WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:02.452
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.792 --> 00:00:04.556
چي شده؟ -
تو رو احساس ميکنم -

00:00:04.668 --> 00:00:06.780
چند وقته ميدوني؟ -
يه مدتي ميشه -

00:00:06.886 --> 00:00:08.950
شکارچي" يه بارش شهابيه"

00:00:08.986 --> 00:00:12.566
هر 27 سال اتفاق ميافته و وقتي که
اتفاق ميفته من ناپديد ميشم

00:00:12.817 --> 00:00:15.930
نه، "نيتن"، 46 روز ديگه مياد

00:00:16.080 --> 00:00:17.234
وقتي اسلحه دستتونه آروم باشين

00:00:17.355 --> 00:00:17.971
من خودم پليسم

00:00:19.175 --> 00:00:21.540
من با رئيس پليس محلي اينجا حرف زدم
ميخوام پيشنهاد کاريش رو قبول کنم

00:00:21.978 --> 00:00:24.448
هي، من ترجيح ميدم تو دهات زندگي کنم اما نميرم

00:00:24.621 --> 00:00:26.257
تو از قصد اونو پس زدي

00:00:26.341 --> 00:00:28.697
نيتن" هيچوقت از نجات دادن من دست نميکشه"

00:00:28.868 --> 00:00:30.387
و تو ميخواي که ازش محافظت کني

00:00:30.367 --> 00:00:33.562
تو منو نياوردي که پيداش کنم
تو منو ميخواستي که بکشمش

00:00:36.377 --> 00:00:37.082
"دوک"

00:00:37.883 --> 00:00:39.421
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:00:41.027 --> 00:00:42.393
با چي اينکارو کردن؟

00:00:42.445 --> 00:00:44.146
تفنگ گاوکش، که معمولاً براي کشتن
چهارپايان استفاده ميشه

00:00:44.231 --> 00:00:47.034
زخمش که برامون غريبه نيست
کي هست؟

00:00:47.102 --> 00:00:48.319
"رازلين" -
رازلين"؟" -

00:00:48.403 --> 00:00:50.489
کار اونيه که تو رو دزديده بود

00:00:50.574 --> 00:00:51.607
اون هنوز تو شهره

00:01:05.562 --> 00:01:06.979
و بعدش پوست سرش رو کنده

00:01:08.567 --> 00:01:10.684
با تفنگ گاوکش کشته شده

00:01:10.770 --> 00:01:12.521
فکر ميکني يکي از اون "دردسر"زده ها اين کارو کرده؟

00:01:12.605 --> 00:01:15.191
پشت سرش زده
دقيقاً مثل دوتا قرباني ديگه

00:01:19.149 --> 00:01:21.150
اين کار يه آدم "دردسر"زده نيست

00:01:21.201 --> 00:01:22.869
سه تا زن

00:01:22.954 --> 00:01:25.488
همشون به يه شکل کشته شدن

00:01:25.541 --> 00:01:29.045
هيون" هم بالاخره صاحب قاتل زنجيره اي شد"

00:01:29.129 --> 00:01:31.630
اول دماغ رو کنده بود، حالا پوست سرو ميکنه

00:01:31.682 --> 00:01:33.634
براي خودش يادگاري برميداره

00:01:33.686 --> 00:01:35.520
از اينکه تصميم گرفتي بهمون ملحق شي، غافلگير شدم

00:01:35.606 --> 00:01:37.356
پشيمون که نيستي، نه؟

00:01:37.442 --> 00:01:42.731
شوخي ميکني؟ من دقيقاً واسه همين ديوونه بازيا موندم

00:01:42.816 --> 00:01:44.066
چيزي گير آوردي؟

00:01:44.151 --> 00:01:47.704
شايد

00:01:52.213 --> 00:01:54.048
شانس آوردي خالکوبي قاتل جاش فرق داره

00:01:54.132 --> 00:01:58.254
مگرنه بايد کلي توضيح ميدادي

00:01:58.338 --> 00:01:59.838
حالا معني اين نماد چيه؟

00:01:59.890 --> 00:02:01.541
يه چيزيه که مربوط به شهرمونه

00:02:01.593 --> 00:02:03.711
ميتوني بموني اينجا؟

00:02:03.763 --> 00:02:05.263
ميخواي وايسم تا "آدري" بياد؟

00:02:05.348 --> 00:02:07.884
نه، خودش بعداً مياد

00:02:07.935 --> 00:02:09.886
عجيبه که الان اينجا نيست

00:02:09.938 --> 00:02:11.156
مرخصي گرفته؟

00:02:11.224 --> 00:02:13.325
تو "هيون" مرخصي وجود نداره

00:02:23.007 --> 00:02:24.925
برگرد به گذشته

00:02:25.010 --> 00:02:27.462
سال 1983

00:02:27.547 --> 00:02:29.265
تو "لوسي" هستي

00:02:29.350 --> 00:02:32.103
تو با اين گردنبند توي ساحلي

00:02:32.187 --> 00:02:35.056
دست "دوک" رو گرفتي

00:02:35.108 --> 00:02:38.728
دوک" فقط 8 سالشه"

00:02:38.780 --> 00:02:42.199
از اون روز چي يادت مياد؟

00:02:42.268 --> 00:02:43.736
اين کار احمقانه ست

00:02:43.788 --> 00:02:44.987
احمقانه نيست

00:02:45.072 --> 00:02:46.605
بهش ميگن بازگشت به گذشته با هيپنوتيزم

00:02:46.658 --> 00:02:49.127
و سه روز وقت گذاشتم تا از اينترنت
بفهمم چه جوريه

00:02:49.212 --> 00:02:50.579
فکر کردم تو دانشکده پزشکي بهت ياد دادن

00:02:50.631 --> 00:02:52.164
شوخيت گرفته؟

00:02:52.250 --> 00:02:54.218
تو دانشگاه فکر ميکنن هيپنوتيزم و
زندگي هاي قبلي مزخرفه

