WEBVTT

00:00:00.796 --> 00:00:02.367
قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.368 --> 00:00:03.289
آدري پارکر"؟"

00:00:03.290 --> 00:00:05.179
پليس "هيون" تو کي هستي؟

00:00:05.180 --> 00:00:07.655
من مامور ويژه "آدري پارکر" هستم

00:00:07.656 --> 00:00:10.034
من اونو ميشناسم. اسلحه ات رو بنداز

00:00:10.035 --> 00:00:13.058
اتفاقايي تو اين شهر ميفته که نمي تونم توضيحشون بدم -
منم همينطور -

00:00:13.059 --> 00:00:16.072
امکان نداره من خاطرات تورو داشته باشم

00:00:16.073 --> 00:00:18.290
آدمهايي مثل من... با بقيه فرق دارن

00:00:18.291 --> 00:00:21.001
به دلايلي من اين آدمها رو درک ميکنم

00:00:21.002 --> 00:00:22.664
و مي تونم کمکشون کنم

00:00:22.665 --> 00:00:24.625
تو واقعاً درد رو حس نميکني؟

00:00:24.626 --> 00:00:25.517
نه

00:00:26.520 --> 00:00:28.137
دوک"، يه چيزي هست که بايد ببيني"

00:00:28.138 --> 00:00:30.339
يه نفر اون بيرون با اين خالکوبي ميخواد منو بکشه

00:00:30.340 --> 00:00:30.941
رئيس

00:00:30.942 --> 00:00:32.020
"خيلي متاسفم، "نيتن

00:00:32.021 --> 00:00:34.010
هيچ جواب  ساده اي وجود نداره

00:00:34.011 --> 00:00:35.596
پدر

00:00:35.597 --> 00:00:37.751
پدرم داشت "هيون" رو نگه مي داشت

00:00:37.752 --> 00:00:39.471
اين حالا کاره توئه

00:00:41.075 --> 00:00:44.903
مرگ رئيس براي همه ما ضايعه بزرگي بود

00:00:45.676 --> 00:00:51.893
اما من ميخوام از همه بخاطر حمايتي
که ازم در چند روز گذشته کردن تشکر کنم

00:00:51.894 --> 00:00:55.616
پدرم هميشه ميگفت "هيون" فقط يه شهر نيست

00:00:55.617 --> 00:00:56.859
يه خانواده است

00:00:56.860 --> 00:01:01.351
و من از همتون ممنونم که امروز اومدين

00:01:01.352 --> 00:01:03.053
ممنون

00:01:05.866 --> 00:01:08.622
اگه رئيس اينجا بود بهت افتخار ميکرد -
خيلي زيبا بود -

00:01:08.623 --> 00:01:09.661
ممنون

00:01:12.489 --> 00:01:14.566
از سخنراني هاي عمومي متنفرم

00:01:14.567 --> 00:01:16.780
آره، خب، حالا ميفهمم چرا

00:01:21.881 --> 00:01:23.415
"مرسي که اومدي، "بيتي

00:01:23.416 --> 00:01:26.079
خواهش ميکنم، خوشحالم که مراسم افتاد امروز

00:01:26.080 --> 00:01:29.187
اگه ديروز بود خيلي کار داشتم نمي تونستم بيام

00:01:29.188 --> 00:01:30.703
ممنون

00:01:35.358 --> 00:01:37.623
پدرت چندبار حسابي هواي منو داشت

00:01:37.624 --> 00:01:38.834
کمترين کاري بود که از دستم برميومد، نه؟

00:01:38.835 --> 00:01:40.232
تو "دوک" رو اين اطراف نديدي؟

00:01:40.233 --> 00:01:41.712
شايد بهتر باشه قايقش رو چک کني

00:01:41.713 --> 00:01:42.713
آره، درسته. همين کارو ميکنم

00:01:42.714 --> 00:01:45.909
ممنون، و، ام، متاسفم

00:01:50.558 --> 00:01:52.792
"ظهر بخير "فرانک

00:01:53.392 --> 00:01:55.032
اون آبجوي مخصوص منو اوردي؟

00:01:55.033 --> 00:01:56.430
اون پشت برات گذاشتم

00:01:56.431 --> 00:01:57.879
پسر خوب

00:02:11.544 --> 00:02:14.176
ميخواد هممون رو تيکه پاره کنه

00:02:18.670 --> 00:02:20.241
!نه

00:02:21.264 --> 00:02:22.553
امکان نداره

00:02:22.554 --> 00:02:24.561
من تورو دفن کردم

00:02:34.650 --> 00:02:38.103
ببخشيد... هي، آقا! حالت خوبه؟

00:02:39.923 --> 00:02:41.869
کدوم گوري رفت؟

00:02:41.870 --> 00:02:43.920
کي کجا رفت؟

00:02:45.296 --> 00:02:59.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.449 --> 00:03:14.683
قسمت دوم از فصل دوم
"ترس و نفرت"

00:03:34.347 --> 00:03:36.003
چي براتون بيارم؟

00:03:36.004 --> 00:03:38.556
...يه آب گازدار لطفاً با

00:03:38.557 --> 00:03:40.198
پوست پرتقال

00:03:42.675 --> 00:03:44.268
دوتا بدين

00:03:44.885 --> 00:03:46.598
مي دوني اگه اين ادامه پيدا کنه

00:03:46.599 --> 00:03:49.246
ديگه مجبورم با آب گازدارم مشروب سفارش بدم

00:03:49.247 --> 00:03:51.387
خب، حداقل از "تکيلا" که بهتره
(نوعي مشروب قوي)

00:03:51.388 --> 00:03:53.706
تعطيلات بهار رو يادته؟

00:03:53.707 --> 00:03:56.065
متاسفانه

00:03:57.284 --> 00:04:00.348
مي دونم که به نظر خيلي عجيب مياد

00:04:00.349 --> 00:04:04.645
براي همين ميخوام ازت تشکر کنم که
منو تحويل مامور "هاوارد" خودت ندادي

00:04:05.470 --> 00:04:09.853
اين مامور "هاوارد" توئه که دلم ميخواد تحويلش بدم

00:04:09.854 --> 00:04:14.384
اگه قراره بفهميم تو چرا خاطرات منو داري

00:04:14.385 --> 00:04:16.353
بايد پيداش کنيم

00:04:17.831 --> 00:04:20.979
وقتي مامور "هاوارد" تو اينجا بوده با کي حرف زده؟

00:04:20.980 --> 00:04:25.042
"رئيس، "نيتن"، "دوک

00:04:25.043 --> 00:04:30.442
ما يه مدتي رو قايقش بوديم واسه همين
شايد ارزش داشته باشه باهاش حرف بزني

00:04:30.443 --> 00:04:33.513
مامور "هاوارد" تو نمي تونه
واسه هميشه خودش رو مخفي کنه

00:04:37.372 --> 00:04:39.857
هي، الان داشتم ميومدم دنبالت بگردم

00:04:39.858 --> 00:04:41.732
دوک" اينجاست؟"

00:04:42.693 --> 00:04:44.358
اينجا واسه اون زيادي پليس هست

00:04:44.359 --> 00:04:47.450
نيتن"، داري خون ريزي ميکني"

00:04:47.451 --> 00:04:50.638
ديوونگيه. چطوري اينکارو کردم؟

00:04:59.067 --> 00:05:01.442
نيتن" چيکار داري ميکني؟"

00:05:05.020 --> 00:05:07.288
احساسش کردم

00:05:09.230 --> 00:05:12.050
مي تونم حس کنم

00:05:21.868 --> 00:05:24.765
از سازمان کنترل حيوانات ميخوام که دنبالش بگردن

00:05:24.766 --> 00:05:26.759
احتمالاً سگ بي آزاري بوده

00:05:26.760 --> 00:05:28.708
ببين، من خوب مي دونم يه سگ ديوونه چجوريه، لعنتي

00:05:28.709 --> 00:05:30.203
وقتي بچه بودم يکيشون داشت دستم رو ميکند

00:05:30.204 --> 00:05:34.766
آره، هيچ گزارشي از تصادف يا آتش سوزي نداشتيم

00:05:34.767 --> 00:05:36.342
با يه همچين سوختگي هايي

00:05:36.343 --> 00:05:38.427
من از زمان جنگ عراق تاحالا همچين چيزي نديده بودم

00:05:38.428 --> 00:05:42.855
نه، من چيزي نديدم يهو مردم شروع کردن به فرار کردن

00:05:42.856 --> 00:05:44.222
بدون هيچ دليلي

00:05:44.223 --> 00:05:47.307
و تو کسي رو تو مسيرت نديدي؟

00:05:47.308 --> 00:05:50.071
نه، خب، من اومدم اون پشت دنبال دوست دخترم

00:05:50.072 --> 00:05:52.041
چون اون معمولاً اين زمانا شروع ميکنه

00:05:52.042 --> 00:05:53.510
اما اونجا نبود

00:05:54.008 --> 00:05:55.374
ممنون

00:05:55.375 --> 00:05:56.758
ايناهاشي

00:05:56.759 --> 00:05:58.102
من حفاظت پليس رو ميخوام

00:05:58.103 --> 00:06:00.478
من ماليات هام رو پرداخت کردم -
نه، نکردي -

00:06:00.479 --> 00:06:02.807
يه کميش رو پرداخت کردم -
نه، نکردي -

00:06:02.808 --> 00:06:04.953
آروم باش، "دوک" ما پيداش ميکنيم

00:06:04.954 --> 00:06:05.813
آروم باشم؟

00:06:05.814 --> 00:06:08.914
خيلي خب، من همين الان کسي رو
ديدم که يه روزي ميخواد منو بکشه

