WEBVTT

00:00:00.859 --> 00:00:02.562
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.563 --> 00:00:05.664
اين شهر چندتا راز داره

00:00:05.665 --> 00:00:08.656
تو "هيون" مردم توانايي انجام کارهاي عجيبي رو دارن

00:00:08.657 --> 00:00:12.778
چرا من بايد وقت سازمان و استعداد
تورو تو اين شهر ناچيز تلف کنم

00:00:12.779 --> 00:00:15.879
"چون من اين آدمها رو درک ميکنم، مامور "هاوارد

00:00:15.880 --> 00:00:17.955
کسايي مثل من... با بقيه فرق دارن

00:00:17.956 --> 00:00:20.175
تو واقعاً درد رو احساس نمي کني؟ -
نه -

00:00:20.176 --> 00:00:21.667
من هيچي رو احساس نميکنم

00:00:21.668 --> 00:00:24.416
...رئيس "وارنوس"، ايشون -
"مامور ويژه "آدري پارکر -

00:00:24.417 --> 00:00:25.616
تو پدرت رو "رئيس" صدا ميکني؟

00:00:25.617 --> 00:00:27.163
من رئيسم رو رئيس صدا ميکنم

00:00:27.164 --> 00:00:29.780
دوک کراکر"... از وقتي پنج سالم بود ميشناسمش"

00:00:29.781 --> 00:00:30.664
خيلي بَده

00:00:30.665 --> 00:00:33.200
يه نفر اون بيرون با اين
خالکوبي رو دستش ميخواد منو بکشه

00:00:33.201 --> 00:00:35.287
چي شده؟ -
تورو حس ميکنم -

00:00:35.288 --> 00:00:36.616
"بخاطر اين موضوع متاسفم؛ "نيتن

00:00:36.617 --> 00:00:38.301
هيچ جواب ساده اي اينجا وجود نداره

00:00:38.302 --> 00:00:39.747
چي رو ميخواي درست کني؟

00:00:39.748 --> 00:00:41.675
خب، معلومه "هيون" رو

00:00:42.581 --> 00:00:44.425
پدر

00:00:45.448 --> 00:00:47.628
مرسي که اومدين -
چطور مي تونيم کمک کنيم؟ -

00:00:47.629 --> 00:00:50.507
آره، اگه بتونين اين قطعات رو بردارين
و بکنيدشون تو اين جعبه

00:00:50.508 --> 00:00:52.819
پدرم داشت "هيون" رو نگه مي داشت

00:00:52.820 --> 00:00:54.170
اين حالا کاره توئه

00:00:54.171 --> 00:00:55.647
تو رو صندليش چه غلطي ميکني؟

00:00:55.648 --> 00:00:58.115
يه رئيس پليس جديد مي تونه واسه اين شهر معجزه کنه

00:00:58.116 --> 00:01:03.763
تنها چيزي که اين شهر نياز نداره يه کشيشه که با
خودخواهيه مسموم خودش سعي کنه اوضاع رو بچرخونه

00:01:03.764 --> 00:01:05.006
ببخشيد

00:01:05.007 --> 00:01:07.334
تو "آدري پارکر" هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:01:07.335 --> 00:01:08.440
من از اف.بي.آي هستم

00:01:08.441 --> 00:01:10.690
سوال رو جواب بده -
باشه -

00:01:10.691 --> 00:01:12.550
پليس "هيون" تو کي هستي؟

00:01:12.551 --> 00:01:15.400
من مامور ويژه "آدري پارکر" هستم

00:01:16.908 --> 00:01:19.181
تو کي هستي؟

00:01:21.819 --> 00:01:26.374
خيلي خب، چطوره هممون اسلحه هامون رو بذاريم زمين؟

00:01:27.501 --> 00:01:28.867
چرا؟

00:01:28.868 --> 00:01:30.766
چون خودش مي دونه

00:01:30.767 --> 00:01:32.669
مي دونه خودش رو جاي کس ديگه اي جا زده

00:01:32.670 --> 00:01:34.678
من "آدري پارکر" هستم

00:01:35.233 --> 00:01:36.622
من اونو ميشناسم

00:01:36.623 --> 00:01:38.433
تو همين الان پيدات شده

00:01:38.434 --> 00:01:39.816
!اسلحه رو بنداز

00:02:13.931 --> 00:02:16.336
آقاي "کراکر" از ديدنت خوشحالم

00:02:16.337 --> 00:02:18.651
خوبه که تاريکي وجودت  رو جلوي
در کليساي "گود شپرد" مي بينم

00:02:18.652 --> 00:02:22.284
مي دوني، کشيش هاي زيادي نيستن که بهم زنگ مي زنن

00:02:22.285 --> 00:02:24.244
کنجکاو شدم

00:02:24.245 --> 00:02:26.079
گفتي که مهمه

00:02:26.080 --> 00:02:27.553
مهمه. بيا تو. زودباش

00:02:27.554 --> 00:02:28.992
...نه، فکر کنم

00:02:28.993 --> 00:02:30.882
همين بيرون رو فعلاً تاريک کنم بهتره

00:02:30.883 --> 00:02:32.985
خيلي خب. پس ميرم سر اصل مطلب

00:02:32.986 --> 00:02:34.910
من خيلي در مورد پدرت فکر کردم

00:02:34.911 --> 00:02:36.236
مي دوني، اون و من خيلي نزديک بوديم

00:02:36.237 --> 00:02:39.970
اون شجاع بود و پاي حق وايميساد

00:02:39.971 --> 00:02:41.479
اون زياد اينجوري نبود

00:02:41.480 --> 00:02:44.744
اون متوجه مشکلاتي که ما اينجا باهاش روبرو ميشيم بود

00:02:44.745 --> 00:02:48.011
و متاسفانه خودش هم قرباني همين شد

00:02:48.012 --> 00:02:50.072
پدرم تو دريا غرق شد

00:02:50.073 --> 00:02:51.402
خودم اونجا بودم

00:02:51.403 --> 00:02:55.489
چرا نميگي چي ميخواي؟

00:02:55.490 --> 00:02:58.623
ميخوام از شهرمون محافظت کنم

00:02:58.624 --> 00:03:00.568
کمکت رو مي خوام

00:03:00.569 --> 00:03:02.069
خيلي خب

00:03:03.691 --> 00:03:06.292
در مورد اين نشان بهم بگو

00:03:14.264 --> 00:03:16.295
وقتي بفهمم کجا ميخواي وايسي

00:03:16.296 --> 00:03:18.474
خوشحال ميشم هرسوالي داشتي جواب بدم

00:03:18.475 --> 00:03:21.632
اگه من رو به همون خوبي که ميگي ميشناختي

00:03:21.633 --> 00:03:24.187
...اونوقت خوب مي دونستي که

00:03:24.188 --> 00:03:26.936
من فقط واسه خودم وايميسم

00:03:27.842 --> 00:03:29.608
!کمک

00:03:29.609 --> 00:03:35.018
!کمک

00:03:35.019 --> 00:03:36.371
پسر! تو خوبي؟

00:03:36.372 --> 00:03:38.184
!کمک -
بيا اينجا -

00:03:40.278 --> 00:03:42.066
تو خوبي؟ از کجات داره خون مياد؟

00:03:42.066 --> 00:03:43.059
...من خوبم. اين

00:03:43.060 --> 00:03:45.265
...من نيستم. اين... اين

00:03:46.710 --> 00:03:48.710
چيه ديگه؟

00:03:57.774 --> 00:03:59.993
داري به پليس زنگ مي زني؟

00:04:00.696 --> 00:04:03.449
اين خون داره از لوله هاي کليسا مياد

00:04:03.450 --> 00:04:05.613
پس، آره دارم زنگ مي زنم پليس

00:04:05.614 --> 00:04:08.128
تو "هيون"، پليس جوابگو نيست

00:04:08.129 --> 00:04:09.855
جوابگوئه هيچي

00:04:11.678 --> 00:04:14.388
داري اشتباه بزرگي ميکني، مامور

00:04:14.389 --> 00:04:15.904
فکر نکنم

00:04:16.693 --> 00:04:18.443
مواظب سرت باش

00:04:23.804 --> 00:04:25.679
...خب

00:04:25.680 --> 00:04:27.741
بريم ناهار؟

00:04:30.667 --> 00:04:32.240
تو خوبي؟

00:04:32.241 --> 00:04:33.566
باشه

00:04:35.127 --> 00:04:37.002
هرجور راحتي

00:04:37.856 --> 00:04:40.310
حدس ميزنم اون ماشينشه

00:04:41.176 --> 00:04:44.316
خيلي اسلحه و نشان جعلي خوبي داشت

00:04:44.317 --> 00:04:47.711
يه دستگاه جعل کننده اين کارو انجام ميده

00:04:47.712 --> 00:04:49.048
شايد

00:04:49.049 --> 00:04:52.018
اما من يه زماني اسمم "لوسي" بوده

00:04:52.019 --> 00:04:54.807
که مي تونه همه دليلي باشه
که يه نفر خودش رو جاي تو جا زده