00:02:54.286 --> 00:02:55.720
پس تو چرا داري اينکارو ميکني؟

00:02:55.787 --> 00:02:57.889
چون دانشگاه چه قبول کنه چه نکنه

00:02:57.958 --> 00:02:59.892
تو واقعاً چند تا زندگي قبلي داشتي

00:02:59.961 --> 00:03:02.314
و شرايط پيچيده، راه حل پيچيده هم ميطلبه

00:03:02.397 --> 00:03:04.648
تا حالا سه جلسه گذشته و من هيچي يادم نيومده

00:03:04.734 --> 00:03:06.234
بازگشت به گذشته يه کم عجيبه

00:03:06.303 --> 00:03:08.905
هرگز نميدوني که چي باعث ميشه يه خاطره اي يادت بياد

00:03:08.973 --> 00:03:11.526
يه جورائي فقط بايد منتظر بمونيم

00:03:11.610 --> 00:03:12.828
من وقت منتظر موندن ندارم

00:03:12.912 --> 00:03:13.830
ميخواي در موردش صحبت کنيم؟

00:03:13.914 --> 00:03:16.533
نه

00:03:16.617 --> 00:03:18.335
چيزي نيست که صحبت کردن نياز داشته باشه

00:03:18.420 --> 00:03:20.989
بعد از مکالمه تون اوضاع بين تو و "نيتن" چطوره؟

00:03:21.041 --> 00:03:22.759
ميدونه چرا پس زديش؟

00:03:22.827 --> 00:03:24.845
نه

00:03:24.930 --> 00:03:27.349
اما همينطوري بهتره

00:03:27.434 --> 00:03:28.884
تا وقتي که سر در بيارم

00:03:28.969 --> 00:03:32.555
که چه بلائي سر "بچه کولورادوئي" اومده

00:03:32.640 --> 00:03:34.675
اونطوري "نيتن" بيشتر در امانه

00:03:34.728 --> 00:03:36.813
و "دوک"؟

00:03:36.863 --> 00:03:38.231
بعد از اتفاقي که افتاد

00:03:38.316 --> 00:03:39.532
ميونه تون چطوره؟

00:03:39.618 --> 00:03:41.535
هري نيکس" يه هيولائي بود که "دردسر" داشت"

00:03:41.621 --> 00:03:43.038
و ميتونست صدها نفر ديگه رو هم بکشه

00:03:43.122 --> 00:03:45.575
بازم دليل نميشه که انقدر راحت
تصميم به کشتنش بگيري

00:03:45.659 --> 00:03:49.129
گوش کن، ميدونم کاري که از "دوک" خواستم، درست نبود

00:03:49.198 --> 00:03:51.367
اما کاري رو کردم که مجبور بودم بکنم

00:03:51.419 --> 00:03:54.172
و کاري رو کردم که از دستم بر ميومد

00:03:54.223 --> 00:03:57.209
من وقتم داره تموم ميشه "کلر"، خب؟

00:03:57.259 --> 00:03:59.478
تا يکم بيشتر از يه ماه ديگه ناپديد ميشم

00:03:59.546 --> 00:04:02.099
و هنوز عده زيادي موندن که بايد کمکشون کنم

00:04:02.185 --> 00:04:04.569
"تو فقط يه نفري "آدري

00:04:04.654 --> 00:04:06.237
نميتوني همه رو نجات بدي

00:04:06.323 --> 00:04:09.394
اما بايد سعيم رو بکنم

00:04:13.400 --> 00:04:14.867
"تو ميتوني "فرانک
بپر ديگه

00:04:14.918 --> 00:04:16.119
خيلي دور وايسادي

00:04:16.205 --> 00:04:17.205
عمق آب از قدت کمتره

00:04:17.257 --> 00:04:18.406
دليلي نداره بترسي

00:04:18.457 --> 00:04:20.092
غرق ميشم

00:04:20.175 --> 00:04:22.262
غرق نميشي، بهت قول ميدم

00:04:24.299 --> 00:04:25.716
"گريه نداره که، "فرانک

00:04:25.768 --> 00:04:26.852
يه بچه سه ساله هم ميتونه شنا ياد بگيره

00:04:26.920 --> 00:04:28.388
تو از چي ميترسي آخه؟

00:04:30.691 --> 00:04:34.779
اليس"؟"

00:04:34.865 --> 00:04:39.070
اليس"؟"

00:04:48.599 --> 00:04:59.603
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.209 --> 00:05:14.445
قسمت چهارم از فصل سوم
"بالاي سرم"

00:05:21.214 --> 00:05:23.049
کار هرکي که بوده خيلي گنده بوده

00:05:23.135 --> 00:05:25.136
آره، کدوم گوري ميتونه رفته باشه؟

00:05:25.188 --> 00:05:28.023
من دوست دارم بدونم از اول چه جوري وارد استخر شده

00:05:28.107 --> 00:05:30.809
من خودم صبح ها اينجا شنا ميکنم

00:05:30.862 --> 00:05:34.699
حداقل قبلاً ميومدم

00:05:34.785 --> 00:05:37.120
زنم ميگفت که من بايد شنا ياد بگيرم

00:05:37.187 --> 00:05:38.955
گفت توي شهري که دور تا دورش آبه

00:05:39.023 --> 00:05:41.042
خطرناکه که شنا بلد نباشم

00:05:41.125 --> 00:05:43.027
يکي از اين خطرناک تر بود؟

00:05:43.079 --> 00:05:45.465
مطمئني که نديدي چي به مربيت حمله کرد؟

00:05:45.533 --> 00:05:46.968
"ماهي هاي "پيرانا
(ماهي هاي گوشتخوار رود آمازون)

00:05:47.035 --> 00:05:49.420
"هيولاي "لاک نس
(هيولاي مرموز درياچه لاک نس در اسکاتلند)

00:05:49.506 --> 00:05:51.391
فرانک" تا حالا هميچين اتفاقي نزديک آب"