00:06:08.915 --> 00:06:10.939
مي دوني اين چه حسي داره که بدوني قراره بميري؟

00:06:10.940 --> 00:06:12.814
پسر، احساس ميکنم نفرين شدم

00:06:13.399 --> 00:06:16.086
...بد گفتمش. ببين

00:06:19.125 --> 00:06:20.404
...تو داري

00:06:21.049 --> 00:06:22.673
تو داري به چي ميخندي؟

00:06:22.674 --> 00:06:24.681
نفرين هم مي تونه برداشته بشه

00:06:26.119 --> 00:06:27.728
اين يعني چي؟

00:06:27.729 --> 00:06:31.752
مي تونم حس کنم. از امروز صبح

00:06:31.753 --> 00:06:33.819
...يعني داري ميگي که اگه الان با مشت بزنم تو دهنت

00:06:33.820 --> 00:06:35.327
اين آخرين مشت زندگيت خواهد بود

00:06:35.328 --> 00:06:36.577
اما آره، حسش ميکنم

00:06:36.578 --> 00:06:38.734
تو از کلاس پنجم داري همين رو ميگي

00:06:40.507 --> 00:06:45.286
خب حالا طبيعي شدن چه حسي داره؟

00:06:45.287 --> 00:06:47.924
زياد وقت نکردم حسش کنم

00:06:47.925 --> 00:06:50.205
...منظورت، اه

00:06:50.206 --> 00:06:52.275
نه، منظورم حس کردنه

00:06:52.276 --> 00:06:53.537
خب، بذار بهت بگم

00:06:53.538 --> 00:06:58.238
تو اين يارو که خالکوبي داره رو پيدا کن
منم تورو به چندتا خانم دوست داشتني که

00:06:58.239 --> 00:07:00.677
...خيلي به حس کردنت کمک ميکنن معرفي ميکنم. من

00:07:00.678 --> 00:07:02.278
بايد برگردم سر کارم

00:07:02.279 --> 00:07:04.286
اگه نگران پولشي، مهمون مني

00:07:04.287 --> 00:07:07.344
خيلي لطف داري ممنون اما نه

00:07:13.240 --> 00:07:15.837
خيلي خب فروشنده گفت که زني
که سوختگي داشته خونريزي ميکرده

00:07:15.838 --> 00:07:17.103
اما من خوني اينجا پيدا نميکنم

00:07:17.104 --> 00:07:20.088
...هيچي از سگ هم نبود، نه مويي نه بزاق دهنش

00:07:20.089 --> 00:07:22.596
شيلا" هم گفت از شوهرش خاک ميريخته"

00:07:22.597 --> 00:07:24.603
اما راهروها تميزن

00:07:24.604 --> 00:07:28.282
ممنون بخاطر کمکت و اينکه تحويلش ندادي

00:07:28.283 --> 00:07:31.345
باشه. خب، منم مخوام بفهمم
تو اين شهر عجيب چي ميگذره

00:07:31.346 --> 00:07:33.234
خب حالا تحقيقتون به کجا رسيد؟

00:07:33.235 --> 00:07:34.610
اينجا هيچي نيست

00:07:34.611 --> 00:07:36.554
شايد دچار توهم شدن

00:07:36.555 --> 00:07:39.368
توهم. بخاطر چي؟

00:07:39.369 --> 00:07:40.775
شايد بوسيله کي؟

00:07:40.776 --> 00:07:41.971
من برميگردم اداره

00:07:41.972 --> 00:07:44.671
پرونده هاي رئيس رو ميگردم ببينم همچين اتفاقي

00:07:44.672 --> 00:07:45.828
قبلاً هم افتاده يا نه

00:07:45.829 --> 00:07:51.206
من دارم سعي ميکنم براي اتفاقاتي که تو اين
شهر عجيب غريب ميفته يه توضيح منطقي پيدا کنم

00:07:51.207 --> 00:07:52.855
خيلي دوست دارم بشنوم نتيجه اش چي شده

00:07:52.856 --> 00:07:55.502
خب، "هيون" ممکنه يه آزمايشگاه بوده باشه

00:07:55.503 --> 00:07:59.111
يا شايدم يه شرکت دارويي به صورت
غيرقانوني داره داروهاش رو آزمايش ميکنه

00:07:59.112 --> 00:08:01.244
مي دوني، تو بايد نمونه خاک اينجا رو هم امتحان کني

00:08:01.245 --> 00:08:02.556
آب هم همينطور

00:08:02.557 --> 00:08:03.899
اين درواقع فکر بدي هم نيست

00:08:03.900 --> 00:08:06.282
اگه با آب شروع کنم

00:08:08.212 --> 00:08:09.734
اوه، داشتي شوخي ميکردي

00:08:09.735 --> 00:08:12.757
آره، چون من قبلاً همه اينارو امتحان کردم

00:08:12.758 --> 00:08:15.161
چند وقت يه بار اينجا از اين اتفاقا ميفته؟

00:08:15.162 --> 00:08:17.254
ما بهت فوراً تو ايستگاه اتوبوس احتياج داريم

00:08:17.255 --> 00:08:18.942
باشه، الان ميايم

00:08:20.325 --> 00:08:22.168
خيلي

00:08:27.642 --> 00:08:29.915
چقدر فکر خوبي کردي که واسه نهار بيايم اينجا

00:08:29.916 --> 00:08:31.673
اينجا چاي سرد داشتن

00:08:31.674 --> 00:08:33.516
از همونايي که وانيل اضافه هم داره

00:08:33.517 --> 00:08:36.660
ميگم، اونجا چيه؟ نمي دونم

00:08:36.661 --> 00:08:39.675
تو برو... برو يه نگاهي بنداز -
خودت برو ببين -

00:08:39.676 --> 00:08:42.094
نه. برو

00:08:52.717 --> 00:08:54.147
چيه؟

00:08:54.912 --> 00:08:57.983
ديو"، چي ديدي؟"

00:08:57.984 --> 00:09:01.634
نه. اين غير ممکنه

00:09:04.642 --> 00:09:06.720
اون نمي تونه اينجا باشه

00:09:07.899 --> 00:09:09.931
نمي تونه

00:09:09.932 --> 00:09:11.918
چرا مزاحمم شدي، "ايان"؟

00:09:11.919 --> 00:09:13.800
يه چيز خفن دارم. يه کار بزرگ

00:09:13.801 --> 00:09:16.754
....آره، مطمئنم همينه . اما من

00:09:16.755 --> 00:09:18.504
من بايد از شهر خارج شم. از مرز بگذرم

00:09:18.505 --> 00:09:19.527
تو ميتوني رديفش کني، درسته؟

00:09:19.528 --> 00:09:22.363
متاسفم، "ايان"، من در حال حاضر مسافر نميبرم

00:09:22.364 --> 00:09:24.172
من دنبال يه نفر ميگردم

00:09:24.173 --> 00:09:25.874
اه، بيخيال، "دوک". فقط يه سفره

00:09:25.875 --> 00:09:27.196
بخاطر گذشته ها

00:09:27.197 --> 00:09:29.585
گذشته ها بيشتر اينجوري بوده که تو گند ميزدي

00:09:29.586 --> 00:09:30.687
و من بهاش رو ميپرداختم

00:09:30.688 --> 00:09:32.304
خب، پس بذار برات جبران کنم

00:09:32.305 --> 00:09:34.030
ميتونم نقد فبل از سفر بهت پول بدم

00:09:34.031 --> 00:09:38.459
اگه پول داري برو به "باک" بگو

00:09:38.460 --> 00:09:41.617
باک" روابط تورو با گارد ساحلي نداره، درسته؟"

00:09:46.901 --> 00:09:48.564
شوخي ميکني، نه؟

00:09:48.565 --> 00:09:50.189
ببين، من الان ميرم. بهت فرصت ميدم

00:09:50.190 --> 00:09:51.260
در موردش فکر کني

00:09:51.261 --> 00:09:52.876
بعداً برميگردم، باشه؟

00:09:52.877 --> 00:09:54.034
!اشتباه نکن

00:09:54.035 --> 00:09:56.682
ديگه برنگرد

00:09:58.731 --> 00:10:01.059
!هي! هي! وايسا، صبر کن

00:10:01.060 --> 00:10:03.723
!فرار کن! داره مياد! داره مياد

00:10:07.345 --> 00:10:09.338
وايسا! چيکار داري ميکني؟

00:10:09.339 --> 00:10:11.228
داره مياد دنبالمون

00:10:13.207 --> 00:10:14.543
نمي بينيش؟

00:10:14.544 --> 00:10:15.316
وايسا

00:10:15.317 --> 00:10:17.432
صبر کن. ميخوام باهات صحبت کنم

00:10:17.433 --> 00:10:18.796
...آقا، چي

00:10:18.797 --> 00:10:20.493
تو خوبي؟

00:10:21.750 --> 00:10:23.242
هي، صبر کن

00:10:23.243 --> 00:10:25.298
صبر کن! ميخوام باهات حرف بزنم

00:10:25.299 --> 00:10:26.689
به اورژانس خبر بده

00:10:26.690 --> 00:10:28.377
...آقا

00:10:28.378 --> 00:10:30.088
...آقا

00:10:33.432 --> 00:10:38.302
خب، اون حالش خوب ميشه. چيزي که ديده
اونقدر ترسوندتش که دچار حمله قلبي شده