00:04:54.808 --> 00:04:57.911
...شايد، اما مسئله اينه که اگه حقيقت داشته باشه

00:04:57.912 --> 00:04:58.911
!بسه

00:04:58.912 --> 00:05:01.192
اون فکر ميکنه که توئه اما نيست

00:05:01.193 --> 00:05:03.310
تو اين شهر اين يعني اينکه دچار "دردسر" شده

00:05:03.311 --> 00:05:04.996
يکي مثل بقيه که بايد مشکلش رو حل کنيم

00:05:04.997 --> 00:05:06.169
حق با توئه

00:05:07.302 --> 00:05:11.462
حالا فکر کردي که مي خواي
در مورد پدرت به بقيه چي بگي؟

00:05:11.463 --> 00:05:13.251
هنوز فکر نکردم

00:05:13.978 --> 00:05:16.320
نيتن"، وقتي رئيس پليس ميميره"

00:05:16.321 --> 00:05:18.189
مردم متوجه ميشن

00:05:19.414 --> 00:05:21.585
دارم باهاش روبرو ميشم

00:05:21.586 --> 00:05:24.820
اون تو اون جعبه تو ماشينه

00:05:26.730 --> 00:05:28.183
هوا داره خراب ميشه

00:05:28.184 --> 00:05:31.550
فکر کنم بهتره... ببريمش اداره

00:05:32.112 --> 00:05:34.620
يا مي تونيم بعداً در موردش حرف بزنيم

00:05:36.167 --> 00:05:37.455
اون چي بود؟

00:05:37.456 --> 00:05:39.176
بارون

00:05:39.177 --> 00:05:42.934
...همون بارون قديمي

00:05:46.368 --> 00:05:47.896
!برو تو

00:06:03.596 --> 00:06:23.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:30.408 --> 00:06:33.411
قسمت اول از فصل دوم
"داستان دو "آدري

00:06:37.497 --> 00:06:39.231
يه توضيحي وجود داره

00:06:39.232 --> 00:06:40.699
گردباد

00:06:40.700 --> 00:06:44.469
اونا مرغ ها و ماهي ها رو با خودشون ميبرن

00:06:44.470 --> 00:06:45.977
"تو "هيون

00:06:46.532 --> 00:06:47.462
درسته

00:06:48.315 --> 00:06:49.337
فکر ديگه اي داري؟

00:06:49.338 --> 00:06:50.987
فکر ميکني اون باعث همه اينا شده؟

00:06:50.988 --> 00:06:53.077
آسمون باز شد و رو سرمون غورباقه باريد

00:06:53.078 --> 00:06:55.399
درست وقتي که اون پيداش شد

00:06:58.516 --> 00:07:00.277
اون ديگه چي بود؟

00:07:00.278 --> 00:07:01.285
چي؟

00:07:01.286 --> 00:07:03.152
غورباقه ها

00:07:03.153 --> 00:07:05.530
منظورم اينه که من اينو حتي
تو کانال حيوانات هم نديده بودم

00:07:05.531 --> 00:07:07.342
مطمئني نيوورديشون اينجا؟

00:07:07.343 --> 00:07:09.225
ميشه بريم اداره پليس؟

00:07:12.168 --> 00:07:13.745
به کي زنگ زدي؟

00:07:13.746 --> 00:07:17.018
"رئيسم. مامور "هاوارد

00:07:17.019 --> 00:07:19.103
تو از پشت سرت شماره گرفتي

00:07:19.104 --> 00:07:21.454
کلک خوبي بود. آسون نيست

00:07:21.455 --> 00:07:23.337
من مي تونم اينکارو بکنم

00:07:26.468 --> 00:07:28.249
شنيدي؟

00:07:46.794 --> 00:07:48.308
!بريم

00:07:56.278 --> 00:08:01.067
لاورن"، من چندتا آمبولانس واسه تقاطع"
مک کازلند" و "پاپلار" ميخوام، همين حالا"

00:08:01.068 --> 00:08:02.824
!خداي من

00:08:02.825 --> 00:08:05.832
انگار اين راننده نميخواسته اين اطرف بمونه

00:08:07.245 --> 00:08:08.611
اين يه پيچيه که ديد نداره

00:08:08.612 --> 00:08:10.127
يه نفر اينجا کشته ميشه آخر

00:08:10.128 --> 00:08:13.128
ترتيب اونو بده، منم اينور رو درست ميکنم

00:08:13.129 --> 00:08:15.050
آقا؟

00:08:15.845 --> 00:08:17.635
آقا؟

00:08:18.713 --> 00:08:20.813
هر کي که هستي، من مي تونم کمک کنم

00:08:20.814 --> 00:08:21.793
!خفه شو

00:08:21.794 --> 00:08:23.347
ممکنه نخاعش آسيب ديده باشه

00:08:23.348 --> 00:08:25.231
آره، براي همين ميخوام ثابت نگهش دارم

00:08:25.232 --> 00:08:26.520
خب مي توني فقط سعي کني که ثابت نگهش داري

00:08:26.521 --> 00:08:27.958
اما اگه نخاعش کوچکترين تکوني بخوره

00:08:27.959 --> 00:08:29.474
ميتوني فلجش کني

00:08:30.474 --> 00:08:32.200
!لعنتي

00:08:32.867 --> 00:08:35.132
يه کاري نکن پشيمون بشم

00:08:46.670 --> 00:08:49.780
يک، دو، سه

00:09:03.183 --> 00:09:05.002
ضربان 100تا در دقيقه؟

00:09:05.003 --> 00:09:06.183
آره

00:09:07.167 --> 00:09:09.243
اف.بي.آي اينو يادت نداده

00:09:09.244 --> 00:09:11.767
تو کمپ دخترا ياد گرفتي، نه؟ -
آره -

00:09:15.134 --> 00:09:17.487
خوبه. اون ضربان داره

00:09:17.488 --> 00:09:21.536
ميشه پيشش بموني تا تيم پزشکي بياد؟

00:09:21.537 --> 00:09:23.379
من ميرم اونجا -
باشه -

00:09:23.380 --> 00:09:24.146
من هيچ جا نميرم

00:09:24.147 --> 00:09:26.029
منتظر اف.بي.آي هستم که بياد

00:09:35.664 --> 00:09:38.546
"آدري پارکر" -
"مامور "هاوارد -

00:09:38.547 --> 00:09:40.326
زندگي يه پليس محلي چطوره؟

00:09:40.327 --> 00:09:42.677
مي دوني، گربه ها رو از درخت مياريم پايين

00:09:42.678 --> 00:09:43.834
همين کارا

00:09:43.835 --> 00:09:45.487
خب حالا ميخواي شغلت رو پس بگيري؟

00:09:45.488 --> 00:09:46.957
نه، نه. نه واقعاً

00:09:46.958 --> 00:09:50.042
در واقع، ميخواستم بپرسم امروز کسي زنگ زده

00:09:50.043 --> 00:09:51.232
که خودش رو جاي من معرفي کنه؟

00:09:51.233 --> 00:09:52.327
نه

00:09:53.444 --> 00:09:55.007
کسي خودش رو جاي تو جا زده؟

00:09:55.008 --> 00:09:57.106
...نه، نه، نه فقط

00:09:57.809 --> 00:09:59.247
فقط بخاطر اوضاع اين شهر ميپرسم

00:09:59.248 --> 00:10:01.364
...اگه يه نفر هويت يه مامور ويژه رو جعل کرده

00:10:01.365 --> 00:10:02.621
"نه. مامور "هاوارد

00:10:02.622 --> 00:10:03.770
خودم از پسش برميام

00:10:03.771 --> 00:10:05.809
آره، تا من برسم اونجا همين کارو بکن

00:10:05.810 --> 00:10:06.754
..."مامور "هاوارد

00:10:06.755 --> 00:10:09.171
تا وقتي من برسم حبسش کن

00:10:11.874 --> 00:10:14.327
عاليه

00:10:19.725 --> 00:10:20.899
زنده مي مونه

00:10:20.900 --> 00:10:24.056
اما از شهادت به اين زودي ها خبري نيست

00:10:24.756 --> 00:10:28.600
تو دستبندهاي اوني که اسمش رو نميدونيم باز کردي

00:10:28.601 --> 00:10:30.920
خب، به کمکش احتياج داشتم

00:10:30.921 --> 00:10:35.536
و اون خوب مي دونست چيکار داره
ميکنه. اينو بايد اعتراف کنم

