WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:02.241
قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.242 --> 00:00:03.905
تو کي هستي؟ FBI-
"پليس "هيون-

00:00:03.906 --> 00:00:05.420
دستهات رو جائي نگهدار که بتونم ببينمشون

00:00:05.421 --> 00:00:06.944
چيکار ميخوام بکنم؟ يه اسلحه در بيارم؟-

00:00:06.945 --> 00:00:08.577
مردم در "هيون" يه کارهايي ميکنن

00:00:08.578 --> 00:00:09.088
چه کارهائي؟

00:00:09.089 --> 00:00:11.884
يه زن بود که حالات روحيش روي آب و هوا
اثر ميذاشت

00:00:11.885 --> 00:00:14.470
سايه يه مرد ديگه،مردم رو ميکشه

00:00:14.471 --> 00:00:18.051
هيون" از بي ديني پر شده"

00:00:18.052 --> 00:00:20.366
تو چطوري ميميري؟-
يه نفر با يه خالکوبي-

00:00:20.367 --> 00:00:21.929
از يه طرح مارپيچ شامل 4 تا آدم

00:00:21.930 --> 00:00:23.211
هر کدوم در يک جهت قطب نما

00:00:23.212 --> 00:00:24.344
من هيچي حس نميکردم

00:00:24.345 --> 00:00:26.054
فکر کردم مريضم

00:00:26.055 --> 00:00:27.804
آدري" وقتي لمسم ميکنه حس ميکنم"

00:00:27.805 --> 00:00:29.678
يه روزي مياد که آرزو ميکني

00:00:29.679 --> 00:00:30.764
که يه فرصت داشتي که

00:00:30.765 --> 00:00:32.662
با پدرت مهربون باشي

00:00:32.663 --> 00:00:34.545
ميخواي بگم گذشته ها گذشته؟

00:00:34.546 --> 00:00:36.008
ما هيچوقت باهم کنار نميايم درسته؟

00:00:36.009 --> 00:00:37.134
و اون ترک روي قايق؟

00:00:37.135 --> 00:00:38.657
بايد اين منطقه رو تحت کنترلمون بگيريم

00:00:38.658 --> 00:00:40.406
"تو اصلاً عوض نشدي "لوسي-

00:00:40.407 --> 00:00:41.508
لوسي" مادرم بوده"-

00:00:41.509 --> 00:00:42.617
وقتي بهم حمله دست داد

00:00:42.618 --> 00:00:43.611
يه ليوان رو شکستم

00:00:43.612 --> 00:00:46.048
اون کف پاي اون رو عميق پاره کرد

00:01:32.570 --> 00:01:34.933
من اينجا بودم

00:01:36.589 --> 00:01:38.409
بودم

00:01:38.410 --> 00:01:40.863
به يه طريقي من اينجا بودم

00:01:44.285 --> 00:01:46.572
چيز ديگه اي هست که بخواي سر راه من بفرستي؟

00:01:46.573 --> 00:01:48.345
يعني،هيچي؟ هيچي نيست؟

00:01:48.346 --> 00:01:51.623
چون ميخوام باور کنم که ديگه هيچي باقي نمونده

00:01:51.624 --> 00:01:54.046
هر چي باشه،حلش ميکني

00:01:56.202 --> 00:01:58.093
ببخشيد،شما رو ميشناسم؟

00:01:58.094 --> 00:02:00.421
با هر چيزي که داري سروکله ميزني
بالاخره راهش رو پيدا ميکني

00:02:00.422 --> 00:02:02.343
منم تو جاهاي سخت گير افتادم

00:02:02.344 --> 00:02:04.329
با خودم چند بار حرف زدم

00:02:04.330 --> 00:02:07.862
و نهايتاً به جايي که بايد ميرسيدم رسيدم

00:02:09.260 --> 00:02:10.650
و اون کجا بوده؟

00:02:10.651 --> 00:02:12.173
جائي که الان ايستادم

00:02:12.174 --> 00:02:14.769
هميشه جائيه که من ايستادم

00:02:14.770 --> 00:02:17.261
اينجا برات معني خاصي داره؟

00:02:18.512 --> 00:02:20.628
...ميدوني،گاهي

00:02:20.629 --> 00:02:23.294
يه علامت در جائي که بودي ميذاري

00:02:23.295 --> 00:02:26.467
بعضي وقتا جزر و مد اونو ميشوره و ميبره

00:02:26.468 --> 00:02:29.010
اما تا زماني که برنگردي ازش بي خبري،مگه نه؟

00:02:29.713 --> 00:02:31.650
پس تو مال اين اطرافي؟

00:02:31.651 --> 00:02:33.305
آره

00:02:33.306 --> 00:02:35.187
يه روزگاري

00:02:37.016 --> 00:02:38.414
موفق باشي

00:02:54.649 --> 00:02:56.235
چطور ميتونم کمکتون کنم؟-

00:02:56.236 --> 00:02:57.774
"سلام "ديو

00:02:57.775 --> 00:03:00.126
مدتي گذشته،دلت برام تنگ شده؟

00:03:00.127 --> 00:03:02.008
من دلم تنگ شده بود

00:03:02.592 --> 00:03:04.071
چه کارا ميکردي،"مکس"؟

00:03:04.072 --> 00:03:06.020
خب،من داشتم توي سلول 2 در 3 متري خودم

00:03:06.021 --> 00:03:07.809
حدود ده هزار روز قدم ميزدم

00:03:07.810 --> 00:03:09.364
حتي يه وعده غذا از توي  بشقاب نخوردم و

00:03:09.365 --> 00:03:12.763
يه دوش آب گرم نگرفتم و
از سال 85 تا حالا يک مايل ندويدم

00:03:15.386 --> 00:03:16.293
و تو؟

00:03:16.294 --> 00:03:19.043
خب ميدوني،هنور توي روزنامه کار ميکنم و

00:03:19.044 --> 00:03:22.624
و آگهي ها رو براي سگهاي پير و

00:03:22.625 --> 00:03:24.235
لوازم خونه گمشده چاپ ميکنم

00:03:24.236 --> 00:03:26.500
پس داري کاراي هميشگي رو تکرار ميکني

00:03:26.501 --> 00:03:28.368
چي ميخواي "مکس"؟

00:03:28.369 --> 00:03:29.970
پول؟

00:03:31.830 --> 00:03:35.417
نه،چيزي که من الان ميخوام يه شغله

00:03:35.418 --> 00:03:38.418
خب،مطمئن نيستم کاري سراغ داشته باشم

00:03:38.419 --> 00:03:40.993
تقريباً همه کاري که من و "وينس" اين روزها
انجام ميديم

00:03:40.994 --> 00:03:43.555
کارهاي روزنامست،ميدوني

00:03:43.556 --> 00:03:46.855
من دوست دارم با يک يا دو هفته شروع کنيم

00:03:46.856 --> 00:03:50.472
يه چند تا کار دارم که ميخوام
اول اونا رو به نتيجه برسونم

00:03:56.396 --> 00:03:58.505
در تماس خواهم بود

00:04:03.642 --> 00:04:05.095
چيز ديگه اي ميخواي؟

00:04:05.096 --> 00:04:06.673
...نه،من فکر ميکنم که

00:04:06.674 --> 00:04:08.532
فکر کنم به اندازه کافي خوردم،ممنون

00:04:08.533 --> 00:04:10.389
يه گاز ديگه هم جا ندارم

00:04:16.962 --> 00:04:17.870
خوبي،رئيس؟

00:04:17.871 --> 00:04:20.239
همه چي خوبه
ممنون

00:04:21.316 --> 00:04:23.175
ميخوايد منو رو ببينيد؟

00:04:24.417 --> 00:04:27.489
هر چي اون خورده ميخورم. دو برابرش رو

00:04:28.528 --> 00:04:30.332
چطوري "گارلند"؟

00:04:30.333 --> 00:04:31.880
نشنيده بودم آزاد شدي

00:04:31.881 --> 00:04:33.690
فکر نميکردي که آزادم کنن؟

00:04:33.691 --> 00:04:35.284
بعد از شهادت تو؟

00:04:37.597 --> 00:04:39.494
کارت رو بکن،شامت رو بخور

00:04:39.495 --> 00:04:40.417
و نوشيدنيت رو بنوش

00:04:40.418 --> 00:04:41.854
و بعد ازت ميخوام از اينجا بري

00:04:41.855 --> 00:04:43.749
ميخوام که از "هيون" بري

00:04:43.750 --> 00:04:46.170
ميخوام از کل ايالت "مين" بري

00:04:46.171 --> 00:04:47.897
ميفهمي؟-
نميتونم اينکارو بکنم-

00:04:47.898 --> 00:04:50.812
چند تا کار دارم که لازمه همينجا بهشون
رسيدگي کنم

00:04:50.813 --> 00:04:52.570
يا  تا شب ميري

00:04:52.571 --> 00:04:55.006
يا آزادي مشروطت رو لغو ميکنم

00:04:55.007 --> 00:04:57.333
"يا اينکه تا فردا به زندان "شاوشنک
برگردونده ميشي

00:04:57.334 --> 00:04:58.584
انتخاب با خودته

00:04:58.585 --> 00:05:01.365
"مامور "وارنوس
نه ببخشيد

00:05:01.366 --> 00:05:03.669
"رئيس "وارنوس

00:05:03.670 --> 00:05:04.592
چيه؟

00:05:04.593 --> 00:05:06.662
يا اينکه همين الان من رو بکش

00:05:06.663 --> 00:05:10.014
يا اينکه از جلوي ميز من گمشو برو کنار

00:05:16.572 --> 00:05:18.658
شنيدي چي گفتم

00:05:42.203 --> 00:05:59.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:08.807 --> 00:06:11.884
قسمت سيزدهم از فصل اول
"مارپيچ"

