WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.810
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.930 --> 00:00:05.577
من دزديده شده بودم
مردي دست و پامو بسته بود

00:00:05.644 --> 00:00:07.822
که منو از خودم بيشتر ميشناخت

00:00:07.942 --> 00:00:09.565
يکي اونجاست
فکر کنم داره مياد

00:00:09.685 --> 00:00:10.601
نه

00:00:10.668 --> 00:00:13.451
بچه کولورادوئي" هنوز زنده ست؟"

00:00:13.571 --> 00:00:14.303
چي؟

00:00:14.423 --> 00:00:17.807
يه چيز ديگه هم هست
"قبل از شکارچي پيداش کنين"

00:00:17.927 --> 00:00:19.075
کي اونو نوشته؟

00:00:19.196 --> 00:00:21.712
من نوشتم
اون دست خط منه

00:00:23.017 --> 00:00:24.285
ميتونم کمکتون کنم؟

00:00:24.353 --> 00:00:26.226
من دکتر "کالاهان" هستم
روانپزشکم

00:00:26.295 --> 00:00:27.499
من دوست داشتم شما رو به داشتن

00:00:27.567 --> 00:00:29.208
يه جور رابطه ديگه تشويق کنم

00:00:30.749 --> 00:00:32.317
دوک" دنبال اطلاعاتي از "شکارچي" ميگرده"

00:00:32.385 --> 00:00:35.000
چرا داري اجازه ميدي "دوک" و "دوايت" از قضايا بو ببرن؟

00:00:35.068 --> 00:00:36.774
چون ممکنه بهشون نياز داشته باشيم

00:00:36.842 --> 00:00:38.353
بايد باهات صحبت کنم -
چي؟ -

00:00:38.421 --> 00:00:40.324
اون "شکارچي" يه بارش شهابيه

00:00:40.392 --> 00:00:42.596
هر 27 سال يکبار اتفاق ميافته

00:00:42.664 --> 00:00:44.267
اون موقع که "لوسي" بودي، شبي که بارش شهابي اتفاق ميافته

00:00:44.335 --> 00:00:45.636
همون شبيه که تو ناپديد ميشي

00:00:45.704 --> 00:00:46.705
بعديش کِيه؟

00:00:46.773 --> 00:00:49.213
چهل و نه روز ديگه

00:01:06.778 --> 00:01:08.117
"گرگ"

00:01:08.185 --> 00:01:10.226
مگه جيش کردن انقدر طول ميکشه؟

00:01:10.294 --> 00:01:12.499
ساعت 9، تهيه غذا مياد

00:01:21.739 --> 00:01:23.846
گرگ"؟"

00:01:30.904 --> 00:01:35.823
اين عروسي که انجام شد
من ديگه غلط ميکنم بيام بدوم

00:01:35.891 --> 00:01:37.493
گرگ"؟"

00:01:42.415 --> 00:01:44.119
گرگ"؟"

00:01:45.292 --> 00:01:47.932
...اگه شوخيت گرفته

00:01:50.306 --> 00:01:53.281
"خداي من، "گرگ

00:02:00.536 --> 00:02:05.082
"آدري" من همسايت هستم "دوک"
خواهش ميکنم بهم شليک نکن

00:02:06.554 --> 00:02:09.396
برات قهوه آوردم

00:02:09.464 --> 00:02:11.133
يه قطره يا دو قطره

00:02:11.201 --> 00:02:12.604
"بايد برم سر کار، "دوک

00:02:12.671 --> 00:02:15.547
پس سه تائي ميريزم -
نه، نه، مرسي -

00:02:15.615 --> 00:02:19.692
قهوه، آفتاب
..."بهترين منظره "هيون

00:02:19.760 --> 00:02:21.029
دقيقاً چيزائي هستن که بهشون نياز داري

00:02:21.097 --> 00:02:22.434
من نميخوام اينجا بمونم "دوک"، خب؟

00:02:22.502 --> 00:02:24.676
ميخوام برم سر کار
ميخوام به "دردسر"زده ها کمک کنم

00:02:24.744 --> 00:02:28.287
...اين تنها کاريه که ميخوام
ميخوام انجام بدم

00:02:28.355 --> 00:02:29.457
کليداي ماشين

00:02:29.525 --> 00:02:31.061
آدري" ببين، من فقط دارم ميگم"

00:02:31.129 --> 00:02:33.535
اگه من ميدونستم که قراره تا 46 روز ديگه ناپديد بشم

00:02:33.603 --> 00:02:37.282
احتمالاً ديگه انقدر خودمو تو دردسر نمينداختم

00:02:37.349 --> 00:02:40.591
خيلي خب، ميبرمت به محل مخفي پرورش صدف خودم

00:02:40.659 --> 00:02:44.635
تا حالا صدف خال آبي با "ابسينت" خوردي؟
(ابسينت نوعي مشروبه که اثرش فراتر از مستيه)

00:02:44.704 --> 00:02:47.742
نه امروز ميل ندارم، ممنون

00:02:50.381 --> 00:02:52.317
آدري" بيخيال"

00:02:52.385 --> 00:02:55.022
تا حالا نشده يه نگاهي به اين ديوونه خونه بندازي
و پيش خودت فکر کني که

00:02:55.090 --> 00:02:56.858
بارمو ببندم و با اولين پرواز از اينجا برم؟

00:02:56.926 --> 00:02:58.659
برم به يه جزيره ناشناخته

00:02:58.727 --> 00:03:02.267
که هيچکس کاري نميکنه
و هيچکس چيزي نميپوشه

00:03:04.971 --> 00:03:07.106
و هيچکس تبديل به موجودات عجيب و غريب نميشه

00:03:07.174 --> 00:03:09.981
بعضي وقتا

00:03:14.257 --> 00:03:15.626
ميدوني، فکر کن حتي رئيس "وارنوس" هم

00:03:15.693 --> 00:03:17.497
دوست داره که تو گاهي يه تعطيلي کوچولو داشته باشي

00:03:17.566 --> 00:03:19.434
آره، بايد برم

00:03:19.502 --> 00:03:22.741
نيتن" منتظرمه"

00:03:28.056 --> 00:03:29.793
تو بهش نگفتي؟

00:03:29.860 --> 00:03:32.368
نه

00:03:32.436 --> 00:03:33.470
منتظر چي هستي؟

00:03:33.539 --> 00:03:36.779
وقت درستش

00:03:36.846 --> 00:03:39.652
"خيلي خب، "آدري

00:03:39.721 --> 00:03:41.558
اگه تو يهو ناپديد شي و "نيتن" دليلشو ندونه

00:03:41.626 --> 00:03:44.598
من واقعاً ديگه نميتونم تو اين شهر با "نيتن" زندگي کنم

00:03:44.666 --> 00:03:48.306
"متأسفم که قراره برات سخت بگذره "دوک

00:03:55.555 --> 00:03:58.128
ببخشيد

00:03:58.196 --> 00:04:00.301
چي داريم؟

00:04:00.368 --> 00:04:01.870
صبح بخير

00:04:01.939 --> 00:04:05.680
ببخشيد
صبح بخير

00:04:07.618 --> 00:04:10.625
چي داريم؟

00:04:10.693 --> 00:04:12.230
اسم قرباني "گرگ وينفيلد"ه

00:04:12.298 --> 00:04:14.933
اومده بوده براي دويدن روزانه
وايساده يه جا جيش کنه

00:04:15.001 --> 00:04:17.270
که 5 دقيقه بعد نامزدش مرده تو جنگل پيداش ميکنه

00:04:17.338 --> 00:04:18.504
دليل مرگش چيه؟

00:04:18.572 --> 00:04:20.108
اونو سپردم به پزشک قانوني

00:04:20.176 --> 00:04:22.817
دکتر "لوکيسي" ديگه تمام وقت مار ميکنه؟

00:04:22.885 --> 00:04:24.453
آره
اين شغل خوراکشه

00:04:24.521 --> 00:04:27.924
از اين متنفره که بيماراش باهاش حرف ميزنن

00:04:27.992 --> 00:04:29.929
دکي، نشونش بده چي پيدا کردي

00:04:29.997 --> 00:04:31.334
ريه ي آدم

00:04:31.401 --> 00:04:33.936
از چند سانتيمتر بالاتر از محل پيوند

00:04:34.003 --> 00:04:37.906
برونش و ناي بريده شده و از بدن خارج شده

00:04:37.973 --> 00:04:40.280
...اما ببين

00:04:42.920 --> 00:04:47.432
هيچ شکافي از پشت و روي شکم وجود نداره

00:04:47.500 --> 00:04:50.538
پس ريه هاش چه جوري اومدن بيرون؟

00:04:50.605 --> 00:04:53.377
فکر کنم از توي دهنش

00:04:53.445 --> 00:04:56.350
يعني ريه هاشو از راه دهن دفع کرده؟

00:04:56.418 --> 00:04:59.924
يا اينکه يکي دست کرده تو گلوش و ريه هاشو کشيده بيرون