00:05:51.475 --> 00:05:52.892
برات افتاده بوده؟

00:05:52.977 --> 00:05:54.394
منظورت چيه؟

00:05:54.479 --> 00:05:59.235
تو خانواده تون کسي هست که با آب مشکل داشته باشه؟

00:05:59.320 --> 00:06:01.521
مادر و پدرم هر دو دريانورد هستن

00:06:01.573 --> 00:06:03.892
اونا عاشق آبن

00:06:03.944 --> 00:06:06.111
خب، درمورد مربيت چي ميتوني بهمون بگي؟

00:06:06.196 --> 00:06:07.696
چيز خاصي نميدونم، اون مربي هميشگيم نبود

00:06:07.748 --> 00:06:11.619
چون "دفني" نيومده بود، اون اومد

00:06:21.218 --> 00:06:22.718
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:22.770 --> 00:06:25.557
شنيدم تو استخر هيولا پيدا شده

00:06:25.608 --> 00:06:27.275
گفتم بيام ببينم چه خبره

00:06:27.360 --> 00:06:29.111
شهروند نگران و باقي قضايا

00:06:29.196 --> 00:06:31.899
"دوک"

00:06:31.950 --> 00:06:32.934
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:32.985 --> 00:06:34.151
ديگه داشت ميرفت

00:06:34.237 --> 00:06:35.287
ميخوام بمونم

00:06:35.372 --> 00:06:37.458
اينجا پليس در حال تحقيقه

00:06:37.541 --> 00:06:38.774
تو پليس نيستي

00:06:38.827 --> 00:06:40.578
آخرين بار که به کمک نياز داشتين

00:06:40.630 --> 00:06:42.948
مگه نه، "آدري"؟

00:06:42.999 --> 00:06:47.639
ما مطمئن نيستيم که "دردسر"ي در کار باشه

00:06:47.723 --> 00:06:52.846
چرا، دروغ نگو

00:06:52.930 --> 00:06:55.099
همينطوري سرشو ميندازه مياد تو؟
فکر کرده هر کاري دلش ميخواد ميتونه بکنه؟

00:06:55.151 --> 00:06:57.686
اون تازه يکي رو کشته
اونم فقط چون من ازش خواستم

00:06:57.771 --> 00:07:01.641
مطمئني که چون تو خواستي کشتش؟

00:07:01.693 --> 00:07:03.945
،وقتي که تغيير ميکنه
بهش جنون دست ميده

00:07:03.996 --> 00:07:05.246
خودت که ديدي

00:07:05.315 --> 00:07:07.083
اون خودش نخواسته که اينطوري باشه

00:07:07.151 --> 00:07:10.505
دليل نميشه که بعداً خوشش نياد

00:07:30.953 --> 00:07:32.203
ميدونم

00:07:32.287 --> 00:07:33.354
هيولا توي استخر

00:07:33.406 --> 00:07:35.207
هيولا؟ -
استخر؟ -

00:07:35.291 --> 00:07:37.543
ولش کنين

00:07:37.628 --> 00:07:39.029
چه خبر؟

00:07:39.081 --> 00:07:41.749
ما صبح رفتيم سمت خودپرداز

00:07:41.834 --> 00:07:44.302
اما مأمور "بوئن" بهمون نگفت که چي شده

00:07:44.371 --> 00:07:46.055
خب، بالاخره يکي پيدا شد که بدونه

00:07:46.141 --> 00:07:48.542
معني واقعي "تحقيقات پليس" يعني چي

00:07:48.594 --> 00:07:51.598
اون قاتلي که "آدري" رو دزديده بود

00:07:51.682 --> 00:07:53.649
يه زن ديگه رو هم کشته، درسته؟

00:07:53.718 --> 00:07:55.152
اين دفعه چي رو کنده؟

00:07:55.220 --> 00:07:57.723
"فکر کنم سر اين پرونده برم دنبال سرنخ "تامي

00:07:57.775 --> 00:07:59.692
ما فقط ميخوايم کمک کنيم

00:08:04.400 --> 00:08:07.457
خيلي خب

00:08:10.883 --> 00:08:13.138
در مورد اونائي که خالکوبي دارن بگين

00:08:13.223 --> 00:08:15.093
فکر ميکني اونا ربطي به اين قتل ها دارن؟

00:08:15.145 --> 00:08:18.569
اون روزائي که يه طرفه اطلاعات ميگرفتين تموم شد

00:08:18.620 --> 00:08:20.825
،اگه اطلاعاتي ميخواين
بايد به جاش اطلاعات بدين

00:08:25.222 --> 00:08:28.763
اونا نسل هاست که تو "هيون" هستن

00:08:28.815 --> 00:08:31.069
همديگه رو "نگهبان" صدا ميکنن

00:08:31.137 --> 00:08:34.109
اونا اجازه نميدن که "دردسر"زده ها قرباني بشن

00:08:34.161 --> 00:08:36.834
و براي محافظت از اونا در کشتن کسي درنگ نميکنن

00:08:36.918 --> 00:08:39.006
چه جوري ميتونم باهاشون ارتباط داشته باشم؟

00:08:39.091 --> 00:08:42.215
اونطوري نيست که جائي پاتوقي داشته باشن

00:08:47.345 --> 00:08:49.901
يکيشون تو رستوران "تفنگ و رز" کار ميکنه

00:08:49.985 --> 00:08:52.022
شيفت ناهار

00:08:52.075 --> 00:08:55.916
بگو با "جردن" کار داري

00:08:56.001 --> 00:08:59.642
به نظرتون سخت بود؟

00:08:59.712 --> 00:09:03.721
"نوبت توئه، "نيتن

00:09:03.771 --> 00:09:05.992
...قاتل زنجيره اي مون

00:09:06.060 --> 00:09:08.063
از همون خالکوبي ها داره

00:09:08.116 --> 00:09:09.200
تو از کجا ميدوني؟

00:09:09.252 --> 00:09:12.242
نه ديگه همينقدر کافيه

00:09:20.566 --> 00:09:23.488
بيخيالش شين

00:09:23.574 --> 00:09:25.627
جدي ميگم

00:09:28.838 --> 00:09:31.008
اين قضيه همه جيز رو تغيير ميده

00:09:31.093 --> 00:09:33.297
آره خب، ما هنوز همه چيز رو نميدونيم

00:09:33.350 --> 00:09:35.069
حالا از کجا ميخوايم بفهميم؟

00:09:35.136 --> 00:09:37.776
نيتن" بهمون چيزي نميگه"
اون ديگه بهمون اعتماد نداره