00:06:12.203 --> 00:06:14.053
ما ميدونيم چرا فانوس دريايي خراب شده

00:06:14.054 --> 00:06:15.572
اين يه ترک بوده،مثل بقيه ترک هايي که

00:06:15.573 --> 00:06:16.759
هيون" رو به ستوه آوردن"

00:06:16.760 --> 00:06:17.971
از همون روز اولي که من اومدم

00:06:17.972 --> 00:06:20.286
خب،ما يه ترک توي جاده داريم

00:06:20.287 --> 00:06:21.450
"يه ترک روي قايق "دوک

00:06:21.451 --> 00:06:24.027
"يه ترک در هتل "کارپنتر نات

00:06:24.028 --> 00:06:26.414
تو چي فکر ميکني،"آدري"؟

00:06:26.415 --> 00:06:29.675
آهاي؟
کسي خونه هست؟

00:06:29.676 --> 00:06:31.176
ببخشيد
چي؟

00:06:31.177 --> 00:06:32.551
تو چت شده؟

00:06:32.552 --> 00:06:33.985
نه،هيچي.خوبم

00:06:33.986 --> 00:06:35.734
نه نيستي
جريان چيه؟

00:06:35.735 --> 00:06:38.384
من خوب نخوابيدم

00:06:38.385 --> 00:06:40.509
خيلي بده

00:06:46.513 --> 00:06:49.105
بايد بري خونه-
ببخشيد؟-

00:06:49.106 --> 00:06:51.472
اگه نميخواي راجع بهش حرف بزني،ميفهمم
برو

00:06:51.473 --> 00:06:53.073
خودم براي يه مدت کارها رو انجام ميرم

00:06:53.074 --> 00:06:55.169
نه... اينکار به من کمکي نميکنه

00:06:55.170 --> 00:06:57.982
کمک... کمکي نميکنه،پس من کار ميکنم

00:06:59.268 --> 00:07:01.856
اينجوري کمکي به من نميکني

00:07:01.857 --> 00:07:05.330
برو.بخواب
فکر کن

00:07:05.331 --> 00:07:07.413
يکم موسيقي بذار

00:07:07.414 --> 00:07:09.085
باشه

00:07:20.980 --> 00:07:23.293
من نميدونم تو کي هستي دوست من

00:07:23.294 --> 00:07:25.770
ولي بايد از روي صندلي من بلند شي

00:07:25.771 --> 00:07:27.428
اين قايق توئه؟

00:07:28.170 --> 00:07:29.841
مطمئناً مال تو نيست

00:07:29.842 --> 00:07:32.201
پس تو همون مردي هستي که اومدم ببينم

00:07:33.186 --> 00:07:34.821
"دوک کراکر"

00:07:34.822 --> 00:07:36.756
خب،حالا،فکر کنم اونجاش رو يادت رفت که بهت گفتم

00:07:36.757 --> 00:07:38.779
باسن مبارکت رو از روي صندلي عزيز دل من بردار

00:07:38.780 --> 00:07:40.701
"جان دِرَفت" در زندان "شاوشنک"

00:07:40.702 --> 00:07:42.819
به من گفت تو مردي هستي که ميتونه بهم کار بده

00:07:42.820 --> 00:07:44.693
خب،خيلي متاسفم ولي من نميتونم کمکت کنم

00:07:44.694 --> 00:07:46.944
اون همچنين گفت که تو بهش مقداري پول بدهکاري

00:07:46.945 --> 00:07:48.930
و اگه من بخوام پول رو بگيرم

00:07:48.931 --> 00:07:50.727
اون مشکلي نداره

00:07:50.728 --> 00:07:53.095
خب،به "جان" بگو که
اگر پولش رو ميخواد

00:07:53.096 --> 00:07:55.177
بايد خودش بياد و بگيردش

00:07:59.036 --> 00:08:00.685
من ميشناسمت؟

00:08:02.392 --> 00:08:04.252
آره ميشناسمت

00:08:04.866 --> 00:08:09.420
تو بيست سال پيش براي کشتن
اون خانواده فرستاده شدي

00:08:15.486 --> 00:08:17.934
تو نميخواي پولم رو بهم بدي

00:08:17.935 --> 00:08:20.450
پس مجبورم خودم ازت بگيرمش

00:08:21.606 --> 00:08:24.353
خب،هر کاري ميخواي بکني بکن

00:08:24.354 --> 00:08:26.533
به نظرم عادلانه نمياد

00:08:26.534 --> 00:08:28.790
خب،من به عدالت علاقه اي ندارم

00:08:28.791 --> 00:08:32.263
فقط دلم ميخواد تو رو از قايقم بيرون بندازم

00:08:40.330 --> 00:08:42.353
تو نيومدي اينجا که دعوا کني

00:08:42.354 --> 00:08:44.229
اين يه قماره

00:08:45.518 --> 00:08:47.846
تو حکم آزادي مشروط داري

00:08:47.847 --> 00:08:49.689
ميخواي اين ريسک رو بکني که دوباره

00:08:49.690 --> 00:08:51.150
بخاطر پول "جان درفت" اون تو برگردونده شي؟

00:08:51.151 --> 00:08:52.673
اون گفت که تو باهوشي

00:08:52.674 --> 00:08:54.025
خيلي هم با جرئتي

00:08:54.026 --> 00:08:55.198
ممنون

00:08:56.229 --> 00:08:58.892
حالا،چرا بهم نميگي که چرا واقعاً اينجايي؟

00:08:58.893 --> 00:09:01.011
در "گال" پيدات ميکنم

00:09:02.253 --> 00:09:04.214
راستي ميگوي عالي دارين

00:09:14.802 --> 00:09:18.060
رئيس،من يه امضا ميخوام-
ديگه در هم نميزني؟-

00:09:18.914 --> 00:09:20.984
در باز بود

00:09:26.857 --> 00:09:28.506
مکس هنسون"؟"

00:09:31.927 --> 00:09:33.504
آزادي مشروط که بهش ندادن،دادن؟

00:09:33.505 --> 00:09:34.950
تو لازم نيست نگرانش باشي

00:09:34.951 --> 00:09:36.817
فقط برو و اون ترک هايي رو که

00:09:36.818 --> 00:09:38.320
ايجاد شدن رو بررسي کن

00:09:50.003 --> 00:09:51.875
"آدري"

00:09:53.817 --> 00:09:55.309
"پارکر"

00:09:57.363 --> 00:09:58.949
آروم باش حالا

00:09:58.950 --> 00:10:00.418
من يکي از اون هزار نفري نيستم که

00:10:00.419 --> 00:10:01.996
توي زندگيت عصبانيشون کردي

00:10:01.997 --> 00:10:03.840
خب،راستش چرا هستم

00:10:03.841 --> 00:10:05.661
ولي از اون خطرناکهاشون نيستم

00:10:05.662 --> 00:10:06.536
عاليه
آدري" کجاست؟"

00:10:06.537 --> 00:10:07.926
نميخواد با هيچکس حرف بزنه

00:10:07.927 --> 00:10:09.400
بجز تو-
هنوز نه-

00:10:09.401 --> 00:10:11.408
وقتي آماده باشه حرف ميزنه

00:10:11.409 --> 00:10:13.071
کيک لقمه اي کمک ميکنه

00:10:13.072 --> 00:10:14.993
راجع به چي ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:10:14.994 --> 00:10:17.282
فقط بهش بگو يه مرد با يه خالکوبي

00:10:17.283 --> 00:10:18.392
اومد منو ببينه

00:10:18.393 --> 00:10:21.113
توي دنياي تو،کجاش عجيبه؟

00:10:21.114 --> 00:10:24.441
"بهش بگو من گفتم که "همون خالکوبيه

00:10:24.442 --> 00:10:26.654
هموني که بايد روي بدن مردي باشه که من رو ميکشه

00:10:26.655 --> 00:10:28.513
روي بدن مردي به اسم "مکس هنسون"ه

00:10:28.514 --> 00:10:30.318
مردي که اون خانواده رو بيست سال پيش کشت

00:10:30.319 --> 00:10:31.141
يادته؟

00:10:31.142 --> 00:10:33.605
مادرت چيزي در اين باره بهت نگفته؟

00:10:33.606 --> 00:10:35.542
اون چيزي در اين باره ميدونست؟ تو ميدوني؟

00:10:35.543 --> 00:10:37.165
من نميدونم راجع به چي حرف ميزني

00:10:37.166 --> 00:10:38.828
و اين آدمي که تو بهش تبديل شدي رو
"دوست ندارم "دوک

00:10:38.829 --> 00:10:40.720
فکر کنم واضح بهت گفته بودم

00:10:41.381 --> 00:10:42.798
حالا برو

00:10:43.120 --> 00:10:44.979
به "آدري" ميگم که اينجا بودي

00:10:47.635 --> 00:10:49.237
فوق العاده کمک کردي

00:10:56.685 --> 00:10:58.309
سلام

00:10:58.310 --> 00:11:00.021
کيک لقمه اي گرفتي؟

00:11:00.022 --> 00:11:01.381
دو جين

00:11:01.382 --> 00:11:03.532
نصفشون پودر شکلات دارن

00:11:03.533 --> 00:11:05.646
از فروشگاه "رز ماري" هستن

00:11:07.248 --> 00:11:08.532
دوک" اينجا بود"

