WEBVTT

00:00:00.656 --> 00:00:02.171
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.172 --> 00:00:04.194
تو گزارش هاي پليس رو
دستکاري ميکردي

00:00:04.195 --> 00:00:07.186
من کاريو ميکردم که هميشه
تو "هيون" انجام ميشده

00:00:07.187 --> 00:00:09.194
ما بايد فوراً دنبال يه رئيس جديد بگرديم

00:00:09.195 --> 00:00:11.807
،يکي ميخواد که من نباشم
اون کشيشه، درسته؟

00:00:11.808 --> 00:00:13.066
ميخواد خودش رئيس بشه؟

00:00:13.067 --> 00:00:14.980
ميخواد هرکي که رئيس هست
رو کنترل کنه

00:00:27.109 --> 00:00:29.139
تو فوق العاده اي

00:00:29.140 --> 00:00:31.673
"من تو رو ميخوام، "آدري
چون تو، توئي

00:00:36.736 --> 00:00:38.993
اين "اوي"ـه -
من همسر "دوک" هستم

00:00:38.994 --> 00:00:41.125
تو اصلاً چرا اينجائي؟ -
به خاطر پدرمه -

00:00:41.126 --> 00:00:42.876
اون حرومزاده پير منو
...مجبور کرد قسم بخورم

00:00:42.877 --> 00:00:45.054
،که اگر "دردسر" ها برگشتن
منم برگردم

00:00:45.055 --> 00:00:46.854
و بعدش...افتاد مرد

00:00:51.772 --> 00:00:54.302
دوک" به چيزي شک نکرده؟" -
نه -

00:00:54.303 --> 00:00:56.725
و الان فهميده که پدرش
به قتل رسيده

00:00:56.726 --> 00:00:58.654
اون تو چنگته

00:01:08.005 --> 00:01:10.914
"سلام "کتي
پسر کوچولوت امروز چطوره؟

00:01:15.091 --> 00:01:16.787
"خوشحال شدم ديدمت، "مارتا

00:01:25.779 --> 00:01:26.637
...اولين بارت نيست

00:01:26.638 --> 00:01:29.240
که در حين ورود غير قانوني
"تو رو گير انداختيم، "دوايت

00:01:30.247 --> 00:01:31.708
گير انداختين؟

00:01:32.708 --> 00:01:34.567
رئيس "وارنوس" ميتونه اين
قضيه رو حل کنه

00:01:34.568 --> 00:01:35.997
مثکه نشنيدي

00:01:36.919 --> 00:01:40.449
وارنوس" ديگه رئيس نيست"
يه آدم جديد به جاش اومده

00:01:40.450 --> 00:01:42.809
...ديگه خبري از ملاحظات خاص براي

00:01:42.810 --> 00:01:45.675
افراد خاص نيست، ميفهمي؟

00:01:46.800 --> 00:01:47.963
تو داري عرق ميريزي

00:01:47.964 --> 00:01:50.811
اينجا گرمه -
من اينطوري فکر نميکنم -

00:01:51.733 --> 00:01:53.295
"دوايت"

00:01:55.084 --> 00:01:56.701
اين چيه؟

00:01:56.702 --> 00:02:00.072
توي "توليدي گوشت" ساحل مرکزي
يه مقدار تميزکاري انجام دادم

00:02:01.041 --> 00:02:02.597
با تيرکمون؟

00:02:03.847 --> 00:02:05.987
"از اين جا به بعدش با من، "پاول

00:02:08.605 --> 00:02:09.979
باشه

00:02:09.980 --> 00:02:11.269
"پاول"

00:02:13.214 --> 00:02:14.843
دستبندشو باز کن

00:02:26.368 --> 00:02:27.750
پس يه رئيس جديد اومده؟

00:02:27.751 --> 00:02:30.781
آره، نماينده دولت يه يارو
به اسم "مريل" رو فرستاده

00:02:30.782 --> 00:02:32.265
يارو يه اصلاح طلبه که اهل "برونز ويک"ـه

00:02:32.266 --> 00:02:34.258
و فکر ميکنم هيچ اطلاعي از "دردسر"ها
نداشته باشه

00:02:34.259 --> 00:02:35.946
زياد طول نميکشه که خبر دار شه

00:02:35.947 --> 00:02:37.346
شيريني ميخواي؟

00:02:37.347 --> 00:02:38.626
آره

00:02:39.583 --> 00:02:42.064
فقط حواست باشه که با اين
کجا رو هدف ميگيري

00:03:02.733 --> 00:03:05.522
من اونجا چيو گرفتم؟

00:03:11.287 --> 00:03:13.568
اين ديگه چيه؟

00:03:38.864 --> 00:03:40.145
...خيلي خب، پس تو مشکلي نداري

00:03:40.146 --> 00:03:42.137
که امشب کشيک قبرستون
با تو باشه؟

00:03:42.138 --> 00:03:45.969
،خوب ميشه
چون ديگه اينجا مسئوليتي ندارم

00:03:45.970 --> 00:03:49.118
و بيشتر مردم "هيون" براي
...جشن تو قايق بيدارن، پس برو

00:03:49.119 --> 00:03:51.711
برو به قرارت برس

00:03:51.712 --> 00:03:53.734
قرار نيست -
آره خب -

00:03:53.735 --> 00:03:55.723
البته، واسه همين تا حالا انقدر
عصبي نديده بودمت

00:03:55.724 --> 00:03:56.927
"پس بگو چون "قرار نيست

00:03:56.928 --> 00:03:58.615
...فقط

00:03:58.616 --> 00:04:01.857
از رفتن "کريس" حدود يه ماه ميگذره

00:04:01.858 --> 00:04:05.233
،و ميدوني، "دردسر"ش هنوز
نسبتاً جديده

00:04:05.234 --> 00:04:07.022
...درسته، مردم "کريس" رو ميبينن

00:04:07.023 --> 00:04:08.968
...و بلافاصله خيلي

00:04:09.327 --> 00:04:11.115
بهش علاقه مند ميشن

00:04:11.116 --> 00:04:13.225
اصلاً چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:04:13.226 --> 00:04:14.958
نه؟ -
نه -

00:04:15.638 --> 00:04:17.114
نه

00:04:17.115 --> 00:04:18.895
عزيزم، يه نفر اينجاس

00:04:18.896 --> 00:04:22.170
ممنون -
کراکر" اينجاس، با "نيتن" کار داره" -

00:04:30.472 --> 00:04:33.119
خودت ميدوني از اينکه پليس هستي
متنفرم، درسته؟

00:04:33.120 --> 00:04:34.830
آره -
آره -

00:04:34.831 --> 00:04:37.091
...و فکر ميکنم که واقعاً مسخره اس

00:04:37.092 --> 00:04:39.552
تو رو رئيس پليس گذاشتن

00:04:39.995 --> 00:04:42.596
...اما به دلايل خاصي

00:04:43.636 --> 00:04:44.916
با عقل جور در مياد

00:04:44.917 --> 00:04:47.822
،خب، من ديگه رئيس نيستم
يادته که؟

00:04:47.823 --> 00:04:49.910
آره

00:04:52.652 --> 00:04:55.984
اما ميخواي بدوني که چرا
ديگه رئيس نيستي؟

00:04:57.330 --> 00:04:59.149
"اوي"

00:04:59.150 --> 00:05:01.353
اون بوده که راجبه پرونده هاي
...آدم هاي "دردسر" زده

00:05:01.354 --> 00:05:03.017
چقلي تو رو پيش کشيش کرده

00:05:03.018 --> 00:05:05.728
من روي گوشيش ديدم

00:05:07.020 --> 00:05:09.391
ميدونستم کار کشيشه

00:05:09.883 --> 00:05:12.367
ولي "اوي" اين وسط چه غلطي ميکنه؟

00:05:12.368 --> 00:05:15.516
حالا گرفتي؟
خب، فکر کردي من چه احساسي دارم؟

00:05:15.517 --> 00:05:16.796
من باهاش ازدواج کردم

00:05:16.797 --> 00:05:19.281
فقط خدا ميدونه که چه چيز هاي
ديگه اي رو داره پنهان ميکنه