00:10:38.303 --> 00:10:40.388
خب، اون خوش شانس بوده که شما بموقع بهش رسيدين

00:10:40.389 --> 00:10:41.934
من نه

00:10:41.935 --> 00:10:43.768
من خشکم زد

00:10:43.769 --> 00:10:45.927
همه چي خيلي واقعي بود

00:10:45.928 --> 00:10:48.059
قسم ميخورم حتي بوي ذرت رو هم شنيدم

00:10:48.060 --> 00:10:49.488
چي ديدي؟

00:10:49.489 --> 00:10:51.899
...يه دلقک. ببين، من مي دونم احمقانه است، اما

00:10:51.900 --> 00:10:54.294
وايسا. همون دلقک؟

00:10:54.295 --> 00:10:55.380
...هموني که

00:10:55.381 --> 00:10:56.973
دندون داشت؟

00:10:56.974 --> 00:10:58.076
آره

00:10:58.077 --> 00:10:58.967
دلقک؟

00:10:58.968 --> 00:11:00.757
جشن سال پنجم بود

00:11:00.758 --> 00:11:01.906
يه خونه شادي بود

00:11:01.907 --> 00:11:03.405
و دخترهاي بزرگتر منو مجبور کردن برم اون تو

00:11:03.406 --> 00:11:05.101
و بعد يه دفعه اون پيداش شد

00:11:05.102 --> 00:11:06.874
...فقط يه دلقک احمق بود اما

00:11:06.875 --> 00:11:08.507
اما وحشتناک ترين چيزي بود که تاحالا ديدم

00:11:08.508 --> 00:11:09.765
تو کل زندگيم

00:11:09.766 --> 00:11:11.338
تا حالا

00:11:14.561 --> 00:11:16.233
...وايسا، اين

00:11:16.234 --> 00:11:19.692
اين چيزيه که وقتي آدمها اون دختر رو ميبينن اتفاق ميفته

00:11:19.693 --> 00:11:22.912
هرچي يا هرکسي که بيشترين ترس رو ازش دارن مي بينن

00:11:23.684 --> 00:11:26.980
اين با گزارش هايي که داشتيم هم مي خونه

00:11:26.981 --> 00:11:32.018
يه نفر به نام "باب تايلر" الان دوروزه خونه اش رو مثل دژ کرده

00:11:32.019 --> 00:11:33.854
ميگه يه پاگنده دنبالشه

00:11:33.855 --> 00:11:36.190
خب، اين با اتفاقايي که امروز هم افتاد جور درمياد

00:11:36.191 --> 00:11:38.878
اما اگه کار اين دختره است و "تايلر" يه ماه پيش ديدتش

00:11:38.879 --> 00:11:40.487
اينهمه مدت کجا بوده؟

00:11:40.488 --> 00:11:43.436
چرا هيچ گزارشي از بقيه که دچار
اين مشکل شدن دريافت نکرديم؟

00:11:43.437 --> 00:11:45.772
و چرا تو اينجوري نشدي؟

00:11:45.773 --> 00:11:47.983
...نمي دونم. من

00:11:47.984 --> 00:11:51.303
ممعمولاً... دچارش نميشم

00:11:52.311 --> 00:11:55.092
بايد تا کس ديگه اي آسيب نديده پيداش کنيم

00:11:56.663 --> 00:12:00.405
من ميرم با "وينس" صحبت کنم ببينم
ميتونه شکل اون دختري رو که ديدم بکشه يا نه

00:12:00.406 --> 00:12:02.607
يه نفر تو اين شهر بايد اونو بشناسه

00:12:02.608 --> 00:12:03.717
تو هم مياي؟

00:12:03.718 --> 00:12:04.818
نه

00:12:04.819 --> 00:12:09.207
فکر کنم شايد بهتر باشه از دلقک ها يه کم مرخصي بگيرم

00:12:09.980 --> 00:12:11.691
دلقک ها، نه؟ -
يادت باشه -

00:12:11.692 --> 00:12:14.230
الان ديگه ميتوني درد رو خوب حس کني

00:12:17.073 --> 00:12:19.144
هي، "دوک" تو اينجايي؟

00:12:19.145 --> 00:12:20.308
!نه

00:12:20.309 --> 00:12:23.462
ايان" قسم ميخورم پنج ثانيه ديگه ميندازمت تو دريا"

00:12:23.463 --> 00:12:25.172
برات پول اوردم

00:12:25.173 --> 00:12:27.304
اونقدري که اين سفر ارزششو داشته باشه

00:12:27.305 --> 00:12:28.969
از کجا اينهمه پول اوردي؟

00:12:28.970 --> 00:12:30.312
بهت که گفتم دارم يه کار بزرگ ميکنم

00:12:30.313 --> 00:12:31.640
الان ديگه همه چي فرق کرده

00:12:31.641 --> 00:12:33.632
ولي لباساي مزخرفت همون شکليه

00:12:33.633 --> 00:12:35.625
ديگه زياد طول نميکشه. همه چيز تغيير ميکنه

00:12:35.626 --> 00:12:36.914
حالا مي بيني

00:12:40.492 --> 00:12:42.629
نميخواي بگي تو اين شهر چه کلاهبرداري راه انداختي؟

00:12:42.630 --> 00:12:45.082
پشيمون نميشي. قول مي دم

00:12:47.543 --> 00:12:48.958
قبول نميکنم

00:12:49.278 --> 00:12:51.419
"معاون مدير "دولور باکمن

00:12:51.420 --> 00:12:53.421
...اون فقط ابراز همدردي بود

00:12:53.422 --> 00:12:55.245
مهم نيست

00:12:56.346 --> 00:12:59.549
ايان"، اين آخرين باريه که"
از اون مسئله سوءاستفاده ميکني

00:12:59.550 --> 00:12:59.874
باشه

00:12:59.875 --> 00:13:01.257
ديگه هيچوقت اسمش رو هم نميارم

00:13:01.258 --> 00:13:02.616
اما بايد برم شمال

00:13:02.617 --> 00:13:04.711
فردا، باشه؟

00:13:04.712 --> 00:13:06.859
باشه

00:13:11.129 --> 00:13:12.722
اون بخاطر تو اينجاست؟

00:13:12.723 --> 00:13:13.926
منظورت چيه؟ اون کيه؟

00:13:13.927 --> 00:13:15.657
اون يه مامور اف.بي.آي هستش

00:13:15.658 --> 00:13:19.090
ببين، فقط برو. من ببينم چي مي دونه

00:13:20.075 --> 00:13:21.687
سلام منو به کشيش برسون

00:13:21.688 --> 00:13:24.543
و به خواهر "کاترين" هم سلام ويژه برسون

00:13:25.700 --> 00:13:28.182
هموني که خالکوبي داشت؟

00:13:28.183 --> 00:13:29.979
کاش همين بود

00:13:29.980 --> 00:13:31.936
از پس "ايان" مي تونم بر بيام

00:13:31.937 --> 00:13:35.837
اما مي دوني مطمئناً خيلي خوشحال
ميشدم اگه شما هم يه کم دنبالش ميگشتين

00:13:35.838 --> 00:13:39.095
خب، اوني که ديدي واقعي نبوده

00:13:40.041 --> 00:13:40.859
ببخشيد؟

00:13:40.860 --> 00:13:44.367
ظاهراً يه دختر باعث ميشه مردم دچار توهم
چيزي بشن که بيشتر از همه چي ازش ميترسن

