WEBVTT

00:00:00.703 --> 00:00:02.664
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.665 --> 00:00:04.632
هيون" يه جاي خاصه"

00:00:04.633 --> 00:00:05.570
!فرار کن

00:00:05.571 --> 00:00:07.676
بايد برسونيمت بيمارستان

00:00:07.677 --> 00:00:09.363
چيزي نيست -
فقط چون درد رو نمي توني حس کني -

00:00:09.364 --> 00:00:10.449
دليل نميشه که آسيب هم نبيني

00:00:10.450 --> 00:00:12.012
تو به خيلي از آدما کمک کردي

00:00:12.013 --> 00:00:13.979
براي همين من اينجام؟

00:00:21.393 --> 00:00:23.986
مي دونستي وقتي پدرت بميره

00:00:23.987 --> 00:00:26.526
محبوبيتش رو به ارث ميبري

00:00:26.527 --> 00:00:28.831
من خيلي متاسفم -
ما دوست داريم -

00:00:28.832 --> 00:00:32.369
همه تو اين شهر از من خوششون مياد بجز تو

00:00:32.370 --> 00:00:33.982
اون يه جورايي احمقه

00:01:00.425 --> 00:01:02.964
متاسفم. بيدارت کردم؟

00:01:05.118 --> 00:01:07.942
فکر کردم امروز ميخوايم بخوابيم

00:01:08.415 --> 00:01:09.838
روز تعطيل منه

00:01:09.839 --> 00:01:12.258
...مي دونم، اما من برنامه هايي دارم

00:01:12.259 --> 00:01:13.783
برنامه هاي سورپريز کننده

00:01:13.784 --> 00:01:15.027
واقعاً؟

00:01:15.028 --> 00:01:17.683
...البته اگه ترجيح ميدي کل روز رو تو تخت بموني

00:01:17.684 --> 00:01:19.727
نه همه روز رو

00:01:19.728 --> 00:01:24.773
فقط يه کار کوچيکه رسمي بايد براي پليس انجام بدم

00:01:24.774 --> 00:01:28.171
اما بعد از اون کاملاً در اختيارت هستم

00:01:42.459 --> 00:01:45.615
خيلي خب. نذار دوباره ببيندت، خب؟

00:01:45.616 --> 00:01:47.280
چون دلم نميخواد بازجويي شم

00:01:47.281 --> 00:01:48.967
و تو هم دلت نميخواد يه دوست خوب جديد پيدا کني

00:01:48.968 --> 00:01:51.013
برو، برو، برو

00:01:55.382 --> 00:01:58.695
!امروز چهارم ماهه! وقت اجاره

00:02:02.243 --> 00:02:05.266
عاليه. مستاجر جديد بدحسابه

00:02:05.641 --> 00:02:08.461
هروقت به نيروهاي انتظامي و
پليس اعتماد کني همين ميشه

00:02:16.332 --> 00:02:17.863
روز شغل؟

00:02:17.864 --> 00:02:19.683
اين کار رسمي پليسيت بود؟

00:02:19.684 --> 00:02:21.327
چيه، شرطي چيزي رو به "نيتن" باختي؟

00:02:21.328 --> 00:02:22.764
سنگ، کاغذ، قيچي

00:02:22.765 --> 00:02:25.327
فقط 5 دقيقه طول ميکشه -
خيلي خب -

00:02:27.053 --> 00:02:29.350
مواظب باش -
متاسفم -

00:02:30.006 --> 00:02:32.045
اون حتي کلاه ايمني هم نداشت

00:02:37.805 --> 00:02:41.086
ما حتي با سوابق دندون هاشون هم
به سختي تونستيم شناساييشون کنيم

00:02:41.087 --> 00:02:44.478
اما کليد عمليات در انفجارهاي هماهنگ بود

00:02:44.479 --> 00:02:46.619
همينطور استفاده از 14 تک تيرانداز

00:02:46.620 --> 00:02:49.898
همين شد که "راميرز کارتل" اصلاً نفهميد چي شد

00:02:49.899 --> 00:02:50.944
...و

00:02:53.937 --> 00:02:55.874
...و چرا

00:02:57.159 --> 00:02:59.503
...شما... شماها هيچوقت

00:02:59.504 --> 00:03:03.788
شماها هيچوقت نبايد نزديک مواد مخدر بشين، خب؟

00:03:03.789 --> 00:03:07.413
چطوره بريم سر سوال ها؟ کسي سوالي نداره؟

00:03:08.218 --> 00:03:10.109
اه، بله

00:03:10.110 --> 00:03:13.573
اون اسلحه واقعيه؟ -
آره، واقعيه -

00:03:13.574 --> 00:03:15.635
ميشه شليک کنم باهاش؟ -
نه، نمي توني باهاش شليک کني -

00:03:15.636 --> 00:03:17.884
کس ديگه اي؟ حتماً

00:03:17.885 --> 00:03:19.979
تا حالا قانوني رو شکستي؟

00:03:19.980 --> 00:03:23.877
نه، هيچوقت

00:03:25.335 --> 00:03:30.781
هي، چطوره شما بچه ها با تنها زيست
شناس دريايي شهر "هيون" آشنا بشين

00:03:35.197 --> 00:03:36.790
بيا

00:03:39.868 --> 00:03:46.495
من مخصوصاً اونجاييش رو دوست داشتم که نيم
ساعت تموم در مورد خطرات جزر و مد آب صحبت کردي

00:03:46.496 --> 00:03:47.948
اگه قراره کورکورانه دوستم داشته باشم

00:03:47.949 --> 00:03:49.706
حداقل بذار يه چيزي ياد بگيرن

00:03:50.449 --> 00:03:54.252
يه درخت تو مسير 27 افتاده

00:03:54.253 --> 00:03:55.238
...کاش

00:03:55.239 --> 00:04:02.141
هي، هي. دنيا بخاطر اينکه "آدري پارکر" يه روز
مرخصي گرفته و ميخواد با من بره پيک نيک تموم نميشه

00:04:02.142 --> 00:04:03.868
پليسا هنوز از دونات خوششون مياد، نه؟

00:04:03.869 --> 00:04:05.118
اينا براي چيه؟

00:04:05.119 --> 00:04:10.151
"اينا براي اين حقيقته که من قرار بود الان تو کنفرانس "لندن
باشم و در مورد يافته هاي جديدم در مورد جلبک سخنراني کنم

00:04:10.152 --> 00:04:12.299
چي؟ -
فکر کردم بهتره -

00:04:12.300 --> 00:04:14.821
از توانايي جديدم واسه جمع کردن يه کم پول استفاده کنم

00:04:14.822 --> 00:04:18.313
اما تو بايد يه دليلي بهم بدي که بمونم

00:04:26.079 --> 00:04:27.860
"خيلي خب، من واقعاً متاسفم، "کريس

00:04:27.861 --> 00:04:30.235
فکر رفتن به پيک نيک واقعاً خيلي قشنگه

00:04:30.236 --> 00:04:32.184
اما من بايد برم

00:04:32.185 --> 00:04:33.309
آره

00:04:33.310 --> 00:04:34.918
خودت يه ماشين پيدا ميکني ديگه، نه؟

00:04:34.919 --> 00:04:36.777
اين آخريا حتي ميتونم اتو بزنم

00:04:49.244 --> 00:04:50.775
"سلام، "نيتن

00:04:50.776 --> 00:04:52.010
ببخشيد

00:04:52.011 --> 00:04:54.675
سلام -
نه -

00:04:54.676 --> 00:04:56.574
نبايد اينو ببيني

00:04:58.332 --> 00:04:59.773
يه بچه؟

00:05:00.624 --> 00:05:02.242
اه، خداي من چه اتفاقي افتاده؟

00:05:02.243 --> 00:05:06.276
بچه بيچاره... گروه پزشکي کاري ازشون برنيومد

00:05:19.635 --> 00:05:21.803
متاسفم. بيدارت کردم؟

00:05:21.804 --> 00:05:24.459
...مي دونم که بهم گفتي ميخواي بخواي چون امروز

00:05:24.460 --> 00:05:25.850
روز تعطيلمه

00:05:32.484 --> 00:05:52.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:59.637 --> 00:06:01.871
قسمت ششم از فصل دوم
"روز مرخصي آدري پارکر"

00:06:19.562 --> 00:06:22.366
من واقعاً نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته

00:06:22.367 --> 00:06:27.306
خب، وقتي يه مرد و يه زن
...براي همديگه خيلي ارزش قائلن

00:06:27.307 --> 00:06:30.595
...متاسفم. اين

00:06:31.068 --> 00:06:34.263
...من الان دچار آشناپنداري (دژاوو) شدم يا اينکه

00:06:34.264 --> 00:06:36.966
يه خواب خيلي واضح ديدم

00:06:38.776 --> 00:06:40.956
خيلي خب، بريم

00:06:48.377 --> 00:06:49.846
مرد "تاکو" فروش

00:06:49.847 --> 00:06:51.768
هي، فکر کردم روز "تاکو" فروشي ديروز بوده

00:06:51.769 --> 00:06:55.330
نه، چون دوشنبه ها "تاکو"ها
به خوشمزگي سه شنبه ها نيستن

00:06:56.033 --> 00:06:57.908
درواقع، کلاً خوشمزه نيستن

00:06:57.909 --> 00:07:00.033
تو که نميخواي از دادن چک اجاره ات
در بري که، ميخواي؟

00:07:00.034 --> 00:07:02.564
اجاره، اجاره. درسته، اجاره

00:07:03.252 --> 00:07:05.057
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:07:06.208 --> 00:07:07.692
بيا

00:07:09.341 --> 00:07:11.122
فهميديم

00:07:11.123 --> 00:07:13.528
داري کمکش ميکني تو آپارتمان جديدش جاگير بشه

00:07:13.529 --> 00:07:15.063
خوبه

00:07:15.867 --> 00:07:18.750
هيچوقت قلبش رو نشکون، خب؟

00:07:18.751 --> 00:07:20.155
کلوچه دوست داري؟

00:07:20.156 --> 00:07:21.609
درواقع، ما داشتيم ميرفتيم

00:07:21.610 --> 00:07:23.248
آدري" يه کاري براي ساعت 10 داره" -
من برات کلوچه درست ميکنم -

00:07:23.249 --> 00:07:24.076
نه، درواقع ساعت 10:30

00:07:24.077 --> 00:07:25.934
خيلي خب، باشه. تو هم مي توني بموني

00:07:25.935 --> 00:07:27.808
همون 10 -
آره -

00:07:27.809 --> 00:07:30.707
نه، نه، نه، بمون. نه، بمون ديگه

00:07:30.708 --> 00:07:33.691
من يه نفر رو ميشناسم که بهترين سُس کلوچه رو داره

00:07:42.301 --> 00:07:43.761
روز شغل؟

00:07:43.762 --> 00:07:47.726
اين کار رسمي پليسيت بود؟
چيه، شرطي چيزي رو به "نيتن" باختي؟

00:07:48.289 --> 00:07:50.758
خيلي خب، اين از عجيبم عجيب تره

00:07:50.759 --> 00:07:52.195
مواظب باش

00:07:52.972 --> 00:07:55.370
هي، هي، نه، نه. وايسا، همونجا وايسا

00:07:55.371 --> 00:07:56.909
تو هرروز واسه مدرسه دير ميکني؟

00:07:56.910 --> 00:07:58.066
اين اولين بارمه

00:07:58.067 --> 00:07:59.937
بايد دفعه ديگه کلاه ايمني بذاري سرت

00:08:00.734 --> 00:08:02.382
خيلي خب

00:08:02.789 --> 00:08:06.517
سخت گير. خوشم اومد

00:08:06.518 --> 00:08:07.845
خيلي خب

00:08:07.846 --> 00:08:11.618
سلام، ام، من يه مامور پليس هستم

00:08:11.619 --> 00:08:13.311
سابقاً ماموري "اف.بي.آي" بودم

00:08:13.312 --> 00:08:15.367
چطوره بريم سر سوال ها؟

00:08:16.336 --> 00:08:18.907
بله؟ -
اون اسلحه واقعيه؟ -

00:08:18.908 --> 00:08:21.579
آره، واقعيه و نه، نمي توني باهاش شليک کني

00:08:21.580 --> 00:08:24.092
و بله، منم قانون شکستم

00:08:24.093 --> 00:08:27.154
اما فقط تو موقعيت هاي خيلي پيچيده

00:08:27.155 --> 00:08:29.345
وقتي که با دقت عواقبش رو در نظر گرفته بودم

00:08:29.346 --> 00:08:31.611
از کجا مي دوني ميخواستم اين سوال رو بپرسم؟

00:08:33.134 --> 00:08:38.560
چطوره با زيست شناس دريايي "هيون" آشنا شيد

00:08:44.282 --> 00:08:46.617
...يعني تو امروز رو

00:08:46.618 --> 00:08:49.587
قبلاً زندگي کردي؟

00:08:49.588 --> 00:08:50.801
آره

00:08:52.981 --> 00:08:55.379
پس تو دومين فيلم محبوب "بيل موراي" من گير کردي
("اشاره به فيلم "گراندهاگ دي)

00:08:55.380 --> 00:08:58.027
مي دونم که ديوونگي به نظر
مياد اما مي تونم بهت ثابتش کنم

00:08:58.028 --> 00:09:00.537
امروز يه درخت تو مسير 27 سقوط ميکنه

00:09:00.538 --> 00:09:03.511
اين از اونجور کاراييه که تو روزاي تعطيلت انجام ميدي؟

00:09:03.512 --> 00:09:05.198
جدي ميگم

00:09:05.199 --> 00:09:08.230
ظهر، يه نفر قراره بميره

00:09:08.231 --> 00:09:09.543
خيلي خب

00:09:10.410 --> 00:09:12.629
من، اه، گوش ميکنم

00:09:14.074 --> 00:09:16.799
يه کفش تنيس سبز بود

00:09:16.800 --> 00:09:19.221
...روش خون بود، و

00:09:19.222 --> 00:09:21.643
و تو گفتي يه بچه کُشته شده

00:09:21.644 --> 00:09:22.884
...گفتم چه اتفاقي افتاده

00:09:22.885 --> 00:09:25.985
يه تصادف، موقعيت پزشکي اضطراري، يا جنايت؟

00:09:25.986 --> 00:09:29.040
تيم پزشکي اومد و وقتي
ميخواستم اطلاعات بيشتري بگيرم

00:09:29.041 --> 00:09:31.802
...بوم، امروز شد

00:09:31.803 --> 00:09:33.061
دوباره

00:09:33.062 --> 00:09:35.233
امروز براي من فرقي نميکنه

00:09:35.234 --> 00:09:36.420
نه، معلومه که نه

00:09:36.421 --> 00:09:39.600
تا اونجايي که ميشه گفت، هيچکس
ديگه اي همچين تجربه اي نداشته

00:09:39.601 --> 00:09:41.022
فقط منم

00:09:41.809 --> 00:09:43.754
...عجيبه اما -
نه کاملاً -

00:09:43.755 --> 00:09:47.028
ما مي دونيم که تو نسبت به اين "دردسر" ها مصونيت داري

00:09:47.029 --> 00:09:49.569
شايد بخاطر همينه که تو تنها کسي هستي
ميتونه ببينه چه اتفاقي داره ميفته

00:09:49.570 --> 00:09:51.561
فکر ميکني يکي که دچار "دردسر"ه اينکارو ميکنه؟

00:09:51.562 --> 00:09:53.811
شايد يکي که به اون دختر کوچولو مربوطه

00:09:53.812 --> 00:09:54.772
ممکنه

00:09:54.773 --> 00:09:57.552
خيلي خب ما بايد صاحب اون کفشاي تنيس رو پيدا کنيم

00:10:01.915 --> 00:10:03.508
...يه درخت تو

00:10:04.016 --> 00:10:05.602
مسير 27 -
زود باش -

00:10:05.603 --> 00:10:07.680
اگه الان بريم، مي تونيم زودتر ازش عمل کنيم

00:10:08.860 --> 00:10:10.603
اتفاق همين اطراف افتاده بود

00:10:10.604 --> 00:10:11.759
تا اونجايي که يادم مياد

00:10:11.760 --> 00:10:15.040
اما تاحالا که هيچ اتفاق غيرعادي نيفتاده

00:10:18.306 --> 00:10:20.184
بهت زنگ ميزنم

00:10:21.262 --> 00:10:22.692
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:22.693 --> 00:10:24.684
خب، من معمولاً فردا حقوق ميدم