00:05:21.806 --> 00:05:23.118
...ببين

00:05:23.119 --> 00:05:27.153
من ميگم همينجا اينکارو بکنيم
وگرنه از چنگمون ميپره

00:05:27.864 --> 00:05:29.528
...من بهش گفتم تو داشتي واسه

00:05:29.529 --> 00:05:32.432
جريمه هاي پارکينگ کمکم ميکردي

00:05:32.433 --> 00:05:34.209
اين بهترين چيزي بود که تو اون
لحظه به ذهنم رسيد

00:05:34.210 --> 00:05:36.015
خيلي خب

00:05:36.016 --> 00:05:38.094
پس بيا بندازيمش تو اتاق بازجوئي

00:05:43.763 --> 00:05:47.193
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:05:50.401 --> 00:05:54.260
دوک" بالاخره جريمه هاي پارکينگشو داد؟"

00:05:58.447 --> 00:05:59.986
"کريس"

00:06:00.494 --> 00:06:03.580
آها، درسته
محل کارته

00:06:03.581 --> 00:06:04.403
آره

00:06:07.676 --> 00:06:10.529
حدس ميزنم واسم مهم نباشه

00:06:10.966 --> 00:06:13.482
باشه، هي هي هي -
چيه؟ -

00:06:13.483 --> 00:06:15.077
چطوره که من وسايلم رو بردارم

00:06:15.078 --> 00:06:17.937
و بعدش ميتونيم با هم بريم به جشن

00:06:18.515 --> 00:06:20.187
جشن؟

00:06:20.748 --> 00:06:22.803
...با قايق ها و نورپردازي ها و

00:06:22.804 --> 00:06:24.365
مشروب خوردن و مهمون ها

00:06:24.366 --> 00:06:26.030
آره -
نه -

00:06:26.031 --> 00:06:28.364
من نميخوام جز تو کسي رو ببينم

00:06:29.379 --> 00:06:31.684
پارکر"، بهتره که از اينجا بري"

00:06:32.379 --> 00:06:33.693
...من بايد

00:06:33.694 --> 00:06:35.350
نه، نه، مثلاً برنامه داشتيما

00:06:35.351 --> 00:06:37.413
بهتره که زياد مهم نباشه

00:06:38.312 --> 00:06:41.163
عاشق اينم که به حرفم گوش نميکني

00:06:51.232 --> 00:06:53.325
اين مأمور "استارک"ـه

00:06:58.306 --> 00:07:00.353
اون مرده

00:07:03.091 --> 00:07:23.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:26.037 --> 00:07:33.437
قسمت نهم از فصل دوم
"کي؟ چي؟ کجا؟ ونديگو"

00:07:53.305 --> 00:07:55.109
من تازه ديده بودمش

00:07:55.110 --> 00:07:58.335
رنگ پريده و عرق کرده به نظر ميرسيد
...اما نه اونطور

00:07:58.336 --> 00:08:00.070
اونطور مردني؟

00:08:00.071 --> 00:08:03.344
چون...اون الان کاملاً مرده

00:08:03.345 --> 00:08:05.226
...نگاه کن، رگ هاش

00:08:05.227 --> 00:08:07.156
سياه هستن

00:08:08.125 --> 00:08:10.414
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:08:11.203 --> 00:08:13.281
اون يکي از مأمور هاي منه؟

00:08:14.012 --> 00:08:15.754
اون رئيس "مريل"ـه

00:08:17.418 --> 00:08:21.137
و جنابعالي کي باشن؟ -
...من -

00:08:22.892 --> 00:08:24.431
هيچکي نيستم

00:08:25.837 --> 00:08:28.548
فکر ميکني چي ميتوني باعث
همچين چيزي بشه؟

00:08:28.549 --> 00:08:31.834
شايد يه سلاح شيميائي

00:08:31.835 --> 00:08:34.318
ما هدف همچين چيزائي نيستيم

00:08:34.319 --> 00:08:37.855
ما ممکنه بخوايم احتمالات
ديگه رو در نظر بگيريم

00:08:37.856 --> 00:08:40.567
يعني ميخواين بگين اين شهر
بومي هاي متعصب و تندرو نداره؟

00:08:40.568 --> 00:08:43.808
گروه هائي که بخوان به دليلي
پليس "هيون" رو هدف قرار بدن؟

00:08:43.809 --> 00:08:46.927
پيشنهاد ميکنم همين الان
بهش رسيدگي کنين

00:08:52.275 --> 00:08:54.451
اينجا که "پنتاگون" نيست
(پنتاگون: مقّر سي.آي.اي)

00:08:54.452 --> 00:08:57.028
مثلاً کي ميخواد توي "هيون" سلاح
شيميائي استفاده کنه؟

00:08:57.029 --> 00:08:59.101
هر چي مردم بيشتر از "دردسر"ها
...با خبر ميشن

00:08:59.102 --> 00:09:01.040
بيشتر ميترسن

00:09:01.946 --> 00:09:04.026
تو فکر ميکني که کشيش
اونها رو ترغيب کرده؟

00:09:04.027 --> 00:09:06.447
همين الان "دوک" بهم گفت که
کشيش باعث اخراج من شده

00:09:06.448 --> 00:09:08.151
داري شوخي ميکني؟

00:09:08.152 --> 00:09:09.914
ميدونستم که تلاشش رو ميکنه
و سرانجام منو بيرون ميکنه

00:09:09.915 --> 00:09:12.084
فقط زودتر از چيزي که
انتظار داشتم اتفاق افتاد

00:09:12.085 --> 00:09:15.335
خيلي خب، پس کشيش رئيسي
که ميخواست رو آورد رو کار

00:09:15.336 --> 00:09:17.173
حالا چرا بايد به پليس حمله کنه؟

00:09:17.174 --> 00:09:19.862
مگر اينکه مظنون کسي باشه
که از دست "مريل" ناراحته

00:09:19.863 --> 00:09:22.494
،وقتي جايگزين بشي
طرفداراي خودتو پيدا ميکني

00:09:22.495 --> 00:09:25.290
...به نظرت کار يه "دردسر"زده حرفه ايه

00:09:25.291 --> 00:09:27.509
...که از لحاظ فني بلده

00:09:27.510 --> 00:09:29.588
که چه جوري به مواد شيميائي
دسترسي پيدا کنه

00:09:29.589 --> 00:09:31.775
،آخرين کسي که "پاول" دستگير کرد
دوايت" بود"

00:09:31.776 --> 00:09:32.910
آره، مأمور پاکسازي پدرت

00:09:32.911 --> 00:09:35.074
ما آنچنان راجبش چيزي نميدونيم

00:09:35.075 --> 00:09:37.430
اون مرده؟ -
شايد تو ازش کينه داشتي -

00:09:37.431 --> 00:09:41.000
نيتن" گوش کن"
من هيچ کاري با يارو نکردم، خب؟

00:09:41.001 --> 00:09:42.761
تو ديگه بايد به من اعتماد کني

00:09:42.762 --> 00:09:43.902
با وجود اين رئيس جديدي که
...اومده تو شهر

00:09:43.903 --> 00:09:45.794
تو ديگه احتمالاً بيشتر از هميشه
به من احتياج پيدا ميکني

00:09:52.543 --> 00:09:54.098
ما الان ميخوايم اين کارو انجام بديم؟

00:09:54.099 --> 00:09:57.215
،صبر کن
"اوي"

00:09:57.216 --> 00:09:59.797
،اون چيزي که به من نشون دادي
بهش نشون يده

00:10:12.214 --> 00:10:14.914
اين به صورت پيشرفته شروع ميشه

00:10:14.915 --> 00:10:16.977
بايد برسونيمش به بيمارستان

00:10:16.978 --> 00:10:18.681
چه مدته که اون اينجوري شده؟

00:10:18.682 --> 00:10:21.360
ببخشيدا
اون همينجا جلوت وايساده

00:10:21.361 --> 00:10:22.884
دوک" چه اتفاقي داره ميافته؟"

00:10:22.885 --> 00:10:25.610
تو و "پارکر" تونستين منبع
مواد شيميائي رو پيدا کنين؟

00:10:25.611 --> 00:10:27.316
نه، هنوز نتونستيم قربان

00:10:27.317 --> 00:10:29.942
تو تماس مستقيمي با
مأمور "استارک" داشتي؟

00:10:29.943 --> 00:10:32.153
باهاش دست داده باشي يا پشت
ميزش نشسته باشي، يا هرچي

00:10:32.154 --> 00:10:33.377
نه

00:10:33.377 --> 00:10:35.359
اما اين چيز داره پخش ميشه

00:10:35.361 --> 00:10:39.022
پس بايد بيولوژيکي و هوا زي باشه

00:10:39.023 --> 00:10:40.070
قربان

00:10:40.071 --> 00:10:42.187
خانوم، ازتون ميخوام که همين الان
برگردين به اتاق بازجوئي