00:10:35.537 --> 00:10:37.678
اون آدمي که تو اين ماشين بوده چي؟

00:10:37.679 --> 00:10:38.881
رفته

00:10:41.234 --> 00:10:43.258
اينا مگس هستن

00:10:43.750 --> 00:10:46.390
به نظر ميرسه مجروح شده باشه

00:10:46.391 --> 00:10:47.480
آره

00:10:47.481 --> 00:10:51.995
تقريباً مطمئنم مي دونم چرا بجاي اينکه
کارت بيمه اش رو تبادل کنه، گذاشته رفته

00:10:51.996 --> 00:10:55.503
خب، ظاهراً مي دونيم چي باعث تصادف شده

00:10:55.504 --> 00:10:56.776
چي؟

00:10:57.362 --> 00:10:59.732
منم با مامور "هاوارد" صحبت کردم

00:10:59.733 --> 00:11:00.724
اه، واقعاً؟ -
آره -

00:11:00.725 --> 00:11:02.224
و اون چي گفت؟

00:11:02.225 --> 00:11:04.981
که باهات مهربون باشم چون ممکنه
به کمک احتياج داشته باشي

00:11:04.982 --> 00:11:07.738
درسته، چون من يه چيزيم ميشه

00:11:07.739 --> 00:11:09.676
خب، تو خاطرات من رو داري

00:11:09.677 --> 00:11:12.564
و تو اين شهر اين احتمالاً يعني اينکه تو "دردسر" افتادي

00:11:12.565 --> 00:11:14.244
تو عقلت رو از دست دادي -
ميبيني؟ -

00:11:14.245 --> 00:11:15.994
منم جاي تو بودم همين فکر رو ميکردم

00:11:15.995 --> 00:11:21.079
استن"؟ ميشه ببريش اداره پليس و نذاري جايي بره؟"

00:11:21.756 --> 00:11:24.036
باشه. اشکالي نداره

00:11:24.037 --> 00:11:28.154
بهم بگو، "استن". قهوه هايي که تو اداره دارين چه مزه ايه؟

00:11:28.802 --> 00:11:30.502
کدوم خطرناک تره؟

00:11:30.503 --> 00:11:34.314
مشروب خوردن و رانندگي يا حشرات حين رانندگي؟

00:11:34.315 --> 00:11:36.506
فکر کنم بدونم چرا جواب تلفن هاي منو ندادي

00:11:36.507 --> 00:11:39.256
من بيشتر از صدتا دليل دارم که تلفن هات رو جواب ندم

00:11:39.257 --> 00:11:40.584
خون چطوره؟

00:11:40.585 --> 00:11:44.133
که همينجوري تو خيابون کليساي "گود شپرد" جاري بود

00:11:44.134 --> 00:11:46.797
دليل کافي واسه جواب دادن تلفن هام هست؟

00:11:46.798 --> 00:11:48.738
کي اين اتفاق افتاد؟ امروز بود؟

00:11:48.739 --> 00:11:50.979
سلام، "آدري". اره

00:11:50.980 --> 00:11:52.660
حدود يکي دوساعت پيش

00:11:52.661 --> 00:11:55.645
...و جالبترين بخشش. وايسين تا بگم

00:11:55.646 --> 00:11:59.013
حتي از آبپاش ها هم خون ميومد

00:11:59.014 --> 00:12:01.955
خون، غورباقه

00:12:01.956 --> 00:12:03.666
مگس

00:12:10.749 --> 00:12:12.882
اون داره اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:12:12.883 --> 00:12:14.156
ببخشيد؟

00:12:14.157 --> 00:12:16.242
...نه، من

00:12:23.400 --> 00:12:25.360
ام... مهم نيست

00:12:25.361 --> 00:12:26.713
آره، مي دوني من... بايد برم

00:12:26.714 --> 00:12:30.187
...اما، ام... خون، آبپاش

00:12:30.188 --> 00:12:32.117
موفق باشي

00:12:32.727 --> 00:12:34.781
مشکلش چيه؟

00:12:34.782 --> 00:12:38.275
فکر کنم از حشره ها خوشش نمياد -
واقعاً از حشره ها خوشش نمياد -

00:12:38.276 --> 00:12:40.212
حالا اطلاعات انجليت چطوره؟

00:12:40.213 --> 00:12:42.703
خب، در مورد ده بلاي آسماني مي دونم

00:12:42.704 --> 00:12:44.414
کم و بيش

00:12:44.415 --> 00:12:46.663
حالا يعني چي؟ خدا داره "هيون" رو مجازات ميکنه؟

00:12:46.664 --> 00:12:49.434
آره. مي دوني، اگه اين تو هر
شهر ديگه اي اتفاق افتاده بود

00:12:49.435 --> 00:12:51.434
...ممکن بود بشه اين فکر رو کرد، اما اينجا نه

00:12:51.435 --> 00:12:52.334
آره

00:12:52.335 --> 00:12:53.871
پس از کليسا شروع شده

00:12:53.872 --> 00:12:55.160
من ميرم با کشيش صحبت کنم

00:12:55.161 --> 00:12:56.708
آره، و همه اينا از وقتي شروع شد که اون اومد اينجا

00:12:56.709 --> 00:12:59.997
منم ميرم اداره

00:13:37.482 --> 00:13:39.529
"نيتن وارنوس"

00:13:39.530 --> 00:13:41.830
اين يه سورپريز واقعيه

00:13:41.831 --> 00:13:43.033
نبايد باشه

00:13:43.752 --> 00:13:45.748
رود خون اينجا راه افتاده

00:13:45.749 --> 00:13:49.022
من جاي تو بودم منتظر پليس ها بودم

00:13:49.023 --> 00:13:52.077
بعد داستان غورباقه ها، مگس ها و پشه ها پيش اومد

00:13:52.078 --> 00:13:54.434
اينا بلاياي کتاب "خروج"ه
(فصلي از کتاب مقدس)

00:13:54.435 --> 00:13:57.027
هيون" داره مثل "مصر" ميشه"

00:13:57.028 --> 00:14:02.845
حالا بايد منتظر مرگ احشام، دمل و تگرگ هاي آتشين بود

00:14:02.846 --> 00:14:06.739
ملخ، تاريکي

00:14:06.740 --> 00:14:10.637
و مرگ پسران ارشد

00:14:11.387 --> 00:14:15.344
اگه من جاي تو بودم آخريش رو به خودم ميگرفتم

00:14:16.734 --> 00:14:18.411
به نظر خوشحال مي رسي

00:14:18.412 --> 00:14:20.503
خوشحال؟ نه، من خوشحال نيستم

00:14:20.504 --> 00:14:22.657
اينجا شهر منه، و داره مجازات ميشه

00:14:22.658 --> 00:14:25.344
که چي؟ تو هميشه معتقد بودي
که "هيون" بايد مجازات بشه