00:11:08.533 --> 00:11:10.016
چي ميخواست؟

00:11:14.835 --> 00:11:17.460
يکم قهوه داغ مياري اينطرف عزيزم؟-

00:11:21.772 --> 00:11:24.389
من تو رو ميشناسم
"مکس هنسون"

00:11:24.390 --> 00:11:26.881
آره البته
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:11:26.882 --> 00:11:28.537
شنيدم که يکي از دوستام رو ديدي

00:11:28.538 --> 00:11:30.544
امروز چندتا از دوستان قديمي رو ديدم

00:11:30.545 --> 00:11:32.777
"دوک کراکر"
صاحب اينجا

00:11:32.778 --> 00:11:35.521
آره آره
شنيده بودم که آدم با ابهتيه

00:11:36.464 --> 00:11:37.795
اينطور بود؟

00:11:37.796 --> 00:11:39.383
هنوز معلوم نشده

00:11:39.384 --> 00:11:42.632
راستش من اينجا اومدم که شايد بتونم ببينمش

00:11:42.633 --> 00:11:44.955
اون گفت که تو يه خالکوبي داشتي

00:11:44.956 --> 00:11:46.495
آره... چند تا

00:11:46.496 --> 00:11:48.557
اين يکي که روي ساعدت بود و

00:11:48.558 --> 00:11:50.585
و به شکل مارپيچه

00:11:51.518 --> 00:11:52.742
چيزي ميخواستي؟

00:11:52.743 --> 00:11:53.835
آخه من حس ميکنم اينکار بي ادبيه که

00:11:53.836 --> 00:11:55.698
اينطوري جلوت غذا بخورم

00:11:55.699 --> 00:11:59.506
يا بهم بگو يا نگو،ولي بازي راه ننداز

00:12:01.846 --> 00:12:04.393
واي خداي من
متاسفم

00:12:04.394 --> 00:12:06.268
بذار يه حوله بيارم

00:12:06.269 --> 00:12:08.377
من دست و پا چفلتي ام

00:12:08.378 --> 00:12:11.076
خوبه که اونا قهوه سرد اينجا سرو ميکنن

00:12:11.077 --> 00:12:14.045
خب،بايد منو ببخشي

00:12:14.046 --> 00:12:16.380
بايد به کليسا برم

00:12:17.227 --> 00:12:19.927
تو "بچه کلرادويي" رو کشتي

00:12:25.814 --> 00:12:28.142
گارلند وارنوس" اينطوري فکر مي کرد"

00:12:28.143 --> 00:12:30.931
هيچ وقت اين فکر رو ثابت نکرد،کرد؟

00:12:33.332 --> 00:12:35.332
ميبينمت

00:12:43.119 --> 00:12:45.393
اين خالکوبي چه معنائي ميده؟

00:12:45.394 --> 00:12:47.080
چرا اين يارو ميخواد منو بکشه؟

00:12:47.081 --> 00:12:48.494
چيزي از "بچه کلرادويي" يادت مياد؟

00:12:48.495 --> 00:12:51.792
يعني،هر چيزي از اون روز که بتونه کمکم کنه؟

00:12:51.793 --> 00:12:54.204
کاش يادم بود،ولي يادم نيست

00:12:55.103 --> 00:12:57.298
...متاسفم،ولي

00:12:58.275 --> 00:13:00.446
دوک" اون مردي که اونجا نشسته بود"

00:13:00.447 --> 00:13:02.029
من رو کل بدنش قهوه پاشيدم

00:13:02.030 --> 00:13:04.568
عاليه،در ازاي قهوه ريخته شده من بايد
کشته بشم

00:13:04.569 --> 00:13:06.254
قوري خيلي داغ بود

00:13:06.255 --> 00:13:08.107
اگه ازمون شکايت کنه،من اخراج ميشم؟

00:13:08.108 --> 00:13:10.496
تو مشتري نداري؟

00:13:11.113 --> 00:13:15.062
چي؟-
چيه؟-

00:13:15.063 --> 00:13:16.570
قوري داغ بود ولي

00:13:16.571 --> 00:13:18.344
اون... اون حسش نکرد

00:13:18.345 --> 00:13:19.078
من مطمئنم که

00:13:19.079 --> 00:13:20.566
من نميگيرم چي ميگي

00:13:20.567 --> 00:13:23.443
اون حس نکرد

00:13:47.096 --> 00:13:48.846
ميتونم کمکتون کنم؟

00:13:54.540 --> 00:13:57.133
"نيتن وارنوس"

00:13:57.134 --> 00:13:58.117
شما؟

00:13:58.118 --> 00:14:00.188
مستقيم،بدون هيچ ترسي-

00:14:00.189 --> 00:14:01.703
ميدونستم ازت خوشم مياد

00:14:01.704 --> 00:14:03.156
لطف داري
شما؟

00:14:03.157 --> 00:14:05.881
من يکي از دوستاي قديمي رئيس هستم

00:14:05.882 --> 00:14:07.804
تو "مکس هنسون" هستي

00:14:07.805 --> 00:14:09.653
باهوش هم هستي

00:14:11.323 --> 00:14:14.878
الان فقط اومدم که سلام کنم

00:14:14.879 --> 00:14:16.151
همين... همين

00:14:16.152 --> 00:14:18.591
"من دنبال هيچ دردسري نميگردم "نيتن

00:14:18.592 --> 00:14:19.755
اينو به پدرت هم بگو

00:14:19.756 --> 00:14:22.732
فقط يه خونه کوچيک با يه حياط کوچيک ميخوام

00:14:22.733 --> 00:14:24.428
اگه دستت رو از روي شونه من برنداري

00:14:24.429 --> 00:14:26.975
"يا مستقيم بر ميگردي به "شاوشنک

00:14:26.976 --> 00:14:28.936
يا تير ميخوري

00:14:32.291 --> 00:14:33.799
لعنتي

00:14:34.611 --> 00:14:36.743
تو اصلاً اون رو حس نميکني،ميکني؟

00:14:36.744 --> 00:14:39.228
تو واقعاً نميخواي که توي "هيون" بموني

00:14:39.229 --> 00:14:40.939
ولي من ميخوام

00:14:40.940 --> 00:14:44.252
"من...من... من اينجا دوستهائي دارم "نيتن

00:14:44.253 --> 00:14:46.361
...يه چيزي رو در زندان ياد گرفتم

00:14:46.362 --> 00:14:49.285
اگه يه آدم دوستاي درست و حسابي داشته باشه

00:14:49.898 --> 00:14:53.726
زندگي خيلي براش آسونتر ميشه

00:14:55.754 --> 00:14:57.638
اينو يادت باشه

00:15:04.407 --> 00:15:05.844
"خب،بهم بگو "لئو

00:15:05.845 --> 00:15:08.493
مکس هنسون" رو ميشناسي؟"

00:15:08.494 --> 00:15:10.421
ده سال رو با هم،هم سلولي بوديم

00:15:10.422 --> 00:15:11.053
چرا؟

00:15:11.061 --> 00:15:13.428
ميدوني که کجا خالکوبي کرده بود؟

00:15:13.429 --> 00:15:14.530
نه

00:15:14.531 --> 00:15:16.872
ولي در مدتي که من باهاش
بودم نديدم خالکوبي کنه

00:15:16.873 --> 00:15:18.161
خب،ديگه چي؟

00:15:18.162 --> 00:15:20.048
چه جور آدمي بود؟
چيکارا ميکرد؟

00:15:20.049 --> 00:15:22.634
...مکس" دعوا ميکرد"

00:15:22.635 --> 00:15:24.665
زماني که من اونجا بودم،بهترين ِ کلاس بود

00:15:24.666 --> 00:15:26.977
چيزي نبود که کسي بتونه به سمتش پرت کنه و
ضعيفش کنه

00:15:26.978 --> 00:15:29.314
انگار که ضربه ها رو حس نميکرد

00:15:32.923 --> 00:15:35.907
ميدوني چرا دوباره به "هيون" اومده؟

00:15:35.908 --> 00:15:36.970
اون هميشه ميخواست رد خانواده اي رو بگيره که

00:15:36.971 --> 00:15:39.634
مدتها قبل از رفتنش از دست داده بوده

00:15:52.698 --> 00:15:54.299
چرا اينجائي؟

00:15:54.300 --> 00:15:55.744
خودت ميدوني چرا اينجام

00:15:55.745 --> 00:15:57.307
برادرت بدهکارمه

00:15:57.308 --> 00:15:58.713
خب،منم همينطور

00:15:58.714 --> 00:16:00.213
"آروم باش "وينس

00:16:00.214 --> 00:16:03.955
تو به "هيون" برنگشتي که پولت رو
از "ديو" بگيري

00:16:04.463 --> 00:16:06.083
چرا اينجائي؟

00:16:06.084 --> 00:16:08.755
اومدم تا تقاص اون زندگي رو بگيرم که
از من گرفته شد

00:16:08.756 --> 00:16:11.813
خانواده اي که ازم دزيده شد

00:16:11.814 --> 00:16:14.617
و مرگ مردي رو ببينم که اينا رو از من گرفت

00:16:14.618 --> 00:16:16.975
گارلند" تنها نيست،اينو ميدوني"