00:09:37.827 --> 00:09:41.084
کاراگاه "بوئن" هم دستش تو اين پرونده ست

00:09:41.152 --> 00:09:43.290
چه دليلي داره بهمون کمک کنه؟

00:09:43.341 --> 00:09:45.462
شايد انتخاب ديگه اي براش باقي نذاريم

00:09:49.842 --> 00:09:52.063
فرانک" چند ماه پيش اومد پيش من"

00:09:52.147 --> 00:09:55.121
بدترين مورد "ترس از آب"ـي بود که تاحالا ديدم

00:09:55.189 --> 00:09:57.862
اون "دردسر"زده ست؟

00:09:57.913 --> 00:09:59.382
بحثش هيچوقت پيش نيومد

00:09:59.468 --> 00:10:01.422
هر کاري که بيرون آب ممکن بود، براش کردم

00:10:01.506 --> 00:10:03.677
"و بعدش فرستادمش استخر پيش "دفني

00:10:03.728 --> 00:10:06.901
خوراکش کسايي هستن که از آب ميترسن

00:10:06.987 --> 00:10:11.063
و اينکه اينو پيش من جا گذاشته بودي

00:10:11.115 --> 00:10:12.868
نميخواستم فکر کني گمش کردي

00:10:30.132 --> 00:10:31.733
آدري"؟"

00:10:35.060 --> 00:10:37.131
آدري"، صدامو ميشنوي؟"

00:10:37.183 --> 00:10:38.267
چي؟

00:10:38.318 --> 00:10:40.304
کاملاً رفتي تو يه فضاي ديگه

00:10:40.357 --> 00:10:41.809
ممکن بود بهت حمله دست بده

00:10:41.861 --> 00:10:44.366
نه، يادم اومد

00:10:44.451 --> 00:10:46.839
اون روز توي ساحل
واقعاً يادم اومد

00:10:46.924 --> 00:10:49.345
عاليه

00:10:49.431 --> 00:10:52.336
من "لوسي" بودم

00:10:52.388 --> 00:10:54.275
لوسي" بودن رو حس ميکردم"

00:10:54.342 --> 00:10:57.183
تا حالا واسم پيش نيومده بود

00:11:00.660 --> 00:11:03.216
خيلي خب "آد"، من بايد برم

00:11:03.301 --> 00:11:05.873
"سلام، "نيتن

00:11:05.924 --> 00:11:08.378
"کلر"

00:11:12.858 --> 00:11:13.859
دندون

00:11:13.911 --> 00:11:16.283
دندون يه کوسه سفيد

00:11:16.367 --> 00:11:19.040
لوکيسي" از پاي "اليس" کشيده بيرون"

00:11:19.092 --> 00:11:21.914
تو استخر کوسه بهش حمله کرده؟

00:11:21.965 --> 00:11:23.852
مطمئناً "دردسر"ه

00:11:23.920 --> 00:11:25.808
کلر" فکر ميکنه "فرانک"، "دردسر"زده ست؟"

00:11:25.893 --> 00:11:27.445
مطمئن نيست

00:11:27.530 --> 00:11:29.868
اما گفت که تازه از بيمارستان مرخص شده

00:11:29.937 --> 00:11:32.292
پس بهتره با خودش صحبت کنيم

00:11:32.377 --> 00:11:35.333
خب جلساتتون با "کلر" چطور پيش ميره؟

00:11:35.417 --> 00:11:38.558
خوب، خوب

00:11:38.625 --> 00:11:42.467
تونستين اون زني که کنار خودپرداز بود رو شناسائي کنين؟

00:11:42.520 --> 00:11:45.609
آره

00:11:45.661 --> 00:11:47.281
مري اسميت"، 24 ساله"

00:11:47.332 --> 00:11:49.536
خانواده ش ميگن که با بقيه قرباني ها ارتباطي نداشته

00:11:49.621 --> 00:11:51.624
و قسم ميخورن که "دردسر"زده نبوده

00:11:51.676 --> 00:11:52.994
اين يارو که خالکوبي داره کيه؟

00:11:53.046 --> 00:11:57.056
و چرا داره اين زن ها رو ميکشه؟

00:11:57.142 --> 00:11:58.979
و چرا بايد منو بدزده؟

00:11:59.029 --> 00:12:01.517
منم دقيقاً ميخواستم همينو بپرسم

00:12:01.569 --> 00:12:06.714
"فهميدم که به همديگه ميگن "نگهبان

00:12:06.800 --> 00:12:08.870
"يکي از اعضاشون تو رستوران "تفنگ و رز

00:12:08.921 --> 00:12:10.424
تو جاده دهم، کار ميکنه

00:12:10.508 --> 00:12:11.593
و تو فکر کردي چون خودت خالکوبي داري

00:12:11.678 --> 00:12:12.847
باهات حرف ميزنن؟

00:12:12.899 --> 00:12:14.267
ارزش امتحان کردنو داره

00:12:14.353 --> 00:12:15.437
تو حتي نميدوني معني اين خالکوبي چيه؟

00:12:15.521 --> 00:12:17.074
پس يه کلکي سوار ميکنم

00:12:17.159 --> 00:12:18.779
نيتن"، خطرناکه، ميفهمي؟"

00:12:18.864 --> 00:12:23.207
...ميشه فقط
ميشه مراقب خودت باشي؟

00:12:23.259 --> 00:12:27.769
مراقب باش

00:12:27.855 --> 00:12:30.109
متأسفم

00:12:30.194 --> 00:12:34.035
آره، منم همينطور

00:12:40.253 --> 00:12:42.390
اون چي ميخواد؟

00:12:42.459 --> 00:12:44.480
گفت ميخواد تو جريان سهيم باشه

00:12:44.564 --> 00:12:47.103
خب، هميشه چيزي ميخوايم نصيبمون نميشه

00:12:47.154 --> 00:12:48.272
درمورد اون يکي قضيه ميخواي بهش بگي؟

00:12:48.324 --> 00:12:49.641
ميخواي راجبه "نگهبان"ها بهش بگي؟

00:12:49.694 --> 00:12:51.196
نه، اصلاً نميخوام بوئي ببره

00:12:51.282 --> 00:12:52.667
يه روزي يکي از همين خالکوبي دارا ميخواد اونو بکشه

00:12:52.753 --> 00:12:54.172
چه عجب

00:12:54.255 --> 00:12:56.878
ديگه نزديک بود بدون شما حرکت کنيم

00:12:56.963 --> 00:13:00.137
دوک" ميدونم که کاري که کردي"
زندگي خيلي ها رو نجات داد