00:13:44.368 --> 00:13:47.155
باورم نميشه دارم اينو ميگم

00:13:47.156 --> 00:13:48.403
نه، مشکلي نيست

00:13:48.404 --> 00:13:51.473
...اين عاليه. منظورم اينه که من... من

00:13:51.474 --> 00:13:53.336
اين خبر خيلي خوبيه

00:13:53.337 --> 00:13:56.288
پس داري ميگي من فقط تصورش کردم

00:13:56.289 --> 00:13:57.930
آره -
ممنون -

00:13:57.931 --> 00:14:00.012
روز خوبي داشته باشي

00:14:00.013 --> 00:14:02.292
اه، "دوک" از من تشکر نکن

00:14:02.293 --> 00:14:04.137
کمکم کن

00:14:05.590 --> 00:14:08.159
ميخوام مامور "هاوارد" قلابي "آدري" رو پيدا کنم

00:14:08.160 --> 00:14:09.612
اون گفتش که اينجا بوده -
آره -

00:14:09.613 --> 00:14:11.127
و بيشتر وقتش رو با "آدري" گذروند

00:14:11.128 --> 00:14:16.420
من داشتم با... مشکلات خودم سر و کله ميزدم

00:14:16.421 --> 00:14:19.870
نگفت که بعدش کجا ميره يا تو شهر ميمونه؟

00:14:19.871 --> 00:14:21.155
ماشين اجاره اي نداشت؟

00:14:21.156 --> 00:14:22.952
نه

00:14:22.953 --> 00:14:24.617
نمي دونم

00:14:24.618 --> 00:14:26.328
نمي دونم

00:14:26.329 --> 00:14:28.455
"بيخيال، "دوک

00:14:28.456 --> 00:14:30.368
تو آدم محتاطي هستي

00:14:30.369 --> 00:14:32.369
يه مامور دولت رو قايقم بوده

00:14:32.369 --> 00:14:33.910
زياد سعي نکردم باهاش رفيق شم

00:14:33.911 --> 00:14:35.492
فقط ميخواستم زودتر از شرش خلاص شم

00:14:36.359 --> 00:14:37.883
کلاً ميگم

00:14:37.884 --> 00:14:39.609
تلاش خوبي کردي

00:14:39.610 --> 00:14:42.875
اما من فکر ميکنم از شر من خلاص شدن يه کم سخته

00:14:42.876 --> 00:14:43.759
آره

00:14:43.760 --> 00:14:45.923
من و بيست و چند نفر از اعضاي گارد ساحلي

00:14:45.924 --> 00:14:48.034
ميتونيم تا آخر امروز اينجا باشيم

00:14:49.042 --> 00:14:51.237
وقتي داري تهديد ميکني يه جورايي جذاب ميشي

00:14:54.854 --> 00:14:57.073
شايد دوربين هاي امنيتي من يه چيزايي گرفته باشه

00:14:57.074 --> 00:15:00.276
ديدي، مي دونستم اهل احتياط کردني

00:15:00.277 --> 00:15:01.808
اره، من محتاطم

00:15:01.809 --> 00:15:04.073
بيا. اين طرف

00:15:13.435 --> 00:15:15.435
اين همون دختره است

00:15:17.475 --> 00:15:18.869
نميشناسمش

00:15:18.870 --> 00:15:20.197
وينس" هم نشناختش"

00:15:20.198 --> 00:15:21.894
هيچکس تو ايستگاه اتوبوس هم يادش نمياد

00:15:21.895 --> 00:15:24.168
در حاليکه همه اشون بهش زل زده بودن

00:15:24.169 --> 00:15:25.754
و اين بخاطر اينه که اونا دختره رو نمي ديدن

00:15:25.755 --> 00:15:27.629
ترسشون رو مي ديدن

00:15:28.497 --> 00:15:31.591
خب، اگه دختره منبعشه، پس يه سرنخ پيدا کرديم

00:15:31.592 --> 00:15:34.797
حدس بزن شاهد حمله "باب" به همسرش کي بوده

00:15:34.798 --> 00:15:37.735
"پاگنده. "برايان شاو

00:15:39.180 --> 00:15:41.063
همون پسره که تو مغازه بود؟

00:15:42.783 --> 00:15:45.026
اون داشت دنبال دوست دخترش ميگشت

00:15:45.027 --> 00:15:47.440
اميدوارم هنوزم دنبالش باشه

00:15:54.859 --> 00:15:58.131
تو دوربين هاي امنيتي کل بندر رو هک کردي؟

00:15:58.132 --> 00:16:01.425
فقط براي مقاصد خير ازشون استفاده ميکنم

00:16:02.730 --> 00:16:03.855
بيشتر وقتا

00:16:04.535 --> 00:16:05.488
درسته

00:16:05.489 --> 00:16:07.223
يه لحظه. خودشه؟

00:16:07.224 --> 00:16:08.863
آره. خودشه

00:16:08.864 --> 00:16:09.871
مي توني بزرگش کني؟

00:16:09.872 --> 00:16:12.080
بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:16:14.643 --> 00:16:17.720
انگار رئيس "وارنوس" و "هاوارد" يه رمز و رازي باهم دارن

00:16:17.721 --> 00:16:19.427
مامور "هاوارد" نه؟

00:16:19.428 --> 00:16:21.552
گرچه گفتن اينکه در چه مورديه سخته

00:16:21.553 --> 00:16:24.917
آره، اما براي من يه نقطه شروع محسوب ميشه

00:16:26.065 --> 00:16:27.440
ممنون

00:16:27.441 --> 00:16:29.924
يکي طلبت

00:16:29.925 --> 00:16:31.617
يادم ميمونه

00:16:38.851 --> 00:16:40.210
"خيلي خب. "جکي کلارک

00:16:40.211 --> 00:16:42.960
خيابون "سيکونک" پلاک 181
شيفت صبح تو فروشگاه کار ميکنه

00:16:42.961 --> 00:16:45.305
و فروشنده گفته که امروز نيومده

00:16:45.306 --> 00:16:47.665
اما چرا همه اينا از امروز شروع شده؟

00:16:53.652 --> 00:16:57.308
مي دونستي که پوست لبت از بقيه جاهاي بدنت حساس تره؟

00:16:57.309 --> 00:16:59.628
خيلي خب، داري يه جورايي منو ميترسوني

00:16:59.629 --> 00:17:04.626
دارم سعي ميکنم به اين شرايط عادت کنم

00:17:06.058 --> 00:17:07.563
...قبلاً وقتي که

00:17:08.144 --> 00:17:09.800
گونه ام رو بوسيدي

00:17:09.801 --> 00:17:11.589
اولين باري بود که بعد از سالها

00:17:11.590 --> 00:17:14.397
لمس کسي رو حس ميکردم

00:17:14.398 --> 00:17:19.350
اميدوارم زياد حس عجيبي بهت نداده باشم

00:17:20.093 --> 00:17:22.312
چرا بايد احساس عجيبي داشته باشم؟

00:17:22.313 --> 00:17:24.135
منم همينو ميگم

00:17:27.220 --> 00:17:30.501
جکي"، مي دونم که تو اونجايي"

00:17:33.244 --> 00:17:35.733
زودباش، درو باز کن

00:17:40.736 --> 00:17:42.402
جکي"، خداي من"

00:17:42.403 --> 00:17:44.151
کجا بودي؟ خيلي نگرانت شدم

00:17:44.152 --> 00:17:46.244
"الان وقت خوبي نيست، "برايان -
چي شده؟ -

00:17:46.245 --> 00:17:47.329
بايد بري

00:17:47.330 --> 00:17:48.673
ديگه نمي تونم ببينمت

00:17:48.674 --> 00:17:50.188
از دستم ناراحتي؟ کار بدي کردم؟

00:17:50.189 --> 00:17:52.896
نمي تونم بهت توضيح بدم. فقط بايد بري

00:17:52.897 --> 00:17:56.692
نه، نمي توني دوباره باهام بهم
بزني بدون اينکه بهم بگي چرا

00:17:56.693 --> 00:18:00.417
ببين. من دوستت دارم و ميدونم تو هم منو دوست داري

00:18:01.097 --> 00:18:02.136
برايان" خواهش ميکنم"

00:18:02.137 --> 00:18:03.503
نه، ما در اين مورد باهم صحبت ميکنيم

00:18:03.504 --> 00:18:05.385
برايان"، اين فکر خوبي نيست"

00:18:05.386 --> 00:18:07.031
يرايان"، نبايد اينکارو بکني"

00:18:14.086 --> 00:18:16.086
در بازه

00:18:22.675 --> 00:18:24.574
!"پليس "هيون

00:18:33.248 --> 00:18:34.678
بذارش زمين

00:18:39.029 --> 00:18:43.059
برايان"، همه چي... همه چي درست ميشه، خب؟"

00:18:43.060 --> 00:18:44.141
صدمه ديدي؟

00:18:44.142 --> 00:18:46.283
نه، من نبودم. دزده بود

00:18:46.284 --> 00:18:50.009
درست مثل بچگي هام اما ايندفعه جلوش رو گرفتم

00:18:50.009 --> 00:18:51.152
و با چاقو زدمش

00:18:51.153 --> 00:18:51.969
خيلي خب

00:18:51.970 --> 00:18:53.984
برايان"، دقيقاً بهم بگو چه اتفاقي افتاد"

00:18:53.985 --> 00:18:56.624
...خب، من اومدم که "جکي" رو ببينم، اما

00:18:56.625 --> 00:18:59.766
...يه نفر تو خونه بود. واسه همين چاقو رو برداشتم

00:18:59.767 --> 00:19:02.063
اينجا کسي نيست. اون اينجا نيست

00:19:02.064 --> 00:19:04.142
جکي"، کجاست؟"

00:19:04.143 --> 00:19:06.268
برايان"، بايد بهم گوش بدي"

00:19:06.269 --> 00:19:08.675
جکي" رفتارش عجيب شده؟"