00:16:16.976 --> 00:16:19.132
منم تنها نيستم

00:16:19.133 --> 00:16:21.228
من در "هيون" دوستهايي دارم

00:16:21.229 --> 00:16:24.807
مطمئنم که براشون مهم نيست اگه تو اول بميري

00:16:25.563 --> 00:16:27.677
..."همين الان اينجا رو ترک کن "مکس

00:16:27.678 --> 00:16:31.518
قبل از اينکه کاري کنم که واقعاً ازش لذت ميبرم

00:16:31.519 --> 00:16:34.121
ميدوني چقدر خوبه که ببينم يکي توي اين شهر

00:16:34.122 --> 00:16:36.128
يادشه که کيه

00:16:36.129 --> 00:16:37.551
به برادرت بگو

00:16:37.552 --> 00:16:39.483
براي چيزي که مال منه برميگردم

00:16:39.484 --> 00:16:41.327
"و "وينس

00:16:42.079 --> 00:16:44.056
دفعه بعدي که ببينمت

00:16:44.587 --> 00:16:46.227
ميکشمت

00:16:46.228 --> 00:16:48.013
مطمئني؟

00:16:48.014 --> 00:16:51.506
آخرين بار که نتونستي کار رو تموم کني

00:17:01.365 --> 00:17:03.704
مطمئني که ميخواي تنهائي به "نيتن" بگي؟

00:17:03.705 --> 00:17:05.876
نه ولي اون همکارمه

00:17:07.626 --> 00:17:10.494
حالا درباره اون يکي چيز بهش گفتي؟

00:17:10.495 --> 00:17:11.901
چي؟

00:17:12.627 --> 00:17:14.549
همون چيزي که باعث شده که

00:17:14.550 --> 00:17:16.790
به نون خامه اي هات بچسبي

00:17:17.831 --> 00:17:19.410
فکر نکنم

00:17:19.411 --> 00:17:20.886
هي

00:17:23.003 --> 00:17:24.649
زود باش

00:17:25.985 --> 00:17:28.306
چي شده
خيلي بهم ريختي

00:17:30.561 --> 00:17:32.070
نميتونم

00:17:32.071 --> 00:17:34.172
چون تو بايد اول به "نيتن" بگي؟

00:17:34.173 --> 00:17:35.634
آره

00:17:36.524 --> 00:17:39.196
آره،دقيقاً همينه

00:17:40.040 --> 00:17:42.860
بايد از اين خوشم بياد؟

00:17:44.182 --> 00:17:47.830
امروز،آره

00:17:54.430 --> 00:17:56.587
نيتن" بايد حرف بزنيم"

00:17:57.516 --> 00:18:00.126
من يه چيزي درباره "مکس هنسون" فهميدم

00:18:02.587 --> 00:18:03.796
چي شده؟

00:18:03.797 --> 00:18:05.939
اون هيچي رو حس نميکنه

00:18:06.736 --> 00:18:08.414
از کجا ميدوني؟

00:18:08.415 --> 00:18:10.223
خب... اين مهم نيست،باشه؟

00:18:10.224 --> 00:18:11.656
...چيزي که مهمه اينه که-
از کجا ميدوني؟-

00:18:11.657 --> 00:18:13.461
مهم نيست

00:18:13.462 --> 00:18:16.289
شما هر دو يه مشکل داريد

00:18:16.290 --> 00:18:18.922
...که احتمالاً به اين معناست که شما

00:18:18.923 --> 00:18:20.305
خويشاونديم

00:18:23.490 --> 00:18:27.006
يادت نرفته که يه چيزي رو راجع به
مکس هنسون" بهم بگي؟"

00:18:27.007 --> 00:18:28.654
چي؟-
تو بي خيالش شدي-

00:18:28.655 --> 00:18:29.928
تو همه چيز رو راجع بهش ميدونستي

00:18:29.929 --> 00:18:31.959
و بعد به من ميگي
"تو نگران اون نباش"

00:18:31.960 --> 00:18:33.638
ميشه يه دقيقه با هم تنها باشيم؟

00:18:33.639 --> 00:18:35.294
ميتوني جلوي اون بگي

00:18:35.295 --> 00:18:37.013
...چيه؟ فهميدي که

00:18:37.014 --> 00:18:39.537
اون هيچي حس نميکنه؟

00:18:39.538 --> 00:18:41.296
...پس تو اينو ميدوني که

00:18:41.297 --> 00:18:43.242
...که شما

00:18:44.484 --> 00:18:46.257
خويشاونديد

00:18:47.563 --> 00:18:49.220
من ميخواستم بهت بگم

00:18:49.221 --> 00:18:51.376
که من خويشاوندهايي در "هيون" دارم

00:18:51.377 --> 00:18:53.538
و بي اطلاع بودم؟

00:18:56.850 --> 00:19:00.238
...من-
من پدرت نيستم

00:19:01.902 --> 00:19:05.511
نيتن"،"مکس هنسون" پدرته"

00:19:12.407 --> 00:19:14.235
ميخواي چيزي بگي؟

00:19:14.236 --> 00:19:15.812
نميتونم بگم که تعجب کردم

00:19:15.813 --> 00:19:17.070
يعني ميدونستي؟

00:19:17.071 --> 00:19:18.813
اينو؟ نه

00:19:19.490 --> 00:19:22.716
اما تو... خيلي چيزها هست که بهم نميگي

00:19:22.717 --> 00:19:24.208
اسراري که به من اطمينان نداري که بگي

00:19:24.209 --> 00:19:27.544
چرا... چرا بايد يکي ديگه از اونا
منو متعجب کنه؟

00:19:32.802 --> 00:19:34.660
من مدتهاست که ميخواستم بهش بگم

00:19:34.661 --> 00:19:36.371
با خودم فکر کردم که بيشتر صبر کنم

00:19:36.372 --> 00:19:38.693
و اميد داشتم که اوضاع بين ما دو تا بهتر بشه

00:19:38.694 --> 00:19:40.700
آسونتر ميشه بهش گفت

00:19:40.701 --> 00:19:42.068
و از دستش هم نميدم

00:19:42.069 --> 00:19:43.971
اما،نه... اوضاع راستش هيچوقت بين ما

00:19:43.972 --> 00:19:47.878
خوب نشد و من به هر حال اون رو از دست دادم

00:19:48.752 --> 00:19:51.656
"مکس هنسون"
اجازه داد که پسرش رو فرزند خواندت کني؟

00:19:51.657 --> 00:19:54.893
خب،اون به هر حال توي زندان بود

00:19:56.948 --> 00:20:00.908
شيوه اي که اون با مادر "نيتن" رفتار ميکرد

00:20:01.697 --> 00:20:03.953
جوري که اون با اون پسر بچه رفتار ميکرد

00:20:03.953 --> 00:20:05.863
ميتونست دليلي باشه که اون رو بکشم

00:20:06.390 --> 00:20:11.243
اون لياقت نداشت که هيچ جاي زندگي "نيتن" باشه

00:20:11.244 --> 00:20:13.990
فکر ميکنم "هنسون" جور ديگه فکر ميکنه

00:20:14.834 --> 00:20:16.817
شايد براي همينه که برگشته

00:20:16.818 --> 00:20:18.160
من نميدونم چي تو سر اون مرده

00:20:18.161 --> 00:20:20.121
ببين،ميشه بري؟

00:21:09.524 --> 00:21:11.868
خب،من مرگش رو تائيد ميکنم

00:21:11.869 --> 00:21:13.344
اگر که براتون سوال شده

00:21:13.345 --> 00:21:15.299
بايد "دوک" رو خوشحال کنم

00:21:15.643 --> 00:21:17.018
..."دوک"

00:21:18.596 --> 00:21:19.999
بيا پيداش کنيم

00:21:20.000 --> 00:21:21.429
مکس" تهديدش کرده،درسته؟"

00:21:21.430 --> 00:21:22.694
نه نه نه نه نه

00:21:22.695 --> 00:21:24.576
مکس"..."مکس" تو رو هم تهديد کرده"