00:13:00.189 --> 00:13:01.608
اما من تو رو ميشناسم

00:13:01.676 --> 00:13:03.781
و مطمئن نيستم که اون آخرين قتلي بود که انجام دادي

00:13:03.848 --> 00:13:07.623
نيتن"، موضوع عدم اعتماد تو به من نيست"

00:13:07.691 --> 00:13:09.963
فکر کنم براي اين عصباني هستي

00:13:10.030 --> 00:13:11.918
که "آدري" به من اعتماد داره

00:13:29.515 --> 00:13:32.605
يکي اون توئه

00:13:32.690 --> 00:13:35.613
هي، حالت خوبه؟

00:13:38.321 --> 00:13:42.664
آقا، حالتون خوبه؟

00:13:53.260 --> 00:13:55.514
آقاي "هريس" مطمئنين که حالتون خوبه؟

00:13:55.582 --> 00:13:57.352
من فقط داشتم رانندگيم رو ميکردم

00:13:57.420 --> 00:13:58.772
اون آب يهو از کجا اومد؟

00:13:58.858 --> 00:14:01.198
ظاهراً يکي از لوله هاي اصلي آب ترکيده بوده

00:14:01.265 --> 00:14:02.233
اما ماهي ها چي؟

00:14:02.285 --> 00:14:03.905
تو ماشينم پر ماهي بود

00:14:03.956 --> 00:14:06.878
"کاد قرمز"
(نوعي ماهي خوراکي)

00:14:06.947 --> 00:14:08.717
کوسه نبود

00:14:08.784 --> 00:14:10.972
"آقاي "هريس" شما "فرانک بنتلي

00:14:11.057 --> 00:14:12.843
يا "اليس هارگرو" رو ميشناسين؟

00:14:12.929 --> 00:14:14.348
هموني که تو آموزشگاه شنا مربيه

00:14:14.433 --> 00:14:15.968
هيچکدومشون رو نميشناسم

00:14:16.020 --> 00:14:17.941
من از آب متنفرم و هيچوقت استخر نميرم

00:14:17.992 --> 00:14:23.320
مثل اينکه پات بريده

00:14:23.373 --> 00:14:24.924
آره، بايد به دکتر نشونش بدي

00:14:24.993 --> 00:14:26.128
نه، چيزي نيست

00:14:26.180 --> 00:14:29.187
ببينين، من خونه م همين نزديکياست

00:14:29.270 --> 00:14:31.057
فقط دوست دارم برسم خونه و
اين لباساي خيس رو در بيارم

00:14:31.144 --> 00:14:32.111
و وانمود کنم هيچ اتفاقي نيفتاده

00:14:33.182 --> 00:14:34.517
تو "هيون" همه همينکارو ميکنن

00:14:35.990 --> 00:14:37.742
"پارکر"

00:14:37.827 --> 00:14:39.697
اصلاً انگارت نه انگار

00:14:39.748 --> 00:14:41.702
چيه؟ -
باشه 5 دقيقه ديگه ميايم -

00:14:41.753 --> 00:14:44.042
"فرانک"

00:14:44.093 --> 00:14:46.397
اون يارو مَرده که تو استخر بود

00:14:46.483 --> 00:14:48.019
مُرده

00:14:48.071 --> 00:14:50.943
بايد خودمون رو برسونيم

00:14:51.028 --> 00:14:53.332
باور کن ميکشمش

00:14:53.400 --> 00:14:55.255
آقاي "هريس" ماشينتون رو با يدک کش مياريم

00:14:55.339 --> 00:14:56.741
اما ميخوام که خودتون به محض اينکه

00:14:56.792 --> 00:14:57.744
آماده شدي بياي ايستگاه پليس

00:14:57.795 --> 00:14:58.746
بايد باهم صحبت کنيم

00:14:58.797 --> 00:15:00.968
حتماً

00:15:07.270 --> 00:15:09.625
"کاراگاه "بوئن
غافلگيرمون کردي

00:15:09.710 --> 00:15:11.129
آره، منم براتون يه چيز جالب دارم

00:15:11.214 --> 00:15:13.252
يکي از پليسهاي حوزه قبليم باهام تماس گرفت

00:15:13.303 --> 00:15:14.956
گفت شماها دارين آمار منو در ميارين

00:15:15.007 --> 00:15:17.645
فقط دنبال يه سري اطلاعات براي مقاله مون بوديم

00:15:17.731 --> 00:15:21.690
خيلي ها دوست دارن در مورد کاراگاه جديد شهرمون بدونن

00:15:21.775 --> 00:15:23.411
در واقع، اميدوار بوديم که باهامون مصاحبه کني

00:15:23.478 --> 00:15:25.666
نه، اهلش نيستم

00:15:25.752 --> 00:15:27.120
به کار من کاري نداشته باشين

00:15:27.172 --> 00:15:29.125
...خب، ما فقط

00:15:29.177 --> 00:15:33.721
روشن شد؟

00:15:33.806 --> 00:15:37.865
فقط ميخوام بدونم که قضيه برتون روشن شده

00:15:37.951 --> 00:15:41.191
البته، کاراگاه

00:15:41.242 --> 00:15:42.461
معذرت ميخوايم

00:15:42.528 --> 00:15:47.139
ديگه تکرار نميشه، قربان

00:15:47.208 --> 00:15:48.644
خوبه

00:15:48.711 --> 00:15:53.389
ممنون

00:16:04.019 --> 00:16:05.387
عالي بود

00:16:05.440 --> 00:16:06.691
حق با تو بود

00:16:06.758 --> 00:16:08.094
اين يارو يه ريگي به کفششه

00:16:08.145 --> 00:16:10.952
يه چيز جدي

00:16:11.037 --> 00:16:12.121
از تمام ارتباطاتت استفاده کن

00:16:12.206 --> 00:16:13.827
بايد يکي تو "بوستون" بدونه

00:16:13.911 --> 00:16:17.619
که چرا کاراگاه شهرمون تو "هيون" قايم شده

00:16:23.569 --> 00:16:26.776
همسرش در حالي که به ديوار حموم
تکيه داده بوده، پيداش کرده