00:19:08.676 --> 00:19:10.957
خب، چند ماه پيش اينطورا وقتي پدرش مُرد

00:19:10.958 --> 00:19:13.655
يه کم مشکل داشت

00:19:13.656 --> 00:19:14.772
مشکل؟

00:19:14.773 --> 00:19:17.436
بهم نميگفت مشکلش چيه

00:19:17.437 --> 00:19:19.449
اما ما باهم بهم زديم چون
ميگفت به فضا احتياج داره

00:19:19.450 --> 00:19:21.605
ولي چند هفته بعدش آشتي کرديم

00:19:21.606 --> 00:19:23.418
و اوضاع خيلي خوب بود

00:19:23.419 --> 00:19:27.173
...ما فکر ميکنيم "جکي" ممکنه

00:19:27.174 --> 00:19:29.252
تو "دردسر" افتاده باشه

00:19:29.253 --> 00:19:31.008
وقتي مردم بهش نگاه ميکنن

00:19:31.008 --> 00:19:33.106
چيزي رو مي بينن که وجود نداره

00:19:33.108 --> 00:19:34.700
همون چيزي که اونارو ميترسونه

00:19:34.701 --> 00:19:36.744
اون "جکي" بوده؟

00:19:39.791 --> 00:19:44.388
نه ، نه ، نه ، نه  من هرگز بهش صدمه نميزنم
نه، من دوسش دارم

00:19:44.389 --> 00:19:45.834
خب، ميخوام که خوب فکر کني

00:19:45.835 --> 00:19:48.568
خيلي‌ خب، "جکي" يه جائي‌ اون بيرونه و صدمه ديده

00:19:48.569 --> 00:19:50.288
کجا مي تونه رفته باشه؟

00:19:55.734 --> 00:19:58.937
يه آدم ديوونه تو خونه منه

00:19:58.938 --> 00:20:00.694
مشکلي نيست، خانوم. همينجا بمون

00:20:00.695 --> 00:20:02.562
مطمئني؟

00:20:10.431 --> 00:20:11.907
جکي"؟"

00:20:13.826 --> 00:20:16.138
جکي"، تو اينجايي؟"

00:20:22.016 --> 00:20:24.064
اينجا بازم خون هست

00:20:25.165 --> 00:20:27.618
گوش کن، ما مي دونيم صدمه ديدي

00:20:27.619 --> 00:20:30.641
من فقط يه کم بانداژ ميخواستم

00:20:31.750 --> 00:20:34.977
خانوم "مکارتي" قرار بود سر کار باشه

00:20:34.978 --> 00:20:36.971
بهش بگو متاسفم

00:20:36.972 --> 00:20:38.470
ما فقط ميخوايم کمکت کنيم

00:20:38.471 --> 00:20:40.440
هيچکس نميتونه به من کمک کنه

00:20:41.120 --> 00:20:43.221
تنهام بذارين

00:20:46.127 --> 00:20:47.609
تو حالت خوبه؟

00:20:47.610 --> 00:20:50.359
برو دنبالش، برو دنبالش-
چي‌ ديدي؟-

00:20:51.570 --> 00:20:53.015
"نه، "جکي

00:20:53.016 --> 00:20:55.712
بسه! قبل از اين که به تو هم صدمه بزنم

00:20:55.713 --> 00:20:58.485
تو قرار نيست به من صدمه بزني. قول ميدم‌

00:20:58.486 --> 00:21:00.845
"فقط منو نگاه کن "جکي

00:21:00.846 --> 00:21:03.584
منو نگاه کن، همه چيز روبراه مي‌شه

00:21:09.557 --> 00:21:11.932
ديدي؟ هيچ چيز ترسناکي نيست

00:21:22.643 --> 00:21:24.460
من تمام عمرم رو تو اين شهر زندگي‌ کردم

00:21:24.461 --> 00:21:28.160
و هميشه درباره چيز‌هاي عجيبي‌ که براي
مردم اتفاق ميافته شنيدم

00:21:28.161 --> 00:21:28.997
...اما من

00:21:28.998 --> 00:21:31.355
خب، کي‌ اين جريان برات شروع شد؟

00:21:31.356 --> 00:21:33.835
بعد از اين که پدرم مرد

00:21:33.836 --> 00:21:37.502
يکي‌ از همسايه ها با يه ظرف مسخره
اومد اينجا

00:21:37.503 --> 00:21:42.736
من درو  باز کردم, و اون عصبي شد

00:21:42.737 --> 00:21:44.570
و همينطور هي‌ اتفاق مي‌افتاد

00:21:44.571 --> 00:21:48.951
انگار، مردم وقتي نگاهشون ميکردم
چيز‌هاي وحشتناکي‌ ميديدن

00:21:48.952 --> 00:21:54.358
و بعد از چند هفته همه چيز تموم شد

00:21:54.359 --> 00:21:56.444
و همه چيز به حالت عادي برگشت

00:21:56.445 --> 00:21:58.403
وقتي‌ متوقف شد، چيکار ميکردي؟

00:21:58.404 --> 00:22:00.887
تو يه ماشين قديمي مخفي شدم

00:22:00.888 --> 00:22:03.975
و اين يارو بهم حمله کرد

00:22:03.976 --> 00:22:06.077
و با چاقو زخميم کرد

00:22:06.078 --> 00:22:08.475
و اين خانوم دويد بالا تا کمکم کنه

00:22:08.476 --> 00:22:10.273
و وقتي‌ به من نگاه کرد

00:22:10.274 --> 00:22:12.520
وحشت زده نشد

00:22:12.521 --> 00:22:14.465
هيچکي وحشت زده نشد

00:22:14.466 --> 00:22:17.889
من اومدم خونه, با "برايان" آشتي کردم

00:22:17.890 --> 00:22:19.616
همه چيز خوب بود

00:22:19.617 --> 00:22:21.656
تا امروز صبح

00:22:24.355 --> 00:22:27.370
من فقط مي‌خوام دوباره عادي باشم

00:22:27.371 --> 00:22:29.691
مي‌خوام با "برايان" باشم

00:22:29.692 --> 00:22:33.097
،ما خيلي‌ خوشحال بودم
اما حالا همه چيز از بين رفته

00:22:33.098 --> 00:22:35.230
از بين نرفته

00:22:35.231 --> 00:22:36.480
به من نگاه نکن

00:22:36.481 --> 00:22:37.699
جکي"، متاسفم"

00:22:37.700 --> 00:22:40.042
من فکر ميکردم نفرين و اين
چيزا چرت و پرته

00:22:40.043 --> 00:22:41.514
و حالا فکر ميکني‌ که نيست؟

00:22:41.515 --> 00:22:44.014
برام مهم نيست، من هنوزم دوسش دارم

00:22:46.869 --> 00:22:48.775
بي‌خيال

00:22:51.619 --> 00:22:54.350
و از اون شماره فقط يه بار تماس گرفته ميشه؟

00:22:55.045 --> 00:22:56.537
مطمئني؟

00:22:58.553 --> 00:23:00.831
باشه، اگه آدرسش رو پيدا کردي برام بفرست

00:23:00.832 --> 00:23:02.277
ممنون

00:23:03.402 --> 00:23:05.007
...خب

00:23:05.008 --> 00:23:08.046
اين دختره، يکي‌ از هموناس؟

00:23:08.047 --> 00:23:09.679
اون دچار "دردسر" شده

00:23:09.680 --> 00:23:11.141
آره

00:23:12.321 --> 00:23:14.675
دوک" اطلاعاتي‌ از "هاوارد" بهت داد؟"

00:23:14.676 --> 00:23:17.050
هاوارد" با رئيس "وارنوس" حرف زده"

00:23:17.051 --> 00:23:19.071
قبل از اين که قايق "دوک" رو ترک کنه

00:23:19.072 --> 00:23:21.149
من همين الان سوابق تماس‌هاي
رئيس" رو بررسي‌ کردم"

00:23:21.150 --> 00:23:23.989
اوه، و طبيعتاً اول از "نيتن" پرسيدي؟

00:23:23.990 --> 00:23:27.684
رئيس" يه تماس 20 دقيقه اي با يه"
شماره ناشناس گرفته بوده

00:23:27.685 --> 00:23:29.543
همون روزي که "هاوارد" تو شهر بود

00:23:29.544 --> 00:23:31.861
من منتظر آدرسش هستم

00:23:31.862 --> 00:23:34.950
خب، وقتي‌ آدرس رو گرفتي به من بگو

00:23:46.895 --> 00:23:48.113
جکي" خوبه؟"

00:23:48.114 --> 00:23:49.981
آره، فعلاً

00:23:49.982 --> 00:23:53.648
يه خبر‌اي عجيبي‌ هست

00:23:53.649 --> 00:23:55.048
چه بيان جسورانه اي

00:23:55.049 --> 00:23:57.172
ميدوني‌ "جکي" تو چند هفته اخير فکر ميکرده

00:23:57.173 --> 00:23:59.445
دردسر"ش داره درمان ميشه؟"

00:23:59.446 --> 00:24:01.180
آشنا به نظر مياد -
آره -

00:24:01.181 --> 00:24:05.086
و "دردسر"ش همين امروز صبح برگشت

00:24:05.087 --> 00:24:07.001
وقتي‌ مال من تموم شد

00:24:08.126 --> 00:24:11.173
خب، ارتباطشون چيه؟

00:24:11.174 --> 00:24:14.271
درست قبل از اين که "دردسر"ش
ناپديد بشه مورد حمله قرار گرفته