00:10:24.685 --> 00:10:29.178
اما فکر کردم بيام يه چکي رو که تو
از قصد يادت رفته امضا کني رو نقد کنم

00:10:29.179 --> 00:10:31.147
مي دوني چيه؟

00:10:31.148 --> 00:10:33.090
تو واقعاً... واقعاً نبايد الان اينجا باشي

00:10:33.091 --> 00:10:34.222
مي دونم. من از حقوق دادن متنفرم

00:10:34.223 --> 00:10:36.262
از بانک متنفرم

00:10:36.263 --> 00:10:38.176
اما پول رو دوست دارم

00:10:38.883 --> 00:10:40.641
به نظر پريشون مياي

00:10:40.969 --> 00:10:42.852
...فکر کردم بعد از ديشب

00:10:42.853 --> 00:10:45.369
...اه، وايسا ببينم. "کريس برودي" ديگه، اه

00:10:46.369 --> 00:10:48.149
ممنون

00:10:58.871 --> 00:11:01.512
ببخشيد. من مامور پليس هستم

00:11:01.513 --> 00:11:04.559
ميشه کفشت رو ببينم؟

00:11:07.847 --> 00:11:10.309
چرا تو مدرسه نيستس؟ -
امروز نصفه روزم -

00:11:10.310 --> 00:11:12.419
خيلي خب، ممنون

00:11:18.063 --> 00:11:19.688
...من هيچي پيدا نکردم. نمي دونم

00:11:19.689 --> 00:11:22.884
شايد فقط با اينجا بودن تونستيم جلوش رو بگيريم

00:11:22.885 --> 00:11:24.868
...پارکر" تو نمي توني"

00:11:32.355 --> 00:11:34.066
!ما کمک لازم داريم

00:11:49.854 --> 00:11:52.651
کسي نديد چه اتفاقي افتاد؟

00:11:56.072 --> 00:11:58.274
تو قبلاً اينجا نبودي

00:11:58.275 --> 00:12:00.134
...تو قبلاً اينجا نبودي

00:12:01.987 --> 00:12:03.695
چک اجاره

00:12:06.195 --> 00:12:08.038
من اينکارو کردم؟

00:12:08.597 --> 00:12:10.839
آمبولانس تو راهه

00:12:11.886 --> 00:12:14.675
نه، تو نبايد بميري. نمير

00:12:18.730 --> 00:12:20.997
آره، آره

00:12:22.786 --> 00:12:24.997
خفه شو

00:12:27.590 --> 00:12:29.566
نه

00:12:29.567 --> 00:12:31.434
نه

00:12:32.958 --> 00:12:35.639
اون کفش سبز چي شد؟

00:12:36.280 --> 00:12:39.381
قرار نبود اينجوري اتفاق بيفته

00:12:52.811 --> 00:12:54.545
چه عجله اي داري؟ امروز روز تعطيلته

00:12:54.546 --> 00:12:57.045
من بايد برم. بايد "دوک" رو پيدا کنم

00:12:57.046 --> 00:13:00.271
بعد از ديشب، تنها چيزي که
مي توني بهش فکر کني، "دوک"ه؟

00:13:04.354 --> 00:13:07.205
...اه، هي، "پارکر، امروز چهارم ماهه

00:13:15.052 --> 00:13:16.482
خيلي خب

00:13:17.060 --> 00:13:18.380
صبح بخير

00:13:18.381 --> 00:13:20.598
...متاسفم، من واقعاً

00:13:20.599 --> 00:13:22.527
از ديدنت خوشحالم

00:13:23.996 --> 00:13:26.154
چرا اينجوري نگام ميکني؟

00:13:26.155 --> 00:13:28.511
...فقط، اه

00:13:29.834 --> 00:13:31.131
...تو اينجا

00:13:32.585 --> 00:13:35.351
تو و "پارکر"؟ -
آره -

00:13:35.352 --> 00:13:36.835
من بايد بهت بگم، يعني

00:13:36.836 --> 00:13:40.389
...خيلي باعث افتخاره منه که شما خونه من رو واسه کارتون

00:13:41.561 --> 00:13:45.179
و اينکه فيزيکي باهام اختلاط کنيد انتخاب کردين

00:13:45.180 --> 00:13:47.726
...منظورم اينه که، عشق اتفاق ميفته

00:13:47.727 --> 00:13:48.960
مخصوصاً اينجا

00:13:49.976 --> 00:13:51.281
واسه کلوچه بمونيد

00:13:51.282 --> 00:13:52.969
...نه. نميشه، پسر. من يه نقشه هايي

00:13:52.970 --> 00:13:55.656
درواقع، "کريس"، اين خيلي فکر خوبيه، خب؟

00:13:55.657 --> 00:13:56.828
تو اينجا پيش "دوک" بمون

00:13:56.829 --> 00:13:58.902
کلوچه بخورين و دوناتاتون رو باهم قسمت کنيد

00:13:58.903 --> 00:14:02.776
و، ام، فقط بهم قول بدين که نميرين مرکز شهر

00:14:02.777 --> 00:14:05.272
و، تو، من اجاره ات رو فردا مي دم

00:14:05.273 --> 00:14:07.553
مشکلي نيست. روزت خوش

00:14:09.030 --> 00:14:11.508
...از سُس با کلوچه خوشت مياد

00:14:11.509 --> 00:14:13.687
...غليظ

00:14:13.688 --> 00:14:15.609
يا رقيق؟

00:14:16.892 --> 00:14:19.867
اميدوارم از اونجور کارايي نباشه
که تو روزاي تعطيل انجام ميدي

00:14:19.868 --> 00:14:21.290
درست بموقع رسيدي

00:14:21.291 --> 00:14:23.748
!بيا، ببين

00:14:23.749 --> 00:14:26.468
اون زوج رو ميبيني، الان دعواشون ميشه

00:14:30.920 --> 00:14:33.490
چشم خوبي داري. من باهاشون صحبت ميکنم

00:14:33.491 --> 00:14:35.209
...نمي خوام يه محلي -
نه، اونا آشتي ميکنن -

00:14:35.210 --> 00:14:36.838
ببين يه دونده

00:14:36.839 --> 00:14:38.963
موفق ميشه -
به چي موفق ميشه؟ -

00:14:40.369 --> 00:14:43.462
و يه بچه روي يه دوچرخه، بدون کلاه ايمني

00:14:48.779 --> 00:14:50.291
...تو الان توي دومين

00:14:50.292 --> 00:14:51.994
دومين فيلم محبوبت از "بيل موراي" گير کردم

00:14:51.995 --> 00:14:54.088
ميبيني؟ قبلاً هم اين حرفها رو زديم

00:14:54.089 --> 00:14:56.897
و "دوک" مُرد؟ -
آره -

00:14:57.795 --> 00:14:59.749
عجب ديدني بوده پس

00:15:01.210 --> 00:15:02.100
مي دوني چيه؟

00:15:02.101 --> 00:15:04.341
تو هم اونجا بودي و خيلي هم ناراحت بودي در موردش

00:15:04.342 --> 00:15:07.184
حالا، اين دفعه من پول اجاره "دوک" رو ندادم

00:15:07.185 --> 00:15:09.677
و "کريس" هم اونجاست. داره سرش
رو گرم ميکنه که "دوک" چيزيش نشه

00:15:09.678 --> 00:15:10.992
پس اين "دردسر"ه کيه؟

00:15:10.993 --> 00:15:12.648
خب، اول فکر کردم در مورد قربانيه

00:15:12.649 --> 00:15:14.726
اما قرباني عوض شد و بعد "دوک" مُرد

00:15:14.727 --> 00:15:15.904
شايد راننده باشه

00:15:15.905 --> 00:15:17.896
و محکوم شده هي دوباره اينو زندگي کنه و يکي رو بکُشه

00:15:17.897 --> 00:15:19.599
آره، اما اين فرار از صحنه تصادف بوده، خب؟

00:15:19.600 --> 00:15:20.724
ما حتي راننده رو هم نميشناسيم

00:15:20.725 --> 00:15:23.051
و تصادف ها هم يه جا اتفاق نيفتاده

00:15:23.052 --> 00:15:24.590
خب، محل عموميش رو مي دونيم

00:15:24.591 --> 00:15:26.700
زمانش رو هم مي دونيم. يه سري ايست بازرسي ميذاريم

00:15:26.701 --> 00:15:28.309
راننده رو ميگيريم -
...نه -

00:15:28.310 --> 00:15:31.005
...يه راهي براي متوقف کردنش پيدا ميکنيم

00:15:31.006 --> 00:15:32.193
باهم

00:15:32.194 --> 00:15:33.847
اما اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟

00:15:33.848 --> 00:15:35.018
و بعدش همه چيزايي که بهت گفتم رو فراموش ميکني

00:15:35.019 --> 00:15:36.652
اونوقت دوباره بهم ميگيشون

00:15:39.961 --> 00:15:42.086
چرا منو اوردي مدرسه؟

00:15:43.602 --> 00:15:47.322
چون خودم تنهايي نميتونم بين
همه بچه ها دنبال کفش سبز بگردم

00:15:50.162 --> 00:15:53.137
تاحالا هيچوقت تو زندگيم پاي اين همه بچه رو نديده بودم

00:15:53.138 --> 00:15:54.704
خب، حتي اگه قرباني هم عوض شده باشه

00:15:54.705 --> 00:15:56.942
هنوز بايد مراکزمون رو پوشش بديم، مي دوني

00:15:56.943 --> 00:15:57.974
ارزش امتحان کردن رو داره

00:15:57.975 --> 00:15:59.982
و تو تو همونجا بودي که "دوک" رو ديدي؟

00:15:59.983 --> 00:16:02.130
آره. همه چي مرتبه

00:16:03.204 --> 00:16:04.274
خيلي خب

00:16:04.275 --> 00:16:05.915
يادت باشه حسابي حواست رو جمع کني

00:16:05.916 --> 00:16:08.887
چون تصادف درست بعد از زنگ کليسا تو ظهر افتاد

00:16:08.888 --> 00:16:12.239
زياد اهل دوست پيدا کردن نيستم
اما اينجاها خيلي ساکته

00:16:12.240 --> 00:16:14.536
خب، شايد قرار نيست امروز اتفاق بيفته

00:16:26.867 --> 00:16:28.789
من خوبم

00:16:30.156 --> 00:16:31.337
...من

00:16:40.091 --> 00:16:42.896
خيلي خب. خيلي خب

00:16:44.052 --> 00:16:48.263
ميشه يه نفر به اورژانس زنگ
بزنه؟ به مامور مصدوم شده

00:16:48.264 --> 00:16:53.472
يه سدان بژ، مرد پير، هيکل متوسط

00:16:53.473 --> 00:16:55.731
شماره اش رو نديدم

00:17:00.568 --> 00:17:03.108
اين يه جورايي عجيبه

00:17:03.109 --> 00:17:05.271
من نميذارم تو بميري، خب؟

00:17:05.272 --> 00:17:06.757
ميفهمي؟

00:17:06.758 --> 00:17:08.659
متوقفش کن. مي فهمي؟

00:17:08.660 --> 00:17:10.143
من اينو درستش ميکنم

00:17:10.144 --> 00:17:11.838
درد ندارم

00:17:13.444 --> 00:17:16.369
تنها چيزي که حس ميکنم تويي

00:17:38.171 --> 00:17:40.037
اه، خدايا شکرت

00:17:40.038 --> 00:17:43.707
واو، فکر کردم ديشب خوب عمل کردم

00:17:47.832 --> 00:17:49.402
هي، تو آسيب ديدي

00:17:49.754 --> 00:17:51.207
چي شده؟

00:17:51.563 --> 00:17:54.789
همه ريست ميشن اما من همونطور مصدوم ميمونم

00:17:55.414 --> 00:17:58.234
...اين يعني مصدوميتم رو حفظ ميکنم، پس

00:17:59.156 --> 00:18:00.523
...اگه من بميرم

00:18:00.524 --> 00:18:02.140
نه، تو تو شوک هستي. بايد يه نگاهي بهش بندازيم

00:18:02.141 --> 00:18:03.382
نه، نه، نه

00:18:03.383 --> 00:18:05.218
...تو متوجه نيستي. من فکر ميکنم

00:18:06.382 --> 00:18:07.601
...من فکر ميکنم

00:18:07.602 --> 00:18:10.631
من فکر ميکنم من تنها کسي هستم
که مي تونه جلوي اينو بگيره

00:18:10.632 --> 00:18:14.670
اگه اتفاقي براي من بيفته، اونوقت
اين، اين ممکنه هيچوقت تموم نشه

00:18:14.671 --> 00:18:16.898
ممکنه تو اين قضيه براي هميشه بمونيم

00:18:25.097 --> 00:18:27.714
خيلي خب اينم پيرهنت

00:18:27.715 --> 00:18:29.292
ممنون -
اينجا چه خبره؟ -

00:18:29.293 --> 00:18:30.105
...چون اون چيزايي که ميگفتي

00:18:30.106 --> 00:18:32.373
متاسفم وقت ندارم توضيح بدم، خب؟

00:18:32.374 --> 00:18:33.492
مي دونم که تو برنامه ريزي کردي

00:18:33.493 --> 00:18:36.660
و کاش ميتونستم باهات به اون
پيک نيک بيام اما نمي تونم

00:18:36.661 --> 00:18:38.582
ازت ميخوام يه کاري برام بکني

00:18:38.583 --> 00:18:40.324
ازش خيلي بدم مياد، نه؟

00:18:40.325 --> 00:18:41.762
مطمئناً

00:18:43.550 --> 00:18:45.800
باشه، باشه

00:18:47.964 --> 00:18:50.472
اول، من اجاره ات رو فردا ميدم

00:18:50.473 --> 00:18:52.564
دوم، بله، "کريس" و من باهم خوابيديم

00:18:52.565 --> 00:18:54.368
آره -
سوم، حقوق ها رو امروز نده -

00:18:54.369 --> 00:18:55.260
من از حقوق دادن متنفرم

00:18:55.261 --> 00:18:57.621
اما مي دوني چي رو دوست دارم؟ -
پول، آره -

00:18:57.622 --> 00:18:59.230
ميخواستم بگم "کريس برودي" رو

00:18:59.231 --> 00:19:02.027
خيلي خب، "کريس" ميخواد بهت يه چيزي بگه

00:19:02.028 --> 00:19:03.590
ممنون

00:19:07.795 --> 00:19:09.216
چه خبر "کريس"؟

00:19:09.217 --> 00:19:11.571
شنيدم کلوچه هاي خوبي درست ميکني

00:19:11.572 --> 00:19:14.267
رازشون در سُسشونه

00:19:14.268 --> 00:19:17.470
درسته -
بيا، بهت نشون ميدم -

00:19:32.002 --> 00:19:34.252
روز شغل رو پيچوندي

00:19:35.863 --> 00:19:37.856
حالا که اينجائي، ميتوني...؟

00:19:43.743 --> 00:19:46.382
من بودم يه دقيقه ديگه صبر ميکردم

00:19:55.148 --> 00:19:56.511
چيه؟

00:19:58.300 --> 00:20:00.042
...و بعدش

00:20:00.878 --> 00:20:01.863
من مُردم؟

00:20:01.864 --> 00:20:04.003
...اما يه اتفاق ديگه افتاد،من

00:20:05.097 --> 00:20:07.818
من زخمي شدم
و امروز هنوز جاش هست

00:20:07.819 --> 00:20:10.834
من داشتم به تو کمک ميکردم
...چون تو

00:20:11.334 --> 00:20:12.819
...آره

00:20:12.820 --> 00:20:15.109
اما ظاهراً، ميدوني
تو، تو الان سالمي

00:20:15.110 --> 00:20:17.961
...اما من هنوز زخمي هستم

00:20:18.656 --> 00:20:21.171
و اين به معنيه که اگه
...من بميرم، بعدش

00:20:22.975 --> 00:20:24.632
ديگه واقعاً ميميرم

00:20:24.633 --> 00:20:26.929
...و اگه اين اتفاق بيافته، و

00:20:26.930 --> 00:20:29.921
اين، بهش چي ميگن؟
اين چرخه زماني بي انتها؟

00:20:29.922 --> 00:20:31.639
چنين اتفاقي نميافته

00:20:33.708 --> 00:20:36.059
"بيا اين راننده "بزن در رو
رو پيدا کنيم

00:20:36.060 --> 00:20:37.576
آره

00:20:42.486 --> 00:20:44.782
خيلي خب، من مدرسه ها رو
...گفتم بگردن دنبال بچه هائي