00:14:25.345 --> 00:14:27.010
نه، نه

00:14:27.011 --> 00:14:29.792
من نميخوام هيچکسي مجازات بشه

00:14:30.417 --> 00:14:34.662
من ميخوام اين نفرين شده ها از خدا طلب بخشش کنن

00:14:34.663 --> 00:14:37.497
و به ما در عشق ورزي به خدا بپيوندند

00:14:37.498 --> 00:14:41.062
کسايي که تو "دردسر" افتادن نيازي به بخشش کسي ندارن

00:14:41.063 --> 00:14:42.208
اونها همينطوري متولد شدن

00:14:42.209 --> 00:14:43.957
اين هيچ ربطي به خدا نداره

00:14:43.958 --> 00:14:47.420
ولي الان بلاها داره سرمون مياد

00:14:47.421 --> 00:14:49.358
مرسي از وقتي که دادي

00:14:49.359 --> 00:14:53.252
پدرت، انتخاب کرد بين نفرين شده ها زندگي کنه

00:14:53.253 --> 00:14:54.658
و همين باعث نابوديش شد

00:14:54.659 --> 00:14:56.955
و اين باعث نابودي تو هم ميشه

00:14:56.956 --> 00:14:58.949
اما لازم نيست تو هم همون مسير رو انتخاب کني

00:14:58.950 --> 00:15:01.879
از خدا طلب بخشش کن

00:15:01.880 --> 00:15:05.677
و اون تورو مورد لطف خودش قرار ميده

00:15:05.678 --> 00:15:07.707
همينجوري خوبه

00:15:17.629 --> 00:15:20.838
"اه، "آدري -
بچه ها الان اصلاً وقتش نيست -

00:15:20.839 --> 00:15:23.324
..."متاسفم اما "رئيس

00:15:24.269 --> 00:15:27.100
بايد تدفين بشه

00:15:27.101 --> 00:15:29.288
آره، مي دونم. حق با شماست

00:15:29.289 --> 00:15:31.468
اما بايد يه وقتي پيدا کنم و با "نيتن" حرف بزنم

00:15:31.469 --> 00:15:33.796
...و الان وقتش نيست -
همين الان الان که نه -

00:15:33.797 --> 00:15:38.038
اما ممکنه خيلي زمان ببره اين مسئله

00:15:38.039 --> 00:15:40.517
آماده سازي مراسم مناسب زمان ميبره

00:15:40.518 --> 00:15:45.231
ما يه زمين داريم که ميتونه خيلي مناسب اين کار باشه

00:15:45.232 --> 00:15:46.636
...خيلي خب، من

00:15:47.120 --> 00:15:48.519
با "نيتن" صحبت ميکنم

00:15:48.520 --> 00:15:50.150
و حالا که داري باهاش صحبت ميکني

00:15:50.151 --> 00:15:51.998
ازش بپرس که دوست داره ما

00:15:51.999 --> 00:15:54.566
اسمش رو به عنوان رئيس پليس موقت اعلام کنيم

00:15:54.567 --> 00:15:56.559
...و اينکه اون

00:16:00.915 --> 00:16:06.790
يعني فکر ميکني من باعث ريزش
غورباقه ها و اون حشرات شدم

00:16:06.791 --> 00:16:09.270
چه فکري ميکني؟ مثلاً از عصاي جادوييم استفاده کردم

00:16:09.271 --> 00:16:10.728
يا شايدم از شمشير جادوييم استفاده کردم
(اشاره به فيلم استار ترک و شمشير همه کاره آن)

00:16:10.729 --> 00:16:11.685
اول از همه

00:16:11.686 --> 00:16:14.116
شمشير جادويي مال قضه هاست

00:16:14.117 --> 00:16:16.921
دوم اينا همه از وقتي شروع شد که تو اومدي اينجا

00:16:16.922 --> 00:16:19.124
...پس آره. تو يه جورايي

00:16:19.125 --> 00:16:20.952
مثل يه اردک راه ميري

00:16:22.650 --> 00:16:25.627
خيلي خب. من ديگه هيچ حرفي نميزنم تا اينکه

00:16:25.628 --> 00:16:28.396
مامور "هاوارد" برسه اينجا -
خيلي خب -

00:16:28.397 --> 00:16:30.405
مي دوني چيه؟ من خيلي کار دارم

00:16:30.406 --> 00:16:32.437
...تا زمان اتفاق بعدي. پس

00:16:40.202 --> 00:16:42.810
غورباقه ها اينجا. مگس ها اينجا

00:16:42.811 --> 00:16:44.194
پشه ها. خون

00:16:44.195 --> 00:16:46.030
تو بايد اونارو بر اساس توالي
زماني که اتفاق افتادن بچيني

00:16:46.031 --> 00:16:47.366
فکر کردم ديگه نميخواي حرف بزني

00:16:47.367 --> 00:16:49.893
من فقط ميخوام کمک کنم

00:16:50.971 --> 00:16:52.330
خون

00:16:52.331 --> 00:16:54.157
غورباقه

00:16:54.158 --> 00:16:56.032
مگس

00:16:56.033 --> 00:16:57.950
پشه

00:16:58.528 --> 00:17:00.693
وقتي يکي شروع شده اون يکي تموم شده

00:17:00.694 --> 00:17:01.984
...نه بلافاصله، اما

00:17:01.985 --> 00:17:03.304
خيلي زود

00:17:03.305 --> 00:17:06.680
و توالي جغرافيايي هم دارن

00:17:07.789 --> 00:17:12.113
...وقتي جهت حشرات رو هم درنظر بگيري

00:17:12.114 --> 00:17:14.400
به هم مربوط ميشن -
از شرق به غرب -

00:17:14.401 --> 00:17:18.166
تو جاده بودن -
بجز پشه ها -

00:17:18.167 --> 00:17:20.424
مگر اينکه پياده شده باشه

00:17:20.425 --> 00:17:22.232
پشه ها تو جاده نبودن

00:17:22.233 --> 00:17:24.771
اونا داشتن يه نفر رو تو جاده تعقيب ميکردن

00:17:24.772 --> 00:17:26.334
کسي تو ذهنت هست؟

00:17:26.335 --> 00:17:27.787
آره. و شرط ميبندم خودشه

00:17:27.788 --> 00:17:29.404
هموني که بعد از تصادف ماشينش گذاشته رفته

00:17:29.405 --> 00:17:31.486
پياده رفته و بعدش پشه ها تعقيبش کردن

00:17:31.487 --> 00:17:32.869
و من با تو بودم

00:17:32.870 --> 00:17:35.524
و حالا ميشه ادامه بديم و اتهام منو پاک کني

00:17:35.525 --> 00:17:38.297
از بلاها، باشه

00:17:53.264 --> 00:17:55.091
خب، خب، خب

00:17:55.092 --> 00:17:56.991
"اويدنس رايان"

00:17:59.061 --> 00:18:00.948
"دوک کراکر"

00:18:00.949 --> 00:18:04.324
اينجوري بعد از اينهمه وقت بهم سلام ميکني؟

00:18:04.325 --> 00:18:05.911
"سلام، "اوي

00:18:06.521 --> 00:18:07.708
چي ميخواي؟

00:18:07.709 --> 00:18:09.798
چرا حتماً بايد چيزي بخوام؟

00:18:09.799 --> 00:18:12.244
چون دهنت داره ميجنبه

00:18:14.620 --> 00:18:17.245
...شايد

00:18:17.246 --> 00:18:20.308
شايد دلم ميخواسته خودت رو ببينم

00:18:22.293 --> 00:18:23.746
شايد دلم برات تنگ شده

00:18:23.747 --> 00:18:25.847
بخاطر اينا اينجا نيستي

00:18:26.508 --> 00:18:28.664
فقط محض کنجکاوي

00:18:28.665 --> 00:18:31.496
از کجا فهميدي که من هنوز تو "هيون" هستم؟

00:18:31.497 --> 00:18:33.955
تو هنوز تو "هيون" چيکار ميکني؟

00:18:33.956 --> 00:18:35.855
بايد بري

00:18:46.139 --> 00:18:47.873
بسه

00:18:50.866 --> 00:18:53.350
"الان سه سال شده، "دوک

00:18:53.351 --> 00:18:55.944
نمي توني هنوز از دستم عصباني باشي

00:18:55.945 --> 00:18:58.086
در واقع، مي تونم

00:18:58.087 --> 00:19:01.657
شايد اومدم... که همه چيز رو درست کنم

00:19:01.658 --> 00:19:03.495
آره، اما من اينجوري فکر نميکنم

00:19:05.737 --> 00:19:07.120
خيلي خب

00:19:10.223 --> 00:19:11.481
يه کاري هست

00:19:11.482 --> 00:19:14.214
..."خب، "اوي

00:19:14.215 --> 00:19:16.752
هرچي که هست

00:19:16.753 --> 00:19:21.166
برام جذابيتي نداره

00:19:21.167 --> 00:19:24.622
خب من وقتي برميگردم که حالت بهتر باشه

00:19:29.036 --> 00:19:30.903
و دوش گرفته باشي

00:19:47.524 --> 00:19:50.139
"سلام. پليس "هيون

00:19:50.140 --> 00:19:52.398
ما ميخوايم با "باد" و "آرلين شوبرت" صحبت کنيم

00:19:52.399 --> 00:19:53.289
من "آرلين" هستم

00:19:53.290 --> 00:19:55.105
شما يه ماشين "ساندنس" مدل 98 دارين؟

00:19:55.106 --> 00:19:56.605
تصادف کرده

00:19:56.606 --> 00:19:59.386
فکر کنم بهتره همسرم رو صدا کنم

00:20:00.495 --> 00:20:01.552
بفرمايين تو

00:20:01.553 --> 00:20:02.880
من الان ميام

00:20:03.458 --> 00:20:05.693
به نظر طبيعي ميومد

00:20:06.131 --> 00:20:08.451
همشون به نظر طبيعي ميان

00:20:10.240 --> 00:20:12.656
تو پسر ارشدي، درسته؟

00:20:12.657 --> 00:20:14.303
فکر کنم همينطوره

00:20:14.304 --> 00:20:16.889
ديگه البته نمي تونم زياد به هيچي مطمئن باشم

00:20:16.890 --> 00:20:20.378
خب، هرچي باشه اجازه نمي ديم به اونجاها برسه

00:20:20.379 --> 00:20:22.175
خيلي خوب ميشه

00:20:23.800 --> 00:20:26.290
خداي من بلايي سر "تي جي" اومده؟

00:20:26.291 --> 00:20:28.251
تي جي" کيه؟" -
دامادمون -

00:20:28.252 --> 00:20:30.103
ماشينش توقيف شده

00:20:30.104 --> 00:20:32.915
بخاطر مستي حين رانندگي واسه
همين ماشينمون رو بهش قرض داديم