00:21:24.577 --> 00:21:26.093
خب،پس فکر ميکني من کشتمش؟

00:21:26.094 --> 00:21:28.695
نه،من اينو نميگم "نيتن" باشه؟

00:21:28.696 --> 00:21:30.529
من فقط دارم ميگم که "دوک" حسابي تلاش کرد که

00:21:30.530 --> 00:21:31.630
کمکم کنه درباره "مکس" تحقيق کنم

00:21:31.631 --> 00:21:32.771
که از خودش محافظت کنه

00:21:32.772 --> 00:21:34.382
نه،براي اينکه از تو محافظت کنه

00:21:34.383 --> 00:21:37.609
اون ميخواست من درباره پدرت بهت بگم

00:21:37.610 --> 00:21:38.992
باشه؟

00:21:38.993 --> 00:21:41.679
فکر نميکنم اون همچين کاري بکنه

00:21:41.680 --> 00:21:43.858
روي قايق "دوک" ترک بود

00:21:43.859 --> 00:21:45.882
تو هتل اون جزيره هم شکاف بود

00:21:45.883 --> 00:21:46.757
و "دوک" اونجا بود

00:21:46.758 --> 00:21:48.686
منظورم اينه ، شايد خوب نقش بازي ميکنه

00:21:48.687 --> 00:21:51.225
اما هنوز مظنونه

00:22:00.856 --> 00:22:02.645
ببخشيد

00:22:02.972 --> 00:22:05.246
شنيدم از بابت "مکس هنسون" نگراني

00:22:05.730 --> 00:22:07.144
گندش بزنن

00:22:07.145 --> 00:22:08.835
در شرايط عادي
سعي ميکردم مردونه رفتار کنم

00:22:08.836 --> 00:22:12.499
ولي آره ترسيدم

00:22:13.194 --> 00:22:14.708
چرا ميپرسي؟

00:22:14.709 --> 00:22:17.083
اگه ميمرد راحت ميشدي؟

00:22:17.084 --> 00:22:18.294
اينطور نيست؟

00:22:18.633 --> 00:22:19.926
داري ميگي بکُشمش؟

00:22:19.927 --> 00:22:22.230
قبل از اين کجا بودي "دوک"؟

00:22:22.660 --> 00:22:25.051
يعني کسي مشکل کوچولوي من رو حل کرده؟

00:22:25.052 --> 00:22:27.032
فقط جواب بده

00:22:27.033 --> 00:22:28.219
کسي اين کارو کرده؟

00:22:29.055 --> 00:22:31.040
ازشون ممنونم

00:22:31.041 --> 00:22:32.527
ممنون

00:22:32.528 --> 00:22:34.949
اين محشره نه؟

00:22:34.950 --> 00:22:37.956
نه نگرانش نباشين عاليه

00:22:37.957 --> 00:22:39.853
... پس

00:22:40.595 --> 00:22:42.454
چه طوري مرد؟

00:22:42.455 --> 00:22:45.157
توسط يه ترک  توي زمين بلعيده شد

00:22:45.158 --> 00:22:48.231
توسط يه ترک  توي زمين بلعيده شد آره

00:22:48.232 --> 00:22:49.520
آره

00:22:50.636 --> 00:22:51.653
نيتن" بيخيال"

00:22:51.654 --> 00:22:53.097
يعني اگه ميتونستم اون کارو بکنم
چرا اينجام

00:22:53.098 --> 00:22:55.261
دارم بازي ميکنم در حاليکه تفنگ روي پام دارم

00:22:55.262 --> 00:22:56.441
کجا بودي؟

00:22:56.442 --> 00:22:58.229
همينجا

00:22:58.792 --> 00:23:01.414
"و در کمال احترام "نيتن

00:23:02.206 --> 00:23:04.706
ميدوني که من  آدم  "دردسر" سازي نيستم

00:23:04.707 --> 00:23:06.864
مکس هنسون" تو رو نميشناخت"

00:23:07.262 --> 00:23:08.964
پس چرا اومد تو رو ببينه؟

00:23:08.965 --> 00:23:10.723
نظري ندارم

00:23:10.724 --> 00:23:12.674
حرفتو باور نميکنم

00:23:19.831 --> 00:23:21.714
من فکر نميکنم تو اونو کشته باشي

00:23:21.715 --> 00:23:22.939
خوبه

00:23:22.940 --> 00:23:25.026
اشکالي نداره ادامه داشتن زندگيمو جشن بگيرم؟

00:23:25.027 --> 00:23:25.917
به حساب من

00:23:25.918 --> 00:23:28.206
ميدوني، اينکه اون مرده

00:23:28.207 --> 00:23:29.816
معنيش اين نيست که هيچ آدم ديگه اي با خالکوبي نيست

00:23:29.817 --> 00:23:31.261
که بخواد تو رو بکشه

00:23:31.262 --> 00:23:33.463
تو واقعا ضد حالي

00:23:33.464 --> 00:23:35.918
چرا اينو گفتي؟
اون موقع بيشتر  ازت خوشم مي اومد

00:23:35.919 --> 00:23:37.847
موقعي که تو اتاق با کيک هاي لقمه اي خودتو حبس کرده بودي

00:23:37.848 --> 00:23:39.176
فقط ميگم اگه جاي تو بودم

00:23:39.177 --> 00:23:40.881
دنبال اون خالکوبي ميگشتم

00:23:40.882 --> 00:23:43.193
نه اينکه فقط نگران يه نفر باشم

00:23:43.194 --> 00:23:45.305
به خصوص که اون يه نفر مرده

00:23:57.704 --> 00:24:01.212
رئيس ميدوني که اينجا نبايد سيگار بکشي-

00:24:02.625 --> 00:24:04.164
"اشکال نداره "وينس

00:24:07.024 --> 00:24:09.602
گارلند" خوبي؟"

00:24:09.603 --> 00:24:11.180
اون امروز فهميد

00:24:13.395 --> 00:24:15.919
ميدونستم اين روز بالاخره ميرسه

00:24:16.544 --> 00:24:19.458
و هيچ کاريش نميتونستم بکنم

00:24:19.459 --> 00:24:21.818
مطلقا هيچ کاري

00:24:21.819 --> 00:24:23.045
کي چي رو فهميد؟

00:24:23.046 --> 00:24:26.110
"نيتن"
قضيه "مکس "رو فهميد

00:24:28.345 --> 00:24:30.517
بايد اين اتفاق مي افتاد

00:24:31.764 --> 00:24:33.726
ميدونم شما مشکلات خودتون رو داشتيد

00:24:33.727 --> 00:24:35.837
اما حقيقت اينه که تو اونو وارد قضيه کردي

00:24:35.838 --> 00:24:37.852
اونو به بهترين شکل ممکن بزرگ کردي

00:24:37.853 --> 00:24:39.368
حتي بعد از اينکه مادرش مرد

00:24:39.369 --> 00:24:41.383
مطمئن نيستم هيچ کدون اينا الان مهم باشه

00:24:41.384 --> 00:24:43.454
معلومه که مهمه

00:24:43.455 --> 00:24:44.438
واقعا؟

00:24:44.439 --> 00:24:47.196
من هم امروز با "مکس" صحبت کردم

00:24:48.056 --> 00:24:51.336
گفت اينجا دوستاني داره

00:24:51.337 --> 00:24:54.749
اين نگرانم ميکنه
اون دوستاني داره اينطور نيست؟

00:24:54.750 --> 00:24:57.733
دوست دارم ببينم کي توي مراسم خاکسپاري آفتابي ميشه

00:24:59.239 --> 00:25:00.238
ميدوني چطوري ميشه؟

00:25:00.239 --> 00:25:02.134
فقط  "نيتن" شرکت ميکنه
و تنهايي اونجا ميشينه

00:25:02.135 --> 00:25:04.431
نيتن" تو رو رها نميکنه"،
" گارلند"

00:25:05.017 --> 00:25:06.771
فقط بهش وقت بده

00:25:06.772 --> 00:25:09.279
غير از زمان چيز ديگه اي بهش ندادم

00:25:10.404 --> 00:25:11.289
هيچ وقت؟

00:25:11.290 --> 00:25:13.140
تا حالا نديديش؟

00:25:13.141 --> 00:25:15.345
باشه خوشحالم که 4سال از عمرم رو

00:25:15.346 --> 00:25:17.540
تو دانشگاه مزخرف تو حروم نکردم

00:25:19.750 --> 00:25:20.954
سلام

00:25:20.955 --> 00:25:22.703
اومدي از نزديک بدت اومدن از من رو ابراز کني؟

00:25:22.704 --> 00:25:24.931
تو اداي يه آدم بد قاچاقچي رو در مياري

00:25:24.932 --> 00:25:26.900
ولي من فکر ميکنم شايد تو هم قلب داشته باشي

00:25:26.901 --> 00:25:29.189
و يه نفر هست که خيلي دوست داره قلبمو در بياره

00:25:29.190 --> 00:25:30.692
و اين من رو خيلي مشغول کرده

00:25:30.693 --> 00:25:33.341
دوک" يه چيزي رو بايد ببيني"

00:25:37.283 --> 00:25:39.602
سمت راستيه پدربزرگ منه

00:25:39.603 --> 00:25:40.431
خب؟

00:25:40.432 --> 00:25:41.993
دقيق نگاه کن

00:25:48.973 --> 00:25:50.917
چند وقته که اينو مي دوني؟

00:25:50.918 --> 00:25:52.371
بيا

00:26:00.440 --> 00:26:01.925
احتمالش خيلي کمه

00:26:01.926 --> 00:26:03.862
اون حداقل يه بار اينجا بوده

00:26:03.863 --> 00:26:05.393
"نيتن"