00:10:42.188 --> 00:10:44.163
يه لحظه صبر کن رئيس -
همين الان -

00:10:47.225 --> 00:10:49.021
،خانوم ها و آقايون

00:10:49.022 --> 00:10:51.625
ما احتمالاً يه عامل بيولوژيکي
توي ساختمون داريم

00:10:51.626 --> 00:10:54.218
پس بايد از دستورالعمل پيروي کنيم

00:10:54.219 --> 00:10:56.040
...ما نبايد بزاريم که آلودگي

00:10:56.041 --> 00:10:57.133
بيش از اين پخش بشه

00:10:57.134 --> 00:10:59.859
...پس تا وقتي اين وضعيت حل نشده، هيچکس

00:10:59.860 --> 00:11:02.431
...جدي ميگم، هيچکس

00:11:02.432 --> 00:11:03.979
وارد يا خارج از ساختمون نميشه

00:11:03.980 --> 00:11:06.970
ايستگاه پليس "هيون" در حال حاضر
در قرنطينه ست

00:11:06.971 --> 00:11:09.507
اينجا هيچ ارتباطي با بيرون
نخواهد داشت

00:11:19.974 --> 00:11:21.965
اين چيز کاملاً تحت کنترلمونه

00:11:21.966 --> 00:11:24.537
،تا وقتي پاک نشده
هيچکس ساختمون رو ترک نميکنه

00:11:26.044 --> 00:11:28.491
من هر اقدامي که بايد رو انجام ميدم

00:11:30.944 --> 00:11:32.577
دريافت شد

00:11:32.578 --> 00:11:34.867
منتظر دستورالعمل هاي بعدي خواهم بود

00:11:38.664 --> 00:11:41.276
به پليس ايالتي چي بايد بگيم؟

00:11:43.234 --> 00:11:45.648
اينکه ما داريم کار درست رو انجام ميديم

00:11:46.046 --> 00:11:49.156
اين که اين قضيه به فراتر از
ايستگاه پليس سرايت نکرده

00:11:50.884 --> 00:11:52.431
خيلي خب

00:11:52.432 --> 00:11:55.423
همونطور که خواسته بودين، اين ليست
تمام افراديه که تو ايستگاه هستن

00:11:55.424 --> 00:11:57.213
يه گروه کوچک هستن

00:11:58.645 --> 00:12:01.496
"هيو آندر وود"
اون دکتره؟

00:12:01.497 --> 00:12:03.910
،اون گفت که يه نگاه به جنازه ميندازه
و دنبال بيماري ميگرده

00:12:03.911 --> 00:12:05.159
خوبه

00:12:06.495 --> 00:12:09.299
مأمور ها حواسشون به همه هست؟

00:12:09.300 --> 00:12:11.830
قربان، اون آدما الان ميترسن
که جونشون رو از دست بدن

00:12:11.831 --> 00:12:12.826
خب، ازشون همين انتظار هم ميره

00:12:12.827 --> 00:12:14.981
به همين دليل دستور داريم
که نگهشون داريم

00:12:14.982 --> 00:12:16.853
رو قفل تمام در ها رمز گذاشتم

00:12:16.854 --> 00:12:19.549
تمام خطوط ارتباطي رو قطع کردم

00:12:19.550 --> 00:12:22.037
ازتون ميخوام که موبايل
همه رو توقيف کنين

00:12:22.038 --> 00:12:24.322
مردم ميخوان با خانواده هاشون
در ارتباط بمونن

00:12:24.323 --> 00:12:25.503
...و ميخوام که تو و تمام افراد توي ايستگاه

00:12:25.504 --> 00:12:27.189
اسلحه هاتون رو تحويل بدين

00:12:27.190 --> 00:12:28.908
چي؟ -
...اونا توي کمد ميمونن -

00:12:28.909 --> 00:12:30.761
با رمز عبوري که فقط خودم ميدونم

00:12:30.762 --> 00:12:32.424
،ما نميتونيم اجازه بديم
...يه نفر از روي ترس

00:12:32.425 --> 00:12:34.373
يه کار بي پروا انجام بده

00:12:35.100 --> 00:12:37.631
اين قضيه اختياري نيست

00:12:52.848 --> 00:12:54.714
ما هر وقت بخوايم ميتونيم بريم

00:12:54.715 --> 00:12:56.620
فقط کافيه من از اون جذابيت
...مقاومت ناپذيرم

00:12:56.621 --> 00:12:57.831
روي رئيس جديدتون امتحان کنم

00:12:57.832 --> 00:12:59.481
مقاوت پذيره

00:13:02.471 --> 00:13:03.845
تو داري چيکار ميکني؟

00:13:03.846 --> 00:13:06.064
،فقط يه سوپاپ اطمينان کوچيک
...ميدوني که

00:13:06.065 --> 00:13:07.501
شروع ميکنه به گشتن اتاق ها

00:13:07.502 --> 00:13:10.066
ميخوام ببينم ميشه حداقل
يه اسلحه پيدا کنم

00:13:10.067 --> 00:13:12.293
پارکر" تو صدام کردي؟"
آره -

00:13:12.294 --> 00:13:14.051
...استن"، تو و گروهبان کشيک"

00:13:14.052 --> 00:13:16.271
تنها کساني هستين که به اتاق
مدارک دسترسي دارين، درسته؟

00:13:16.272 --> 00:13:18.412
درسته -
اينو تو مدارک ثبت کن -

00:13:18.413 --> 00:13:19.467
و همونطوري نگهش دار

00:13:19.468 --> 00:13:20.686
رديفه

00:13:30.086 --> 00:13:32.413
معلوم هست که چه اتفاقي
براش افتاده؟

00:13:32.414 --> 00:13:35.045
...خب، اين خون تيره

00:13:35.046 --> 00:13:38.593
خيلي عجيبه

00:13:38.594 --> 00:13:41.365
،ميدونم رئيستون چي گفته
...اما سلاح هاي شيميائي

00:13:41.366 --> 00:13:42.630
اينطوري رفتار نميکنن

00:13:42.631 --> 00:13:44.827
فکر ميکني ويروس باشه؟ -
نه -

00:13:44.828 --> 00:13:47.370
نه، ويروس ها با همچين
سرعتي حرکت نميکنن

00:13:47.371 --> 00:13:49.924
مثل هيچ کدوم از سمومي
که تا حالا ديدم نيست

00:13:49.925 --> 00:13:52.554
مثل هيچ کدوم از پرونده هاي
ثبت شده پزشکي نيست

00:13:52.555 --> 00:13:54.655
،خيلي خب، ممنون
"دکتر "آندر وود

00:13:54.656 --> 00:13:57.468
هي، منو "هيو" صدا کنين

00:13:59.679 --> 00:14:02.850
فکر نميکنم "هيون" تو سوابق
پزشکي که شناخته شدن، باشه

00:14:02.851 --> 00:14:04.305
بايد کار "دردسر"ها باشه

00:14:04.306 --> 00:14:07.594
خب، "دردسر" کيه که داره
اين بيماري رو پخش ميکنه؟

00:14:08.641 --> 00:14:11.921
اون شخص احتمالاً هنوز
توي ايستگاهه

00:14:11.922 --> 00:14:15.273
اونا ميتونن هر کسي که باهاشون
تماس داشته باشه رو آلوده کنن

00:14:15.274 --> 00:14:18.065
...اين اتفاق حدود 45 دقيقه پيش افتاده

00:14:18.066 --> 00:14:19.401
و ما يه پرونده جديد پيدا کرديم؟

00:14:19.402 --> 00:14:20.638
...يعني هممون ميتونيم

00:14:20.639 --> 00:14:22.786
تو چند ساعت آينده مريض بشيم

00:14:22.787 --> 00:14:24.856
من بايد برم و به "اوي" رسيدگي کنم

00:14:24.857 --> 00:14:26.512
دوايت"، من "نيتن" هستم"
صدامو داري؟

00:14:26.513 --> 00:14:29.255
ايول
ارتباط با بيرون

00:14:29.256 --> 00:14:31.717
الان ميرم به رئيس جديد ميگم

00:14:37.243 --> 00:14:38.600
"دوايت"