00:20:32.916 --> 00:20:34.930
حالا "تي جي" اينجاست؟ ما بايد باهاش صحبت کنيم

00:20:34.931 --> 00:20:37.845
...نه. ديگه بعد از اون قضيه نديديمش

00:20:38.798 --> 00:20:41.295
خب، بعد از وقتي که دخترمون "کاني" هفته پيش مُرد

00:20:41.296 --> 00:20:44.748
"حين تولد نوه امون، پسر "تي جي

00:20:44.749 --> 00:20:48.260
از اونموقع خيلي زياد مشروب ميخوره

00:20:50.120 --> 00:20:52.339
ببخشيد -
...من -

00:20:52.340 --> 00:20:56.698
تسليت ميگم اما مي دونين که الان کجاست؟

00:20:56.699 --> 00:20:57.783
من رفتم خونه اش

00:20:57.784 --> 00:21:00.056
اما معلوم بود چند وقتيه اونجا نرفته

00:21:00.057 --> 00:21:03.328
ما خودمون مواظب "ارون" بوديم

00:21:03.329 --> 00:21:04.668
...همکار

00:21:04.669 --> 00:21:06.232
بايد بريم

00:21:12.800 --> 00:21:14.479
تا کجا رسيده؟

00:21:14.480 --> 00:21:17.003
گزارش ها نشون ميده شعاع يک چهارم مايلي

00:21:17.004 --> 00:21:20.072
اين يعني بلاها دارن گسترش پيدا ميکنن

00:21:20.073 --> 00:21:23.158
و دارن برميگردن سمت شهر

00:21:38.481 --> 00:21:41.880
واو! شما مشروب هاي چتر دار هم مي دين؟

00:21:42.833 --> 00:21:45.148
"من محافظ هم دارم، "اوي

00:21:45.149 --> 00:21:46.352
واقعاً؟

00:21:46.353 --> 00:21:47.735
اينجا؟

00:21:52.941 --> 00:21:54.215
خواهش ميکنم برو

00:21:54.216 --> 00:21:58.464
ماکائو" رو يادته؟ فکر کن اين دو برابر اونه"

00:21:58.465 --> 00:22:00.629
آره، و هنوز برام مهم نيست

00:22:01.607 --> 00:22:03.240
"تو به من بدهکاري، "دوک

00:22:05.371 --> 00:22:08.645
ام، "کورلوف"؟

00:22:09.239 --> 00:22:10.795
من زندگيت رو نجات دادم

00:22:10.796 --> 00:22:12.593
و بعدش دوباره تقريباً کاملاً نابودش کردي

00:22:12.594 --> 00:22:14.506
از کي تاحالا اينقدر حساس شدي؟

00:22:14.507 --> 00:22:16.519
من هنوز برات مهم هستم

00:22:16.520 --> 00:22:19.260
نمي دونم چجوري برات ميتونم بيشتر از اين روشن کنم

00:22:19.261 --> 00:22:21.408
نميخوام باهات معامله اي انجام بدم

00:22:21.409 --> 00:22:23.079
نميخوام باهات بخوابم

00:22:23.080 --> 00:22:26.704
نمي خوام هيچ کاري باهات داشته باشم

00:22:28.399 --> 00:22:30.359
ميشه نوشيدنيم رو تموم کنم؟

00:22:30.360 --> 00:22:32.680
راحت باش

00:22:42.814 --> 00:22:45.947
حکم بازداشت "تي جي اسميت" رو گرفتم

00:22:45.948 --> 00:22:49.838
با توجه به اون جاي خون رو
داشبورد به نظر مجروح ميرسه

00:22:51.295 --> 00:22:53.856
و بدون ماشينش زود پيداش ميکنيم

00:22:53.857 --> 00:22:56.058
درست مثل پليس ها شدي

00:22:56.059 --> 00:22:57.535
خب؟

00:22:57.536 --> 00:22:59.683
بامزه است

00:22:59.684 --> 00:23:02.970
مردم ميخوان بدونن که ماشيني با
محموله شيميايي برخورد داشته يا نه

00:23:02.971 --> 00:23:06.229
منظورم اينه که، کلي سوختگي
پوست نزديک "باستر" گزارش شده

00:23:06.230 --> 00:23:07.504
دمل
(نامي که در ترجمه فارسي "خروج" بکار رفته)

00:23:07.505 --> 00:23:09.232
رئيس کل امروز رو کجاست؟

00:23:09.233 --> 00:23:10.185
نمي دونم

00:23:10.186 --> 00:23:11.631
خب اميدوارم زود پيداش بشه

00:23:11.632 --> 00:23:12.827
ميتونه کمکمون کنه

00:23:12.828 --> 00:23:14.203
آره

00:23:19.212 --> 00:23:21.399
اونجارو ببين -
چيه؟ -

00:23:21.400 --> 00:23:22.961
بلاها

00:23:22.962 --> 00:23:24.969
قبلاً اونا خطي بودن

00:23:27.204 --> 00:23:28.766
حالا دايره اي شدن

00:23:28.767 --> 00:23:31.289
آره که يعني مظنونت

00:23:31.290 --> 00:23:32.931
ديگه حرکت نکرده

00:23:34.211 --> 00:23:36.664
گزارش يه ماشين دزدي اومده

00:23:36.665 --> 00:23:39.469
"تو "کرين" و "مونتويل

00:23:41.081 --> 00:23:42.720
"سلام، "تي جي

00:23:42.721 --> 00:23:46.048
اون ماشين رو تحت تعقيب قرار بده
و بيا بريم با شاهدها صحبت کنيم

00:23:46.049 --> 00:23:50.219
الان به اندازه کافي خوب نبودم که منو هم ببرين؟

00:23:50.220 --> 00:23:52.126
فکر کردم زياد به اين بلاها اعتقادي نداشتي

00:23:52.127 --> 00:23:52.994
هنوزم ندارم

00:23:52.995 --> 00:23:55.126
اما يه نفر داره يه کاري ميکنه

00:23:55.127 --> 00:23:57.822
نمي دونم که شيمياييه يا حشرات رو جذب ميکنه

00:23:57.823 --> 00:24:00.869
اما خطرناکه و بايد متوقف بشه

00:24:01.710 --> 00:24:03.380
و تو مي توني کمک کني؟

00:24:03.381 --> 00:24:04.990
چطوره اجازه بديم اونم بياد

00:24:04.991 --> 00:24:06.819
اما بهش اسلحه نديم

00:24:23.380 --> 00:24:25.380
اينو مي بيني؟

00:24:25.381 --> 00:24:28.404
ميخوام بدونم تا کجا پيش رفته

00:24:28.405 --> 00:24:31.424
استيو"، چي شده؟"

00:24:31.425 --> 00:24:34.035
تو بهم بگو "وارنوس" يه نفر اومد تو مغازه

00:24:34.036 --> 00:24:36.761
ميخواست اسلحه بخره من قبول نکردم

00:24:36.762 --> 00:24:39.136
اونم ماشين اون خانوم رو وقتي داشت ميرفت دزديد

00:24:39.137 --> 00:24:40.200
اين؟

00:24:40.201 --> 00:24:42.880
آره اما خون آلود بود و يه کيف داشت

00:24:42.881 --> 00:24:44.302
چرا بهش تفنگ رو نفروختي؟

00:24:44.303 --> 00:24:45.765
نميخواستم يه آدم عصبي

00:24:45.766 --> 00:24:47.585
با يه تفنگ پر تو مغازم باشه

00:24:47.586 --> 00:24:50.492
طرف همينطوري درمونده گذاشت رفت؟ فکر نکنم

00:24:50.493 --> 00:24:53.051
کافيه يه زنگ به سازمان نظارت بزنم تا
با پروانه کارت مشکل پيدا کني‌