00:05:03.834 --> 00:05:05.538
يالا، من فضاي بيشتري رو بايد ببينم

00:05:05.605 --> 00:05:09.779
ببينيم ديگه چي ميتونيم تو جنگل پيدا کنيم

00:05:36.362 --> 00:05:37.629
اين ليست تمام کسانيه که تو شمال شرق

00:05:37.697 --> 00:05:39.067
منتظر پيوند ريه هستن

00:05:39.135 --> 00:05:41.338
فکر ميکني واقعاً اين يه دزدي اعضاي بدنه؟

00:05:41.406 --> 00:05:43.407
نه، اين يه "دردسر"ه

00:05:43.473 --> 00:05:45.276
اگه "دردسر" خود "گرگ وينفيلد" باشه

00:05:45.344 --> 00:05:48.448
و يهو ريه هاشون سرفه کرده باشه بيرون، ديگه پرونده بسته ست

00:05:48.516 --> 00:05:52.291
تئاتر شاير"؟"

00:05:52.358 --> 00:05:53.259
نميدونستم اهل تئاتر هستي

00:05:53.326 --> 00:05:57.402
بدش به من

00:05:57.470 --> 00:06:00.342
معماي يه قتله
کيو ميخواي با خودت ببري؟

00:06:00.410 --> 00:06:02.582
گفتم اگه کسي باشه که ازش سر دربياره

00:06:02.649 --> 00:06:06.657
اونو با خودم ببرم، نه؟

00:06:08.629 --> 00:06:10.399
البته مال چند ماه ديگه ست

00:06:10.466 --> 00:06:12.372
اگه نيمخواي مجبور نيستيم بريم

00:06:12.440 --> 00:06:15.343
چرا ميخوام بيام

00:06:15.411 --> 00:06:18.016
ولي نميتونم

00:06:18.084 --> 00:06:21.123
مشکلي نيست

00:06:21.191 --> 00:06:23.661
با کارت اعتباري خريدمشون
ميتونم پسشون بدم

00:06:23.729 --> 00:06:26.000
"نه، "نيتن

00:06:26.068 --> 00:06:29.139
نميتونم

00:06:35.319 --> 00:06:37.588
چي شده؟

00:06:37.656 --> 00:06:40.428
"شکارچي"

00:06:40.495 --> 00:06:42.529
يه بارش شهابيه

00:06:42.597 --> 00:06:44.568
خب -
هر 27 سال يه بار اتفاق ميافته -

00:06:44.636 --> 00:06:49.143
و وقتي اتفاق ميافته، من ميرم

00:06:49.211 --> 00:06:50.848
کجا ميري؟

00:06:50.916 --> 00:06:52.687
نميدونم

00:06:52.754 --> 00:06:55.593
ظاهراً يهو ناپديد ميشم

00:06:55.661 --> 00:06:59.736
وقتي که "لوسي" و "سارا" هم بودم
همين اتفاق افتاده بوده

00:06:59.804 --> 00:07:02.378
باشه، عيبي نداره

00:07:02.446 --> 00:07:04.816
...ميتونيم هممون -
"نه، "نيتن -

00:07:04.884 --> 00:07:08.791
تا 46 روز ديگه اتفاق ميافته

00:07:08.859 --> 00:07:12.335
تا 46 روز ديگه من ميرم

00:07:12.402 --> 00:07:14.205
اينارو از کجا ميدوني؟

00:07:14.273 --> 00:07:18.546
دوک" فهميد"

00:07:19.853 --> 00:07:23.057
شماها هنوز از نامزدش

00:07:23.125 --> 00:07:24.628
بازجوئي نگرفتين؟

00:07:24.696 --> 00:07:28.004
نه، راستش "نيتن" الان ميخواست همين کارو بکنه

00:07:28.072 --> 00:07:30.775
خب، جواب آزمايش روي ريه ها برگشت

00:07:30.843 --> 00:07:34.385
سالم نيست و گرفتگي دارن
به سختي کار ميکنن

00:07:34.453 --> 00:07:36.726
اما قرباني قبل از مردنش داشته ميدويده

00:07:36.794 --> 00:07:38.263
آره، چون اون ريه هائي که

00:07:38.331 --> 00:07:40.532
کنارش روي زمين پيدا کرديم، مال اون نيست

00:07:40.600 --> 00:07:44.505
چي؟ بزار ببينم

00:07:52.712 --> 00:07:55.449
ببيخشيد که منتظر نگهتون داشتم

00:07:55.517 --> 00:07:59.355
نبايد زياد طول بکشه

00:07:59.423 --> 00:08:01.955
شما و "گرگ" هميشه تو همون مسير ميرفتين؟

00:08:02.023 --> 00:08:04.390
خواهش ميکنم، مجبوريم همه اين کارا رو دوباره بکنيم؟

00:08:04.457 --> 00:08:06.026
من قبلاً همه جيز رو به همکارتون گفتم

00:08:06.094 --> 00:08:10.562
کدوم همکارمون؟

00:08:12.352 --> 00:08:32.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:44.997 --> 00:08:46.363
پارکر"؟"

00:08:46.431 --> 00:08:47.597
چي شده؟

00:08:47.663 --> 00:08:49.731
يکي قبلاً از "شري" بازجوئي کرده

00:08:49.799 --> 00:08:52.836
مرد سياهپوست 35 ساله با کت چرمي
که خودش رو"تامي" معرفي کرده

00:08:52.904 --> 00:08:54.936
ممکنه هنوز همين حوالي باشه

00:08:55.004 --> 00:08:56.304
وقت تلف کردنه

00:08:56.372 --> 00:08:57.840
فکر ميکني همون قاتل بوده؟

00:08:57.907 --> 00:08:59.408
اگه خودش بوده باشه
الان ميدونيم که شکليه

00:08:59.476 --> 00:09:01.810
هي، برو تو اتاق بازجوئي پيش شاهد

00:09:01.877 --> 00:09:04.277
و ازش جزئيات اون مردي که امش "تامي" بوده بگير

00:09:04.344 --> 00:09:05.846
و يه دستور تجسس صادر کن

00:09:05.914 --> 00:09:08.117
من ميرم ساختمون رو بررسي کنم -
...اطاعت ميشه قربان، اما رئيس -

00:09:08.185 --> 00:09:10.619
همين الان يه تماس مزاحمي دريافت کرديم
که شايد بخواين بشنوين

00:09:24.400 --> 00:09:26.665
پليس "هيون"، دستا بالا -
وايسين، وايسين -

00:09:26.733 --> 00:09:27.932
آروم، آروم
وقتي دستتون رو ماشه ست آروم باشين

00:09:28.000 --> 00:09:29.799
من خودم پليسم، خيلي خب؟
من پليسم

00:09:29.867 --> 00:09:34.174
آره، پس بايد بلد باشي چه جوري کنار ديوار وايسي

00:09:35.942 --> 00:09:37.542
اون مرده

00:09:37.610 --> 00:09:39.577
اينو منم ميتونستم بهتون بگم

00:09:39.645 --> 00:09:43.249
نشان پليسم تو جيبمه
ميخواي برام درش بياري؟

00:09:48.158 --> 00:09:49.827
"توماس بوئن"

00:09:49.894 --> 00:09:53.465
اداره پليس "بوستون"؟

00:09:53.532 --> 00:09:54.899
"کاراگاه "بوئن

00:09:54.967 --> 00:09:56.636
نشان طلائي معنيش اينه

00:09:56.704 --> 00:09:59.006
تو "هيون" چيکار ميکني؟

00:09:59.074 --> 00:10:00.906
همون کاري که شما ميکنين، دنبال يه قاتلم

00:10:00.974 --> 00:10:02.540
هموني که کليه هاي اين يارو رو کشيده بيرون

00:10:02.609 --> 00:10:03.610
و با اين وضعيت ولش کرده اينجا

00:10:03.677 --> 00:10:05.680
چرا خودتو به ما معرفي نکردي؟

00:10:05.748 --> 00:10:08.283
ميدوني نميخواستم، نميخواستم سر راهتون قرار بگيرم

00:10:08.350 --> 00:10:10.283
گوش کن، الان خودمو بهتون معرفي ميکنم ديگه

00:10:10.350 --> 00:10:11.584
سلام

00:10:11.652 --> 00:10:14.889
ببين، دو روز پيشتو منطقه شمال

00:10:14.957 --> 00:10:16.290
يه آدم رواني دست ميکنه تو گلوي يه يارو

00:10:16.358 --> 00:10:18.325
و جيگرش رو ميکشه بيرون
و همونطوري ولش ميکنه

00:10:18.393 --> 00:10:19.826
اينجا هم دنبال همون رواني هستيم

00:10:19.893 --> 00:10:21.527
ميشه ديگه صورتم رو به ديوار نباشه؟

00:10:25.428 --> 00:10:30.065
هي داري چيکار ميکني؟

00:10:31.501 --> 00:10:33.802
ساکت -
عالي شد -

00:10:33.870 --> 00:10:35.672
مجرم اون بالاي پله هست
و من اين پائين دستبند شدم؟

00:10:35.740 --> 00:10:38.109
آره، ساکت باش
چيو ساکت باش -

00:10:47.987 --> 00:10:50.587
پليس

00:10:52.823 --> 00:10:54.758
اسمت چيه؟

00:10:54.825 --> 00:10:55.925
"زوئي"