00:14:38.601 --> 00:14:39.733
چه عجب

00:14:39.734 --> 00:14:41.068
اون بالا چه خبره؟

00:14:41.069 --> 00:14:42.787
يه حادثه اي برامون پيش اومده

00:14:42.788 --> 00:14:44.529
رفيقم از ايستگاه پليس زنگ زد

00:14:44.530 --> 00:14:45.749
يه اخطاريه به دستشون رسيده

00:14:45.750 --> 00:14:47.389
هر تماسي از "هيون" مثل يه شوخيه

00:14:47.390 --> 00:14:49.053
سازمان کنترل بيماري ها هم
همين اخطار رو داده

00:14:49.054 --> 00:14:51.204
متوجه شدم که اونجا يه چيزي هست
که شما ميخواين مسکوت بمونه

00:14:51.205 --> 00:14:53.313
نه، فکر کنم يه کسي باشه

00:14:54.329 --> 00:14:56.176
کاملاً دستمون رو کوتاه کردن

00:14:56.177 --> 00:14:57.543
فکر ميکني کسي از قبل
نقشه کشيده بوده؟

00:14:57.544 --> 00:14:59.394
،نميدونم
فقط کنار راديو بمون

00:14:59.395 --> 00:15:02.493
تو الان تنها پشتيبان من هستي -
دريافت شد -

00:15:09.364 --> 00:15:11.956
،من به "اوي" سر زدم
هي داره بدتر ميشه

00:15:11.957 --> 00:15:13.847
و الان هم يه زن ديگه بيماري رو گرفته

00:15:13.848 --> 00:15:17.104
يکي پليس ايالتي و سازمان کنترل
بيماري ها رو منحرف کرده

00:15:17.105 --> 00:15:18.549
چي؟ چرا؟

00:15:18.550 --> 00:15:22.392
من بيشتر مشتاقم بدونم چه کسي
اونها رو منحرف کرده

00:15:22.393 --> 00:15:24.955
تو فکر ميکني "مريل" دچار "دردسر" باشه؟

00:15:24.956 --> 00:15:28.235
فکر کردي کشيش انتخاب جديدش
براي رياست رو معاينه نکرده؟

00:15:28.236 --> 00:15:30.431
،باشه، ببين
به نظر نمياد آزمايشي در کار باشه، خب؟

00:15:30.432 --> 00:15:33.123
شايد ما رو قرنطينه کرده تا
ردّ پاي جودشو بپوشونه

00:15:33.124 --> 00:15:36.432
ما بايد باهوش عمل کنيم
اول سعي کنيم متقاعدش کنيم

00:15:38.205 --> 00:15:39.907
هر کسي که بخواد ساختمون
...رو ترک کنه

00:15:39.908 --> 00:15:41.080
تو ميدون ديدمون بهش شليک ميشه

00:15:41.081 --> 00:15:43.353
شليک ميشه؟ توسط کي؟

00:15:43.354 --> 00:15:45.193
اين يه فاجعه اس

00:15:45.194 --> 00:15:47.717
بايد تحت نظر بگيريمش

00:15:47.718 --> 00:15:49.814
يه تعداد نيروي مسلح
بيرون ساختمون هست

00:15:49.815 --> 00:15:51.378
که هر کسي رو در حال رفتن
ببينن بهش شليک ميکنن

00:15:51.379 --> 00:15:54.018
و فقط به دستور من آتش بس ميکنن

00:15:54.019 --> 00:15:55.248
تو چه خري هستي حالا؟

00:15:55.249 --> 00:15:58.373
من کسي هستم که اين ساختمون رو
تحت کنترل خودم در آوردم

00:15:59.185 --> 00:16:00.826
خيلي خب، قربان

00:16:00.827 --> 00:16:03.580
...تا حالا اين احتمال رو در نظر گرفتين

00:16:03.581 --> 00:16:05.806
که شايد خود شما باعث
اين قضايا باشين؟

00:16:05.807 --> 00:16:07.557
تو فکر ميکني من "دردسر"زده هستم؟

00:16:07.558 --> 00:16:10.835
من به خاطر "دردسر"زده ها اينجام

00:16:11.577 --> 00:16:13.811
مردم از اين شهري که يه جور ديگه
به نظر مياد خسته شدن

00:16:13.812 --> 00:16:15.709
وقتي تو "دردسر" افتاده ها
قانون رو زير پا ميزارن

00:16:15.710 --> 00:16:17.745
کشيش تو رو به اينجا آورد، نه؟

00:16:17.746 --> 00:16:19.918
...من اينجام تا قانون رو اجرا کنم

00:16:19.919 --> 00:16:21.355
،خداي من
رئيس

00:16:21.356 --> 00:16:23.073
تا با "دردسر"زده ها همونطور
...که هستن رفتار کنم

00:16:23.074 --> 00:16:24.641
يه مشت جنايتکار

00:16:24.642 --> 00:16:26.469
ما بايد از دستورات پيروي کنيم

00:16:26.470 --> 00:16:28.369
بايد اين قضيه رو کنترل کنيم

00:16:28.370 --> 00:16:31.137
...هيچکس اينجا رو ترک نميکنه، تا

00:16:41.789 --> 00:16:43.571
لعنتي

00:16:44.625 --> 00:16:47.375
نژاد شما نميتونه برنده شه

00:17:04.288 --> 00:17:07.341
فعلاً بريد توي حموم کنار "پاول" بزارينش

00:17:07.866 --> 00:17:09.447
"موبايل "مريل

00:17:09.448 --> 00:17:11.322
البته واسش رمز گذاشته

00:17:11.323 --> 00:17:13.700
ولي تمام اين مدت ما بايد
ميفهميديم که آلوده شده

00:17:13.701 --> 00:17:15.567
شايد واقعاً ميخواسته اين
فاجعه رو کنترل کنه

00:17:15.568 --> 00:17:18.560
يا از اون کسي که بهش دستور ميداده
خيلي وحشت داشته

00:17:19.415 --> 00:17:21.774
دوايت"، تو کسي رو بيرون ميبيني؟"

00:17:21.775 --> 00:17:24.511
تأييد ميشه، من تنها کسي نيستم
که مراقب ايستگاه هستم

00:17:24.512 --> 00:17:26.822
دو نفر با اسلحه کمري
جلوي در اصلي هستن

00:17:26.823 --> 00:17:29.478
يه نفر هم روي پشت بوم اداره پست
اونور خيابون هست

00:17:29.479 --> 00:17:30.834
با اسلحه تک تير اندازش پشتيباني ميده

00:17:30.835 --> 00:17:34.084
،برو تا دفتر کلانتر
ببين ميتونه بهمون نيروي کمکي بده

00:17:34.085 --> 00:17:35.443
باشه، ميرم

00:17:41.506 --> 00:17:43.437
کارت دسترسي "مريل" رو پيدا کردم

00:17:43.438 --> 00:17:45.382
ميتونيم قفل هاي الکترونيکي رو باز کنيم

00:17:45.383 --> 00:17:46.601
ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:17:46.602 --> 00:17:48.632
،البته
واقعاً ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:17:48.633 --> 00:17:51.117
حتي اگه اينائي که بيرونن فقط براي
نمايش باشن هم، باز بهش نياز داريم

00:17:51.118 --> 00:17:53.711
،ما نميتونيم بزاريم اين بره بيرون
ميتونه تمام "هيون" رو نابود کنه

00:17:53.712 --> 00:17:56.432
خيلي خب، به نظر ميرسه اين چيز
مردم رو تو چند ساعت ميکشه

00:17:56.433 --> 00:17:58.558
پس مطمئناً اونقدرا وقتي نداري

00:17:58.559 --> 00:18:02.738
،من احتمالاً مصون هستم
ميرم که تک تک با مردم مصاحبه کنم

00:18:02.739 --> 00:18:04.971
،"به جز "اوي
اونو بسپر به من

00:18:07.482 --> 00:18:10.013
من بايد برم بيمارستان

00:18:10.014 --> 00:18:12.484
ما نميتونيم ريسک کنيم
بزاريم از اينجا بري بيرون

00:18:12.485 --> 00:18:14.742
مطمئن نيستيم که واگيردار نباشه

00:18:26.922 --> 00:18:28.473
"اوي"

00:18:30.168 --> 00:18:32.497
من فقط به اين دليل نيومدم اينجا

00:18:34.256 --> 00:18:38.155
من بايد بدونم که چرا منو به
اون مقام عالي رتبه فروختي؟