00:26:05.394 --> 00:26:07.963
نه، "ديو". الان نه

00:26:07.964 --> 00:26:08.969
حالت چطوره، "نيتن"؟

00:26:08.970 --> 00:26:11.757
خوبم. دارم کارم رو ميکنم

00:26:11.758 --> 00:26:13.570
...ببين، من

00:26:13.571 --> 00:26:15.352
با پدرت حرف زدم

00:26:15.353 --> 00:26:16.712
کدوم يکيشون؟

00:26:19.954 --> 00:26:21.502
پس مي دونين

00:26:21.503 --> 00:26:24.104
معلومه، معلومه که رئيس همه چي رو به شما ميگه

00:26:24.105 --> 00:26:25.792
جفتتون دارين عذاب ميکشين

00:26:25.793 --> 00:26:27.083
قابل درکه

00:26:27.084 --> 00:26:28.881
ببين، بهش زمان بده

00:26:30.521 --> 00:26:31.912
ببخشيد

00:26:31.913 --> 00:26:34.078
اين مرد رو ميشناسي؟

00:26:34.079 --> 00:26:35.873
نمي توني همينجور بذاري بري

00:26:35.874 --> 00:26:37.215
بايد با اين مسئله روبرو بشي

00:26:37.216 --> 00:26:38.596
ديو"، "ديو"، ببين. الان وقتش نيست"

00:26:38.597 --> 00:26:40.980
ببين، تو تنها کسي نيستي که آسيب ديده

00:26:40.981 --> 00:26:42.563
ديو"، بيا ناهارمون رو بخوريم. بيا"

00:26:42.564 --> 00:26:44.244
من خيلي وقت بود که پدرت رو ميشناختم

00:26:44.245 --> 00:26:45.553
منو تنها بذار لعنتي

00:26:45.554 --> 00:26:47.774
تا بتونم کارم رو بکنم

00:26:47.775 --> 00:26:49.845
برو -
بيا -

00:26:49.846 --> 00:26:51.494
متاسفم

00:26:56.377 --> 00:26:57.620
ديديش؟

00:26:57.621 --> 00:26:58.807
...دوبار

00:26:59.331 --> 00:27:00.970
يه بار با تو

00:27:00.971 --> 00:27:02.049
دفعه قبلش هم تنها

00:27:02.050 --> 00:27:03.416
و اون کي بود؟

00:27:03.417 --> 00:27:05.541
مطمئن نيستم، ساعت 2 يا 3

00:27:06.033 --> 00:27:07.619
اين همون موقعيه که فانوس دريايي ريخت پايين

00:27:07.620 --> 00:27:09.160
با کسي بود؟

00:27:09.161 --> 00:27:11.137
نشسته بود کنار صندلي رئيس

00:27:14.037 --> 00:27:16.530
ممنون -
خواهش -

00:27:20.902 --> 00:27:22.724
البته

00:27:22.725 --> 00:27:24.413
"رئيس ميره سراغ "مکس

00:27:24.414 --> 00:27:26.780
عصباني ميشه و فانوس ميريزه پايين

00:27:26.781 --> 00:27:29.275
وقتي رو قايق هم بودي
عصباني شد و قايق ترک برداشت

00:27:29.276 --> 00:27:31.250
تو هتل هم عصباني شد و اونجا هم ترک برداشت

00:27:31.251 --> 00:27:32.578
تو جزيره کارپنتر

00:27:32.579 --> 00:27:35.275
منم يه شکاف نزديک اونجايي
که رفته بود شکار پيدا کردم

00:27:35.276 --> 00:27:41.339
...و اونموقع هم ترسيده بود که "هنسن" بهت
بهت بگه که پدر واقعيته

00:27:41.340 --> 00:27:42.651
و وقتي فهميد

00:27:42.652 --> 00:27:44.610
هنسن" رو يه شکاف بلعيد"

00:27:44.611 --> 00:27:46.079
و بعد هم مُرد

00:27:46.901 --> 00:27:48.565
کاره رئيسه

00:27:52.292 --> 00:27:54.490
همه اش کاره رئيس بوده

00:28:01.899 --> 00:28:03.342
تقويمش رو چک ميکنم

00:28:03.343 --> 00:28:06.529
هي، "نيتن" بايد در مورد اينکه وقتي
پيداش کرديم چيکار کنيم حرف بزنيم

00:28:06.530 --> 00:28:07.888
نه، اول بايد پيداش کنيم

00:28:07.889 --> 00:28:10.776
آره، بايد پيداش کنيم
آره، ولي اون پدرته

00:28:10.777 --> 00:28:11.955
ميشه بحث کرد

00:28:11.956 --> 00:28:14.174
نه، گوش کن. مي دونم عصباني هستي

00:28:14.175 --> 00:28:15.273
مي دونم ازش متنفري

00:28:15.274 --> 00:28:17.094
و شايدم حتي "دي ان اي" شما يکي نباشه

00:28:17.095 --> 00:28:20.071
اما، "نيتن"، گوش کن. اون پدرته

00:28:21.364 --> 00:28:22.621
اونم گرفتار شده

00:28:22.622 --> 00:28:24.574
و فکر نمي کنم کسي رو بکُشه

00:28:24.575 --> 00:28:25.910
نمي توني مطمئن باشي

00:28:25.911 --> 00:28:27.613
اون از وقتي بچه بودم بهم دروغ ميگفته

00:28:27.614 --> 00:28:29.728
راست ميگي. اما "هيون" رو ترک نکردي

00:28:29.729 --> 00:28:30.862
مي تونستي

00:28:30.863 --> 00:28:32.823
مي تونستي هرجايي يه پليس باشي

00:28:32.824 --> 00:28:34.928
اما ت... انتخاب کردي که بموني

00:28:34.929 --> 00:28:35.828
که چي؟

00:28:35.829 --> 00:28:37.968
تا بتوني مشکلت رو با پدرت حل کني

00:28:37.969 --> 00:28:39.515
اما جفتتون اونقدر لجباز بودين

00:28:39.516 --> 00:28:42.103
که تا الان هيچي رو حل نکردين
...اما وقتي پدرت رو پيدا کرديم

00:28:42.104 --> 00:28:43.446
منظورت، رئيسه؟ -
نه، پدرت -

00:28:43.447 --> 00:28:45.565
وقتي پيداش کرديم، ازش ميپرسيم

00:28:45.566 --> 00:28:47.924
اينجا چه خبره، خب؟

00:28:47.925 --> 00:28:49.503
متوجهي؟

00:28:51.503 --> 00:28:53.651
...مي دوني چيه؟ درواقع، من

00:28:53.652 --> 00:28:55.214
برام مهم نيست

00:28:55.215 --> 00:28:57.736
شماها... شماها خيلي اوضاعتون خرابه

00:28:57.737 --> 00:29:00.143
کجا... کجا ممکنه رفته باشه؟

00:29:00.144 --> 00:29:03.096
خيلي خب، تو بهتر از همه ميشناسيش

00:29:03.097 --> 00:29:04.604
کجاست؟

00:29:05.854 --> 00:29:08.839
اين درست نيست

00:29:09.487 --> 00:29:11.424
نمي خواي بهم بگي کجا داريم ميريم؟

00:29:11.425 --> 00:29:14.095
ديگه داريم ميرسيم. صبور باش

00:29:14.096 --> 00:29:16.049
صبور؟

00:29:16.050 --> 00:29:18.374
چرا بايد صبور باشم؟

00:29:18.375 --> 00:29:19.917
يه نفر با يه خالکوبي اون بيرون

00:29:19.918 --> 00:29:21.814
که از خانواده تو هم هست، ميخواد منو بکشه

00:29:21.815 --> 00:29:23.861
پس، نه. نه، قربون دستت

00:29:23.862 --> 00:29:26.032
مطلقاً دلم نميخواد صبور باشم

00:29:26.033 --> 00:29:27.908
بگو کجا داريم ميريم

00:29:29.767 --> 00:29:31.267
اينجا

00:29:36.386 --> 00:29:38.096
اين پدربزرگته؟

00:29:38.097 --> 00:29:40.089
نه، اون اونجاست

00:29:42.174 --> 00:29:44.619
...نمي دونم اين کيه

00:29:45.494 --> 00:29:47.541
...يا اون کيه

00:29:48.556 --> 00:29:50.540
يا اون

00:29:51.157 --> 00:29:53.056
يا اون

00:29:54.071 --> 00:29:55.874
يا اون

00:30:15.861 --> 00:30:17.715
رئيس

00:30:19.011 --> 00:30:21.511
ميدونستم شماها بالاخره پيدام ميکنيد

00:30:21.512 --> 00:30:24.367
و چرا اينطور فکر ميکردي؟-
چون شماها پليسهاي خوبي هستيد-

00:30:24.368 --> 00:30:26.969
فقط يکم زمان ميبرد که که اطلاعات رو کنار هم
قرار بدين و