00:10:55.993 --> 00:10:59.162
به پليس زنگ زدي؟

00:10:59.230 --> 00:11:02.768
پائين پله ها ه اتفاقي افتاده بود؟

00:11:02.836 --> 00:11:05.104
انگار شوکه شده

00:11:05.171 --> 00:11:08.805
برادرم حالش خوبه؟

00:11:18.717 --> 00:11:20.852
برادرش از دست مهاجم نجاتش داده

00:11:20.920 --> 00:11:24.289
و يارو کليه هاي برادرش رو کشيده بيرون

00:11:24.357 --> 00:11:27.357
از تو گلوش

00:11:27.424 --> 00:11:28.892
قطعاً بايد يه "دردسر" باشه

00:11:28.960 --> 00:11:32.292
آره

00:11:32.359 --> 00:11:33.724
من باهاش حرف ميزنم

00:11:33.791 --> 00:11:36.992
ولي براي حرف زدن باتو بايد چيکار کنم؟

00:11:37.060 --> 00:11:39.760
زودتر که اومدم تو رو با "نيتن" ديدم

00:11:39.828 --> 00:11:41.660
ميدوني، يه احساساتي هست که نميتوني از خودت جداشون کني

00:11:41.728 --> 00:11:43.027
"کلر"-
و بعضي هاشون هم که -

00:11:43.095 --> 00:11:44.931
اصلاً تو دست نميان
چون خيلي کوچيک هستن

00:11:44.998 --> 00:11:46.399
اوضاع تغيير کرده

00:11:46.466 --> 00:11:48.900
چه جالب

00:11:48.967 --> 00:11:51.535
کسي از اينکه روانشناسش بگه "چه جالب" خوشش مياد؟

00:11:51.602 --> 00:11:55.839
نه، ولي يه نيمچه حالي تو گفتنش هست

00:12:11.388 --> 00:12:14.894
سلام

00:12:14.962 --> 00:12:17.960
فقط ميخواستم عذرخواهي کنم

00:12:18.028 --> 00:12:20.361
چيزي که به "نيتن" ميگي

00:12:20.429 --> 00:12:21.898
جداً هيچ ربطي به من نداره

00:12:21.966 --> 00:12:23.668
نه، حق با تو بود

00:12:23.736 --> 00:12:26.436
بهش گفتم

00:12:29.106 --> 00:12:30.040
عکس العملش چي بود؟

00:12:30.108 --> 00:12:32.944
گيج شده

00:12:33.012 --> 00:12:36.481
فکر کنم جفتمون گيج شديم

00:12:38.887 --> 00:12:41.457
اينکارو نکن -
چه کاريو؟ -

00:12:41.524 --> 00:12:42.691
همينطور کورکورانه چيزي رو که

00:12:42.759 --> 00:12:43.993
قراره برات اتفاق بيافته رو قبول نکن

00:12:44.060 --> 00:12:46.296
هيچکس بهتر از من درک نميکنه کهچه حسي داره

00:12:46.364 --> 00:12:48.166
که يه سرنوشت ديوونه وار بيافته به گردنت

00:12:48.234 --> 00:12:49.801
منظورم اينه که من الان

00:12:49.869 --> 00:12:52.137
قرار بود با اون چشماي نقره اي بيافتم تو خيابونا

00:12:52.204 --> 00:12:55.140
مردم رو بکشم
و "دردسر" خانوادگيشون رو از بين ببرم

00:12:55.208 --> 00:12:57.010
اما اين کارو نميکني -
نه -

00:12:57.078 --> 00:13:02.617
چون من انتخاب کردم که تسليم سرنوشتم نشم

00:13:02.685 --> 00:13:05.655
زندگي اي که دارم روانتخاب کردم

00:13:05.722 --> 00:13:07.756
و تو هم ميتوني

00:13:07.824 --> 00:13:11.459
لوسي" انتخابي نداشت"
سارا" هم همينطور، خب؟"

00:13:11.526 --> 00:13:13.830
اونوقت چي باعث ميشه فکر کني من انتخابي دارم؟

00:13:13.898 --> 00:13:18.601
"متأسفم "آدري

00:13:18.669 --> 00:13:21.304
منظورم اينه که دوست دارم کمکت کنم

00:13:21.372 --> 00:13:25.842
اما راستش اصلاً خبر ندارم که چه جوري
ميتونم اينکارو بکنم

00:13:27.279 --> 00:13:31.652
...ببين

00:13:31.720 --> 00:13:36.691
هر چي نياز داشتي باهام تماس بگير

00:13:40.362 --> 00:13:44.303
ميبيني "مارک"؟
پليس بودن فقط چراغ قوه و اسلحه نيست

00:13:44.371 --> 00:13:45.904
هنوزم به شغل عموت علاقه مندي؟

00:13:45.972 --> 00:13:48.237
نه خيلي

00:13:48.305 --> 00:13:50.105
افسر، من دکتر "کالاهان" هستم

00:13:50.172 --> 00:13:52.374
ميشه يه بالشت بهش بدين تا من آمبولانس پيدا کنم؟

00:13:52.442 --> 00:13:53.475
حالش خوب نيست

00:13:53.543 --> 00:13:56.242
مشکلي نيست -
ممنون -

00:13:56.309 --> 00:13:59.479
بريم بالشت بياريم

00:14:10.482 --> 00:14:13.086
کاراگاه "بوئن" به پليس "بوستون" خروجش رو اعلام کرده؟

00:14:13.154 --> 00:14:14.589
آره

00:14:14.656 --> 00:14:17.355
رئيسش زياد غافلگير نشد از اينکه فهميد اينجاست

00:14:17.423 --> 00:14:19.123
انگار "بوئن" داره راه خودشو دنبال ميکنه

00:14:19.190 --> 00:14:20.325
تا حالا پيش اومده بوده که پليس هاي خارجي

00:14:20.392 --> 00:14:21.658
تو کار "دردسر"هاي "هيون" سرک بکشن؟

00:14:21.726 --> 00:14:22.658
گاهي آره

00:14:22.726 --> 00:14:25.825
بعضي وقتا نگهشون ميداريم

00:14:25.893 --> 00:14:29.230
و بقيه اوقات چي؟

00:14:29.298 --> 00:14:31.996
هر طور شده از شرشون خلاص ميشيم

00:14:34.769 --> 00:14:37.540
منو اينجا با بند کفش و کمربند گذاشتين رفتين؟
(بندکفش و کمربند رو ميگيرن که خودکشي نکنن)

00:14:37.608 --> 00:14:40.176
به نظر نمياد از اون آدمائي باشي که اهل خودکشي باشن

00:14:40.244 --> 00:14:42.913
بستگي داره چه مدت توي اين شهر باشم

00:14:42.981 --> 00:14:44.717
هنوز با رئيسم صحبت نکردين؟ -
چرا -

00:14:44.785 --> 00:14:46.719
خوشحال بود که از "بوستون" زدي بيرون

00:14:46.787 --> 00:14:49.723
آره، ما رابطه مون به جاهاي باريکي کشيده بود

00:14:51.996 --> 00:14:53.864
با دختره صحبت کردي؟

00:14:53.932 --> 00:14:55.165
بهت گفت که من بهش حمله نکردم، درسته؟

00:14:55.233 --> 00:14:57.033
پس از ليست مضنونين شما خارج ميشم ديگه

00:14:57.101 --> 00:15:00.238
اما از ليست کساني که خارج از حوضه
استحفاظيشون هستن خارج نميشي

00:15:00.305 --> 00:15:04.244
چقدر بانمکي
ازت خوشم مياد

00:15:05.412 --> 00:15:07.477
درمورد تو هنوز مطمئن نيستم

00:15:07.545 --> 00:15:09.879
باهاش کنار ميام

00:15:09.946 --> 00:15:11.746
بگو ببينم در مورد قتل ها چي ميدوني؟

00:15:11.814 --> 00:15:15.851
انتظار دارم وقتي کارم تموم شد يکم مراعاتم رو بکنين

00:15:15.919 --> 00:15:17.553
خودت ميدوني ديگه

00:15:17.621 --> 00:15:19.056
ببينيم چي ميشه

00:15:19.124 --> 00:15:22.060
"اون قرباني تو "بوستون

00:15:22.128 --> 00:15:24.628
هموني که جيگرش رو کشيده بودن بيرون

00:15:24.696 --> 00:15:27.866
شاگرد من، "پاول" بود

00:15:27.933 --> 00:15:29.969
بچه خوبي بود
خودشو با سختي کشيده بود بالا

00:15:30.037 --> 00:15:33.073
واقعاً همديگه رو خوب درک ميکرديم

00:15:33.141 --> 00:15:34.708
چي باعث شد بياي به "هيون"؟

00:15:34.776 --> 00:15:37.811
شاهدين يه مرد با قد متوسط ديده بودن
که داره صحنه جرم رو ترک ميکنه

