00:38:55.001
داره اتفاق ميفته

00:39:21.765 --> 00:39:24.783
يک، دو

00:39:24.784 --> 00:39:26.807
يک، دو، سه -
خب، بيخيال -

00:39:26.808 --> 00:39:28.182
...واقعاً ميخواي همه ي اون

00:39:28.183 --> 00:39:30.319
اسکناس ها تقلبي خيلي
خوب رو که بردي بسوزوني؟

00:39:30.320 --> 00:39:31.788
آره

00:39:33.319 --> 00:39:35.428
"کارت اونجا عالي بود، "نيتن

00:39:35.429 --> 00:39:37.317
جدي ميگم

00:39:37.318 --> 00:39:39.137
خونسرديت رو حفظ کردي

00:39:39.138 --> 00:39:41.036
...مي دوني

00:39:41.037 --> 00:39:44.260
...يه دنيا فرصت برات هست

00:39:44.261 --> 00:39:46.823
اگه فقط از اين وسواست به
قانون و قانون گرايي دست ميکشيدي

00:39:46.824 --> 00:39:49.503
اونوقت تو بايد کار و بارت رو تخته ميکردي

00:39:54.828 --> 00:39:56.350
پول رو بيشتر کنيم

00:39:56.351 --> 00:39:58.460
پنجاه هزارتا

00:39:58.461 --> 00:40:00.311
اعتراف کن

00:40:00.312 --> 00:40:02.654
من جونت رو نجات دادم

00:40:02.655 --> 00:40:06.964
درواقع، تو جون من رو دستگير کردي

00:40:06.965 --> 00:40:08.668
آره

00:40:08.669 --> 00:40:11.077
درواقع، همين کارو کردم

00:40:14.031 --> 00:40:16.260
چه دنياييه

00:40:36.992 --> 00:40:39.695
...من با "وينس" و "ديو" تو روزنامه صحبت کردم

00:40:39.696 --> 00:40:41.383
...و اونا يه کاري ميکنن که شهر

00:40:41.384 --> 00:40:43.444
بفهمه حقيقت اتفاقي که افتاده چي بوده

00:40:43.445 --> 00:40:47.178
فکر کنم اين باعث بشه موندن
براي خانواده ات خيلي راحت تر بشه

00:40:47.179 --> 00:40:50.015
خوشحالم که خونه ات رو نگه ميداري

00:40:50.769 --> 00:40:53.074
چندروز اخير باعث شد ديگه نتونم برم

00:40:53.075 --> 00:40:54.199
فراموشش کن

00:40:54.200 --> 00:40:55.923
آره

00:40:55.924 --> 00:40:58.375
آدري"، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم"

00:40:58.376 --> 00:40:59.728
حتماً

00:40:59.729 --> 00:41:03.086
...من توي اين خونه

00:41:03.087 --> 00:41:05.554
حدود يه سالي با "جيمز" بودم

00:41:07.694 --> 00:41:09.944
اما هيچوقت لمسش نکردم

00:41:11.489 --> 00:41:14.076
احساسش نکردم

00:41:15.130 --> 00:41:17.169
چطوريه که تو تونستي؟

00:41:21.353 --> 00:41:23.915
نمي دونم

00:41:29.719 --> 00:41:32.438
مي دوني اگه اين کار خانوادگيتونه

00:41:32.439 --> 00:41:34.219
تو خيلي خوب بلديش

00:41:36.664 --> 00:41:39.274
فکر ميکنم "لوسي" بود بهت افتخار ميکرد

00:41:43.274 --> 00:41:44.706
من بايد برم

00:41:44.707 --> 00:41:47.152
مي بينمت