00:24:53.052 --> 00:24:55.380
اونوقت چند ماه طول ميکشه تا حلش کني‌

00:24:56.064 --> 00:24:58.180
فرستادمش پيش "مايک" کوچولو

00:24:58.181 --> 00:25:00.414
اگه دست به نقد باشي‌ همه چيز بهت ميفروشه

00:25:00.415 --> 00:25:02.662
تو "گال" پيداش مي‌کنين

00:25:14.179 --> 00:25:16.273
خب ، من "تي جي" رو نمي‌بينم

00:25:19.063 --> 00:25:20.711
تگرگه

00:25:30.637 --> 00:25:32.285
خودشه

00:25:32.286 --> 00:25:34.254
تي جي", وايسا"

00:25:51.025 --> 00:25:53.612
من سعي‌ کردم چند تا واحد
بذارم تو راه که جلوش رو بگيرن

00:25:53.613 --> 00:25:56.995
اما خوب اونا مشغول تگرگ‌هاي آتشين بودن

00:25:56.996 --> 00:26:01.523
خب، پس در واقع فکر ميکني‌
اون يارو اين کارو کرده؟

00:26:01.524 --> 00:26:02.163
آره

00:26:02.164 --> 00:26:04.412
کدوم رواني‌ ميتونه
همچين کاري انجام بده؟

00:26:04.413 --> 00:26:05.967
اونا رواني‌ نيستن

00:26:05.968 --> 00:26:08.559
خيلي‌ خب، بعضي‌ مردم
بهشون ميگن نفرين شده

00:26:08.560 --> 00:26:10.918
ما بهشون ميگيم تو "دردسر" افتاده

00:26:12.122 --> 00:26:15.193
من تازه مبلمان ايوون رو خريده بودم

00:26:15.732 --> 00:26:17.037
تو کي‌ هستي‌؟

00:26:17.038 --> 00:26:18.820
اف.بي‌.آي

00:26:18.821 --> 00:26:20.262
آره -
نه -

00:26:20.263 --> 00:26:21.567
جالبه

00:26:21.568 --> 00:26:24.286
هي‌، چقدر "تي جي" رو مي‌شناسي‌؟

00:26:24.287 --> 00:26:26.277
تو فکر ميکني‌ "تي جي" اين کارارو انجام داده؟

00:26:26.278 --> 00:26:27.677
آره

00:26:29.398 --> 00:26:32.507
اون خيلي اينجا مياد

00:26:32.508 --> 00:26:35.163
تا عذاب وجدانشو
با مشروب از بين ببره

00:26:35.164 --> 00:26:37.057
براي چي‌ بايد عذاب
وجدان داشته باشه؟

00:26:37.058 --> 00:26:40.691
اه. اون تو "پورتلند" بود

00:26:40.692 --> 00:26:43.427
وقتي‌ زنش حين بدنيا اوردن بچه مرد

00:26:43.428 --> 00:26:46.022
ببين چي‌ پيدا کردم

00:26:46.023 --> 00:26:48.443
اه! تو بايد "مايک" کوچولو باشي

00:26:50.857 --> 00:26:54.520
ناراحتش نکن، وقتي‌
اوقاتش تلخ مي‌شه خيلي‌ عصبي  ميشه

00:26:54.521 --> 00:26:58.613
پس تو دنبال "تي جي" ميگردي؟ من ميدونم چرا داري
با من صحبت ميکني‌

00:26:58.614 --> 00:26:59.818
تو بهش تفنگ فروختي؟

00:26:59.819 --> 00:27:01.598
ميدونم يه تفنگ داشت وقتي‌ از اينجا رفت

00:27:01.599 --> 00:27:02.427
خوبه؟

00:27:02.428 --> 00:27:04.091
خب، نگفت براي چي‌ مي‌خواد؟

00:27:04.092 --> 00:27:06.638
يه چيزايي راجع به محافظت از پسرش

00:27:06.639 --> 00:27:08.997
در مقابل کي‌؟ -
فقط همينو ميدونم -

00:27:08.998 --> 00:27:10.152
مي‌تونم برم؟

00:27:10.153 --> 00:27:11.677
تو باور کردي؟

00:27:11.678 --> 00:27:13.043
فعلا

00:27:15.089 --> 00:27:18.433
تي جي" مي‌خواسته پسرشو در مقابل‌ چي محافظت کنه؟"

00:27:18.434 --> 00:27:21.393
از کسي‌ که فکر مي‌کنه باعث اين بلا‌ها شده

00:27:21.394 --> 00:27:23.019
بريم

00:27:27.257 --> 00:27:29.632
تو برادر‌ بزرگتر هم داري

00:27:29.633 --> 00:27:33.006
دو تاشو خبر دارم، پدرم اهل سفر بود

00:27:33.007 --> 00:27:35.304
با ما بيا -
ببخشيد؟ -

00:27:35.305 --> 00:27:37.242
آخرين بلا

00:27:37.243 --> 00:27:40.086
مرگ پسران ارشده

00:27:41.067 --> 00:27:42.536
ممکنه من باشم

00:27:44.882 --> 00:27:48.062
آدري" ممکنه کمک بخواد"

00:27:52.203 --> 00:27:55.297
چرا همه فکر مي‌کنن
من دلم ميخواد بهشون کمک کنم؟

00:27:56.696 --> 00:27:58.526
لاورن" مي‌خوام تا شعاع دو مايل"

00:27:58.527 --> 00:28:01.268
اطراف خيابون 55 تخليه بشه

00:28:01.269 --> 00:28:04.284
نيتن" عزيز دلم،  فقط "رئيس" ميتونه"
دستورشو بده

00:28:04.285 --> 00:28:05.967
بايد بهش زنگ بزني

00:28:07.491 --> 00:28:09.084
ببين، اگه اوضاع خراب شد

00:28:09.085 --> 00:28:11.170
مي‌خوام خودت يه جوري قضيه "رئيس" رو حل کني‌

00:28:12.935 --> 00:28:15.083
چه اتفاقي واسش افتاده، "نيتن"؟

00:28:15.084 --> 00:28:16.991
مُرده

00:28:24.839 --> 00:28:26.596
...نيتن"، من"

00:28:27.315 --> 00:28:29.370
من پدر تورو تدفين نميکنم

00:28:29.371 --> 00:28:31.002
...بايد اينکارو بکني. تو تنها کسي‌ هستي‌ که

00:28:31.003 --> 00:28:32.969
نه، من اين کارو نميکنم

00:28:32.970 --> 00:28:36.688
من يه جعبه عالي‌ رو حروم نميکنم

00:28:38.410 --> 00:28:40.386
کدوم جعبه؟

00:28:40.387 --> 00:28:42.605
منظورت اين جعبه نيست؟

00:28:44.550 --> 00:28:45.792
چرا

00:28:47.558 --> 00:28:48.816
نگاه کنيد

00:28:58.809 --> 00:29:00.535
ملخ ؟

00:29:13.694 --> 00:29:16.264
رفتيم تو تاريکي‌

00:29:35.874 --> 00:29:37.522
تو چرا اينجايي؟

00:29:37.523 --> 00:29:38.921
مي‌خوام کمک کنم

00:29:38.922 --> 00:29:40.998
ما بايد اين ناحيه رو تخليه کنيم

00:29:40.999 --> 00:29:42.651
شايد خدا دعا‌هاي مارو مستجاب کنه

00:29:42.652 --> 00:29:44.134
و همه اينها تموم بشه

00:29:44.135 --> 00:29:46.157
بايد همين الان همه اينا رو از اينجا ببري بيرون

00:29:46.158 --> 00:29:48.619
اونا اينجا دارن براي لطف خدا دعا مي‌کنن

00:29:48.620 --> 00:29:50.033
و بخشش اون

00:29:50.034 --> 00:29:53.703
و اگه "هيون" رو دوست داشته باشي‌
"به ما ميپيوندي، "نيتن

00:29:53.704 --> 00:29:56.782
خب، مي‌خوام همه برن عقب، همين الان

00:29:56.783 --> 00:29:58.318
اونا جائي‌ نميرن

00:29:58.319 --> 00:30:00.819
هي‌، "نيتن"، وقت اين کار‌ها رو نداريم

00:30:00.820 --> 00:30:02.632
تي جي" کجاست؟"

00:30:02.633 --> 00:30:04.403
اون با بچه بالاست

00:30:04.404 --> 00:30:07.185
ما سعي‌ کرديم جلوشو بگيريم، تفنگ داره

00:30:42.876 --> 00:30:44.117
تفنگ رو بذار زمين

00:30:44.118 --> 00:30:44.853
تو کي‌ هستي‌؟

00:30:44.854 --> 00:30:46.089
تفنگ رو بنداز

00:30:46.090 --> 00:30:48.642
من به بچه خودم صدمه نميزنم، تو تفنگتو بنداز

00:30:48.643 --> 00:30:50.118
باشه

00:30:50.119 --> 00:30:52.040
باشه

00:30:52.041 --> 00:30:54.521
چيکار داري ميکني‌؟

00:30:56.576 --> 00:30:58.186
نه -
برو کنار -

00:30:58.187 --> 00:31:01.678
بهم اعتماد کن

00:31:03.803 --> 00:31:05.682
تي جي"، چيکار داري ميکني‌؟"