00:15:37.879 --> 00:15:39.178
فقط از پشت ديده بودنش

00:15:39.246 --> 00:15:42.078
اما ژاکتي که تنش بود رو ديده بودن

00:15:44.415 --> 00:15:49.087
"سگهاي آبي شرق "هيون

00:15:49.155 --> 00:15:51.522
اما توضيح نميده که چرا در مورد قرباني ها از ما جلوتر بودي

00:15:51.590 --> 00:15:52.524
از وقتي که اومدم به شهر

00:15:52.592 --> 00:15:54.229
مکالمات با بيسيمتون رو زير نظر داشتم

00:15:54.296 --> 00:15:55.797
ببينين، شما بايد سيستم بيسيمتون رو

00:15:55.865 --> 00:15:58.764
به يه طول موج بالاتر ارتقا بدين

00:15:58.832 --> 00:16:00.900
خب، حالا نوبت شماست

00:16:00.967 --> 00:16:03.438
بگين ببينم، شما در مورد اين سگ توله رواني چي ميدونين؟

00:16:03.506 --> 00:16:04.839
ببين، من واقعاً درک ميکنم که

00:16:04.907 --> 00:16:06.007
يه دليل شخصي براي دنبال کردن اين پرونده داري

00:16:06.075 --> 00:16:07.510
گوش کن

00:16:07.577 --> 00:16:10.147
اون الان يه قاتل زنجيره اي چند ايالتيه

00:16:10.215 --> 00:16:12.383
که به معنيه که پرونده ش مال اف.بي.آيه، نه شما

00:16:12.451 --> 00:16:15.320
خوشبختانه من زياد از مأموراي اف.بي.آي خوشم نمياد

00:16:15.388 --> 00:16:18.860
پس بهشون خبر نميدم

00:16:18.927 --> 00:16:22.298
البته در صورتي که باهم همکاري کنيم

00:16:22.365 --> 00:16:26.070
خب چي ميگين؟
تصميم با شماست

00:16:26.138 --> 00:16:28.075
همکار باشيم؟

00:16:31.013 --> 00:16:33.383
کمک، ازم جداش کنين -
زوئي"، تمومش کن" -

00:16:36.691 --> 00:16:39.160
بسه

00:16:44.604 --> 00:16:45.907
من ميرم کمک بيارم

00:16:45.974 --> 00:16:47.241
...خيلي خب، مجبور نبودي

00:16:47.308 --> 00:16:48.744
واقعاً؟ واقعاً؟

00:16:48.811 --> 00:16:50.414
چيزي نمونده بود خفتتون کنه، رئيس

00:16:50.482 --> 00:16:51.982
هرچند نميخواد بد به دلت راه بدي

00:16:52.050 --> 00:16:54.083
احتمالاً مواد پي سي پي مصرف کرده
باعث ميشه مهار کردنشون سخت بشه
(داروئي به اسم فنسيکلايدين که مورد سوء مصرف قرار ميگيره)

00:16:54.151 --> 00:16:56.152
آره، پي سي پي

00:16:56.220 --> 00:16:58.790
خب، فکر کنم بدونيم کي برادرش رو کشته

00:16:58.858 --> 00:17:00.224
شايد خودش برادرشو کشته باشه

00:17:00.292 --> 00:17:02.359
اما همونطور که گفتم
همکار من توسط يه مرد کشته شده بود

00:17:02.427 --> 00:17:05.092
پس دو تا قاتل داريم

00:17:05.160 --> 00:17:08.695
و يکيشون هنوز آزاد ميچرخه

00:17:13.029 --> 00:17:15.832
نميدوني "زوئي" کي ممکنه به هوش بياد؟

00:17:15.900 --> 00:17:17.599
دکترها مطمئن نيستن که اصلاً به هوش بياد

00:17:17.667 --> 00:17:19.930
اعضاي بدنش يکي يکي دارن از کار ميافتن

00:17:19.997 --> 00:17:23.102
لوکيسي" تأييد کرده که ريه ها و کليه هائي

00:17:23.170 --> 00:17:24.939
که پيدا کرديم متعلق به يه نفره

00:17:25.007 --> 00:17:28.039
پس شايد اونا اعضاي يکي از قاتل هامون باشن

00:17:28.107 --> 00:17:29.908
شايد "دردسر"ش باعث ميشه
اعضاي بدنش از کار بيافتن

00:17:29.976 --> 00:17:31.644
و بعدش مجبوره که اعضاي سالم داشته باشه

00:17:31.713 --> 00:17:32.881
خب، اگه به يه عضو نياز داشته باشي

00:17:32.948 --> 00:17:34.114
بهترين کانديدا اعضاي خانواده هستن

00:17:34.182 --> 00:17:35.214
هر چي نزديکتر بهتر

00:17:35.282 --> 00:17:36.650
و "دردسر"ها تو خانواده ها موروثي هستن

00:17:36.718 --> 00:17:38.186
خب که چي؟

00:17:38.253 --> 00:17:40.455
داره اعضاي خانواده ش رو قرباني ميکنه تا اعضاي بدنشون رو جمع کنه؟

00:17:40.523 --> 00:17:41.724
اگه حمله ش موفق باشه

00:17:41.792 --> 00:17:42.892
عضو رو بدست مياره و قرباني ميميره

00:17:42.960 --> 00:17:44.327
اما اگه قرباني از دستش در بره

00:17:44.394 --> 00:17:46.861
مثل "زوئي" که فرار کرد، اونوقت "دردسر" خودشون فعال ميشه

00:17:46.929 --> 00:17:49.863
و به عضو هاي جديد نياز پيدا ميکنن

00:17:49.931 --> 00:17:52.132
پس اين يعني "مارک" و "زوئي" باهم نسبت دارن؟

00:17:52.200 --> 00:17:54.200
بيا بفهميم

00:17:54.267 --> 00:17:57.503
استن"، يه لحظه وقت داري؟"

00:17:57.570 --> 00:17:59.537
مارک" چطوره؟"

00:17:59.605 --> 00:18:01.470
کلي دستگاه بهش وصل کردن

00:18:01.538 --> 00:18:03.006
کليه هاش دارن از کار ميافتن

00:18:03.073 --> 00:18:05.842
نسبت خانوادگي بين "مارک" و "زوئي" هست؟

00:18:05.910 --> 00:18:07.909
از طرف مادري نه

00:18:07.977 --> 00:18:09.910
از طرف پدري شايد، اما هيچوقت نميفهميم

00:18:09.978 --> 00:18:11.645
خواهرم از اهدا کننده اسپرم استفاده کرد

00:18:11.713 --> 00:18:13.714
به بيمار حمله دست داده، اتاق 206

00:18:13.782 --> 00:18:15.550
از اتاق "مارک"ـه
ببخشيد رئيس

00:18:15.617 --> 00:18:18.049
برو -
من باهاش ميرم -

00:18:18.117 --> 00:18:20.250
ميدونين، "پاول" هميشه از حرف ميزد

00:18:20.318 --> 00:18:22.419
که يه روزي پدر واقعيش رو پيدا ميکنه

00:18:22.487 --> 00:18:24.622
مادر اونم از اهداکننده اسپرم استفاده کرده بوده

00:18:24.689 --> 00:18:26.288
ارتباطشون همينجاست

00:18:26.355 --> 00:18:27.555
وايسين، شما توي اين شهر کوچيک

00:18:27.623 --> 00:18:28.888
کلينيک درمان ناباروري دارين؟ -
آره -

00:18:28.956 --> 00:18:32.887
حتي چند تا چراغ راهنما هم داريم

00:18:36.684 --> 00:18:38.884
تمام قرباني هاتون به کمک ما به دنيا اومدن

00:18:38.952 --> 00:18:41.620
اما پدرانشون اهدا کننده هاي متفاوت بودن

00:18:41.688 --> 00:18:43.521
خب، بايد يه ارتباطي وجود داشته باشه

00:18:43.589 --> 00:18:44.887
خب، من که اينجا چيزي نميبينم

00:18:44.954 --> 00:18:46.520
شايد اتفاقي باشه

00:18:46.588 --> 00:18:48.121
مادر "پاول" تأئيد کرده که زماني که تو "پورتلند" بوده