00:30:26.970 --> 00:30:29.901
از مشکل کوچولوي من سر در بياريد

00:30:29.902 --> 00:30:31.523
اون ترک ها؟

00:30:31.524 --> 00:30:34.609
جمع کردنش برام آسون نبوده

00:30:34.610 --> 00:30:37.697
همه چي رو امتحان کردم
مشروب خوردن رو امتحان کردم

00:30:37.698 --> 00:30:39.626
سيگار کشيدن رو امتحان کردم

00:30:39.627 --> 00:30:43.698
حتي کليسا رفتن رو هم امتحان کردم

00:30:43.699 --> 00:30:46.348
ولي همه چي بدتر شد

00:30:47.348 --> 00:30:48.843
تو "مکس" رو کشتي؟

00:30:48.844 --> 00:30:50.281
آره،فکر کنم همينطوره

00:30:50.282 --> 00:30:51.515
تصادفي بود

00:30:51.516 --> 00:30:54.355
نه اينکه الان خيلي برام مهم باشه

00:30:54.356 --> 00:30:57.363
نميخوام بگم پشيمونم،چون نيستم

00:30:57.364 --> 00:31:00.035
از اون مرد متنفر بودم
يه شيطان تمام و کمال بود

00:31:00.036 --> 00:31:02.109
ولي الان ديگه به نتيجه رسيدم

00:31:02.110 --> 00:31:05.281
فقط يه راه وجود داره که جلوي اين رو بگيرم

00:31:06.491 --> 00:31:07.679
رئيس

00:31:07.680 --> 00:31:08.991
"دراين باره متاسفم "نيتن

00:31:08.992 --> 00:31:11.076
جواب ساده اي براي اين مشکل پيدا نميشه

00:31:11.077 --> 00:31:13.542
چون واضحه که نميتوني من رو
توي فانوس دريايي نگه داري

00:31:13.543 --> 00:31:15.637
چون به همين زودي من همه چيز رو خراب ميکنم

00:31:15.638 --> 00:31:17.050
اين شهر رو
من کل اين شهر رو نابود ميکنم

00:31:17.051 --> 00:31:19.857
و اين همه دار و ندار من بوده و هست

00:31:19.858 --> 00:31:22.123
چي رو ميخواي جمع کني؟

00:31:22.124 --> 00:31:24.083
خب،معلومه که "هيون" رو

00:31:24.084 --> 00:31:26.186
اين شهر

00:31:26.187 --> 00:31:29.208
اين شهر روي لبه تيغه

00:31:29.209 --> 00:31:32.245
و مطمئن نيستم که بتونم جلوش رو بگيرم

00:31:36.341 --> 00:31:37.942
آروم باش رئيس

00:31:37.942 --> 00:31:39.426
ما حلش ميکنيم

00:31:39.427 --> 00:31:41.184
لطفاً فقط اسحله رو زمين بذار

00:31:41.185 --> 00:31:42.567
اين ديگه الان شهر توئه

00:31:42.568 --> 00:31:46.263
"متاسفم که خيلي سختگير بودم "نيتن

00:31:46.264 --> 00:31:48.215
بايد قوي بارت مي آوردم

00:31:48.216 --> 00:31:50.619
خب،الان قوي تر شدي

00:31:50.620 --> 00:31:52.549
قوي تر از من

00:31:53.416 --> 00:31:54.502
کار من تمومه

00:31:54.503 --> 00:31:56.260
من نميتونم درمان بشم

00:31:56.261 --> 00:31:57.778
چرا
چرا،ميتوني

00:31:57.779 --> 00:32:00.763
هنوز چيزي که درست جلوي چشمته رو نمي بيني

00:32:00.764 --> 00:32:03.210
آدري" ميتونه چيزي رو که جلوشه ببينه"

00:32:03.211 --> 00:32:06.429
اون نميخواد بهم بگه که همه چي درست ميشه
ميخواي بگي؟

00:32:06.430 --> 00:32:08.257
"بهش بگو "آدري

00:32:09.820 --> 00:32:11.913
زود باش،بهش بگو

00:32:14.137 --> 00:32:16.309
!بهش بگو

00:32:36.166 --> 00:32:39.072
من همش داشتم اوضاع رو جمع و جور ميکردم

00:32:39.073 --> 00:32:41.846
براي مدت زمان خيلي طولاني

00:32:41.847 --> 00:32:44.484
"منتظر تو بودم "آدري

00:32:44.485 --> 00:32:46.335
مراقب باش

00:32:46.950 --> 00:32:49.695
همه از برگشتنت خوشحال نشدن

00:32:50.403 --> 00:32:52.160
لطفاً بذار کمک کنيم

00:32:52.161 --> 00:32:54.418
دوست دارم،پسر

00:32:56.590 --> 00:32:58.384
پدر

00:33:30.396 --> 00:33:32.442
ممنون از شما که اومدين

00:33:32.443 --> 00:33:36.213
نميدونستم ديگه چطور محرمانه اينکارو بکنم

00:33:36.214 --> 00:33:37.213
البته

00:33:37.214 --> 00:33:40.706
ما هنوز باورمون نشده،"گارلند" بيچاره

00:33:40.707 --> 00:33:42.544
ممنون که با ما تماس گرفتي

00:33:42.545 --> 00:33:46.701
ميدونستيم که "گارلند" داره عذاب ميکشه
اما نميدونستيم اينطوريه

00:33:48.701 --> 00:33:51.904
اون دو پدر رو در يه روز از دست داده

00:33:51.905 --> 00:33:54.733
بيشتر از حد تحمل يه آدمه

00:33:54.734 --> 00:33:56.498
بيا بريم باهاش حرف بزنيم

00:33:56.499 --> 00:33:58.419
نه،اون دلش نميخواد ما باهاش حرف بزنيم

00:33:58.420 --> 00:33:59.685
به اون نياز داره

00:33:59.686 --> 00:34:00.889
حق با توئه

00:34:01.631 --> 00:34:03.458
چطور ميتونيم کمک کنيم؟

00:34:03.459 --> 00:34:06.084
ميشه شواهد رو جمع کنيد

00:34:06.085 --> 00:34:09.458
که بتونيم پنهانشون کنيم

00:34:09.459 --> 00:34:11.989
شواهد؟-
منظورش "گارلند"ه

00:34:11.990 --> 00:34:13.902
واي خدا

00:34:13.903 --> 00:34:16.328
آره اگه بتونين اين تکه ها رو جمع کنين

00:34:16.329 --> 00:34:19.726
که بتونيم اونا رو توي اين جعبه بذاريم

00:34:19.727 --> 00:34:20.779
که بشه پنهانشون کنيم

00:34:20.780 --> 00:34:21.669
البته

00:34:21.670 --> 00:34:23.942
ما "گارلند" رو بيشتر از 60 ساله که ميشناسيم

00:34:23.943 --> 00:34:26.161
اين کمترين کاريه که ميتونيم براش بکنيم

00:34:26.162 --> 00:34:29.100
ما شروع ميکنيم،تو برو "نيتن" رو ببين

00:34:29.101 --> 00:34:30.858
ممنون

00:34:31.953 --> 00:34:35.718
هي... قبل از اينکه رئيس بميره

00:34:35.719 --> 00:34:37.703
يه چيزي درباره آدمهائي گفت که

00:34:37.704 --> 00:34:39.540
ممکنه نخوان که من اينجا باشم

00:34:39.541 --> 00:34:42.578
ميدونيد چه راجع به چي داشت حرف ميزد؟

00:34:42.579 --> 00:34:44.078
نه

00:34:45.898 --> 00:34:47.625
...متاسفم من

00:34:48.187 --> 00:34:50.054
فکر نکنم ما چيزي بدونيم

00:34:51.059 --> 00:34:52.637
آره،باشه

00:34:56.812 --> 00:34:59.022
بايد چيزهائي که لازمه بدونه بهش بگي

00:34:59.023 --> 00:35:00.515
قبل از اينکه خودش بفهمه

00:35:00.516 --> 00:35:01.476
نه

00:35:01.477 --> 00:35:03.624
بايد تا وقتي که ميتونيم
توي اين قضيه دخالت نکنيم

00:35:03.625 --> 00:35:04.897
بذار خودش کم کم بفهمه

00:35:04.898 --> 00:35:05.547
تو خيلي احمقي

00:35:05.548 --> 00:35:07.891
آره،خب ممکنه من احمق باشم

00:35:07.892 --> 00:35:10.891
ولي ما هنوز زنده ايم،مگه نه؟

00:35:19.758 --> 00:35:23.352
تصورش رو هم نميتونم بکنم
که تو الان چه شرايطي داري

00:35:24.579 --> 00:35:26.735
"متاسفم "نيتن

00:35:26.736 --> 00:35:30.046
ميدوني چي رو نميتونم بفهمم؟

00:35:30.759 --> 00:35:32.963
چرا گذاشتي بميري؟

00:35:36.093 --> 00:35:37.729
چي داري ميگي؟

00:35:37.730 --> 00:35:41.432
اون ميخواست از تو بشنوه که ميتوني کمکش کني

00:35:41.433 --> 00:35:43.307
...همون کلماتي که تو

00:35:43.308 --> 00:35:48.276
به همه آدمهاي گرفتاري که باهاشون مواجه شديم
ميگفتي

00:35:50.163 --> 00:35:52.601
ولي نميتونستي بهش بگي؟

00:35:58.189 --> 00:36:01.375
اون ميدونست که جواب خوبي وجود نداره

00:36:01.376 --> 00:36:03.844
اون بيشتر از همه راجع به "دردسرها" ميدونست

00:36:03.845 --> 00:36:05.305
بايد تنهام بذاري

00:36:05.306 --> 00:36:06.704
خواهش ميکنم

00:36:09.888 --> 00:36:13.326
...اون چيزي که سعي داشتم که بهت بگم

00:36:15.693 --> 00:36:17.254
پدرت ميدونست

00:36:17.255 --> 00:36:18.707
بسه

00:36:22.402 --> 00:36:24.300
فقط برو

00:36:36.426 --> 00:36:39.245
دوک" من با تو مشروب نميخورم"