00:16:26.827 --> 00:16:28.981
هنوز روي پاهاش بوده

00:16:29.033 --> 00:16:30.536
چيزي به سرش خورده؟

00:16:30.621 --> 00:16:32.841
اثري از ضربه رو سرش نيست

00:16:32.927 --> 00:16:36.469
و اينجا رو ببين

00:16:36.520 --> 00:16:40.060
ريه هاش پر از آبه

00:16:40.146 --> 00:16:44.289
يه مرد بالغ چه جوري ممکنه زير دوش حموم غرق بشه؟

00:16:46.195 --> 00:16:47.464
من و "دوک" الان با همسرش حرف زديم

00:16:47.531 --> 00:16:49.920
اون ميگه مطمئناً شوهرش "دردسر"زده نبوده

00:16:50.005 --> 00:16:51.391
اما يه اطلاعاتي از

00:16:51.475 --> 00:16:54.315
دفني" بهمون داد"
همون مربي شنائي که غيبش زده

00:16:54.382 --> 00:16:57.054
ميگفت "فرانک" صبح هر چي تماس گرفته

00:16:57.106 --> 00:16:58.224
نتونسته پيداش کنه

00:16:58.276 --> 00:17:00.078
فکر ميکني اونم يکي از قربانياست؟

00:17:00.165 --> 00:17:01.450
يا شايد همش زير سر خودشه

00:17:01.535 --> 00:17:03.372
اينو کردي معاون خودت؟

00:17:03.423 --> 00:17:04.424
هي، فکر خوبيه رفيق

00:17:04.509 --> 00:17:05.845
به من نگو رفيق

00:17:05.913 --> 00:17:07.433
بايد بريم خونه "دفني"، باشه؟

00:17:07.518 --> 00:17:09.221
ممکنه اونجا سرنخي از اينکه کجا رفته پيدا کنيم

00:17:09.272 --> 00:17:11.225
شايد اون با اين قضايا ارتباطي داشته باشه

00:17:11.277 --> 00:17:12.446
همونجا بمون

00:17:12.531 --> 00:17:13.616
بيا اينجا

00:17:13.700 --> 00:17:15.621
پيش جسد بمونم؟

00:17:15.706 --> 00:17:19.748
باشه

00:17:19.798 --> 00:17:22.622
"اگه بخوام سر وقت برسم به رستوران "تفنگ و رز
نميتونم باهات بيام

00:17:22.673 --> 00:17:24.927
گوش کن، من "دوک" رو با خودم ميبرم، باشه؟

00:17:24.979 --> 00:17:26.816
اونطوري ميتونم بفهمم که چرا هي دنبال ما راه ميافته

00:17:26.901 --> 00:17:30.241
فکر کنم هنوز بابت "هري نيکس" شاکيه

00:17:30.309 --> 00:17:34.035
اينکه به اندازه کافي بهش اعتماد نداشته
که جريان رو از قبل بهش بگي

00:17:40.804 --> 00:17:43.476
از اينکه ناراحته خيلي لذت ميبرم

00:17:43.528 --> 00:17:45.347
اين شماره موبايل "دفني"ـه

00:17:45.399 --> 00:17:47.370
اگه ميخواي عضو تيم باشي، اولين کارت اينه

00:17:47.454 --> 00:17:48.790
که باهاش تماس بگيري

00:17:48.857 --> 00:17:52.215
و انقدر ادامه بده تا برداره

00:18:13.974 --> 00:18:16.279
پس تو فقط افتادي دنبال ما

00:18:16.365 --> 00:18:18.618
تا "نيتن" رو عصباني کني؟

00:18:18.703 --> 00:18:19.955
اينم يکي از دلايلشه

00:18:20.040 --> 00:18:22.797
"نه، جدي ميگم "دوک

00:18:22.880 --> 00:18:25.973
...تو

00:18:26.059 --> 00:18:29.736
بعد از اون اتفاقي که افتاد

00:18:29.804 --> 00:18:31.324
فکر ميکردم تا يه مدتي نخواي

00:18:31.410 --> 00:18:34.452
اطراف "دردسر"ها باشي

00:18:40.274 --> 00:18:44.955
دنبال "دفني" ميگردين؟

00:18:45.023 --> 00:18:50.341
"کاراگاه "آدري پارکر" از پليس "هيون

00:18:50.392 --> 00:18:51.879
منم همون "دوک" هستم

00:18:51.930 --> 00:18:53.718
"باب هارمن"

00:18:53.770 --> 00:18:55.107
من تو همسايگيش زندگي ميکنم

00:18:55.191 --> 00:18:57.197
دفني" امروز سر کار نرفته"