00:18:48.189 --> 00:18:49.789
از اين کلينيک کمک گرفته

00:18:49.856 --> 00:18:52.920
امکان نداره اتفاقي باشه
شايد سوابق شما ناقص هستن

00:18:52.988 --> 00:18:55.988
يه پرونده اي تو "کمبريج" هست
مربوط به يه متخصص ناباروري

00:18:56.055 --> 00:18:58.255
که اسپرمهاي خودش رو با اهدا کننده ها عوض ميکرده

00:18:58.322 --> 00:19:00.021
از اون طريق پدر تعداد زيادي آدم شده بود

00:19:00.089 --> 00:19:01.521
و هيچ چيزي ازشون ثبت نشده بود

00:19:01.589 --> 00:19:03.823
خب، مشخصاً من چنين کاري نکردم

00:19:03.891 --> 00:19:06.460
نه، اما ممکنه يکي از کساني که اينجا کار ميکرده

00:19:06.528 --> 00:19:07.863
اگه سوابق رو دستکاري کرده باشه

00:19:07.931 --> 00:19:09.530
هيچکس نميتونه بفهمه که بچه ها مال اون هستن

00:19:09.598 --> 00:19:11.064
ما بايد پرونده تمام کارمنداني

00:19:11.132 --> 00:19:13.868
که بيشتر از 25 سال پيش داشتين رو ببينيم -
و همينطور بچه ها -

00:19:13.936 --> 00:19:16.768
ميتونم مدارک کارمندان رو بهتون بدم
اما مال بيماران رو نميتونم

00:19:16.836 --> 00:19:19.168
حريم دکتر و بيماره ديگه
ميدونين که چي ميگم

00:19:19.236 --> 00:19:21.237
من برات حکم دادگاه ميارم

00:19:21.305 --> 00:19:24.839
شروع کن پرونده ها رو پيدا کن، لطفاً

00:19:24.907 --> 00:19:27.206
باهاش برو و مطمئن شو که لائي نميکشه

00:19:27.274 --> 00:19:32.243
باشه، قربان

00:19:32.311 --> 00:19:34.544
اون درمورد اين قضايا چي فکر ميکنه؟

00:19:34.612 --> 00:19:37.211
اينکه ما دنبال يه مريض رواني عادي هستيم

00:19:37.278 --> 00:19:40.649
واسه تنوع بد نيست

00:19:40.716 --> 00:19:42.048
باشه

00:19:42.116 --> 00:19:44.214
خب اگه طرف خودش رو پدر تموم قربانيا کرده باشه

00:19:44.282 --> 00:19:45.580
بايد ميدونسته که اعضاي بدنش

00:19:45.649 --> 00:19:47.383
وقتي "دردسر"ها برگردن شروع به از کار افتادن ميکنه

00:19:47.450 --> 00:19:50.649
و ميخواسته يه تعدادي از اهداکننده هاي
مطابق با خودش داشته باشه

00:19:50.717 --> 00:19:53.952
ممکنه پدر چند تا بچه باشه؟

00:19:54.020 --> 00:19:55.922
بايد ازشون محافظت کنيم

00:19:55.989 --> 00:19:57.622
هرکدومشون ممکنه بعدي باشه

00:19:57.690 --> 00:20:00.022
اين بچه ها ممکنه خودشون الان بچه داشته باشن

00:20:00.090 --> 00:20:01.655
اگه "دردسر" اونا هم فعال بشه

00:20:01.723 --> 00:20:05.026
شروع ميکنن به جمع کردن اعضاي بدن خويشاونداشون

00:20:05.093 --> 00:20:08.993
بايد اين چرخه رو قطع کنيم

00:20:40.153 --> 00:20:41.520
پس حق با ما بود

00:20:41.588 --> 00:20:42.887
همه قرباني ها از يه کلينيک اومدن بيرون

00:20:42.954 --> 00:20:44.654
طرف بايد به آزمايشگاه ها دسترسي ميداشته

00:20:44.722 --> 00:20:46.987
تا بتونه نمونه هاي اسپرم رو با مال خودش عوض کنه

00:20:47.054 --> 00:20:48.887
ميدوني 25 سال ميگذره

00:20:48.955 --> 00:20:52.190
کارمنداي ثابت، کارگرا، کارکنداي موقت

00:20:52.257 --> 00:20:53.755
من ليستي از 29 تا بچه رو اينجا دارم

00:20:53.822 --> 00:20:56.087
همشون محصول همون کلينيک هستن
و هنوز تو "هيون" زندگي ميکنن

00:20:56.154 --> 00:20:58.622
و يه تعداديشون هم تو مناطق مختلف کشور پخش شدن

00:20:58.690 --> 00:21:01.255
همشون ممکنه پدرشون همين يارو باشه

00:21:01.323 --> 00:21:02.623
اما "دردسر"ش چه جوري عمل ميکنه؟

00:21:02.691 --> 00:21:04.123
چه جوري اعضاي بدن قرباني ها رو

00:21:04.191 --> 00:21:07.258
بدون آسيب زدن بهشون بدست مياره؟

00:21:07.326 --> 00:21:08.726
"شايد اون چيزي که توي گلوي "زوئي

00:21:08.794 --> 00:21:11.961
...موقعي که داشت به "مارک" حمله ميکرد، ديديم مثل

00:21:12.029 --> 00:21:16.131
يه جور دستگاه مکش باشه که اعضا رو ميکشه بيرون

00:21:16.199 --> 00:21:18.734
و بعدش اونائي که سالم نيستن رو تف ميکنه بيرون

00:21:18.802 --> 00:21:20.633
اين جديده

00:21:20.701 --> 00:21:22.066
شما دوتا درمورد چي صحبت ميکنين؟

00:21:22.133 --> 00:21:23.734
يعني جداً فکر ميکني يارو يه

00:21:23.801 --> 00:21:27.104
اندام دزد خونخواره؟

00:21:27.172 --> 00:21:29.471
عجيبه که شما چه جوري معماها رو حل ميکنين

00:21:31.641 --> 00:21:33.407
بد موقع اومدم؟

00:21:33.475 --> 00:21:35.907
احساس ميکنم داشتين حرفاي پليسي ميزدين

00:21:35.975 --> 00:21:37.476
الان نه

00:21:37.544 --> 00:21:39.178
"سلام، "نيتن

00:21:39.246 --> 00:21:40.713
منم از ديدنت خوشحال شدم اما

00:21:40.781 --> 00:21:44.150
من اومدم اينجا چون "آدري" باهام تماس گرفت

00:21:44.218 --> 00:21:46.050
چرا؟

00:21:46.118 --> 00:21:49.119
"من به کمکش نياز دارم، "نيتن

00:21:51.657 --> 00:21:52.921
داري چيکار ميکني؟

00:21:52.989 --> 00:21:54.456
ما بايد 29 نفرو پيدا کنيم

00:21:54.524 --> 00:21:55.990
قبل از اينکه دست اين يارو بهشون برسه

00:21:56.058 --> 00:21:58.456
و منم تماس کارمنداي پليس رو گذاشتم رو اين کار

00:21:58.524 --> 00:21:59.687
به "دوک" نيازي نداريم

00:21:59.755 --> 00:22:01.222
ما به هرکي ميتونه کمک کنه نياز دريم

00:22:01.289 --> 00:22:03.689
گوش کن، من نميدونم بين تو و "دوک" چي ميگذره

00:22:03.757 --> 00:22:08.089
يا اينکه چه حرفائي بهت زده
اما هرچي که باشه حلش ميکنيم