00:36:39.246 --> 00:36:40.928
بيا،يه مشروب فقط

00:36:40.929 --> 00:36:43.179
اصرار ميکنم

00:36:43.180 --> 00:36:46.813
تو امروز واقعاً به من کمک کردي

00:36:46.814 --> 00:36:49.212
فقط ميخوام بگم ممنون

00:36:49.213 --> 00:36:50.384
قابلي نداشت

00:36:50.385 --> 00:36:52.682
ولي من بيشتر از اين جلو نميرم

00:36:52.683 --> 00:36:55.088
بايد بقيش رو تنهائي حل کني

00:36:55.089 --> 00:36:56.658
"جوليا"

00:36:58.037 --> 00:37:00.092
يه نفر اون بيرون با اين خالکوبي

00:37:00.093 --> 00:37:01.982
ميخواد منو بکشه

00:37:01.983 --> 00:37:05.019
مگر اينکه من زودتر بکشمشون

00:37:05.020 --> 00:37:08.308
اين حرف مادرمه،نه من

00:37:08.309 --> 00:37:11.268
من حتي مطمئن نيستم که چقدر ميخوام
اينجا بمونم

00:37:11.269 --> 00:37:13.316
...و به علاوه

00:37:13.317 --> 00:37:16.348
من هنوزم از تو خيلي خوشم نمياد

00:38:29.132 --> 00:38:31.192
"سلام،"نيتن

00:38:32.895 --> 00:38:34.987
توي اين صندلي چه غلطي ميکني؟

00:38:34.988 --> 00:38:37.191
تسليت ميگم

00:38:37.192 --> 00:38:39.024
نميدونم منظورت چيه

00:38:39.025 --> 00:38:41.306
البته که ميدوني

00:38:42.103 --> 00:38:44.824
"پدرت مرد خوبي بود "نيتن

00:38:45.402 --> 00:38:48.464
بايد با يکي حتي بهتر از اون جايگزينش کنيم

00:38:48.465 --> 00:38:49.684
اون تو نيستي

00:38:49.685 --> 00:38:52.297
نه،ولي با دوستهاي خوب

00:38:52.298 --> 00:38:55.437
دوستاي درست و حسابي

00:38:55.438 --> 00:38:59.186
رئيس جديد اينجا،ميتونه
کارهاي خوبي براي اين شهر بکنه

00:38:59.187 --> 00:39:00.689
دوستان؟

00:39:01.766 --> 00:39:04.438
منظورت جاني هايي مثل "مکس هنسون"ه؟

00:39:04.439 --> 00:39:06.790
"روي پدر خودت اسم نذار "نيتن

00:39:06.791 --> 00:39:09.469
من پدرم رو "رئيس" صدا ميکردم

00:39:10.992 --> 00:39:14.354
اگه بذارم تو جاش رو بگيري جام ته جهنمه

00:39:14.355 --> 00:39:16.784
...همين الانم همينطوره

00:39:16.785 --> 00:39:18.402
جهنمي

00:39:19.035 --> 00:39:22.323
"تغييراتي در "هيون" رخ ميده "نيتن

00:39:22.324 --> 00:39:25.012
من ميخوام اونا رو عوض کنم

00:39:25.013 --> 00:39:28.761
پس يا اينکه اينجا رو ترک کن

00:39:28.762 --> 00:39:31.965
و براي ادمه زندگيت يه جاي جديد رو پيدا کن

00:39:31.966 --> 00:39:34.624
...يا اينکه عذاب خواهي کشيد

00:39:34.625 --> 00:39:37.148
درست مثل بقيه امثال خودت

00:39:50.056 --> 00:39:51.814
"آدري"

00:39:55.932 --> 00:39:57.658
ميدونستم اينجا پيدات ميکنم

00:39:57.659 --> 00:40:00.338
برام عجيبه که تو کلاً جائي دنبالم بگردي

00:40:00.339 --> 00:40:01.643
...آدري" من فقط"

00:40:01.644 --> 00:40:05.170
"نه،اشکال نداره "نيتن

00:40:05.171 --> 00:40:06.614
من کشيش رو ديدم

00:40:06.615 --> 00:40:09.559
توي دفتر پدرم که مثل
خونه خودش اونجا نشسته بود

00:40:10.207 --> 00:40:11.870
ميخواد که رئيس باشه؟

00:40:11.871 --> 00:40:14.403
ميخواد هر کي رئيس ميشه رو کنترل کنه

00:40:14.953 --> 00:40:18.106
هيون" فقط کشيش رو کم داشت"

00:40:18.107 --> 00:40:21.421
و اون شيوه کثيف اداره کردن کارها

00:40:21.422 --> 00:40:25.002
من نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

00:40:26.752 --> 00:40:29.969
پدرم همه چيز رو جمع و جور ميکرد

00:40:33.641 --> 00:40:36.071
اين ديگه الان کار توئه

00:40:36.735 --> 00:40:39.179
متاسفم که تو رو پس زدم

00:40:39.180 --> 00:40:41.032
نيتن" منم متاسفم"

00:40:41.033 --> 00:40:42.141
...من

00:40:44.495 --> 00:40:49.253
تو تنها کسي هستي که من ميتونم واقعاً بهش
اعتماد کنم

00:40:51.974 --> 00:40:53.395
و اگه ميخواي از اين استفاده کني

00:40:53.396 --> 00:40:56.057
پس بايد با هم واقعاً صادق باشيم

00:40:56.635 --> 00:40:58.479
چي شده؟

00:41:00.166 --> 00:41:02.633
حسش کردي؟

00:41:02.634 --> 00:41:05.079
من تو رو حس ميکنم

00:41:05.080 --> 00:41:07.860
چند وقته که ميدوني؟

00:41:10.075 --> 00:41:11.841
يه مدته

00:41:12.708 --> 00:41:14.224
...من

00:41:14.872 --> 00:41:18.162
نميدونستم چي بايد در اين مورد فکر کنم

00:41:18.163 --> 00:41:20.118
خيلي وقته

00:41:21.602 --> 00:41:25.148
...اون چيزي که... اون چيزي که من

00:41:25.149 --> 00:41:28.347
ميخواستم بهت بگم

00:41:29.355 --> 00:41:31.191
...فکر ميکنم ممکنه که

00:41:31.972 --> 00:41:34.791
ممکنه به همه اين اتفاق ها ربط داشته باشه

00:41:35.674 --> 00:41:38.032
من ممکنه بخشي از اين باشم

00:41:38.033 --> 00:41:39.820
بخشي از چي؟

00:41:39.821 --> 00:41:42.490
من يه چيزي درباره "لوسي" فهميدم

00:41:43.162 --> 00:41:45.196
...و اين واقعاً

00:41:50.242 --> 00:41:52.417
باور کردنش خيلي سخته

00:41:53.250 --> 00:41:54.508
اون مادرت نيست؟

00:41:54.509 --> 00:41:56.533
خيلي بيشتر از اينا عجيبه

00:42:05.401 --> 00:42:07.596
من "لوسي" هستم

00:42:12.546 --> 00:42:13.364
...اين

00:42:13.365 --> 00:42:14.510
نگو

00:42:14.511 --> 00:42:16.204
نگو که اين غير ممکنه

00:42:16.205 --> 00:42:19.558
چون هر چي که هست،ممکنه

00:42:24.101 --> 00:42:25.842
منو ببخش

00:42:25.843 --> 00:42:27.436
آدري پارکر"؟"

00:42:28.126 --> 00:42:29.484
ببخشيد،ميتونم کمکتون کنم؟

00:42:29.485 --> 00:42:31.109
تو "آدري پارکر" هستي؟

00:42:31.110 --> 00:42:32.062
و شما؟

00:42:32.063 --> 00:42:33.406
هستم FBI من از

00:42:33.407 --> 00:42:34.816
سوال رو جواب بده

00:42:34.817 --> 00:42:37.403
آره درسته،بخاطر "مکس هنسون" اينجا اومدي

00:42:37.404 --> 00:42:39.028
اون مُرده

00:42:40.264 --> 00:42:42.061
پليس "هيون"،کي هستي؟

00:42:42.062 --> 00:42:43.772
هستم FBI گفتم از

00:42:43.773 --> 00:42:46.245
هي،هي،دستات رو جائي نگهدار که بتونم ببينمشون

00:42:46.246 --> 00:42:48.653
چيکار ميخوام بکنم؟ يه اسلحه ديگه دربيارم؟

00:42:53.203 --> 00:42:56.289
آدري پارکر" هستم" FBI من مامور ويژه

00:42:58.164 --> 00:43:00.125
تو کي هستي؟