00:31:05.683 --> 00:31:07.277
کاري که خدا تمام روز مي‌خواست انجام بده

00:31:07.278 --> 00:31:08.730
مي‌خوام خودمو بکشم

00:31:08.731 --> 00:31:11.336
"من مي‌خوام همه‌چيز رو تموم کنم قبل از اينکه "آرون

00:31:11.337 --> 00:31:12.883
آرون" هنوز به يه پدر احتياج داره"

00:31:12.884 --> 00:31:14.399
ميدوني‌ بعدش چي‌ مي‌شه؟

00:31:14.400 --> 00:31:16.147
مرگ پسران ارشد

00:31:16.148 --> 00:31:18.070
پسرمن، "آرون" زنده ميمونه

00:31:18.071 --> 00:31:19.829
من بميرم همه‌چيز تموم مي‌شه

00:31:19.830 --> 00:31:20.954
تو از کجا ميدوني‌

00:31:20.955 --> 00:31:23.654
اين يه ريسکه که من مي‌خوام به قبولش کنم

00:31:23.655 --> 00:31:25.990
فقط مي‌خواستم اول ازش خداحافظي کنم

00:31:25.991 --> 00:31:29.888
نه، خدا اين کارو نمي‌کنه، "تي جي"... تو داري ميکني

00:31:29.889 --> 00:31:33.621
"توام تو "دردسر" افتادي، مثل خيلي‌ از مردم "هيون

00:31:33.622 --> 00:31:36.775
و اگه نفهميم چرا و چجوري جلوي اينارو بگيريم

00:31:36.776 --> 00:31:39.798
مردم بيگناه زيادي خواهند مرد

00:31:48.147 --> 00:31:51.600
داره اتفاق ميفته ، پسران ارشد

00:31:53.449 --> 00:31:55.918
خداي من

00:31:55.919 --> 00:31:57.996
اونا دارن ميميرن

00:31:57.997 --> 00:32:04.914
اوه، خدا

00:32:15.529 --> 00:32:17.897
تي جي"، ما بايد اين مسئله رو حل کنيم"

00:32:17.898 --> 00:32:20.311
تا کي ميخواي اجازه بدي
اسلحش رو به سمتمون نشونه بگيره؟

00:32:20.312 --> 00:32:21.942
گوش کن، بذار من کمکت کنم، باشه؟

00:32:21.943 --> 00:32:23.536
يه جورايي کار من تو اين شهر همينه

00:32:23.537 --> 00:32:24.615
به من بگو چه اتفاقي افتاد

00:32:24.616 --> 00:32:25.943
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:25.944 --> 00:32:28.474
چيزي که اتفاق افتاده اينه که زنم مُرد

00:32:28.475 --> 00:32:30.704
اون مُرد، و من حتي نتونستم پيشش باشم

00:32:30.705 --> 00:32:33.313
ميدونم و اين واقعا دردناکه

00:32:33.314 --> 00:32:36.164
ولي‌ بايد بهم بگي‌ امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:32:36.165 --> 00:32:37.290
مست کردم

00:32:37.291 --> 00:32:39.758
نزديک انجيل رفتي‌؟

00:32:39.759 --> 00:32:41.351
آره. خب؟

00:32:41.352 --> 00:32:42.998
خيلي خب، کي؟ چجوري؟ بهم بگو

00:32:42.999 --> 00:32:44.701
امروز صبح... وقتي‌ که حتي مشروب هم

00:32:44.702 --> 00:32:46.492
جواب نداد، سعي کردم انجيل بخونم

00:32:46.493 --> 00:32:48.770
اما تنها اتفاق افتاد اين بود که به
خدا ياداوري کرد من هنوز زنده ام

00:32:48.771 --> 00:32:50.903
و بلا‌ها از اون موقع دنبالم مي‌کنن

00:32:50.904 --> 00:32:52.935
تو تو کيليساي "گود شپرد" بودي

00:32:52.936 --> 00:32:56.950
دقيقا همون موقع همه اينا شروع شد
فصل "خروج" رو خوندي؟

00:32:56.951 --> 00:32:58.912
آره

00:32:59.811 --> 00:33:01.545
تي جي"، کار خدا نيست"

00:33:01.546 --> 00:33:03.787
کار  انجيل نيست. کار خودته

00:33:03.788 --> 00:33:05.795
...و زماني‌ که تو ميخوني‌، تو

00:33:12.878 --> 00:33:14.510
اينو بخون‌

00:33:17.354 --> 00:33:19.550
اين ديوونگيه

00:33:19.551 --> 00:33:21.675
تي جي"، بلند بخونش. لطفا"

00:33:22.237 --> 00:33:23.831
به من اعتماد کن

00:33:28.528 --> 00:33:31.380
يه روزي يه خرگوش مخملي بود

00:33:31.381 --> 00:33:35.114
اولش، خيلي‌ با شکوه بود

00:33:35.692 --> 00:33:36.883
ادامه بده

00:33:37.680 --> 00:33:41.414
چاق و چله بود همونطور
که يه خرگوش بايد باشه

00:33:41.415 --> 00:33:44.877
کتش خالدار قهوه‌اي و سفيد بود

00:33:45.499 --> 00:33:48.498
و فهميد که پاهاش شبيه گاوه

00:33:48.499 --> 00:33:52.593
به جاي مخمل تيره خز قهوه‌اي داشت

00:33:52.594 --> 00:33:54.640
نرم و براق

00:33:58.499 --> 00:33:59.906
ادامه بده

00:33:59.907 --> 00:34:01.970
گوشاش به هم گره خورده بود

00:34:01.971 --> 00:34:03.751
و سيبيلاش انقدر‌ بلند بود

00:34:03.752 --> 00:34:05.735
که رو چمن‌ها کشيده ميشد

00:34:05.736 --> 00:34:09.824
يه جستي زد ، لذت استفاده از پاهاي گاويش

00:34:09.825 --> 00:34:12.846
وقتي‌ مي پريد خيلي‌ براش شيرين بود

00:34:21.161 --> 00:34:23.973
روي چمن‌ها مي‌‌جهيد

00:34:23.974 --> 00:34:26.130
اينور اونور مي پريد

00:34:26.131 --> 00:34:28.981
و مثل بقيه اون اطراف مي‌چرخيد

00:34:28.982 --> 00:34:31.813
انقدر هيجان زده شده بود که‌

00:34:31.814 --> 00:34:36.063
ديگه به پري نگاه نکرد و اون رفته بود

00:34:38.801 --> 00:34:40.417
"حالت چطوره "نيتن

00:34:40.418 --> 00:34:42.837
اگر موفق نشده بود چي‌، کشيش؟

00:34:42.838 --> 00:34:44.822
بعضي‌ از پيروانت الان مرده بودن

00:34:44.823 --> 00:34:47.314
اونا ميدونن کشمکش‌هاي بزرگ
فداکاري‌هاي بزرگ مي‌خواد

00:34:47.315 --> 00:34:48.768
...ميدوني‌ چيه

00:34:48.769 --> 00:34:53.990
پس... دو تا بيگناه ميميرن
و موقعيت تو محکم تر مي‌شه

00:34:53.991 --> 00:34:55.268
نه، اين هيچ ربطي‌ به من نداره

00:34:55.269 --> 00:34:57.624
من فقط يه بنده گناهکار هستم
مثل تو

00:34:57.625 --> 00:34:59.058
تو مي‌خواي يه جنگ به پا کني‌

00:34:59.059 --> 00:35:00.450
اين چيزيه که مي‌خواي، نه؟

00:35:00.451 --> 00:35:02.950
اين يه جنگه "نيتن" با شر و بدي

00:35:02.951 --> 00:35:04.223
با گناه

00:35:04.224 --> 00:35:05.824
حالا، اميدوارم بودم تو هم به من بپيوندي

00:35:05.825 --> 00:35:06.496
هر دوتون

00:35:06.497 --> 00:35:08.294
"اما تو قبول نکردي، "نيتن

00:35:08.295 --> 00:35:09.435
حالا هرطور راحتي

00:35:09.436 --> 00:35:12.658
دوک"، تو ممکنه نخواي طرف کسي رو بگيري"