00:22:08.157 --> 00:22:09.288
اينکارو ميکنيم
اما بدون اون

00:22:09.356 --> 00:22:11.756
ليست بچه ها رو بده به من

00:22:11.824 --> 00:22:13.458
"خواهش ميکنم "نيتن
اصلاً وقت نداريم

00:22:13.526 --> 00:22:16.628
..."گوش کن، "پارکر

00:22:17.829 --> 00:22:20.463
خيلي خب، مراقب خودتون باشين

00:22:24.634 --> 00:22:26.832
خب، من سر تا پا گوشم

00:22:26.900 --> 00:22:28.132
ببين اگه احساس کنم يک درصد

00:22:28.199 --> 00:22:29.600
منو سر کار گذاشته باشي

00:22:29.667 --> 00:22:33.435
تمام پليس هاي فدرال و ايالتي رو ميکشونم اينجا

00:22:33.502 --> 00:22:38.007
يه چيزائي هست که بايد درمورد اين شهر بدوني

00:22:43.577 --> 00:22:45.144
ببخشيد؟

00:22:46.580 --> 00:22:47.914
بله؟

00:22:47.982 --> 00:22:49.649
ببخشيد مزاحم شدم

00:22:49.716 --> 00:22:52.950
تلفن من خاموش شده
و بايد به يه يدک کش زنگ بزنم

00:22:53.017 --> 00:22:55.153
شرمنده، نميتونم

00:22:55.222 --> 00:22:57.989
نه، البته که نميتوني

00:22:58.057 --> 00:23:00.792
يه آدم عجيب و غريب ازت تلفنت رو خواسته

00:23:00.860 --> 00:23:02.860
متوجه هستم، شرمنده

00:23:02.928 --> 00:23:06.831
اگه به بازي پسرم نرسم زنم منو ميکشه

00:23:09.537 --> 00:23:10.971
هي

00:23:11.039 --> 00:23:12.507
بيا

00:23:12.575 --> 00:23:14.841
واقعاً؟

00:23:14.909 --> 00:23:17.842
خداي من

00:23:17.910 --> 00:23:19.242
ممنون

00:23:35.947 --> 00:23:38.583
ميدوني، اون موقع که گفتم کمکت ميکنم

00:23:38.651 --> 00:23:41.419
تو ذهنم به يه کار باحال فکر ميکردم

00:23:41.487 --> 00:23:43.855
گفتم شايد کوکتل ميوه اي چيزي تو کار باشه

00:23:43.923 --> 00:23:45.722
...اگه نيمخواي اينکارو بکني

00:23:45.790 --> 00:23:47.657
هي، من که اينجام

00:23:50.229 --> 00:23:52.897
ميدوني چه چيزيت واسه آدم عجيبه "آدري"؟

00:23:52.965 --> 00:23:54.831
پيدا کردن يه آدمي که بچه هاي خودشو شکار ميکنه

00:23:54.899 --> 00:23:55.998
از نظر تو کار باحاليه

00:23:56.066 --> 00:23:57.699
به نظرت عجيبه؟

00:24:02.641 --> 00:24:04.174
چند تا اسم تو اون ليست هست؟

00:24:04.242 --> 00:24:06.642
اين سوميه
اما هنوز کلي مونده

00:24:06.710 --> 00:24:07.710
دنبال "ميريام لاکرو" هستيم

00:24:07.778 --> 00:24:12.715
...اون 17 سالشه و موهاي قهوه اي داره

00:24:12.783 --> 00:24:15.684
اونه؟

00:24:15.752 --> 00:24:17.352
"کاپشن "سگ هاي آبي

00:24:17.419 --> 00:24:18.884
بدو بريم

00:24:20.086 --> 00:24:21.321
من بايد برم

00:24:21.389 --> 00:24:23.725
نه

00:24:25.462 --> 00:24:28.529
پليس

00:24:37.669 --> 00:24:38.602
صدامو ميشنوي؟

00:24:38.669 --> 00:24:40.570
حالت خوبه؟

00:24:40.638 --> 00:24:44.137
نبايد چندان حالش خوب باشه

00:24:44.204 --> 00:24:45.703
دردسر"زده؟"

00:24:45.771 --> 00:24:50.204
من کلي چيزاي عجيب غريب ديدم
...واقعاً ميگن، اما

00:24:50.272 --> 00:24:51.373
اولين باره همچين چيزي ميشنوم

00:24:51.440 --> 00:24:52.874
ما ديوونه نيستيم

00:24:52.942 --> 00:24:56.275
نه، من فکر نکنم شما ديوونه باشين

00:24:56.342 --> 00:24:59.243
انقدر تو کارم تجربه دارم که ديوونه ها رو تشخيص بدم

00:24:59.311 --> 00:25:00.977
البته معمولاً

00:25:01.045 --> 00:25:05.512
ديدم که آدما همه جور کاراي شر و پليد انجام ميدن

00:25:05.579 --> 00:25:06.878
پليس هاي ديگه اي رو هم ميشناسم که

00:25:06.946 --> 00:25:10.444
رفتن سراغ جنگ با مواد مخدر يا حتي جنگ در راه خدا

00:25:10.512 --> 00:25:12.044
تو و همکارت

00:25:12.112 --> 00:25:15.013
حتماً بايد فکر کنين يه چيز فراطبيعي داره اتفاق ميافته؟

00:25:15.080 --> 00:25:17.114
هي، حالا هرچي

00:25:17.180 --> 00:25:20.914
اما بهتره مزاحمتي براي من ايجاد نکنه

00:25:24.853 --> 00:25:26.450
"وارنوس"

00:25:26.518 --> 00:25:27.718
پارکر"، آروم باش"

00:25:27.785 --> 00:25:30.217
"XNZ 231" پلاک

00:25:30.285 --> 00:25:32.352
نوشتم
يه پلاک ماشين بهمون داد

00:25:34.523 --> 00:25:36.188
"هري نيکس"

00:25:36.256 --> 00:25:38.922
تو پرونده هاي 2232 "مگنوليا"ست

00:25:38.990 --> 00:25:40.889
پيداش کردم

00:25:40.957 --> 00:25:42.323
هري نيکس"، 48 ساله"

00:25:42.391 --> 00:25:44.092
تا 6 سال پيش توي اون کلينيک کار ميکرده

00:25:44.160 --> 00:25:45.992
اين يارو خودشه
سعي کن گمش نکني

00:25:46.060 --> 00:25:47.426
من الان يه دستور تجسس صادر ميکنم

00:25:47.493 --> 00:25:49.792
ما تا جائي که ميشه اطلاعات به دست مياريم
و ميايم اونجا ميبينيمت

00:25:51.860 --> 00:25:53.792
"آدري"

00:25:53.860 --> 00:25:56.258
اينجا اثري از "نيکس" نيست

00:25:56.325 --> 00:25:59.095
اون پشت همه چي مرتبه

00:25:59.163 --> 00:26:00.230
بارشو جمع کرده و زده به چاک

00:26:00.297 --> 00:26:01.564
احتمالاً از قبل نقشه داشته که اگه از طريق

00:26:01.632 --> 00:26:03.433
،يکي از قربانياش پيداش کرديم
بپيچه به بازي

00:26:03.500 --> 00:26:07.101
سوغاتي پيدا کردي؟

00:26:07.169 --> 00:26:09.404
براي تجسس يه عکس جديد ازشون ميخواستيم

00:26:23.547 --> 00:26:26.380
اين يارو خانواده هم داره؟

00:26:28.015 --> 00:26:30.081
و بچه هاش رو هم با خودش برده

00:26:30.147 --> 00:26:31.646
اعضاي بدنش دارن از کار ميافتن

00:26:31.714 --> 00:26:33.582
ممکنه به بچه هاش نياز پيدا کنه

00:26:33.649 --> 00:26:38.314
واسه اعضاي بدنشون

00:26:47.017 --> 00:26:48.249
رفيقت خونه نيست؟

00:26:48.317 --> 00:26:50.984
نه

00:26:51.052 --> 00:26:53.116
لعنتي

00:26:53.184 --> 00:26:54.883
حالت خوبه، عزيزم؟

00:26:54.951 --> 00:26:56.453
خيلي داغوني

00:26:56.520 --> 00:26:57.954
ميتونم سفرمون رو به تأخير بندازيم

00:26:58.021 --> 00:26:59.321
نه، بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم

00:26:59.389 --> 00:27:03.557
من حالم خوب ميشه

00:27:03.624 --> 00:27:05.892
"دوست دارم، "مارجين

00:27:05.960 --> 00:27:07.625
منم دوست دارم، عشقم

00:27:21.402 --> 00:27:22.837
"سفر درازي در پيش داريم، "کانر

00:27:22.904 --> 00:27:27.270
شايد بهتر باشه بريم يه جيش بکنيم

00:27:27.336 --> 00:27:30.039
باشه

00:27:35.198 --> 00:27:37.215
کل خانواده "نيکس" زماني که 21 سالش بوده ناپديد شدن

00:27:37.283 --> 00:27:38.682
سال 1983

00:27:38.750 --> 00:27:40.147
آخرين دوره اي که "دردسر"ها اومده بودن

00:27:40.215 --> 00:27:42.214
تو هم همينارو ميگي؟ -
آره، واگيرداره -

00:27:42.282 --> 00:27:44.383
و احتمالاً خودش اونارو کشته

00:27:44.450 --> 00:27:45.884
يکي از اعضاي بدنش داره از کار ميافته

00:27:45.952 --> 00:27:47.184
تا يه عضو جديد نگيره نميتونه زياد ازمون دور بشه

00:27:47.252 --> 00:27:49.350
اگه من بودم
ميرفتم سراغ نزديکترين اهداکننده ممکن

00:27:49.417 --> 00:27:51.619
تا بتونه با اون زبون شيطانيش اعضاشون رو بکشه بيرون؟