00:18:38.156 --> 00:18:40.178
چرا باعث اخراج من شدي؟

00:18:40.179 --> 00:18:42.394
چرا داري با کشيش همکاري ميکني؟

00:18:42.395 --> 00:18:43.746
تو از کجا فهميدي؟

00:18:43.747 --> 00:18:44.862
"از "دوک

00:18:46.205 --> 00:18:49.370
اون پيامکو تو گوشيت ديد

00:18:50.911 --> 00:18:54.219
پس بگو چرا انقدر عجيب رفتار ميکرد

00:18:54.220 --> 00:18:56.392
اما اين قضيه شخصي نبود

00:18:56.393 --> 00:18:58.555
من تا خرخره فرو رفتم

00:18:58.556 --> 00:19:01.467
همون موقع بود که ازم خواستن
اون کارو با پرونده هاي تو بکنم

00:19:01.468 --> 00:19:03.256
اونا کين؟ کشيش؟

00:19:03.257 --> 00:19:04.591
اونم يکي از اوناس

00:19:04.592 --> 00:19:08.151
چرا انقدر مهم بود که منو
از سر راه بردارن؟

00:19:08.152 --> 00:19:10.471
چون گفتن اين کار به
دوک" کمک ميکنه"

00:19:10.472 --> 00:19:12.455
برام توضيح بده -
نميتونم -

00:19:12.456 --> 00:19:14.194
پس واسه من توضيح بده

00:19:29.334 --> 00:19:32.987
معذرت ميخوام، اينا گفتن که من
با اين کارم دارم بهت کمک ميکنم

00:19:32.988 --> 00:19:35.596
آخه اخراج شدن "نيتن" چه کمکي
ميتونه به من بکنه؟

00:19:35.597 --> 00:19:39.485
نميدونم، خيلي خب؟
اونا گفتن که تو خيلي مهمي

00:19:39.486 --> 00:19:41.783
و اينکه تو بايد چيزاي مشخصي
...رو ياد بگيري

00:19:41.784 --> 00:19:45.752
،و "نيتن" بايد از سر راه بره کنار
چون واست مشکل ساز ميشه

00:19:55.260 --> 00:19:59.174
آخه تو چقدر خام هستي؟

00:20:00.858 --> 00:20:03.117
اونا يهو يه پول زيادي بهت دادن

00:20:03.118 --> 00:20:04.757
،خداي من
قضيه راجبه پول نيست

00:20:04.758 --> 00:20:06.391
من باورشون داشتم، خب؟

00:20:06.392 --> 00:20:08.961
بهشون باور داشتم چون
...اونا چيزيو به من گفتن که

00:20:08.962 --> 00:20:10.697
خودم هميشه ميدونستم

00:20:10.698 --> 00:20:12.431
اينکه تو يا آدم خاص هستي

00:20:14.257 --> 00:20:16.732
و چي منو انقدر خاص کرده؟

00:20:16.733 --> 00:20:17.916
...تموم چيزي که ميدونم

00:20:17.917 --> 00:20:20.455
اينه که هر اتفاقي که داره
...تو اين شهر ميافته

00:20:20.456 --> 00:20:22.080
اونا فکر ميکنن که تو در
محوريت همشون قرار گرفتي

00:20:22.081 --> 00:20:25.935
،چـــي؟ بگو ببينم
بهم بگو

00:20:25.936 --> 00:20:28.167
نميتونم، من چيزي که ميدونم
رو دارم بهت ميگم

00:20:28.168 --> 00:20:31.120
،بعد از تمام اين ماجراها
تو چند تا جواب واقعي به من بدهکاري

00:20:31.121 --> 00:20:32.526
که چي؟

00:20:32.527 --> 00:20:34.900
...هر چيزي که بين ما اتفاق افتاد

00:20:34.901 --> 00:20:36.259
توسط اونا کنترل ميشد

00:20:36.260 --> 00:20:39.751
نه، نه -
تو ممکنه بميري -

00:20:39.752 --> 00:20:42.158
ما هممون ممکنه بميريم

00:20:42.979 --> 00:20:44.799
يه تعدادي اون بيرون با
...اسلحه وايسادن

00:20:44.800 --> 00:20:46.891
که نزارن ما از اينجا بريم

00:20:50.031 --> 00:20:52.266
...حتي با وجود تموم اينا

00:20:54.660 --> 00:20:57.949
هنوزم نميتوني حقيقتو بهم بگي؟

00:21:39.816 --> 00:21:41.625
"نيکي کولمن"

00:21:41.626 --> 00:21:45.047
من براي پرونده مجوز ساخت
براي رئيسم اومدم اينجا

00:21:45.048 --> 00:21:46.281
باشه، خوبه
...شما با

00:21:46.282 --> 00:21:48.975
رئيس "مريل" صحبت کردين يا مأمور "استارک"؟

00:21:48.976 --> 00:21:50.210
من با همه صحبت کردم

00:21:50.211 --> 00:21:52.515
هي بهم ميگفتن که بايد
فرم هاي بيشتري پر کنم

00:21:52.516 --> 00:21:54.143
اين به اين معنيه که ميتونيم الان بريم؟

00:21:54.144 --> 00:21:55.728
آره، به زودي

00:21:55.729 --> 00:21:58.221
خب، ميتوني بري و نفر بعدي رو بفرستي تو

00:21:58.222 --> 00:21:59.896
آره

00:22:05.247 --> 00:22:06.925
واقعاً مسخره اس

00:22:06.926 --> 00:22:08.660
ما واقعاً بايد اين کارو بکنيم؟

00:22:08.661 --> 00:22:10.152
خب، خودت ميدوني که نميتونم
...طوري نشون بدم که انگار

00:22:10.153 --> 00:22:12.135
داره با تو رفتار خاصي ميشه

00:22:12.136 --> 00:22:14.574
باشه، من واست آسونش ميکنم

00:22:14.575 --> 00:22:16.787
،فقط من نيستم که
حالا ميتونم برم؟

00:22:16.788 --> 00:22:18.334
يه بازي "ساليتير" خيلي باحال دارم

00:22:18.335 --> 00:22:20.223
تنها بازيه ورقيه که هيچکي
نميزاره من ببرم

00:22:20.224 --> 00:22:23.067
اوي" رو نديدي؟"
گم شده، "دوک" نگرانه

00:22:23.068 --> 00:22:25.198
خب، زياد نميتونه دور بشه

00:22:25.628 --> 00:22:28.831
،کارت هاي عبور گم شدن
اوي" بايد برشون داشته باشه"

00:22:34.988 --> 00:22:37.309
يکي داره از ساختمون خارج ميشه

00:22:37.787 --> 00:22:40.708
تو کجائي؟ -
آره، هدف گرفتمش -

00:22:40.709 --> 00:22:42.270
"اوي" -
من ميدونم که اين بيروني -

00:22:42.271 --> 00:22:43.892
نکن "اوي"، صبر کن

00:22:43.893 --> 00:22:45.595
خواهش ميکنم، فقط برگرد تو

00:22:45.596 --> 00:22:47.751
نه، من به خاطر تو اومدم بيرون

00:22:48.295 --> 00:22:51.705
،ميتونستم فرار کنم
اما ديگه نميخوام فرار کنم

00:22:51.706 --> 00:22:54.839
،اگه جواب هات رو ميخواي
من جواب هاتو برات پيدا ميکنم

00:22:56.368 --> 00:22:57.751
"اوي"

00:22:58.415 --> 00:23:00.963
برگرد توي ساختمون -
نه -

00:23:00.964 --> 00:23:03.259
شما بايد چيزي که اون ميخواد
بدونه رو بهش بگين

00:23:03.260 --> 00:23:04.793
"اوي"

00:23:06.723 --> 00:23:09.286
،دست نگه دارين
اون پسره رو نه

00:23:16.415 --> 00:23:19.055
تو حالت خوب ميشه

00:23:25.296 --> 00:23:27.249
خداي من

00:23:27.780 --> 00:23:29.936
من ميرم کمک بيارم

00:23:31.891 --> 00:23:34.125
چرا اون کارو کردي؟

00:23:35.375 --> 00:23:37.571
واقعاً متأسفم

00:23:37.572 --> 00:23:41.485
،طاقت بيار
کمک تو راهه

00:24:24.654 --> 00:24:26.357
"نه، نه، "دوک

00:24:26.358 --> 00:24:27.904
اينطوري نه

00:24:29.475 --> 00:24:31.423
...تو اگه هيچوقت دوست من بودي

00:24:31.424 --> 00:24:33.416
تو نميتوني همينطوري بري بيرون
باهوش تر از اين باش

00:24:33.417 --> 00:24:35.588
،"نيتن"
گورتو از سر راه من گم کن کنار

00:24:35.589 --> 00:24:39.170
"دوک" -
...آدري"، تو" -

00:24:40.983 --> 00:24:42.694
"نيتن"