00:18:57.249 --> 00:18:59.088
و تلفنش رو هم جواب نميده

00:18:59.172 --> 00:19:00.458
منم به فکرش افتادم

00:19:00.543 --> 00:19:01.763
منم وقتي ديشب رسيدم خونه ماشينش رو نديدم

00:19:01.848 --> 00:19:03.018
يه سواري سبز رنگه

00:19:03.084 --> 00:19:04.522
معمولاً همين بغل خيابون پارکش ميکنه

00:19:04.591 --> 00:19:05.861
دوست پسر داره؟

00:19:05.929 --> 00:19:07.399
يا جاي ديگه اي که شب رو بگذرونه؟

00:19:07.451 --> 00:19:08.938
تا جائي که ميدونم نه

00:19:08.989 --> 00:19:11.748
اما جديداً يه شغل فروش مواد داروئي پيدا کرده بود

00:19:11.800 --> 00:19:13.421
تو تمام ايالت سفر ميکرد

00:19:13.471 --> 00:19:15.929
گمون ميکنم شب رو تو يه هتل مونده باشه

00:19:15.980 --> 00:19:20.276
اما ميدونين، اونطوري نيست که نخواد پيداش کنن

00:19:20.328 --> 00:19:21.447
حالتون خوبه؟

00:19:21.499 --> 00:19:22.752
...آره، خوبم، فقط

00:19:22.820 --> 00:19:24.676
ميخاره
انگار يه چيزي رو تمام بدنم

00:19:24.760 --> 00:19:26.298
داره وول ميزنه

00:19:26.350 --> 00:19:29.141
خداي من

00:19:29.192 --> 00:19:31.616
هي

00:19:31.684 --> 00:19:32.853
اينارو ازم جدا کنين

00:19:32.905 --> 00:19:33.858
زنگ بزن 911

00:19:33.908 --> 00:19:35.378
ازم جداشون کنين

00:19:35.465 --> 00:19:36.383
کمکم کنين

00:19:53.451 --> 00:19:55.489
بازم قهوه ميخواي، رئيس؟

00:19:55.559 --> 00:19:58.836
يا ميتونم يه مقدار کيک براتون بيارم

00:19:58.887 --> 00:20:01.712
"قهوه خوبه، مرسي "جردن

00:20:01.764 --> 00:20:04.404
شايدم بهتر باشه فقط صورتحسابت رو بيارم

00:20:04.490 --> 00:20:09.505
بشين

00:20:09.565 --> 00:20:11.506
من الان تو دردسري افتادم؟

00:20:11.572 --> 00:20:14.384
فقط دنبال يه سري اطلاعات ميگردم

00:20:14.435 --> 00:20:17.530
درمورد چي؟

00:20:20.460 --> 00:20:22.082
از خودت بپرس

00:20:22.133 --> 00:20:23.671
خودت هم خالکوبي داري

00:20:23.756 --> 00:20:25.478
يا بزار حدس بزنم

00:20:25.563 --> 00:20:26.733
فقط واسه باحال بودنش خالکوبيش کردي

00:20:26.801 --> 00:20:29.445
و اصلاً هم نميدوني معنيش چيه

00:20:29.496 --> 00:20:32.123
واسه باحالي خالکوبيش نکردم

00:20:32.174 --> 00:20:35.937
پس واسه چي؟

00:20:36.006 --> 00:20:39.151
اون موقعي که کشيش سعي کرد
مردم رو از هم جدا کنه

00:20:39.202 --> 00:20:42.247
باعث شد تصميم بگيرم که يه طرف رو انتخاب کنم

00:20:42.332 --> 00:20:45.309
پس اينو خالکوبي کردم تا نشون بدم کدوم طرفم

00:20:45.377 --> 00:20:47.234
خوش به حالت

00:20:47.319 --> 00:20:48.405
کارمون تمومه؟

00:20:48.490 --> 00:20:50.496
شماها رهبري دارين؟

00:20:50.565 --> 00:20:51.902
ميخوام ببينمش

00:20:51.955 --> 00:20:56.054
ما با غريبه ها صحبت نميکنيم

00:20:56.104 --> 00:20:59.233
من هر روز پدرم در مياد و سعي ميکنم
به "دردسر"زده ها کمک کنم

00:20:59.285 --> 00:21:00.571
اين کارم هيچي حساب نميشه؟

00:21:00.623 --> 00:21:03.968
چه با خالکوبي چه بي خالکوبي
به هر حال تو يه پليسي

00:21:04.053 --> 00:21:08.103
مگه شما کار غيرقانوني انجام ميدين؟

00:21:17.174 --> 00:21:20.318
سلام

00:21:20.370 --> 00:21:21.707
خودمو ميرسونم

00:21:21.793 --> 00:21:23.748
خب، خوش گذشت

00:21:23.833 --> 00:21:25.003
زندگي خوبي داشته باشي

00:21:25.055 --> 00:21:26.426
دوست دارم دوباره باهم صحبت کنيم

00:21:26.512 --> 00:21:28.317
حالا نه که اين يکي خيلي خوب بود

00:21:28.385 --> 00:21:30.443
باور کن به نفعتونه من دشمنتون نباشم

00:21:30.527 --> 00:21:32.668
آدماي ما ميتونن باهاش کنار بيان

00:21:32.736 --> 00:21:37.353
مطمئني؟

00:21:37.422 --> 00:21:39.697
اينجا ساعت 10 بسته ميشه

00:21:39.765 --> 00:21:43.747
اگه ضروريه اون موقع برگرد

00:21:59.446 --> 00:22:00.566
سلام رئيس

00:22:00.651 --> 00:22:02.623
همسايه "دفني" حالش چطوره؟

00:22:02.691 --> 00:22:05.536
کجا بودي؟ -
به تو ربطي نداره -

00:22:05.587 --> 00:22:07.058
خب چي گيرتون اومد؟

00:22:07.143 --> 00:22:08.882
آسيب جدي نديده

00:22:08.934 --> 00:22:10.221
داريم تلاش ميکنيم يه ارتباطي

00:22:10.273 --> 00:22:11.560
بين قرباني ها پيدا کنيم

00:22:11.611 --> 00:22:12.832
و تنها چيزي که بهش برميخوريم

00:22:12.899 --> 00:22:15.760
يه زن مرموز به اسم "دفني"ـه که
همون مربي شناست

00:22:15.845 --> 00:22:17.600
اما واسش دستور تجسس صادر کرديم

00:22:17.687 --> 00:22:19.759
واقعاً؟ -
آره -

00:22:19.811 --> 00:22:21.651
اليس" با "دفني" همکار بوده"
فرانک" شاگردش بوده"

00:22:21.736 --> 00:22:22.938
و "باب" همسايه ش بوده

00:22:22.991 --> 00:22:24.212
پس اون يارو که

00:22:24.279 --> 00:22:25.884
ماهي تو ماشينش بود، چي؟

00:22:25.953 --> 00:22:27.425
"ريد هريس"