00:20:44.783 --> 00:20:47.305
که کفشاي سبز دارن، محض احتياط

00:20:47.306 --> 00:20:49.048
ديگه چي؟

00:20:49.591 --> 00:20:52.818
ايست بازرسي گذاشتيم، که جواب نداد

00:20:52.819 --> 00:20:54.747
اداره پليس هم دارن دنبال
سواري هاي بژ ميگردن

00:20:54.748 --> 00:20:57.177
هر کدوم رو که پيدا کنيم يا
قفل چرخ ميزنيم يا توقيف مي کنيم

00:20:58.219 --> 00:20:59.546
ما اون راننده رو ميگيريم

00:20:59.547 --> 00:21:01.196
آخرين چيزي که مي مونه

00:21:01.197 --> 00:21:05.698
هر بار که مي خوام جلوي تصادف رو بگيرم
...چيزائي رو تغيير ميدم

00:21:05.699 --> 00:21:07.191
و يه عدّه ميميرن

00:21:07.192 --> 00:21:10.332
مثل تأثير پروانه اي مي مونه
و منم اون پروانه هستم

00:21:13.136 --> 00:21:15.099
اين يعني تو نميري پايين شهر

00:21:15.101 --> 00:21:15.695
عمراً

00:21:15.696 --> 00:21:18.156
اما ما همين الان هم با صحبت کردن
راجبه اين چيزا، داريم تغييرشون ميديم

00:21:18.157 --> 00:21:20.398
من همينطوريش هم يه بار مرگ تو رو ديدم

00:21:22.630 --> 00:21:24.821
...اگه اين اتفاق بيافته

00:21:25.275 --> 00:21:28.236
...و ديگه تکراري وجود نداشته باشه

00:21:30.158 --> 00:21:31.923
خواهش ميکنم

00:21:43.538 --> 00:21:45.278
سلام
"پليس "هيون

00:21:45.279 --> 00:21:47.044
ما داريم از مردم ميخوايم
که از خيابون دور بمونن

00:21:47.045 --> 00:21:48.319
باشه -
ممنون -

00:21:53.114 --> 00:21:54.398
سلام

00:21:54.843 --> 00:21:57.803
تا اينجا، ماشين هاي گشت
هيچ سواري بژي پيدا نکردن

00:21:57.804 --> 00:22:00.402
تو اين حوالي من از مردم ميخوام
که خيابون ها رو تخليه کنن

00:22:00.403 --> 00:22:03.301
باورت نميشه امروز چند تا
ماشين رو قفل چرخ زديم

00:22:03.302 --> 00:22:05.703
به عنوان رئيس موقت
زياد طرفدار پيدا نميکنم

00:22:05.704 --> 00:22:07.704
ميدونم از اين کار متنفري

00:22:08.289 --> 00:22:10.375
اما ممنون که بهم اعتماد ميکني

00:22:10.376 --> 00:22:12.648
فقط قول بده به موقع اونجارو تخليه ميکني

00:22:12.649 --> 00:22:14.664
باشه
ميدونم، خيلي خب؟

00:22:14.665 --> 00:22:17.469
چيزيم نميشه، خب؟
قول ميدم

00:22:20.665 --> 00:22:22.949
امتياز 10 رو از منطقه انتهاي يک هشتم ميگيره

00:22:22.950 --> 00:22:24.754
و بعدش تيم "بوستون" با حاشيه
امنيت به بازي برميگرده

00:22:24.755 --> 00:22:29.006
نتيجه نهائي "بوستون" 11 ،"نيويورک" 10

00:22:29.007 --> 00:22:29.929
"گري گول"
(مرغ دريائي خاکستري)

00:22:29.930 --> 00:22:32.279
سلام منم -
اگه دنبال دوست پسرت ميگردي -

00:22:32.280 --> 00:22:35.132
همين الان فوق العاده ترين بازگشت
تاريخ "رد ساکس" رو از دست داد

00:22:35.133 --> 00:22:37.554
و من حتي از تيم هاي ورزشي
خوشم هم نمياد

00:22:37.555 --> 00:22:39.593
صبر کن
اون رفت؟

00:22:39.594 --> 00:22:41.280
هي، من سعي کردم جلوشو بگيرم، خب؟

00:22:41.281 --> 00:22:45.008
التماسش کردم، فکر کنم حتّي
از "بدون تو ميميرم" هم استفاده کردم

00:22:45.009 --> 00:22:47.109
راستش الان يه احساس عجيبي
در موردش دارم

00:22:47.110 --> 00:22:48.532
من بايد برم

00:22:50.733 --> 00:22:52.780
يالا، يالا
يالا، يالا

00:22:52.781 --> 00:22:56.290
اونجا باش
اونجا باش

00:22:59.032 --> 00:23:02.042
و...من اينجام

00:23:02.043 --> 00:23:04.034
تو نميتوني اينجا باشي -
ميدونم -

00:23:04.035 --> 00:23:05.768
تو سر کارت هستي
اما بهم افتخار ميکني

00:23:05.769 --> 00:23:07.612
من با مردم رفتم تو يه فروشگاهي

00:23:07.613 --> 00:23:10.799
واست بانداژ جديد گرفتم
يه کم پروکسيد هيدروژن

00:23:10.800 --> 00:23:13.376
"و از اين چسب هاي "خوب شو -
خواهش ميکنم، تو بايد از اينجا بري -

00:23:13.377 --> 00:23:16.259
واو، واو، واو
...خب، موضوع اينه

00:23:16.260 --> 00:23:17.520
تو مشکوک ميزني

00:23:17.521 --> 00:23:20.211
تفنگ به کمرت بستي
با زخم هاي مرموز از خواب پا ميشي

00:23:20.212 --> 00:23:21.319
و من با هيچ کدوم مشکلي ندارم

00:23:21.320 --> 00:23:23.749
اما بايد بهم بگي که چت شده

00:23:23.750 --> 00:23:25.199
بعداً بهت ميگم، خب؟

00:23:25.200 --> 00:23:27.293
فقط اينجا نميتونم بهت بگم

00:23:27.294 --> 00:23:30.277
خيلي متأسفم، اما ميخوام
از اينجا بري، باشه؟

00:23:30.278 --> 00:23:31.821
باشه، باشه

00:23:35.064 --> 00:23:37.702
امروز قرار نبود اينطوري باشه

00:23:43.883 --> 00:23:46.187
آره، خودم بهتر ميدونم

00:23:51.657 --> 00:23:53.218
آقا؟

00:23:53.219 --> 00:23:56.797
"پليس "هيون
شما بايد اين منطقه رو خالي کنين

00:24:00.052 --> 00:24:02.881
...متأسفم، من

00:24:05.840 --> 00:24:09.963
خيلي خب، فقط ميتوني صبر کنين؟
لطفاً همينجا بمونين، ممنون

00:24:11.053 --> 00:24:12.733
خيلي خب

00:24:18.608 --> 00:24:20.131
خيلي خب

00:24:20.850 --> 00:24:22.785
...خب، فکر کنم ما الان

00:24:22.786 --> 00:24:24.652
فکر کنم ديگه مشکلي واسمون پيش بياد
...شما

00:24:24.653 --> 00:24:26.924
...چهار، پنج

00:24:26.925 --> 00:24:30.077
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:24:30.078 --> 00:24:32.338
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:24:32.339 --> 00:24:33.753
کمک ميخواين؟

00:24:34.981 --> 00:24:37.364
بزارين کمکتون کنم، باشه؟

00:24:37.825 --> 00:24:39.270
بيا بريم

00:24:41.427 --> 00:24:42.923
خيلي خوبه

00:24:44.838 --> 00:24:46.621
"هي "نيتن

00:24:46.622 --> 00:24:49.753
فکر کنم جلوشو گرفتيم

00:24:49.754 --> 00:24:51.481
آره

00:25:02.497 --> 00:25:04.341
نه

00:25:05.263 --> 00:25:07.427
واقعاً متأسفم

00:25:11.432 --> 00:25:13.729
آخه چه جوري همچين اتفاقي ميافته؟

00:25:14.244 --> 00:25:16.198
اين تقصير منه

00:25:17.888 --> 00:25:20.200
من مجبورت کردم از خيابون رد شي

00:25:21.521 --> 00:25:23.708
...تو، تو مدرسه هم بودي

00:25:23.709 --> 00:25:25.684
داشتي تو ماشين دعوا ميکردي

00:25:25.685 --> 00:25:27.887
تو هميشه تو صحنه حضور داشتي

00:25:52.038 --> 00:25:53.287
داري گريه ميکني؟

00:25:53.288 --> 00:25:54.313
"کريس"