00:27:51.687 --> 00:27:53.755
خب ديگه

00:27:53.823 --> 00:27:55.024
من دارم زنگ ميزنم به اف.بي.آي

00:27:55.092 --> 00:27:56.492
بهشون بگم بيان يه تور بندازن رو اين يارو

00:27:56.560 --> 00:27:57.958
هي

00:27:58.026 --> 00:28:00.256
اونا نيمدونن چه جوري موضوع رو حل کنن، اما ما ميدونيم

00:28:00.324 --> 00:28:02.290
و هر لحظه اي وايساديم اينجا و داريم
درموردش بحث ميکنيم

00:28:02.357 --> 00:28:03.889
نيکس" داره ازمون دورتر ميشه"

00:28:03.957 --> 00:28:07.089
ميخواي اينطوري بشه؟

00:28:07.155 --> 00:28:09.986
شانس آوردي که از مأموراي فدرال متنفرم

00:28:10.054 --> 00:28:11.752
اگه اين يارو از دستمون در بره

00:28:11.820 --> 00:28:16.052
کمترين نگرانيتون همون فدرال ها خواهند بود

00:28:16.120 --> 00:28:17.953
نزديکترين بچه هاش اينجا و اينجا هستن

00:28:18.021 --> 00:28:19.521
طرف چه پشتکاري داشته ها

00:28:19.589 --> 00:28:21.921
فکر نکنم اول بره سراغ بچه هاي خودش

00:28:21.989 --> 00:28:23.120
نه تا وقتي که مجبور نشه

00:28:23.188 --> 00:28:24.552
اونا سوپاپ اطمينانش خواهند بود

00:28:24.620 --> 00:28:25.819
مگرنه تا الان همشون رو کشته بود

00:28:25.887 --> 00:28:27.219
خيلي خب، پس ما شانسمون رو امتحان ميکنيم

00:28:27.287 --> 00:28:29.387
"دوک"، من و تو ميريم خيابون "دريپر"

00:28:29.454 --> 00:28:32.221
بايد عجله کنيم
بريم

00:28:37.523 --> 00:28:42.256
ميدوني، پدر منم عاشق پياده روي تو جنگل بود

00:28:42.324 --> 00:28:44.121
يه بار داشت بهم صدمه ميزد

00:28:44.189 --> 00:28:46.221
واقعاً؟ -
من اجازه ندادم -

00:28:46.289 --> 00:28:49.252
اما تغييرم داد
منم يه کارائي انجام دادم

00:28:49.319 --> 00:28:52.447
ميل به زنده موندن چيز قدرتمنديه

00:28:54.547 --> 00:28:56.947
"شرمنده که آخرين بازيت رو از دست دادم، "کانر

00:28:57.015 --> 00:29:01.812
عيبي نداره
ما که به هر حال باختيم

00:29:03.012 --> 00:29:04.443
حالت خوبه؟

00:29:04.511 --> 00:29:06.609
ميخواي برم کمک بيارم؟

00:29:09.475 --> 00:29:12.305
پدرت حالش خوب ميشه

00:29:12.373 --> 00:29:14.704
"نيتن"، ما رسيديم به خونه "دريپر"

00:29:14.772 --> 00:29:16.670
ماشينش اينجاست -
ما خودمونو ميرسونيم -

00:29:16.738 --> 00:29:21.134
نميتونيم منتظر اونا بمونيم

00:29:26.834 --> 00:29:28.402
"اداره پليس "هيون

00:29:28.470 --> 00:29:29.902
مشکلي پيش اومده؟

00:29:29.970 --> 00:29:31.301
ما در واقع دنبال شوهرتون ميگرديم

00:29:31.369 --> 00:29:32.600
ميدونين اون کجاست، خانوم "نيکس"؟

00:29:32.668 --> 00:29:35.900
پسرتون
پسرون کجاست؟

00:29:35.968 --> 00:29:38.166
همين الان براي دستشوئي رفتن تو جنگل

00:29:38.233 --> 00:29:41.331
غيرقانوني نيست که، هست؟

00:29:41.398 --> 00:29:43.366
اون تو جنگله

00:29:45.369 --> 00:29:47.001
بابائي

00:29:47.068 --> 00:29:48.666
بابائي، داري چيکار ميکني؟

00:29:48.734 --> 00:29:50.533
هي

00:29:56.070 --> 00:29:57.968
حالت خوبه، بچه جون؟

00:30:04.969 --> 00:30:09.204
اون بچه شوکه شده
مثل بقيه

00:30:09.272 --> 00:30:10.170
کمک

00:30:10.236 --> 00:30:13.035
من نميخوام بميرم

00:30:13.102 --> 00:30:16.268
تامي" و پسره رو از اينجا ببر لطفاٌ"

00:30:16.335 --> 00:30:17.733
چرا؟

00:30:17.801 --> 00:30:19.964
من فقط به "دوک" نياز دارم

00:30:21.864 --> 00:30:23.861
چرا؟

00:30:30.887 --> 00:30:32.549
بايد بهم ميگفتي

00:30:32.617 --> 00:30:34.281
اونوقت سعي ميکردي جلومو بگيري

00:30:34.349 --> 00:30:37.480
نميدوني آخرش به کجا ختم ميشه

00:30:37.547 --> 00:30:40.578
"ميدونم که اينکار جون آدماي ديگه رو نجات ميده، "نيتن

00:30:40.646 --> 00:30:43.941
و يه عالمه کساي ديگه اي که نسلهاي بعد ميميرن

00:30:44.009 --> 00:30:47.906
خواهش ميکنم، ورشون دار و برو

00:30:52.535 --> 00:30:54.365
بيا کمک

00:30:54.432 --> 00:30:56.996
اون چي ميشه؟

00:30:57.064 --> 00:31:00.289
ما حلش ميکنيم، برو

00:31:02.090 --> 00:31:03.222
برو

00:31:11.451 --> 00:31:14.086
حلش ميکنيم؟

00:31:14.153 --> 00:31:15.852
منظورت چيه که حلش ميکنيم

00:31:15.919 --> 00:31:18.652
"متأسفم، "دوک

00:31:18.720 --> 00:31:20.387
واقعاً متأسفم

00:31:25.322 --> 00:31:28.958
تو منو نيمخواستي که پيداش کنم

00:31:29.025 --> 00:31:31.057
منو ميخواستي که بکشمش

00:31:31.126 --> 00:31:34.726
تعداد زيادي از بچه ها هنوز باقي موندن

00:31:34.793 --> 00:31:36.192
که نه تنها خودشون کشته ميشن

00:31:36.260 --> 00:31:37.725
بلکه خانواده هاشون هم کشته ميشن

00:31:37.792 --> 00:31:39.957
و تو تنها کسي هستي که ميتونه جلوي همه ماجرا رو بگيره

00:31:40.025 --> 00:31:44.287
تو حق نداري اين کارو بندازي گردن من

00:31:44.355 --> 00:31:48.022
اضاي بدنش دارن از کار ميافتن
بخواد نخواد ميميره

00:31:48.089 --> 00:31:52.117
و کاري هم نميشه براش انجام داد

00:31:52.184 --> 00:31:54.983
اما ميتوني نفرينش رو قبل از اينکه بميره از بين ببري