00:24:14.272 --> 00:24:15.904
يه نفر زخميش کرده

00:24:15.905 --> 00:24:19.583
شايد، شايد اين همون چيزيه که
براي تو اتفاق افتاد

00:24:19.584 --> 00:24:22.444
بخاطر اين، تو فکر ميکني‌ کسي منو زخمي کرده؟

00:24:22.445 --> 00:24:25.555
کسي‌ که ميتونه "دردسر" هاي ديگران رو بدزده

00:24:25.556 --> 00:24:26.766
با لمس کردن خونشون

00:24:26.767 --> 00:24:28.071
آخه کي‌ مال منو مي‌خواد؟

00:24:28.072 --> 00:24:31.189
منظورم اينه که کي‌ دلش مي‌خواد بره
اينور و اونور و نتونه هيچ چيزي رو حس کنه؟

00:25:17.786 --> 00:25:19.520
نگهبان شب سر پستش بود

00:25:19.521 --> 00:25:21.433
اومد اينجا، اتاق رو چک کرد

00:25:21.434 --> 00:25:23.058
فهميد که ازشون دزدي شده

00:25:23.059 --> 00:25:25.652
ولي‌ هيچ کدوم از زنگ هاي خطر اينجا
فعال نشدن

00:25:25.653 --> 00:25:30.376
پس، دزده مجبور بوده از اين تو بياد

00:25:31.962 --> 00:25:33.930
از چه جاي تنگي خودشو چپونده

00:25:33.931 --> 00:25:35.204
دردناک به نظر مياد

00:25:35.205 --> 00:25:36.872
اگه نتونه حسش کنه دردناک نيست

00:25:39.146 --> 00:25:42.160
...اين بايد همون يارو بوده باشه

00:25:42.161 --> 00:25:44.199
که‌ "دردسر" منو دزديده

00:25:44.832 --> 00:25:46.907
تنها چيزي که دزديده شده

00:25:46.908 --> 00:25:50.884
اين صفحه پازل بچگونه قرن هجدهم بوده

00:25:51.628 --> 00:25:55.104
بعيد ميدونم که بيارزه که ديگه
هرگز نتوني چيزي رو احساس کني‌

00:25:55.878 --> 00:25:58.140
منم فکر کردم بهش

00:25:59.233 --> 00:26:03.092
اگه "دردسر" "جکي" وقتي مال من رو
گرفت، برگشت

00:26:03.093 --> 00:26:05.521
شايد فقط ميتونه در آن واحد
يکي‌ رو داشته باشه

00:26:05.522 --> 00:26:07.020
که به اين معنيه‌ که مال تو ميتونه برگرده

00:26:07.021 --> 00:26:10.292
"اگه اون خون يه آدم تو "دردسر
افتاده ديگه رو لمس کنه، آره

00:26:10.293 --> 00:26:13.518
خب، ولي‌ چرا بايد همچين نقشه پيچيده اي بکشه؟

00:26:13.519 --> 00:26:15.683
به گفته نگهبان موزه

00:26:15.684 --> 00:26:17.691
"اين فقط يه قسمت از هنر بومي "هيونه

00:26:17.692 --> 00:26:20.098
حتي همه تيکه‌ها رو هم نداره

00:26:20.099 --> 00:26:22.709
واقعا چقدر ميتونسته
ارزش داشته باشه؟

00:26:37.256 --> 00:26:40.061
ببينيم حالا اين واقعا جواب ميده

00:27:00.549 --> 00:27:03.009
خاکسترش حتي گرم هم نيست

00:27:03.674 --> 00:27:08.261
چند روز آتيش سوزي ميخواد که
اين ساختمون رو به اين روز در بياره

00:27:08.862 --> 00:27:13.550
اگه نسوخته باشه، بايد يه چيز ديگه بوده باشه

00:27:14.851 --> 00:27:17.518
چيزي که من نمي‌فهمم اينه که
اين چه ربطي‌ ميتونه داشته باشه

00:27:17.519 --> 00:27:19.237
به چيزاي ديگه‌اي که اتفاق ميفتاده

00:27:19.238 --> 00:27:20.368
نميدونم

00:27:26.047 --> 00:27:28.688
يه سري آدم اين تو بودن

00:27:30.188 --> 00:27:32.297
چي‌ ميتونه اين کارو کرده باشه؟

00:27:32.904 --> 00:27:35.091
ما بايد صحبت کنيم

00:27:35.966 --> 00:27:37.934
"تريسترام کارور"

00:27:37.935 --> 00:27:42.014
توسط خانوادش با يه کشتي مخفيانه
فرستاده شد که تو "هيون" زندگي‌ کنه

00:27:42.015 --> 00:27:43.959
به عنوان يه پيشخدمت قراردادي

00:27:43.960 --> 00:27:47.514
.هميشه از اين شهر متنفر بود
مثل يه زندون ميديدش

00:27:47.515 --> 00:27:49.903
پس اين پازل مال اونه

00:27:49.904 --> 00:27:54.056
ميگفتن خودش اونو ساخته
با تمام نفرتش از اين شهر که

00:27:54.057 --> 00:27:55.877
تو تمام تيکه هاي پازل رسوخ کرده

00:27:55.878 --> 00:27:58.514
،و زماني که بالاخره تونست اونو بچينه

00:27:58.515 --> 00:28:00.276
ساختمون‌ها شروع کردن به فرو ريختن

00:28:00.277 --> 00:28:02.587
پس "دردسر"‌ها از اول اينجا بودن؟ -

00:28:02.588 --> 00:28:03.393
آره -

00:28:03.394 --> 00:28:07.054
ارباب هاش پازل رو ازش گرفتن

00:28:07.055 --> 00:28:08.998
اونا ميخواستن نابودش کنن

00:28:08.999 --> 00:28:12.053
،اما نميتونستن
چون شهر هم باهاش نابود ميشد

00:28:12.054 --> 00:28:13.240
درسته

00:28:13.241 --> 00:28:15.333
به جاش تکه‌ها رو پراکنده کردن

00:28:15.334 --> 00:28:16.706
تموم اين سال ها

00:28:16.707 --> 00:28:20.362
صفحه پازل توي موزه قرار داشت. بي‌ خطر

00:28:20.363 --> 00:28:24.516
ريش سفيد‌هاي شهر به اين باور رسيدن
که اون فقط يکي‌ از افسانه‌هاي بومي بوده

00:28:24.517 --> 00:28:27.321
اما اينطور نبود. و حالا اون افتاده دست يکي

00:28:27.322 --> 00:28:29.007
و ميدونه چه‌جوري ازش استفاده کنه

00:28:29.008 --> 00:28:31.932
مي دوني که کشيش "دريسکول" بيشتر
از همه دوست داره دستش به اين برسه

00:28:31.933 --> 00:28:35.594
مي تونه به پيروانش نشون بده تا بهشون
ثابت کنه "دردسر" ها شيطاني و خطرناک هستن

00:28:35.595 --> 00:28:36.898
چيزي در اين مورد ميدونه؟

00:28:36.899 --> 00:28:38.094
بعيد ميدونم

00:28:38.095 --> 00:28:41.350
اين راز خيلي خوب تو خانواده حفظ شد

00:28:41.351 --> 00:28:43.512
اما تو ازش خبر داشتي

00:28:43.513 --> 00:28:48.702
خب، من... محقق خيلي خوبي‌ هستم

00:28:50.403 --> 00:28:52.316
ما بايد با "کارور"‌ها صحبت کنيم

00:28:52.317 --> 00:28:54.151
تموم خانواده مردن

00:28:54.152 --> 00:28:57.433
حدود 50 ساله که هيچ "کارور"ي
تو "هيون" وجود نداره

00:28:57.434 --> 00:28:59.551
تو گفتي‌ تيکّه‌هاي پازل رو پراکنده کردن

00:28:59.552 --> 00:29:01.886
تو ميدوني ممکنه از کجا سر در اورده باشن؟

00:29:17.890 --> 00:29:19.460
!لعنتي

00:29:19.461 --> 00:29:21.366
ما آماده رفتنيم، درسته؟

00:29:21.367 --> 00:29:22.864
!ايان"، صبر کن"

00:29:23.887 --> 00:29:26.181
چيه؟ تو گفتي‌ آماده اي

00:29:26.879 --> 00:29:30.697
آره، فکر مي‌کردم هستم

00:29:30.698 --> 00:29:34.173
اما راستش بايد قبل از رفتن
يه کاري انجام بدم

00:29:34.174 --> 00:29:35.198
بي‌خيال، "دوک"، يالا، پسر

00:29:35.199 --> 00:29:36.643
،من بهت پول دادم
برنامه ريزي کردم

00:29:36.644 --> 00:29:38.385
اذيتم نکن، پسر

00:29:40.948 --> 00:29:41.940
چي‌ شده، "ايان"؟

00:29:41.941 --> 00:29:43.097
ما يه قراري داشتيم

00:29:43.098 --> 00:29:44.542
قرارمون هنوزم سر جاشه

00:29:44.543 --> 00:29:46.905
و ما ميريم، همونطور که گفتم

00:29:47.640 --> 00:29:49.327
...من فقط، آه

00:29:49.328 --> 00:29:51.343
من يه صفحه جديد ميخوام

00:29:51.344 --> 00:29:53.435
براي صفحه نمايش کشتيم

00:29:53.436 --> 00:29:55.208
يادت مياد اوني‌ که شکسته بوديش؟

00:29:55.209 --> 00:29:56.271
اوه، آره، درسته

00:29:56.272 --> 00:29:57.630
پس بايد برم يه دونه
جديدشو بگيرم

00:29:57.631 --> 00:29:58.539
باشه؟

00:29:58.540 --> 00:30:01.717
خب، عجله کن، باشه؟
من نمي‌خوام بدون تو برم

00:30:01.718 --> 00:30:04.856
خب، خوشبختانه تو نميتوني‌
اينو بروني

00:30:06.311 --> 00:30:07.967
دو هفته پيش يه سرقت اتفاق افتاد

00:30:07.968 --> 00:30:09.819
"تو موزه هنر‌هاي بومي "مري لند

00:30:09.820 --> 00:30:12.178
سارق وقتي‌ شلوغ شد فرار کرد

00:30:12.179 --> 00:30:14.923
مردم وحشتزده به همديگه نگاه ميکردن

00:30:14.924 --> 00:30:17.617
اون از "دردسر" "جکي" استفاده کرد
تا تيکّه‌هاي پازل رو جمع کنه