00:25:54.743 --> 00:25:57.344
ميخوام بهم گوش کني، خب؟

00:25:57.922 --> 00:26:00.148
ميخوام که "دوک" رو اينجا نگه داري

00:26:00.149 --> 00:26:03.165
هيچ کدومتون نميتونين بريد مرکز شهر

00:26:04.087 --> 00:26:06.853
...يه چيزائي هست که ميخوام بهت بگم، و

00:26:07.883 --> 00:26:09.750
اما نميتونم

00:26:11.945 --> 00:26:15.258
متأسفم، اما اين تنها راهيه
ميدونم تا اين کارو انجام بدم

00:26:18.541 --> 00:26:20.044
کدوم کار؟

00:26:20.549 --> 00:26:24.914
تموم کردن اين روز
يه بار براي هميشه

00:26:31.805 --> 00:26:33.540
ببخشيد
آقا؟

00:26:33.993 --> 00:26:35.657
من بايد با شما صحبت کنم

00:26:36.251 --> 00:26:38.364
همسر سابقم تماس گرفته؟

00:26:39.536 --> 00:26:42.418
اون داشت تهديد ميکرد که
حضانت دخترمونو ازم ميگيره

00:26:42.419 --> 00:26:43.677
...و من

00:26:43.678 --> 00:26:46.568
من امروز صبح قرار بود برم دنبال دخترم

00:26:46.569 --> 00:26:48.216
و تا مدرسه برسونمش و غافلگيرش کنم

00:26:48.217 --> 00:26:51.005
امروز تولدشه
و من خرابش کردم

00:26:51.006 --> 00:26:52.759
باورم نميشه پاي پليس رو وسط کشيد

00:26:52.760 --> 00:26:54.774
نه، مشکلي نيست
فقط آروم باشين

00:26:54.775 --> 00:26:58.388
ببين، آره من ميدونم که دير کردم

00:26:58.389 --> 00:26:59.662
اما يه مورد اضطراري بود

00:26:59.663 --> 00:27:01.788
من سه بار فراموش کردم که
کليد برقو خاموش کردم يا نه

00:27:01.789 --> 00:27:03.991
پس بايد بر ميگشتم -
مشکلي نيست -

00:27:03.992 --> 00:27:06.610
مشکلي نيست
اسمتونو بگين

00:27:06.611 --> 00:27:09.076
"انسون شاموي"

00:27:12.388 --> 00:27:14.331
شما حالتون خوبه آقاي "شاموي"؟

00:27:14.332 --> 00:27:16.582
غير از اين که دارم توسط پليس بازجويي ميشم؟

00:27:17.011 --> 00:27:18.480
متأسفم

00:27:19.130 --> 00:27:22.711
دکترا تشخيص دادن که من "اُ.سي.دي" دارم

00:27:22.712 --> 00:27:24.914
بيماري وسواس؟  -
آره -

00:27:24.915 --> 00:27:26.869
...من بايد يه چيز هائي رو

00:27:27.905 --> 00:27:29.217
دقيقاً درست بگيرم

00:27:29.218 --> 00:27:31.523
وگرنه چيز هاي وحشتناکي
ميتونه اتفاق بيافته

00:27:31.524 --> 00:27:33.029
و تقصيرش به گردن منه

00:27:33.030 --> 00:27:35.461
آقاي "شاموي" من بايد يه چيزي رو بهتون بگم

00:27:35.462 --> 00:27:36.875
ايناهاشي

00:27:36.876 --> 00:27:39.071
فراموش کردن دخترت تو روز تولدش

00:27:39.072 --> 00:27:41.223
من فراموش نکردم -
باشه، يه لحظه -

00:27:41.224 --> 00:27:43.984
"خانوم "شاموي
ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم، لطفاً؟

00:27:44.734 --> 00:27:47.597
ميتونين بهم بگين اون چشه؟

00:27:47.598 --> 00:27:51.372
اون مريضه
و اين سر به هواش کرده

00:27:51.373 --> 00:27:54.565
من يه مسئوليتي دارم که
مراقب دخترم باشم

00:27:54.566 --> 00:27:56.501
اون امروز 8 ساله ميشه

00:27:56.502 --> 00:28:00.008
اون کم کم ميبينه که پدرش
مثل بقيه پدرا نيست

00:28:00.009 --> 00:28:01.649
اين ممکنه عجيب به نظر برسه

00:28:01.650 --> 00:28:04.633
اما، "جيني" يه جفت
کفش تنيس سبز داره؟

00:28:04.634 --> 00:28:07.307
نه، چطور؟

00:28:07.308 --> 00:28:09.081
خيلي خب، خوبه

00:28:09.620 --> 00:28:10.682
کلاه ايمني بذار

00:28:10.683 --> 00:28:12.853
هر دفعه؟
يه کلاه ايمني بذار

00:28:14.720 --> 00:28:16.212
لعنتي

00:28:18.939 --> 00:28:20.447
ما يه ساعت وقت داريم

00:28:20.448 --> 00:28:22.345
تمام نيرو ها دنبال "انسون شاموي" ميگردن

00:28:22.346 --> 00:28:25.958
ما يه آگهي متواري بودن براي ماشينش داديم
و کارت هاي اعتباريشو زير نظر داريم

00:28:25.959 --> 00:28:27.942
ميتونستيم کلاً مرکز شهرو ببنديم

00:28:27.943 --> 00:28:29.907
نه ايست بازرسي
جواب نميده

00:28:29.908 --> 00:28:31.949
باشه، پس اون ماشينِ چي؟
...قفل چرخ ميزنيم و توقيف ميکنيم

00:28:31.950 --> 00:28:33.145
نه، اون کارو امتحان کردم

00:28:33.146 --> 00:28:34.988
،يه ماشين ديگه داشت
که آبي بود

00:28:34.989 --> 00:28:37.586
تصادف بعدش اتفاق افتاد
اما هرچي باشه اتفاق افتاده

00:28:37.587 --> 00:28:38.843
...خب، حداقل

00:28:38.844 --> 00:28:41.828
حداقل اينطوري ميدونم که
دنبال چه ماشيني ميگردم

00:28:41.829 --> 00:28:45.165
نه، ميخوام اين دفعه
يه جور ديگه عمل کنم

00:28:45.574 --> 00:28:47.230
"انسون شاموي"

00:28:47.231 --> 00:28:48.776
اون کليد توقف همه اين قضاياس

00:28:48.777 --> 00:28:50.557
دردسرش" باعث ميشه روز هي تکرار شه"

00:28:50.558 --> 00:28:52.979
انسون" ممکنه باعث اون تصادفات نبوده باشه"

00:28:52.980 --> 00:28:56.013
اما وسواسش باعش ميشه
که فکر کنه کار خودش بوده

00:28:56.014 --> 00:28:57.497
...پس عذاب وجدانش

00:28:57.498 --> 00:28:59.969
فکر کنم عذاب وجدانش چيزيه
که باعث تکرار ميشه

00:28:59.970 --> 00:29:02.673
پس اون برميگرده به شروع روز
تا درستش کنه

00:29:02.674 --> 00:29:04.571
اما وقتي که بر ميگرده به عقب
همه چيز رو با خودش بر ميگردونه

00:29:04.572 --> 00:29:06.711
و تو تنها کسي هستي که ميدونه
اين اتفاق داره ميافته

00:29:06.712 --> 00:29:08.684
پس تو تنها کسي هستي
که ميتونه جلوشو بگيره

00:29:08.685 --> 00:29:10.069
چه خوش شانسي

00:29:14.272 --> 00:29:16.311
من 5 روزه که اينطوري گير افتادم

00:29:16.312 --> 00:29:18.584
يا هر چيزي که هستن

00:29:18.585 --> 00:29:21.162
من مرگ دوستانم رو ديدم

00:29:21.163 --> 00:29:23.991
و آخرين بار تقريباً داشتم
کشته ميشدم

00:29:23.992 --> 00:29:25.959
اگه شکست بخورم چي؟ ها؟

00:29:25.960 --> 00:29:28.717
اگه اين قضيه نخواد
تموم بشه، چي؟

00:29:29.324 --> 00:29:31.152
چنين اتفاقي نميافته

00:29:33.741 --> 00:29:35.764
آخرين بار هم همينو گفتي

00:29:35.765 --> 00:29:38.248
خب، شرط ميبندم اونم جدي گفتم

00:29:39.664 --> 00:29:42.749
رئيس، از کارت اعتباري
شاموي" استفاده شد"