00:31:57.815 --> 00:31:59.647
اين چيه؟

00:31:59.715 --> 00:32:02.247
نه

00:32:09.016 --> 00:32:13.916
تمام زماني که داشتم کمکت ميکردم

00:32:13.983 --> 00:32:16.216
داشتي واسه اين قضيه نقشه ميکشيدي

00:32:16.282 --> 00:32:17.548
نه، اولش نه

00:32:17.616 --> 00:32:19.047
اما بعدش عکس هاي اون بچه ها رو

00:32:19.115 --> 00:32:20.814
توي کلينيک ديدم

00:32:20.882 --> 00:32:23.246
...تمام اون بچه هائي که يا ميميرن يا بدتر

00:32:23.313 --> 00:32:26.778
ميدونستم، ميدونستم که تو تنها راه حل اين داستاني

00:32:28.648 --> 00:32:31.977
پس گفتم شايد اگه اون هيولائي که

00:32:32.044 --> 00:32:33.244
...ما باهاش سر و کار داريم رو ببيني

00:32:33.312 --> 00:32:36.213
خودم هم تمايل پيدا ميکنم که بکشمش؟

00:32:42.042 --> 00:32:45.976
تو نبايد اين تصميم رو ميگرفتي

00:32:51.346 --> 00:32:53.810
حق با توئه

00:32:59.213 --> 00:33:02.375
راهتو بکش برو

00:33:02.443 --> 00:33:06.412
هر اتفاقي بيافته، من پاش هستم

00:33:06.479 --> 00:33:11.411
آره، دقيقاً همينطوره

00:33:26.816 --> 00:33:30.383
همه اينا قرباني هاي "نيکس" هستن؟

00:33:30.451 --> 00:33:32.615
آره، مثل اينکه خيلي سرش شلوغ بوده

00:33:32.682 --> 00:33:35.917
تيم هائي که فرستاديم دنبال بچه هاش اينا رو آوردن

00:33:35.984 --> 00:33:40.648
حداقل الان ميدونيم که دنبال چي بگرديم

00:33:42.079 --> 00:33:44.812
به رئيست ميخواي چي بگي؟

00:33:44.879 --> 00:33:46.778
مگه قراره چيزي که اينجا ديدم رو به کسي بگم؟

00:33:46.846 --> 00:33:48.744
براي ما بهتره که بهش نگي

00:33:48.812 --> 00:33:51.313
براي خودم هم بهتره

00:33:51.381 --> 00:33:53.478
تو شهر خودم به اندازه کافي جلب نظر کردم

00:33:53.546 --> 00:33:57.442
بازگو کردن اين قضايا فايده اي نداره

00:33:57.510 --> 00:34:00.676
هي، از کار کردن باهات خوشحال شدم

00:34:00.743 --> 00:34:03.040
تو هم همينطور

00:34:03.108 --> 00:34:05.240
شهر کوچولوي باحالي دارين

00:34:05.308 --> 00:34:07.541
ميدوني، البته درصورتيکه آدم بهش عادت کنه

00:34:07.609 --> 00:34:09.674
اگه يه روزي از "بوستون" خسته شدي، باهام تماس بگير

00:34:09.741 --> 00:34:11.671
ما بدمون نمياد از وجود يه پليس خوب استفاده کنيم

00:34:11.739 --> 00:34:16.004
باشه، همينکارو ميکنم

00:34:21.170 --> 00:34:24.504
بازم هست

00:34:30.002 --> 00:34:31.268
واي

00:34:34.038 --> 00:34:35.702
اينم کار "هري" بوده؟ -
نه -

00:34:35.770 --> 00:34:38.867
هيچکدوم از اعضاي داخلي بدنش دست نخورده

00:34:38.935 --> 00:34:41.669
و دماغش توسط جراحي برداشته شده

00:34:41.736 --> 00:34:43.402
به اخلاقيات "هري" نميخوره

00:34:43.470 --> 00:34:47.464
طرز کشته شدنش هم با "هري" جور نيست

00:34:52.548 --> 00:34:53.949
عامل مرگش چي بوده؟

00:34:54.016 --> 00:34:55.397
تفنگ گاوکش

00:34:55.517 --> 00:35:00.643
معمولاً براي کشتن چهارپايان ازش استفاده ميشه

00:35:04.310 --> 00:35:07.005
اين نوع زخم رو که ميشناسيم
بگو طرف کيه؟

00:35:07.072 --> 00:35:08.471
"رازلين"

00:35:08.539 --> 00:35:10.436
رازلين"؟"

00:35:10.504 --> 00:35:14.600
همون زني که توسط دزد من کشته شده بود؟

00:35:14.668 --> 00:35:16.531
اما فکر ميکردم اونو سوزونده

00:35:16.599 --> 00:35:20.763
که معلوم نشه چه جوري کشته شده

00:35:20.831 --> 00:35:22.927
اينا کار همون کسيه که تو رو دزديده بود

00:35:22.995 --> 00:35:25.460
اون هنوز تو شهره

00:35:25.527 --> 00:35:27.726
اما چرا؟

00:35:27.794 --> 00:35:31.127
...من، "رازلين"، "بچه کولورادوئي" و حالا هم

00:35:31.195 --> 00:35:34.225
قطع اعضاي صورت؟

00:35:34.293 --> 00:35:37.623
اون دنبال چيه؟

00:35:37.691 --> 00:35:40.954
متوجه ميشيم، بهت قول ميدم

00:35:41.022 --> 00:35:42.786
پارکر" حالت خوبه؟"

00:35:42.854 --> 00:35:45.954
نه

00:35:58.319 --> 00:36:01.800
پارکر" صبر کن"

00:36:01.919 --> 00:36:05.315
...من منتظر

00:36:07.195 --> 00:36:10.481
منتظر يه فرصتي بودم که باهات تنهائي صحبت کنم

00:36:10.548 --> 00:36:12.749
واقعاً الان حوصله حرف زدن ندارم

00:36:12.816 --> 00:36:16.547
ميفهمم اما بايد اينکارو بکنيم

00:36:19.680 --> 00:36:22.145
...نيتن" بايد درک کني که من"

00:36:22.212 --> 00:36:23.611
اما درک نميکنم

00:36:23.679 --> 00:36:26.476
من اصلاًنميدونم تو ذهنت چي ميگذره

00:36:26.543 --> 00:36:29.407
تو داري تا 46 روز ديگه ميري

00:36:29.475 --> 00:36:32.006
ولي نميخواي جلوش مقاومت کني؟

00:36:32.074 --> 00:36:34.839
و به جاش از "دو: ميخواي که مردم رو بکشه

00:36:34.906 --> 00:36:38.171
و حتي در موردش با من حرف هم نميزني

00:36:38.238 --> 00:36:40.836
من همينو درک نميکنم
...چرا

00:36:40.904 --> 00:36:42.868
چرا نبايد با من حرف بزني؟

00:36:42.936 --> 00:36:45.100
باهات حرف بزنم؟

00:36:45.168 --> 00:36:46.999
همونطوريکه در مورد اون خالکوبي رو دستت بهم گفتي؟

00:36:47.067 --> 00:36:48.532
فقط براي اينکه بتوني "دوک" رو بکشي؟

00:36:48.600 --> 00:36:50.064
من سعي داشتم از تو محافظت کنم

00:36:50.132 --> 00:36:52.365
خب، نميخواد از من محافظت کني

00:37:02.032 --> 00:37:05.933
"تو دفتر ميبينمت، "پارکر

00:37:14.003 --> 00:37:16.768
و بعدش گذاشت رفت

00:37:16.835 --> 00:37:20.532
عصباني
سر در گم

00:37:20.599 --> 00:37:22.464
خيلي

00:37:22.530 --> 00:37:27.161
احساس ميکني راه بهتري هم
براي حل کردنش وجود داشت؟

00:37:29.160 --> 00:37:30.860
نه

00:37:30.928 --> 00:37:33.529
همه چيز عالي پيش رفت

00:37:33.597 --> 00:37:35.266
تو از قصد اونو از خودت روندي

00:37:35.334 --> 00:37:38.671
نيتن" هرگز دست از نجات دادن من بر نميداره"

00:37:38.739 --> 00:37:40.073
و تو سعي داري ازش محافظت کني

00:37:40.141 --> 00:37:42.977
آره

00:37:43.045 --> 00:37:46.584
لوسي" عاشق "بچه کولورادوئي" بود"
و به قيمت همه چيزش تموم شد

00:37:46.652 --> 00:37:48.217
تو از اين ميترسي که

00:37:48.285 --> 00:37:51.187
اين اتفاق براي هر مردي که عاشقش ميشي
اتفاق بيافته

00:37:51.255 --> 00:37:54.192
اگه خودم اجازه ندم خطري وجود نداره

00:38:01.301 --> 00:38:03.002
چي شده؟

00:38:03.070 --> 00:38:05.170
بايد برم

00:38:21.088 --> 00:38:23.720
براي منم ميريزي؟

00:38:40.505 --> 00:38:45.444
برات خبراي خوب دارم

00:38:45.512 --> 00:38:48.113
خواهرزاده "استن" حالش خوب شده

00:38:48.181 --> 00:38:50.385
کانر" هم همينطور"

00:38:50.452 --> 00:38:55.459
"و "زوئي" و "ميريام

00:38:55.526 --> 00:38:58.527
اما مطمئنم که خودت ميدونستي

00:38:58.595 --> 00:39:03.131
دوک" اونجا چه اتفاقي افتاد؟"

00:39:15.274 --> 00:39:17.943
کانر" چي شده؟"
چيزيت شده؟

00:39:18.011 --> 00:39:20.682
پدرت کجاست؟

00:39:29.987 --> 00:39:32.755
چيزي نيست

00:39:41.733 --> 00:39:46.668
لاورن"، به آمبولانس نياز داريم"

00:39:49.241 --> 00:39:52.375
نه، عجله اي نيست

00:41:33.881 --> 00:41:35.514
من ديگه نيستم، من ديگه نيستم

00:41:35.581 --> 00:41:37.983
آره، "داناوان" يکي رو فرستاده بود اينجا منو بکشه

00:41:38.050 --> 00:41:39.484
پس من ديگه نيستم

00:41:39.552 --> 00:41:40.920
آره، مطمئنم

00:41:40.988 --> 00:41:42.256
آره، گوش کن
من با رئيس پليس اينجا صحبت کردم

00:41:42.324 --> 00:41:44.293
ميخوام پيشنهاد کاريشون رو قبول کنم

00:41:44.360 --> 00:41:49.297
هي، من ترجيح ميدم تو دهات زندگي کنم اما نميرم

00:41:49.321 --> 00:41:59.022
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.