00:30:17.618 --> 00:30:19.363
و از مال تو براي به دست آوردن
صفحه پازل

00:30:20.215 --> 00:30:22.090
درست شنيدم؟

00:30:22.091 --> 00:30:26.059
يه ساختمون کامل يهو ناپديد شد؟

00:30:26.707 --> 00:30:29.042
خيلي‌ دوست دارم ببينم ‌چجوري مي‌خواي
اينو توضيح بدي

00:30:29.043 --> 00:30:31.143
خب، ممکنه اصلا چيزي باقي‌ نمونه براي توضيح دادن

00:30:31.144 --> 00:30:33.292
اگه نفهميم کي‌ داره اين کارو ميکنه

00:30:33.293 --> 00:30:34.184
خيلي‌ خب

00:30:34.185 --> 00:30:37.191
من "استن" رو گذاشتم که
تو شجره نامه خانواده‌ها بگرده

00:30:37.192 --> 00:30:40.885
همون که "وينس" بهمون داد تا ببينيم
کدوم خانواده‌ها با "کارور" ها وصلت کردن

00:30:40.886 --> 00:30:44.555
"معلوم شد که "اليوت"، "رابينز"، "هاسکل

00:30:44.556 --> 00:30:46.977
ايان هاسکل"، اون تو مراسم يادبود بود"

00:30:46.978 --> 00:30:48.398
اون باهام دست داد

00:30:48.399 --> 00:30:50.349
فکر کنم يه تيغ
تو دستش قايم کرده بود

00:30:50.350 --> 00:30:51.928
و ازش استفاده کرد تا دستمو ببُره

00:30:51.929 --> 00:30:56.210
هي‌، من الان يه چيز خيلي عجيب ديدم

00:30:56.211 --> 00:30:57.811
ايان هاسکل"، اون کجاست؟"

00:30:57.812 --> 00:30:59.491
خيلي‌ خب، اين هم واقعا عجيبه

00:30:59.492 --> 00:31:01.006
چون همون چيزيه که اومدم بهت بگم

00:31:01.007 --> 00:31:03.244
اوم، اون نمي‌تونه درد رو احساس کنه

00:31:03.245 --> 00:31:05.196
اون اشاره‌اي به يه پازل نکرد؟

00:31:05.197 --> 00:31:07.383
چي‌؟ ببخشيد، نشنيدي

00:31:07.384 --> 00:31:09.931
الان چي‌ گفتم؟ اون نمي‌تونه درد رو احساس کنه

00:31:09.932 --> 00:31:12.525
دوک"، پازل، اين جديه"

00:31:12.526 --> 00:31:13.742
...خيلي‌ خب، پازل

00:31:13.743 --> 00:31:15.281
بيا راجع به پازل صحبت کنيم

00:31:15.282 --> 00:31:17.656
اوم، نه، اون اشاره‌اي به پازل نکرد

00:31:17.657 --> 00:31:19.799
ولي‌ ازم خواست که ببرمش کانادا

00:31:19.800 --> 00:31:21.439
الان کجاست؟

00:31:21.440 --> 00:31:24.314
روي قايقم منتظرمه

00:31:25.158 --> 00:31:26.885
من با گشت ساحلي تماس ميگيرم

00:31:26.886 --> 00:31:28.104
نميتونيم بذاريم "هيون" رو ترک کنه

00:31:28.105 --> 00:31:29.423
نه، اين خيلي‌ وقت ميبره

00:31:29.424 --> 00:31:31.133
اونا مي‌تونن بندرگاه رو تو 20 دقيقه
تعطيل کنن

00:31:31.134 --> 00:31:33.540
خيلي‌ خب، ميتونيم فقط از قايقم ببريمش بيرون؟

00:31:33.541 --> 00:31:35.101
مي‌خواي منم بيام؟

00:31:35.102 --> 00:31:38.193
نه، راستش، تو بهتره اينجا بموني

00:31:38.194 --> 00:31:40.498
اگه خوب پيش نرفت، ميتونيم از کمک خارجي‌ استفاده کنيم

00:31:40.499 --> 00:31:43.686
تو اف.بي.آي هستي، ممکنه حرفتو باور کنن

00:31:43.687 --> 00:31:45.874
ببخشيد مي‌شه يه لحظه؟

00:31:45.875 --> 00:31:50.512
اوم،"ايان" که واقعاً خطرناک نيست که

00:31:51.715 --> 00:31:53.137
هست؟

00:31:57.254 --> 00:31:59.685
يالا، يالا

00:31:59.686 --> 00:32:02.107
گشت ساحلي منتظره ماست

00:32:02.108 --> 00:32:03.732
آروم تر بريم

00:32:03.733 --> 00:32:05.863
پازل تو قايق منه

00:32:06.559 --> 00:32:10.872
ايان" يه کيف با خودش داشت, پازل احتمالا اون توئه"

00:32:10.873 --> 00:32:12.585
اين جور چيزا زياد محکم نيستن

00:32:12.586 --> 00:32:14.741
هي‌، آره، اما بايد مراقب باشيم که
چه‌جوري بگيريمش

00:32:14.742 --> 00:32:15.999
ما هنوز نمي‌دونيم که ‌چجوري کار ميکنه

00:32:16.000 --> 00:32:18.031
و يادت باشه، اون هنوز "دردسر" تو رو داره

00:32:18.032 --> 00:32:19.234
پس لمسش نکن

00:32:19.235 --> 00:32:21.640
اين ديگه زياد به من مربوط نميشه

00:32:30.702 --> 00:32:31.772
"ايان"

00:32:31.773 --> 00:32:33.296
تفنگتو بنداز وگرنه بچه ميگيرتش

00:32:33.297 --> 00:32:36.015
نه، به اون صدمه نزن -
ما فقط ميخواستيم باهاش حرف بزنيم -

00:32:36.016 --> 00:32:37.876
تا وادارش کنيم دوباره نفرين
جکي" رو برداره"

00:32:37.877 --> 00:32:39.274
خفه شو

00:32:39.275 --> 00:32:40.981
برو تو، قايق رو روشن کن

00:32:40.982 --> 00:32:42.957
و تو، تو 30 ثانيه وقت داري بري
پائين

00:32:42.958 --> 00:32:43.793
وگرنه انجامش ميدم، جدي ميگم

00:32:43.794 --> 00:32:45.347
به "برايان" شليک مي‌کنم، درست تو سرش

00:32:45.348 --> 00:32:47.864
و بعدش کل شهر رو نابود ميکنم

00:32:52.884 --> 00:32:54.751
ايان" ، دست از اين مزخرفات بردار"

00:32:54.752 --> 00:32:55.900
پازل رو بده به ما

00:32:55.901 --> 00:32:57.322
آره، همچنين اتفاقي نميفته

00:32:57.323 --> 00:32:59.001
چيکار داري ميکني‌؟

00:33:00.220 --> 00:33:01.579
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:33:01.580 --> 00:33:04.228
منظورت اينه که چرا، چرا
من ديگه يه بدبخت نيستم؟

00:33:04.229 --> 00:33:05.845
مزحکه مردم نيستم

00:33:05.846 --> 00:33:07.361
دردسر"‌ها برگشتن"
اين چيزيه که اتفاق افتاده

00:33:07.362 --> 00:33:10.219
و حالا مردم مجبورن
منو جدي بگيرن

00:33:10.220 --> 00:33:12.039
حالا انتقامم رو ميگيرم

00:33:12.040 --> 00:33:14.116
تو انتقام ميخواستي که گرفتي‌

00:33:14.117 --> 00:33:15.500
يه عده امروز مردن

00:33:15.501 --> 00:33:17.283
اون ساختمون فقط اولش بود

00:33:17.284 --> 00:33:18.815
يه بار که تو دريا بوديم، من تموم اين

00:33:18.816 --> 00:33:20.698
شهر لعنتي رو از رو نقشه پاک مي‌کنم

00:33:20.699 --> 00:33:22.533
هر کسي‌ که تاحالا سر به سر من گذاشته

00:33:22.534 --> 00:33:24.328
!منو مسخره کرده. نه

00:33:28.639 --> 00:33:30.982
حتي نميتونم حسش کنم

00:33:32.057 --> 00:33:34.741
من داشتم معامله خوبي باهات ميکردم، پسر

00:33:34.742 --> 00:33:37.697
تو قرار بود با من باشي، امن

00:33:44.407 --> 00:33:46.407
من هنوزم نميتونم حسش کنم

00:33:46.408 --> 00:33:48.712
"حرف نزن، "نيتن

00:33:48.713 --> 00:33:51.688
"من الان يه آمبولانس مي‌خوام تو "کيپ روژ

00:33:55.235 --> 00:33:57.203
خيلي‌ خب، بيا، لمسش نکن

00:33:57.204 --> 00:33:59.408
نمي‌خوايم "دردسر" تو دوباره برگرده

00:34:04.009 --> 00:34:05.532
اون اينجاست

00:34:08.942 --> 00:34:13.157
"اگه بميره وقتي‌ هنوز "دردسر
نيتن" رو داره"