00:29:42.750 --> 00:29:45.147
"فروشگاه ورزشي "پورت سايد -
چي خريده؟ -

00:29:45.148 --> 00:29:46.846
الان عکسشو ميفرستم

00:29:50.852 --> 00:29:54.273
...من ميدونم چي خريده
کفش تنيس سبز

00:29:59.485 --> 00:30:01.586
فکر کنم ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:30:03.782 --> 00:30:06.321
انسون" ميخواست دخترشو تو روز"
تولدش ببينه

00:30:06.322 --> 00:30:08.525
و ميخواست با اين کفشا
غافلگيرش کنه

00:30:12.930 --> 00:30:16.375
وسواسش باعث ميشد
نتونه از خيابون رد شه

00:30:16.376 --> 00:30:18.626
جيني" حتماً پدرشو ديده بوده"

00:30:20.882 --> 00:30:22.484
و تنها از خيابون رد شده

00:30:22.485 --> 00:30:24.593
اون اولين قربانيش بوده

00:30:27.812 --> 00:30:29.225
تا وقتي جلوشو نگيريم

00:30:29.226 --> 00:30:31.227
اون دوباره و دوباره ميميره

00:30:37.230 --> 00:30:40.206
کسي قادر بوده به
برتا" و "جيني" هشدار بده؟"

00:30:40.207 --> 00:30:41.776
نه، همينطوريش هم امروز
مدرسه تعطيل بوده

00:30:41.777 --> 00:30:43.065
و تلفن "برتا" رو هم گرفتيم

00:30:43.066 --> 00:30:45.690
بر نميداره
پيداشون ميکنيم

00:30:45.691 --> 00:30:48.440
ممنون که بهم اعتماد ميکني

00:30:48.441 --> 00:30:51.092
اين شايد آخرين فرصت من باشه

00:30:51.093 --> 00:30:52.653
پارکر"؟"

00:30:52.654 --> 00:30:54.356
پارکر" هنوز اونجائي؟"

00:30:54.357 --> 00:30:56.610
من "انسون شاموي" رو پيدا کردم

00:30:58.727 --> 00:31:00.452
"مراقب باش، "پارکر

00:31:00.453 --> 00:31:02.292
من بايد برم

00:31:05.398 --> 00:31:07.092
..."آقاي "شاموي

00:31:07.093 --> 00:31:09.583
ميخوام همين الان با من سوار
ماشين بشين، لطفاً

00:31:09.584 --> 00:31:12.825
شما...نميتونين منو اذيت کنين، خب؟
...من حقوقي دارم

00:31:12.826 --> 00:31:14.559
اين به دخترت "جيني" مربوطه
باشه؟

00:31:14.560 --> 00:31:17.171
،اون شديداً تو خطره
و ما زياد وقت نداريم

00:31:17.172 --> 00:31:18.561
...من

00:31:18.562 --> 00:31:20.734
من نميتونم

00:31:22.633 --> 00:31:23.921
يالا

00:31:23.922 --> 00:31:26.852
درک کردنش چندان ساده نخواهد بود

00:31:29.023 --> 00:31:31.289
من باعث ميشم روز تکرار شه؟

00:31:31.290 --> 00:31:34.047
انسون" تو دچار "دردسر" شدي"
خب؟

00:31:34.048 --> 00:31:35.654
من فکر ميکنم تو تصادف ها رو ميبيني

00:31:35.655 --> 00:31:37.301
فکر ميکني که تقصير توئه

00:31:37.302 --> 00:31:39.098
و اونوقت ميخواي همه رو
در امان نگه داري

00:31:39.099 --> 00:31:40.270
...اما "دردسر" تو

00:31:40.271 --> 00:31:43.632
هممون رو تو يه چرخه زماني
بي انتها قرار ميده

00:31:43.633 --> 00:31:46.156
...آره، ببين من مطّلع هستم

00:31:46.648 --> 00:31:49.552
،که وضعيت من غير معقول به نظر مياد
اما من ديوونه نيستم

00:31:49.553 --> 00:31:50.676
...من فرق بين

00:31:50.677 --> 00:31:52.528
چيزي که واقعيه و چيزي که
واقعي نيست رو مي فهمم

00:31:52.529 --> 00:31:53.883
...فقط

00:31:55.844 --> 00:31:57.867
،تا حالا ديدي يه اتفاق بدي ميافته

00:31:57.868 --> 00:32:00.141
و راجبه "اما و اگر" ها فکر ميکني

00:32:00.142 --> 00:32:03.051
آره، همه فکر ميکنن -
حالا هزار بار بدترشو تصور کن -

00:32:03.052 --> 00:32:04.261
...من احساس

00:32:04.262 --> 00:32:06.301
من احساس مسئوليت ميکنم

00:32:07.060 --> 00:32:10.606
هميشه و براي همه چيز
...اين

00:32:11.481 --> 00:32:12.891
مثل شکنجه ميمونه

00:32:13.458 --> 00:32:17.872
فکر کنم وسواسست باعث ميشه
خودتو مسئول بدوني، در حاليکه نيستي

00:32:17.873 --> 00:32:20.883
تو ميگي بذارم "جيني" به خاطر
اين وضعيت من بميره؟

00:32:20.884 --> 00:32:23.250
نه، من ميگم اگه بتوني
...وسواستو کنترل کني

00:32:23.251 --> 00:32:25.742
اونوقت ميتوني دخترت و بسياري
آدم ديگه رو در امان نگه داري

00:32:25.743 --> 00:32:27.031
شايد اوني که ديوونه اس توئي

00:32:27.032 --> 00:32:29.719
حاضري زندگي "جيني" رو
روش شرط بندي کني؟

00:32:32.856 --> 00:32:35.746
"خيلي خب آقاي "شاموي
ما بايد بريم

00:32:35.747 --> 00:32:37.894
اگر من بتونم خودمو به دخترت برسونم
اونوقت ميتونم ازش محافظت کنم

00:32:37.895 --> 00:32:39.001
اما تو بايد اينجا بموني

00:32:39.002 --> 00:32:41.110
و بايد بهم بگي که اون کجاس؟

00:32:43.930 --> 00:32:46.438
اون با مادرش تو بستني فروشيه

00:32:48.164 --> 00:32:50.164
از کجا بدونم که داري راست ميگي؟

00:32:50.165 --> 00:32:52.280
"همين الانا تيم "رد ساکس
...به بازي برميگرده

00:32:52.281 --> 00:32:54.561
،و در حالي که 10 امتياز عقبه
تيم "يانکيز" رو شکست ميده

00:32:54.562 --> 00:32:56.250
و بعدش ناقوس هاي کليسا
شروع به صدا کردن ميکنن

00:32:56.251 --> 00:32:58.475
يه ماشين مياد
و کنترلش رو از دست ميده

00:32:58.476 --> 00:33:01.897
و هر کي که تو مسيرش باشه کشته ميشه

00:33:04.420 --> 00:33:07.210
"بازيکنان "رد ساکس
بازگشت فوق العاده خودشون رو کامل ميکنن

00:33:07.211 --> 00:33:10.445
در حاليکه 10 امتياز عقب بودن
نيويورک" رو شکست ميدن"