00:24:43.619 --> 00:24:46.104
من الان زندگيشو نجات دادم

00:24:47.611 --> 00:24:48.979
باشه، خيلي خب
...من بايد بفهمم

00:24:48.980 --> 00:24:50.768
که چه جوري جلوي اين ماجرا رو بگيرم

00:25:19.101 --> 00:25:21.460
"نيکي کولمن"

00:25:22.608 --> 00:25:24.976
..."تو نگفته بودي که مأمور "استارک

00:25:24.977 --> 00:25:26.834
امروز صبح با خونتون تماس گرفته بوده

00:25:26.835 --> 00:25:29.232
"و همينطور توي دفتر رئيس "مريل
هم حضور داشتي

00:25:29.233 --> 00:25:30.842
و حالا هر دوي اونها مردن

00:25:30.843 --> 00:25:32.569
سه ساعت بعد از اينکه
با تو صحبت کردن

00:25:32.570 --> 00:25:33.764
من ميخوام که بهت کمک کنم

00:25:33.765 --> 00:25:36.053
اما کسي نبايد ببينه که
من دارم با شما حرف ميزنم

00:25:36.787 --> 00:25:38.107
"آدري"

00:25:38.108 --> 00:25:39.365
کريس"، الان نه"

00:25:39.366 --> 00:25:41.122
خب، فکر کنم الان نبايد مزاحمت بشم

00:25:41.123 --> 00:25:43.454
دوباره سلام -
سلام -

00:25:44.056 --> 00:25:46.639
تو هم با "نيکي" صحبت کردي؟ -
آره، اون با من صحبت کرد -

00:25:46.640 --> 00:25:47.772
چطور مگه؟

00:25:49.064 --> 00:25:50.985
کار خودشه؟

00:25:50.986 --> 00:25:53.130
خر شو و اين قضايا رو رديف کن، باشه؟

00:25:53.131 --> 00:25:54.972
اون جادو و جنبلي که بلدي رو انجام بده

00:25:54.973 --> 00:25:56.737
متوجه نميشم

00:25:56.738 --> 00:25:58.426
تو هموني هستي که باعث اين بيماريه

00:25:58.427 --> 00:25:59.613
پس خودت درستش کن، خيلي خب؟

00:25:59.614 --> 00:26:00.652
باشه

00:26:01.239 --> 00:26:03.020
من هنوز بهش نگفته بودم

00:26:03.021 --> 00:26:04.105
من دارم ميميرم

00:26:04.106 --> 00:26:05.825
فقط 5 دقيقه به من و
بيمار شماره صفر مهلت بده

00:26:05.826 --> 00:26:07.388
،من يه کاري ميکنم که جذاميا درمان بشن
نگاش کن

00:26:07.389 --> 00:26:09.051
اون الان عملاً عاشق منه

00:26:09.052 --> 00:26:11.821
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
تو کاملاً عوض شدي

00:26:11.822 --> 00:26:12.846
آره، حالا هر چي
من دارم ميرم بيمارستان

00:26:12.847 --> 00:26:15.416
نه، تو نميتوني بري، باشه؟
اونا اون بيرون بهت شليک ميکنن

00:26:15.417 --> 00:26:17.236
کسي نميخواد به من شليک کنه -
واقعاً؟ -

00:26:17.237 --> 00:26:19.737
،تو يه دانشمندي
بگو ببينم کدوم زودتر عمل ميکنه؟ -

00:26:19.738 --> 00:26:21.268
دردسر" تو يا گلوله؟" -

00:26:21.269 --> 00:26:22.894
گوش کن، من ميتونم نجاتت بدم

00:26:22.895 --> 00:26:24.679
...اگه فقط بزاري قضيه اين زن وحشت زده

00:26:24.680 --> 00:26:26.967
و حالا به لطف تو، گيج شده رو حل کنم

00:26:26.968 --> 00:26:28.538
باشه؟
فقط بزار من کارمو انجام بدم

00:26:28.539 --> 00:26:30.870
اي کاش "دردسر" من رو تو کار ميکرد

00:26:33.784 --> 00:26:35.595
...معمولاً "دردسر"ي مثل مال تو

00:26:35.596 --> 00:26:37.381
از يه اتفاقي که بهت آسيب زده، نشأت ميگيره

00:26:37.382 --> 00:26:40.503
اخيراً همچين اتفاقي واست افتاده؟

00:26:43.487 --> 00:26:45.878
خواهش ميکنم، ميتوني به من بگي

00:26:45.879 --> 00:26:47.823
...نه، انگار که

00:26:47.824 --> 00:26:51.528
متوجه نميشي که من نميتونم چيزي بگم

00:26:52.606 --> 00:26:54.176
اون برگشته

00:26:54.177 --> 00:26:57.990
،و دوباره بهم صدمه ميزنه
حتي ممکنه منو بکشه

00:26:58.650 --> 00:27:01.271
به همين خاطر با مأمور
استارک" تماس گرفتي؟"

00:27:01.272 --> 00:27:03.785
به همين دليل اومدي ايستگاه پليس؟

00:27:03.786 --> 00:27:06.425
چون داشته باهات بد رفتاري ميشده؟

00:27:13.137 --> 00:27:15.486
خيلي خب، گوش کن
...اون مردي که ازش ميترسي

00:27:15.487 --> 00:27:17.080
،اينجا نميتونه بهت صدمه اي بزنه
خيلي خب؟

00:27:17.081 --> 00:27:18.330
تو در اماني

00:27:18.331 --> 00:27:20.307
نه، من هرگز در امان نيستم

00:27:20.909 --> 00:27:23.127
تو متوجه نميشي

00:27:23.128 --> 00:27:25.153
سالها وقتمو گذاشتم

00:27:25.154 --> 00:27:29.106
،و فرار کردم
اسممو عوض کردم

00:27:30.061 --> 00:27:32.329
امروز اون پيدام کرد

00:27:33.554 --> 00:27:35.366
...گفت که اگه با پليس حرف بزنم

00:27:35.367 --> 00:27:36.737
منو ميکشه

00:27:40.893 --> 00:27:42.654
ببخشيد

00:27:42.655 --> 00:27:46.037
من "هيو آندر وود" هستم

00:27:46.038 --> 00:27:47.974
من دکتر هستم -
بله، منم "کريس برودي" هستم -

00:27:47.975 --> 00:27:50.675
،دوست داشتم باهات دست بدم
اما واقعاً در حال مردن هستم -

00:27:50.676 --> 00:27:52.214
"متأسفم، "کريس

00:27:52.215 --> 00:27:54.979
من الان شما رو با اون کاراگاه اونجا ديدم

00:27:54.980 --> 00:27:56.792
"و اون زنه، "نيکي

00:27:56.793 --> 00:27:57.746
چه خبره؟

00:27:57.747 --> 00:27:59.596
دوست دخترم يا حالا هر چي که هست

00:27:59.597 --> 00:28:00.576
نميخواد که من اينجا رو ترک کنم

00:28:00.577 --> 00:28:01.685
خودش کاراگاهه

00:28:01.686 --> 00:28:03.452
،اون اونجا نشسته و گرم صحبته

00:28:03.453 --> 00:28:05.045
در حالي که اينجا من دارم ميميرم

00:28:05.046 --> 00:28:06.936
من ممکنه بتونم بهت کمک کنم

00:28:06.937 --> 00:28:09.029
،اگه بتونم به موقع برسونمت بيمارستان

00:28:09.030 --> 00:28:11.093
ممکنه بتونم جونتو نجات بدم

00:28:11.094 --> 00:28:13.412
،فقط يه نکته اي هست
...اونم اينه که امکان نداره

00:28:13.413 --> 00:28:15.098
طور ديگه اي بزارن ما از اينجا بريم

00:28:15.099 --> 00:28:17.317
ما به يه تفنگي چيزي نياز داريم

00:28:22.106 --> 00:28:24.376
تو "استن" هستي، درسته؟

00:28:24.377 --> 00:28:26.673
آره، ممنون که يادت بود

00:28:26.674 --> 00:28:27.752
آره

00:28:27.753 --> 00:28:31.579
استن"، "پارکر" ازم خواست که"
...اون پاکتي که تو مدارک گذاشته بودي رو