00:34:14.055 --> 00:34:16.688
اونوقت معنيش اينه که "نيتن" خوب
شده، درسته؟

00:34:17.672 --> 00:34:18.961
چيه؟

00:34:18.962 --> 00:34:20.859
اون مي‌خواست کل شهر رو دود کنه بفرسته هوا

00:34:20.860 --> 00:34:22.617
من الان بايد نگران  احساساتش هم
باشم؟

00:34:22.618 --> 00:34:24.890
من ميگم برو خونتون بگير با خيال راحت بخواب

00:34:27.494 --> 00:34:29.689
تو هنوز ميتوني يه‌ کار خوب انجام بدي

00:34:29.690 --> 00:34:31.947
اين ممکنه آخرين شانست باشه

00:34:32.822 --> 00:34:35.190
دردسر" "نيتن" رو با خودت ميبري؟"

00:34:35.191 --> 00:34:36.620
ميدوني‌؟

00:34:39.749 --> 00:34:41.187
آره

00:34:41.188 --> 00:34:43.937
پايان خوش، نه؟

00:34:54.110 --> 00:34:56.009
"وايسا، "نيتن

00:34:59.386 --> 00:35:01.363
"نيتن"

00:35:34.618 --> 00:35:35.899
"جکي"

00:35:38.094 --> 00:35:39.641
منو نگاه کن

00:35:40.874 --> 00:35:42.452
مشکلي‌ نيست

00:35:54.759 --> 00:35:57.017
تو چشم‌هاي قشنگي‌ داري

00:36:01.785 --> 00:36:04.925
تموم شد، تو الان خوبي

00:36:25.471 --> 00:36:28.370
"اين همون آدرسيه که "هاوارد
ازش با "رئيس" تماس گرفته؟

00:36:28.371 --> 00:36:31.794
آره، خط تلفن روز بعدش قطع شده

00:36:31.795 --> 00:36:34.774
"کي‌ ميدونه "هاوارد" چند وقت تو "هيون
بوده

00:36:34.775 --> 00:36:36.895
و من روحمم خبر نداشته

00:36:41.942 --> 00:36:44.325
"کتاب "قلبم را نجات بده

00:36:44.326 --> 00:36:46.068
اين مال منه

00:36:46.069 --> 00:36:47.946
يا مي‌تونه مال من باشه

00:36:49.556 --> 00:36:51.040
نه

00:36:52.253 --> 00:36:54.315
"اين دقيقا همون نسخه ايه که "هاوارد

00:36:54.316 --> 00:36:56.065
قبل از اينکه بيام به "هيون" ازم گرفت

00:36:56.066 --> 00:36:56.807
ميبيني‌؟

00:36:56.808 --> 00:36:59.276
هنوز علامت داره

00:37:01.586 --> 00:37:03.820
اين تصادفي نيست

00:37:03.821 --> 00:37:05.812
اون اينو براي من گذشته

00:37:06.486 --> 00:37:08.744
اون اينو براي ما گذشته

00:37:09.974 --> 00:37:12.570
اون از کجا ميدونسته ما ميايم اينجا؟

00:37:22.206 --> 00:37:24.870
ما تمام عمرمون "ايان" رو ميشناختيم

00:37:25.808 --> 00:37:27.675
من که دلم براش تنگ نميشه

00:37:27.676 --> 00:37:30.301
اون از اينکه کسي قبولش نميکرد خسته شده بود

00:37:30.302 --> 00:37:32.519
مثل همون پسر اصلي‌

00:37:32.520 --> 00:37:36.534
ايان" بايد سال‌ها وقت گذاشته"
باشه تا اون تيکّه هارو پيدا کنه

00:37:37.432 --> 00:37:40.003
باورش سخته که تنهايي اين کارو کرد

00:37:41.057 --> 00:37:44.405
ممکنه يه نفر ديگه هم اون بيرون باشه
که به اين کار علاقه مند باشه

00:37:44.406 --> 00:37:46.795
آره، خب، مطمئن ميشيم

00:37:46.796 --> 00:37:48.967
هيچکس ديگه اين دفعه تيکّه هارو پيدا نکرد

00:37:48.968 --> 00:37:51.522
اه، معذرت ميخوام. شما دقيقا ميخواين

00:37:51.523 --> 00:37:52.545
باهاشون چيکار کنين؟

00:37:52.546 --> 00:37:55.109
ما يه جاي امن سراغ داريم -
آره -

00:37:55.110 --> 00:37:58.781
به عنوان يه شهروند نسبتاً
"شرافتمند "هيون

00:37:58.782 --> 00:38:02.061
به جوابي‌ بهتر از "يه جاي امن" نياز دارم

00:38:02.062 --> 00:38:05.694
اوه، کاملا قابل درکه

00:38:08.272 --> 00:38:09.749
"دوک"

00:38:12.835 --> 00:38:14.624
ممنون که بهمون کمک کردي

00:38:14.625 --> 00:38:19.210
گفتم که، من فقط مي‌خواستم "ايان" از قايقم بره بيرون

00:38:21.132 --> 00:38:24.151
شنيدم "جوليا کار" برگشته آفريقا

00:38:24.745 --> 00:38:26.659
از اين شهر ترسيده

00:38:26.660 --> 00:38:28.803
فکر نکنم اون تنها کسي‌ باشه که ميترسه

00:38:28.804 --> 00:38:34.905
ميدوني‌، طبق تجربه من. وقتي‌ آدما ميترسن

00:38:34.906 --> 00:38:39.196
يا فرار ميکنن يا ميجنگن

00:38:40.602 --> 00:38:43.329
من دارم براي هردوتاش برنامه ريزي ميکنم

00:39:10.694 --> 00:39:13.248
اون موقع تو ايستگاه اتوبوس

00:39:13.897 --> 00:39:17.506
اون شخصي‌ که فکر کردي ديدي

00:39:17.507 --> 00:39:20.712
بدترين ترست، "لوسي" بود؟

00:39:22.150 --> 00:39:23.710
نه

00:39:25.546 --> 00:39:27.413
اي کاش بود

00:39:29.249 --> 00:39:31.163
متاسفم

00:39:33.132 --> 00:39:35.057
نه، نيستي‌

00:39:45.369 --> 00:39:49.215
خب اون کتابي که تو خونه
هاوارد" پيدا کردي"

00:39:49.216 --> 00:39:50.551
فکر ميکني‌ معنيش چيه؟

00:39:50.552 --> 00:39:52.387
مطمئن نيستم

00:39:52.388 --> 00:39:55.207
اما ميدونم معنيش اينه که ما
تو مسير درستي‌ هستيم

00:39:55.208 --> 00:39:57.800
تو فکر ميکني‌ "هاوارد" چقدر
راجع به "هيون" ميدونه؟

00:39:57.801 --> 00:39:59.472
سوال خوبيه

00:40:00.003 --> 00:40:04.494
:فکر کنم سوال بهتر اينه که
چرا منو کشوند اينجا؟

00:40:07.072 --> 00:40:09.938
هي‌، کار امروزت واقعاً فوق‌العاده بود

00:40:11.805 --> 00:40:15.414
هر روز اين شانس رو نداري که
کمک کني‌ کلّ شهر نجات پيدا کنه

00:40:15.415 --> 00:40:18.265
هرچند اخيراً زياد از اين اتفاقا ميفته

00:40:18.266 --> 00:40:20.468
ميدوني‌ منظورم چي‌ بود

00:40:22.181 --> 00:40:25.006
زندگي کردن با "دردسر" من خيلي‌ سخته

00:40:25.007 --> 00:40:27.295
اما با مال "جکي" زندگي‌ غير ممکنه

00:40:27.881 --> 00:40:31.900
منظورم اينه که من اغلب ميتونم
زندگي‌ عادي رو تجربه کنم

00:40:31.901 --> 00:40:34.009
اون هرگز نمي‌تونه

00:40:34.010 --> 00:40:35.619
هنوز

00:40:36.318 --> 00:40:38.832
،دردسر"‌ها قبلا برطرف شدن"
باز هم برطرف ميشن

00:40:38.833 --> 00:40:41.341
من مي‌تونم...صبر کنم

00:41:10.923 --> 00:41:30.737
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.