00:33:10.446 --> 00:33:13.414
بازي که به عنوان يه بازي
کلاسيک ماندگار خواهد شد

00:33:14.927 --> 00:33:18.164
من ازت نميخوام که فردا باورم کني

00:33:19.114 --> 00:33:21.622
ميخوام که همين امروز باورم کني

00:33:35.217 --> 00:33:36.498
ممنون

00:33:36.795 --> 00:33:38.381
باهات تماس ميگيريم

00:33:57.393 --> 00:33:59.432
"مأمور "پارکر

00:34:01.158 --> 00:34:02.502
اين چيه؟

00:34:02.503 --> 00:34:05.128
کادوي تولد "جيني" از طرف باباش

00:34:05.129 --> 00:34:07.042
از طرف بابا؟ -
آره -

00:34:07.745 --> 00:34:09.576
اون دلش ميخواست اينجا باشه

00:34:09.577 --> 00:34:12.710
اما داره تو يه کار رسمي
پليس به من کمک ميکنه

00:34:13.290 --> 00:34:15.666
هرچند، ميتوني باهاش صحبت کني

00:34:30.910 --> 00:34:32.583
کنترلش کن

00:34:39.367 --> 00:34:41.019
کنترلش کن

00:34:48.333 --> 00:34:50.129
سلام
بابا؟

00:34:50.130 --> 00:34:51.941
ممنون از کادوت

00:34:51.942 --> 00:34:54.305
اين دقيقاً همونيه که ميخواستم

00:34:55.172 --> 00:34:57.211
تولدت مبارک، عزيز دلم

00:34:58.227 --> 00:35:00.203
اي کاش ميتونستم اونجا کنارت باشم

00:35:02.164 --> 00:35:03.563
...تو

00:35:03.564 --> 00:35:07.675
...تو احتمالاً متوجه شدي که پدرت

00:35:09.300 --> 00:35:11.189
زياد حالش خوب نبوده

00:35:11.190 --> 00:35:13.411
...و ميخوام بدوني که من

00:35:13.412 --> 00:35:14.662
متأسفم

00:35:14.663 --> 00:35:16.614
من ميدونم تو چرا اين
کار هارو ميکني بابا

00:35:16.615 --> 00:35:18.662
فقط اي کاش مجبور نبودي

00:35:18.663 --> 00:35:19.972
منم همينطور

00:35:21.267 --> 00:35:23.805
...ميخوام بدوني که

00:35:23.806 --> 00:35:25.954
...من هر جوري که شده

00:35:25.955 --> 00:35:27.760
تو رو در امان نگه ميدارم، عزيز دلم

00:35:29.681 --> 00:35:31.360
"جيني"

00:35:33.907 --> 00:35:35.728
تو ميتوني آزاد باشي

00:35:35.729 --> 00:35:40.025
ميتوني هر کاري که دوست داري
تو اين دنيا انجام بدي

00:35:40.971 --> 00:35:43.158
هرگز اينو فراموش نکن، باشه؟

00:35:43.885 --> 00:35:45.298
دوست دارم بابا

00:35:45.299 --> 00:35:47.088
"منم دوست دارم، "جيني نخودي

00:35:51.384 --> 00:35:53.399
به مأمور "پارکر" بگو

00:35:53.915 --> 00:35:55.962
که حالا ديگه باورش دارم

00:35:56.595 --> 00:35:57.742
...و

00:35:58.210 --> 00:36:01.218
ميدونم که براي نجات همه بايد انجامش بدم

00:36:04.324 --> 00:36:07.129
انسون" تو بايد تو ماشين بموني"

00:36:07.130 --> 00:36:10.082
،هر اتفاقي افتاد
فروشگاه رو ترک نکنين

00:36:26.555 --> 00:36:28.750
نه

00:36:29.695 --> 00:36:33.386
نه
انسون" نه"

00:36:40.465 --> 00:36:42.331
خواهش ميکنم

00:36:42.332 --> 00:36:43.892
خواهش ميکنم برگرد از اول

00:36:43.893 --> 00:36:45.336
تو رو خدا برگرد از اول

00:36:45.337 --> 00:36:48.582
!يالا! يالا

00:36:58.438 --> 00:37:01.750
يه مرد سالخورده بوده که
رانندگي ميکرده

00:37:01.751 --> 00:37:04.594
دکتر گفت که فقط قاطي کرده بوده

00:37:04.595 --> 00:37:08.236
نتونسته پدال ترمز و گاز رو
از هم تشخيص بده

00:37:08.237 --> 00:37:11.745
هرچي بيشتر ترسيده بوده
بيشتر قاطي کرده بوده

00:37:12.947 --> 00:37:16.516
متوجه شدي که چرا اون دفعه با
ماشين آبيه رانندگي ميکرده؟

00:37:16.517 --> 00:37:18.033
مال همسرش بوده

00:37:18.669 --> 00:37:22.270
حتماً موقعي ماشينو گرفته بوده
که ماشين خودشو قفل چرخ زده بودن

00:37:23.004 --> 00:37:26.465
احتمالاً به همين دليل بوده که
تصادف يه کم ديرتر اتفاق افتاده

00:37:27.372 --> 00:37:29.567
من ميتونستم "انسون" رو نجات بدم

00:37:29.568 --> 00:37:31.506
اگه فقط يه فرصت ديگه داشتم

00:37:31.507 --> 00:37:33.553
نه، اون تصميمشو گرفته بود

00:37:35.534 --> 00:37:37.284
تو که نميتوني همه رو نجات بدي

00:37:37.285 --> 00:37:39.518
اما من براي همين اينجام

00:37:45.019 --> 00:37:46.863
...کاري که "انسون" انجام داد

00:37:46.864 --> 00:37:48.949
جون دخترشو نجات داد

00:37:48.950 --> 00:37:50.484
و اين شهر رو

00:37:50.485 --> 00:37:52.750
اون کاري انجام داد که
مجبور بود انجام بده

00:37:53.164 --> 00:37:55.664
اون باعث شد دنيا دوباره
به جلو حرکت کنه

00:37:57.336 --> 00:37:58.695
نه

00:37:59.148 --> 00:38:00.820
من شکست خوردم

00:38:04.483 --> 00:38:06.592
هيچوقت نمي توني منو نااميد کني

00:38:25.754 --> 00:38:28.285
از اون "کريس" خوشم مياد

00:38:29.762 --> 00:38:31.399
چه پسر باحاليه

00:38:34.055 --> 00:38:34.813
چيه؟

00:38:34.814 --> 00:38:36.512
کريس" دچار "دردسر" شده"

00:38:36.513 --> 00:38:41.411
،تا بهش نگاه نکني
انقدر ازش خوشت نمياد

00:38:41.412 --> 00:38:42.878
عمراً

00:38:49.608 --> 00:38:50.912
الان بايد بهم بگي؟

00:38:50.913 --> 00:38:53.155
راجبش قضاوت نکن
اون آدم خوش تيپيه

00:38:53.514 --> 00:38:55.053
آره

00:38:55.054 --> 00:38:56.704
آره، خفه شو

00:38:56.705 --> 00:38:59.798
متأسفم واسه اون يارو تو مرکز شهر -
آره -

00:38:59.799 --> 00:39:02.509
نيتن" گفت که داشتي سعي"
ميکردي نجاتش بدي

00:39:02.881 --> 00:39:04.928
يه چيزي تو همين مايه ها

00:39:06.074 --> 00:39:08.746
خيلي خب، مجبور نيستيم
در موردش صحبت کنيم

00:39:10.019 --> 00:39:13.993
ميدوني، من يه روز عاشقانه کامل
رو براي خودمون برنامه ريزي کرده بودم

00:39:17.650 --> 00:39:20.657
اما ميتونيم يه وقت ديگه انجامش بديم

00:39:23.452 --> 00:39:25.970
چيه؟ يعني هرگز قرار نيست
يه روز ديگه مرخصي بگيري؟

00:39:25.971 --> 00:39:28.353
من روزها رو مرخصي نميگيرم

00:39:28.354 --> 00:39:31.884
پس چي ميخواي بگي؟

00:39:32.805 --> 00:39:34.750
لندن" چي ميشه؟"

00:39:35.828 --> 00:39:38.234
اون پول تحقيقات چي ميشه؟

00:39:39.486 --> 00:39:42.229
فکر نميکردم گفته باشمش

00:39:46.378 --> 00:39:48.308
تو بايد بري

00:39:50.167 --> 00:39:53.945
اين شغل توئه و مهمه

00:39:53.946 --> 00:39:56.461
نميتوني به خاطر من بيخيالش بشي

00:39:59.946 --> 00:40:01.618
باشه

00:40:05.243 --> 00:40:07.220
وقتي برگشتم ميبينمت؟

00:40:08.016 --> 00:40:09.649
حتماً

00:40:14.613 --> 00:40:16.034
تو حالت خوبه؟

00:40:16.035 --> 00:40:17.360
متأسفم

00:40:17.361 --> 00:40:20.360
فقط...روز خيلي طولاني بود

00:40:31.142 --> 00:40:34.088
وقتي آماده بودي بيا تو، خب؟

00:40:37.088 --> 00:40:38.822
باشه

00:40:45.223 --> 00:40:48.145
واقعاً بچه ها؟

00:41:07.860 --> 00:41:27.912
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.