00:28:31.580 --> 00:28:32.685
براش ببرم

00:28:32.686 --> 00:28:33.757
حتماً

00:28:38.514 --> 00:28:40.423
...من فکر ميکنم تموم اون سالهائي که

00:28:40.424 --> 00:28:42.542
صرف کردي تا اون بدرفتاري ها رو
،توي خودت بريزي

00:28:42.543 --> 00:28:44.626
،نوشيدن او زهر

00:28:44.627 --> 00:28:46.626
فکر کنم امروز که اون سر و کلش پيدا شد

00:28:46.627 --> 00:28:48.716
بالاخره زخمت سر باز کرد

00:28:48.717 --> 00:28:51.372
و همه اون آدما رو آلوده کرده

00:28:52.186 --> 00:28:54.286
گوش کن، اگه بتوني بهم بگي
...که اون چه جوريه

00:28:54.287 --> 00:28:56.342
ميتونيم جلوش بايستيم

00:28:56.343 --> 00:28:58.137
و شايد بتونيم اين ماجرا رو تموم کنيم

00:28:58.138 --> 00:29:00.982
اون...اون ميدونه که من اينجام

00:29:00.983 --> 00:29:02.522
اون ميدونه که من دارم با تو حرف ميزنم

00:29:02.523 --> 00:29:05.350
نه، از کجا بايد بدونه؟
...مگر اينکه اون

00:29:06.459 --> 00:29:08.303
اينجا باشه

00:29:10.134 --> 00:29:11.822
ببخشيد، مأمور

00:29:11.823 --> 00:29:14.587
عيبي نداره با همسرم چند
کلمه صحبت کنم؟

00:29:22.985 --> 00:29:25.235
برو اونجا -
خيلي خب، باشه -

00:29:25.236 --> 00:29:28.243
خيلي خب، الان تو رئيسي

00:29:30.694 --> 00:29:32.624
آره، هستم

00:29:38.586 --> 00:29:42.039
من درباره اين آدم هاي
عجيب غريب "هيون" شنيدم

00:29:45.015 --> 00:29:48.713
!اما به وجود آوردن يه بيماري همه گير؟

00:29:48.714 --> 00:29:50.276
"تو مجبور نيستي اين کارو بکني، "هيو

00:29:50.277 --> 00:29:52.572
ولي حالا که دارم انجام ميدم، نه؟

00:29:52.573 --> 00:29:55.001
چون اون از من شکايت داشت

00:29:55.002 --> 00:29:57.853
اون کار اشتباهي انجام نداده

00:29:59.391 --> 00:30:01.890
اون يه کار درست انجام داد

00:30:01.891 --> 00:30:04.912
اون به همه به جز من بيماري رو داد

00:30:04.913 --> 00:30:06.889
و حالا همشون دارن ميميرن

00:30:06.890 --> 00:30:08.506
...شايد

00:30:08.507 --> 00:30:10.828
...به اين خاطر که

00:30:10.829 --> 00:30:12.868
...ميدوني

00:30:13.471 --> 00:30:16.807
من تنها کسي هستم که حقيقتاً
تو رو درک ميکنه

00:30:19.038 --> 00:30:20.655
هي

00:30:21.749 --> 00:30:23.327
"هيو"

00:30:23.328 --> 00:30:24.959
رفيق

00:30:25.530 --> 00:30:27.130
بيا راجبش صحبت کنيم

00:30:27.131 --> 00:30:28.638
،بشين
تو به اندازه کافي کارتو کردي

00:30:28.639 --> 00:30:30.998
همينطوريش هم تفنگمو دادي بهش -
هي -

00:30:30.999 --> 00:30:33.607
اونجوري باهاش حرف نزن

00:30:36.935 --> 00:30:39.809
شايد بايد يه کم احترام گذاشتن
بهت ياد بدم

00:30:39.810 --> 00:30:40.982
نظرت چيه؟

00:30:44.081 --> 00:30:45.643
يه لحظه وايسا

00:30:48.163 --> 00:30:51.143
چطور تو مثل بقيه مريض نشدي؟

00:30:57.695 --> 00:30:59.914
نيتن"، بيخيال"

00:31:00.828 --> 00:31:02.916
تو نميتوني همينجوري منو
اينجا زنداني کني

00:31:02.917 --> 00:31:04.995
من...من کاري انجام نميدم

00:31:04.996 --> 00:31:06.659
تو الان عقلت سر جاش نيست

00:31:06.660 --> 00:31:09.731
نيتن" نيروي کمکي رديفه"
کلانتر 10 دقيقه اس حرکت کرده

00:31:09.732 --> 00:31:11.480
عاليه -
نه عالي نيست -

00:31:11.481 --> 00:31:12.589
رفقامون اون بيرون احتمالاً
بايد يه ردياب داشته باشن

00:31:12.590 --> 00:31:14.086
و تماسي که به بيرون گرفتي
رو شنيده باشن

00:31:14.087 --> 00:31:15.782
،اونا دارن آماده درگيري ميشن
انگار دارن ميان تو

00:31:15.783 --> 00:31:17.915
اونا ميخوان قبل از اينکه
کمک برسه بهمون غلبه کنن

00:31:17.916 --> 00:31:20.001
،اونا دارن از پشت ساختمون ميان
من شما رو پوشش ميدم

00:31:22.598 --> 00:31:24.262
"نيتن"

00:31:24.770 --> 00:31:26.639
تو بايد بزاري من باهات بيام

00:31:26.640 --> 00:31:29.373
من اجازه نميدم خودتو به کشتن بدي

00:31:29.374 --> 00:31:30.718
"نيتن"

00:31:30.719 --> 00:31:32.209
صبر کن

00:31:32.936 --> 00:31:35.483
نيتن"، اين کارو با من نکن"

00:31:41.632 --> 00:31:45.858
،متأسفم
نميتونم بزارم زنده بموني

00:31:45.859 --> 00:31:48.686
تو منو از "نيکول" عزيزم دور ميکني

00:31:48.687 --> 00:31:50.664
هي، بيخيال دکي

00:31:51.164 --> 00:31:52.977
من درکت ميکنم

00:31:53.430 --> 00:31:56.011
من ميفهمم چرا داري اينکارو ميکني

00:31:56.745 --> 00:31:58.197
...بعضي وقتا

00:31:58.198 --> 00:32:00.048
،محدود کردن خودت

00:32:00.049 --> 00:32:01.734
،و احساس ضعيف بودنت
چيزيه که باعث اين قضاياس

00:32:01.735 --> 00:32:03.281
،ولي چيزي که الان درونت داري

00:32:03.282 --> 00:32:04.670
،بايد ازش برگردي

00:32:04.671 --> 00:32:07.823
"باهاش بجنگ "نيکي -
نميتونم -

00:32:07.824 --> 00:32:10.198
تو که نميخواي ببيني من ميميرم، ميخواي؟

00:32:12.110 --> 00:32:14.031
،گوش کن
تو فقط به خودت آسيب نميزني

00:32:14.032 --> 00:32:16.219
داري به همه کساي ديگه هم
آسيب ميزني، خب؟

00:32:17.072 --> 00:32:19.349
،قدرتشو پيدا کن
باهاش بجنگ

00:32:19.350 --> 00:32:21.522
خيلي خب، به اندازه کافي ازت شنيديم

00:32:23.884 --> 00:32:26.619
"بس کن، "هيو

00:32:27.561 --> 00:32:29.413
ديگه کافيه

00:32:34.316 --> 00:32:37.816
تو چي گفتي؟ -
خودت شنيدي -

00:32:40.020 --> 00:32:42.290
حالا تا 3 ميشمرم

00:32:42.291 --> 00:32:44.767
،و تو زانو ميزني

00:32:44.768 --> 00:32:46.690
و عذر خواهي ميکني

00:32:47.417 --> 00:32:48.854
نه

00:32:49.799 --> 00:32:51.442
...تو سالها با بدرفتاريت

00:32:51.443 --> 00:32:54.254
منو مسموم کردي

00:32:54.255 --> 00:32:56.099
ديگه بسّمه

00:32:56.100 --> 00:32:58.311
پس اگه ميخواي منو بکش

00:32:58.312 --> 00:33:00.618
،ولي فکر نکنم اين کارو بکني

00:33:00.619 --> 00:33:03.652
چون چيزي جز يه آدم بزدل نيستي

00:33:05.152 --> 00:33:07.730
تو جهنم بپوس

00:33:26.055 --> 00:33:27.711
...من

00:33:27.712 --> 00:33:30.562
من اين کارو باهاش کردم

00:33:30.563 --> 00:33:32.562
من کشتمش -
نه -

00:33:32.563 --> 00:33:34.744
گوش کن، تو ما رو نجات دادي

00:33:39.236 --> 00:33:41.474
هي، تموم شد

00:33:42.716 --> 00:33:44.494
براي اون آدماي بيرون تموم نشده

00:33:44.495 --> 00:33:46.461
دارن ميان تو -
چرا؟ -

00:33:46.462 --> 00:33:49.477
که نفرين و آدماي اينجا رو از بين ببرن

00:33:50.759 --> 00:33:52.067
باشه

00:33:52.543 --> 00:33:56.207
خيلي خب، برو جلوشون رو بگير
من سعي ميکنم اسلحه هاي بيشتري پيدا کنم