00:35:12.659 --> 00:35:14.970
اما دير يا زود يه طرفي‌ تورو انتخاب مي‌کنه

00:35:14.971 --> 00:35:19.364
تا اون موقع مواظب باش با کي ميگردي

00:35:19.365 --> 00:35:23.387
هرگز يه برّه نمي تونه کنار شير بخوابه

00:35:26.626 --> 00:35:30.578
من نميدونم داره راجع به چي‌ حرف مي‌زنه

00:35:30.579 --> 00:35:33.032
اه‌! بي‌خيال

00:35:33.033 --> 00:35:34.911
هجوم حشرات

00:35:34.912 --> 00:35:36.544
آب و هواي غيرمتعادل

00:35:36.545 --> 00:35:39.059
چجوري توريست‌ها رو از اين شهر دور نگه داشتين؟

00:35:40.163 --> 00:35:42.436
نيتن"، "آدري"، اين "اوي" هست"

00:35:42.437 --> 00:35:44.052
"اوي کراکر"

00:35:44.053 --> 00:35:45.382
تو يه خواهر داري؟

00:35:45.383 --> 00:35:48.717
متاسفانه من خواهر ندارم

00:35:48.718 --> 00:35:51.545
نه، نه ، من همسر "دوک" هستم

00:35:51.546 --> 00:35:53.963
همسر؟ -
همسر؟ -

00:35:53.964 --> 00:35:57.806
اوه. تو هيچوقت درباره من
چيزي بهشون نگفتي

00:35:57.807 --> 00:36:00.615
مي‌شه لطفاً چند لحظه مارو ببخشيد؟

00:36:05.405 --> 00:36:07.280
خيلي خب. باشه

00:36:07.281 --> 00:36:11.618
آره هنوز برام مهمي، اونقدر که نميخوام

00:36:11.618 --> 00:36:13.563
اينجا بموني

00:36:13.564 --> 00:36:18.555
اگه تاحالا متوجهش نشدي
اتفاقاي خطرناک و وحشتناکي

00:36:18.556 --> 00:36:20.984
داره تو اين شهر ميفته
من تورو ميشناسم

00:36:20.985 --> 00:36:22.539
اگه اينجا بموني

00:36:22.540 --> 00:36:23.844
تو هم درگيرشون ميشي

00:36:23.845 --> 00:36:28.390
دوک"، منم تورو ميشناسم"
تو از تنها چيزي که بيشتر از شهرهاي کوچيک

00:36:28.391 --> 00:36:29.325
بدت مياد زادگاهته

00:36:29.326 --> 00:36:31.875
و حالا اومدي اينجا مغازه زدي؟

00:36:31.876 --> 00:36:34.789
فکر مي‌کردم بالاخره
وقتشه که بفهمم چرا

00:36:34.790 --> 00:36:37.522
نمي دونم اينجا داري چيکار ميکني

00:36:37.523 --> 00:36:39.858
اما بالاخره ميفهمم

00:36:42.024 --> 00:36:46.758
باور کن، چيز هايي که اينجا اتفاق افتاده

00:36:46.759 --> 00:36:50.009
نمي توني هيچ جوري درکشون کني

00:36:51.610 --> 00:36:54.674
اينجا تو "هيون" کسي‌ پولي در نمياره

00:36:55.463 --> 00:36:57.760
من خودم ميخوام بفهمم

00:36:58.872 --> 00:37:00.888
ميبينمت

00:37:17.467 --> 00:37:20.396
فکر کنم ميدونم مي‌خواي
راجع به چي‌ باهم حرف بزني‌

00:37:20.397 --> 00:37:24.544
بايد به مردم بگيم
"که رئيس مرده، "نيتن

00:37:24.545 --> 00:37:26.288
حقشونه بدونن

00:37:26.289 --> 00:37:28.554
بهشون بگو تو دريا گم شده

00:37:28.555 --> 00:37:31.239
باشه، همين خوبه

00:37:32.021 --> 00:37:33.349
من با بالادستي ها صحبت کردم

00:37:33.350 --> 00:37:37.721
و قانعشون کردم که تورو به عنوان
رئيس موقت انتخاب کنن

00:37:39.627 --> 00:37:41.790
راجع بش فکر مي‌کنم

00:37:41.791 --> 00:37:44.803
ما يه داستان راجع به اينا
تو "هرالد" چاپ خواهيم کرد

00:37:44.804 --> 00:37:48.951
گرمايش زمين‌ داره به "هيون" مياد
يا همچين چيزايي

00:38:02.584 --> 00:38:05.584
Music:
November By The Wilderness of Manitoba

00:38:30.001 --> 00:38:31.892
تو اينجا چيکار ميکني‌؟

00:38:33.074 --> 00:38:36.087
مي‌خوام يه کم پيش رئيس پليس جديد خودشيريني کنم

00:38:39.246 --> 00:38:41.724
بايد راجع به پدرت بهم ميگفتي‌

00:38:44.326 --> 00:38:46.543
بايد راجع به زنت بهم ميگفتي‌

00:38:46.544 --> 00:38:48.419
عادلانست

00:38:53.625 --> 00:38:56.460
تمام اين مدت داشتي به حرفاي کشيش فکر ميکردي؟

00:38:57.030 --> 00:38:58.333
نه

00:38:59.671 --> 00:39:01.539
منم همينطور

00:39:02.535 --> 00:39:05.195
اما خوب تابلو بود که

00:39:07.149 --> 00:39:08.970
اون شيري که ميگفت منم

00:39:30.463 --> 00:39:33.493
يه چيزايي تو اين شهر هست
که من نميتونم توضيح بدم

00:39:33.494 --> 00:39:36.362
منم همينطور
اگه باعث مي‌شه حالت بهتر شه

00:39:36.363 --> 00:39:39.783
اما امکان نداره من خاطرات تورو داشته باشم

00:39:39.784 --> 00:39:42.588
تو گوگل دنبالم گشتي
تعقيبم کردي، نميدونم

00:39:42.589 --> 00:39:44.396
"ديتون"، "اهايو"

00:39:44.397 --> 00:39:46.590
سومين خانواده اي که منو از پرورشگاه اوردن

00:39:46.591 --> 00:39:49.669
"يه دختري اونجا بود به اسم "تريسا

00:39:50.408 --> 00:39:52.757
اون بهم گفت که پدر ناتني اون خونه

00:39:52.758 --> 00:39:55.351
شبا ميومده تو اتاقش

00:39:55.352 --> 00:39:57.116
مست

00:39:57.117 --> 00:39:59.010
دختره 12 سالش بود

00:39:59.011 --> 00:40:01.542
براي همين شب بعد منتظرش موندم

00:40:01.543 --> 00:40:04.248
بوي گند سيگار و مشروب ميداد

00:40:04.249 --> 00:40:05.958
و وقتي‌ چراغ هارو خاموش کرد

00:40:05.959 --> 00:40:08.264
اومد سراغ دختره

00:40:09.216 --> 00:40:12.342
من با قيچي زدم تو گردنش

00:40:14.491 --> 00:40:17.351
حتي نفهميد ‌چجوري اين اتفاق افتاد

00:40:18.077 --> 00:40:20.702
ولي‌ ديگه دستش به دختره نخورد

00:40:25.010 --> 00:40:27.814
براي همين من پليس شدم

00:40:32.428 --> 00:40:34.560
قيچي "ميکي موس" ؟

00:40:38.008 --> 00:40:41.047
من هرگز اينو به کسي‌ نگفتم

00:40:43.549 --> 00:40:45.721
منم همينطور

00:40:47.744 --> 00:40:49.974
تا الان

00:40:57.584 --> 00:41:01.055
خب. انگار سواره نظام‌ رسيد

00:41:01.482 --> 00:41:03.123
آره

00:41:03.124 --> 00:41:05.482
انگار

00:41:06.212 --> 00:41:08.031
خب. وقتي‌ ميري اونجا

00:41:08.032 --> 00:41:10.126
هيچي‌ بهشون نگو

00:41:10.965 --> 00:41:13.278
يه راهي براش پيدا ميکنيم

00:41:17.715 --> 00:41:19.081
"مامور "پارکر

00:41:19.082 --> 00:41:20.683
"مامور ويژه "هاوارد

00:41:20.684 --> 00:41:22.591
خب، حالا

00:41:22.592 --> 00:41:24.748
اون زني که هويت شما رو دزديده

00:41:24.749 --> 00:41:26.420
کجاست؟

00:41:27.601 --> 00:41:30.374
اون

00:41:33.007 --> 00:41:34.899
فرار کرد

00:41:34.900 --> 00:41:36.570
متاسفم، قربان

00:41:36.571 --> 00:41:39.832
فکر کنم اون رفت
"به سمت مرز "کانادا