00:34:02.176 --> 00:34:04.567
دوايت"، صدامو داري؟"

00:34:07.403 --> 00:34:09.898
دارن ميان، برگرد

00:34:19.060 --> 00:34:20.880
بيابن از اينجا بريم

00:34:35.375 --> 00:34:37.728
دوايت"، تو تير خوردي"

00:34:41.463 --> 00:34:43.752
يه دونش گردنمو خراش داده

00:34:43.753 --> 00:34:45.230
...بزار حدس بزنم

00:34:45.231 --> 00:34:47.449
تو يه دونه تير هم نخوردي

00:34:47.450 --> 00:34:49.953
هيچي به ديوارها نخورده

00:34:49.954 --> 00:34:52.407
،به من هم نخورده
!متوجه نميشم

00:34:55.366 --> 00:35:00.107
گلوله ها تمايل دارن به سمت من بيان

00:35:01.791 --> 00:35:03.225
داستانش طولانيه

00:35:03.226 --> 00:35:06.041
گلوله ها تمايل دارن به سمت تو بيان؟

00:35:09.191 --> 00:35:11.198
دردسر" تو اينه؟"

00:35:15.855 --> 00:35:17.795
خب، حق با تو بود

00:35:17.796 --> 00:35:19.170
،با اين چيزائي که داره پيش مياد

00:35:19.171 --> 00:35:21.421
احتمالاً بيش از هميشه
بهت نياز پيدا ميکنم

00:35:57.055 --> 00:36:00.523
،بهت تسليت ميگم
"آقاي "کراکر

00:36:01.367 --> 00:36:03.266
واقعاً متأسفم

00:36:03.823 --> 00:36:07.072
اون هيچي راجبه اين شهر نميدونست

00:36:10.322 --> 00:36:13.402
...اونم يکي از بيشمار قربانيان بيگناه

00:36:13.403 --> 00:36:14.817
دردسر" ها بود"

00:36:16.418 --> 00:36:19.054
منم به خاطر اونا همسرم
رو از دست دادم

00:36:25.287 --> 00:36:28.436
من هيچ کدوم از اينا رو متوجه نميشم

00:36:31.936 --> 00:36:34.722
"من ميتونم بهت کمک کنم، آقاي "کراکر

00:36:40.035 --> 00:36:41.737
...اما بايد بهم ثابت کني که

00:36:41.738 --> 00:36:43.145
ارزشش رو داري

00:36:50.724 --> 00:36:52.294
کشيش

00:37:00.004 --> 00:37:01.543
ممنون

00:37:04.840 --> 00:37:06.583
براش دعا ميکنم

00:37:23.558 --> 00:37:26.511
دوايت" ميخوام يه کاري برام انجام بدي"

00:37:26.512 --> 00:37:29.291
"اوي رايان"
يه کاري کن مثل خودکشي به نظر بياد

00:37:29.292 --> 00:37:30.159
يا يه تصادف

00:37:30.160 --> 00:37:32.382
،تا وقتي که پرونده بسته نشده

00:37:32.383 --> 00:37:34.258
...صحبت سر مخفي کاري

00:37:34.259 --> 00:37:35.891
يه اتفاق غيرطبيعي نيست

00:37:35.892 --> 00:37:37.430
اين يه قتله

00:37:37.431 --> 00:37:38.704
ما نميتونيم همچين تحقيقاتي
،انجام بديم

00:37:38.705 --> 00:37:40.016
در حالي که زير ذره بين پليس ايالتي هستيم

00:37:40.017 --> 00:37:41.813
گلوله به سينه "اوي" اصابت کرد

00:37:41.814 --> 00:37:43.901
روي بازو هاش رگ هاي
سياه وجود داره

00:37:43.902 --> 00:37:46.481
...بازرس پزشکي قانوني هرگز -
مشکلي نيست -

00:37:47.448 --> 00:37:50.120
سخت ترين کاري نيست که تا حالا
مجبور شدم انجام بدم

00:37:51.159 --> 00:37:53.534
اگه از نظر شما مشکلي نداره، رئيس

00:37:59.222 --> 00:38:00.706
انجامش بده

00:38:01.323 --> 00:38:02.620
،يه چيز ديگه

00:38:02.621 --> 00:38:04.972
ما گزارش کارکرد موبايل
رئيس "مريل" رو گرفتيم

00:38:04.973 --> 00:38:06.898
...حدس بزن در حين قرنطينه

00:38:06.899 --> 00:38:08.001
با کي 6 بار حرف زده؟

00:38:08.002 --> 00:38:09.444
کشيش

00:38:14.249 --> 00:38:17.108
اون پاش وسط تمام اين قضاياس

00:38:53.705 --> 00:38:56.900
ببخشيد، سر کار گير افتادم

00:38:56.901 --> 00:38:59.416
بزار من اول بگم، باشه؟

00:39:01.264 --> 00:39:05.171
من بد جوري خرابکاري کردم

00:39:06.179 --> 00:39:09.749
...و دادن تفنگت به اون رواني

00:39:11.007 --> 00:39:13.989
احتمالاً کوچکترين اشتباهم بوده

00:39:15.622 --> 00:39:17.762
من اعتماد تو رو از دست دادم

00:39:20.473 --> 00:39:23.238
من فکر کردم ميتونم از
پس "دردسر"م بر بيام

00:39:23.239 --> 00:39:25.368
"کريس" -
...ديشب -

00:39:25.369 --> 00:39:27.571
،من تسليمش شدم

00:39:28.126 --> 00:39:30.813
و نزديک بود مردم رو به کشتن بدم

00:39:31.964 --> 00:39:34.401
...و اون چيزي که گفتم راجبه

00:39:34.402 --> 00:39:36.893
،اينکه کاش نسبت به من مصونيت نداشتي

00:39:37.386 --> 00:39:38.970
حقيقت نداره

00:39:40.532 --> 00:39:42.290
"من ميخوام با تو باشم "آدري

00:39:42.291 --> 00:39:45.088
من احتياج دارم که با تو باشم

00:39:50.909 --> 00:39:53.229
:تو يه بار بهم گفتي

00:39:53.230 --> 00:39:57.605
"من ميخوامت، چون تو، توئي"

00:39:59.324 --> 00:40:03.721
،خواستن من و نياز داشتن به من
دو تا چيز متفاوت هستن

00:40:05.785 --> 00:40:09.886
من اون آدمي نيستم که بتونه
تو رو "تو" نگه داره

00:40:13.321 --> 00:40:16.110
تو بايد خودت اين کارو انجام بدي

00:40:16.774 --> 00:40:18.501
آره

00:40:20.649 --> 00:40:22.055
...فقط اينکه تو

00:40:22.056 --> 00:40:25.250
تو بالاخره شروع ميکني به رنجيده شدن از من

00:40:27.257 --> 00:40:29.428
فکر ميکنم بهترين کاري
...که ميتونم انجام بدم

00:40:29.429 --> 00:40:31.820
اينه که بزارم برم

00:40:31.821 --> 00:40:34.504
،تنهائي برم يه جائي
دور از بقيه مردم

00:40:34.505 --> 00:40:36.058
نه، "کريس" اين چيزي نيست
که منظورم بود

00:40:36.059 --> 00:40:38.472
ميدوني، يه روزي "دردسر" ها تموم ميشن

00:40:38.473 --> 00:40:40.228
...و من تبديل ميشم به همون آدمي

00:40:40.229 --> 00:40:42.148
که همه ازش متنفرن

00:40:46.156 --> 00:40:49.336
شايد اون موقع آدمي بشم
که تو بتوني عاشقش باشي

00:40:59.800 --> 00:41:19.268
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.