00:22:27.476 --> 00:22:29.131
اون گفت که هيچکي رو تو آموزشگاه شنا نميشناسه

00:22:29.183 --> 00:22:30.638
شايد "دفني" رو بشناسه

00:22:30.689 --> 00:22:32.244
اما اون لحظه حضور ذهن نداشته

00:22:32.311 --> 00:22:34.988
شايد شايدم دروغ گفته

00:22:37.601 --> 00:22:39.171
استن"، "ريد هريس" هنوز نيومده"

00:22:39.223 --> 00:22:43.456
چيه؟ -
اظهارنامه ش رو بنويسه؟ -

00:22:43.524 --> 00:22:44.827
هريس" نرفته ايستگاه پليس"

00:22:44.879 --> 00:22:46.703
استن" هم نتونسته پيداش کنه"

00:22:46.754 --> 00:22:47.873
خيلي خب، با "دفني" به بن بست ميرسيم

00:22:47.926 --> 00:22:49.313
"بريم سراغ "ريد

00:22:49.381 --> 00:22:53.580
بريم شاتگان برداريم

00:22:53.666 --> 00:22:55.707
بايد زندانيش کنم

00:22:55.758 --> 00:22:57.295
بزار کمکمون کنه

00:22:57.380 --> 00:22:58.935
بهش مديونيم

00:22:59.021 --> 00:23:01.262
تو بهش مديوني

00:23:13.579 --> 00:23:15.335
بـيـنـگو

00:23:15.421 --> 00:23:17.126
وينسنت" انقدر با کامپيوتر بازي نکن"

00:23:17.178 --> 00:23:19.000
قراره دنبال اطلاعات بگردي

00:23:19.052 --> 00:23:20.641
نه، نه، يه چيزي پيدا کردم

00:23:20.693 --> 00:23:23.618
تامي" يه پرونده سرّي مهر و موم شده"

00:23:23.687 --> 00:23:25.243
توي "بوستون" داره

00:23:25.328 --> 00:23:26.330
چي توشه؟

00:23:26.383 --> 00:23:27.871
مهر و موم شده

00:23:27.921 --> 00:23:29.309
خب، چطور قراره کمکمون کنه؟

00:23:29.377 --> 00:23:32.071
خب، هر چي که هست، بايد چيز بدي باشه

00:23:32.156 --> 00:23:34.077
يه چيز خيلي بد

00:23:34.164 --> 00:23:37.257
که "تامي" تصميم گرفته به خاطرش
تو "هيون" قايم بشه

00:23:37.343 --> 00:23:40.136
آره، آخه کسي به دليل ديگه اي نمياد "هيون" زندگي کنه

00:23:40.222 --> 00:23:43.535
چيزي که تو اون پرونده ست ممکنه دقيقاً
همون چيزي باشه که نياز داريم

00:23:43.602 --> 00:23:48.470
تا کاراگاه "بوئن" رو وادار کنيم بهمون اطلاعات بده

00:23:48.556 --> 00:23:50.462
يعني ميگي ازش اخاذي کنيم؟

00:23:50.513 --> 00:23:54.813
مثل قديما، نه؟

00:23:54.864 --> 00:23:56.954
بـيـنـگو

00:24:01.726 --> 00:24:05.122
خيلي خب، بريم سراغ موردمون

00:24:13.441 --> 00:24:17.288
"هي "شرلوک هولمز

00:24:20.418 --> 00:24:24.399
موبايل -
اينجا هم همون جوريه -

00:24:24.452 --> 00:24:27.462
کمک

00:24:28.451 --> 00:24:30.960
اوناهاش

00:24:31.011 --> 00:24:32.433
آقاي "هريس" صدامو ميشنوين؟

00:24:32.485 --> 00:24:34.859
"يه آمبولانس ميخوام براي خيابون 147 "برکلي

00:24:34.945 --> 00:24:37.252
قرباني مَرده و خون زيادي از دست داده

00:24:37.320 --> 00:24:38.424
سخت ميشه ازش استفاده کرد

00:24:38.492 --> 00:24:39.344
نبايد انقدر خونريزي داشته باشه

00:24:39.429 --> 00:24:40.515
مراقب اون خون باش

00:24:40.601 --> 00:24:42.139
اگه "دردسر"زده باشه اونوقت

00:24:42.190 --> 00:24:44.866
همينمون مونده که تو الان چشم نقره اي بشي

00:24:44.951 --> 00:24:48.866
اينا کار "دردسر"ها نيست
کار "کارما"ست

00:24:48.918 --> 00:24:51.059
...تقاص

00:24:51.144 --> 00:24:52.547
کشتن اونه

00:24:52.599 --> 00:24:54.272
کشتن کي؟
تو کيو کشتي؟

00:24:54.357 --> 00:24:56.731
ماشين

00:24:56.783 --> 00:24:59.710
وقتي ديدمش ديگه خيلي دير شده بود

00:24:59.762 --> 00:25:02.222
...ماشين رو منحرف کردم اما

00:25:02.273 --> 00:25:04.898
...اون با ماشينش از لب پرتگاه

00:25:04.949 --> 00:25:06.069
افتاد توي اقيانوس

00:25:06.121 --> 00:25:08.746
ميدونم که بايد ميموندم

00:25:08.798 --> 00:25:11.391
اما ترسيده بودم

00:25:11.459 --> 00:25:12.563
نميشه منتظر اون آمبولانس موند

00:25:12.631 --> 00:25:13.902
تو ماشينم جعبه کمکهاي اوليه دارم

00:25:13.969 --> 00:25:16.411
آقاي "هريس"؟ "ريد"؟

00:25:16.479 --> 00:25:18.287
بايد دووم بياري، باشه؟

00:25:18.338 --> 00:25:19.708
کمک توي راهه

00:25:19.793 --> 00:25:22.518
آقاي "هريس"؟

00:25:22.604 --> 00:25:26.066
آقاي "هريس"؟

00:25:28.545 --> 00:25:31.172
مرده

00:25:34.235 --> 00:25:36.074
خيلي خب

00:25:36.159 --> 00:25:39.790
ريد" از آب متنفر بود"

00:25:39.875 --> 00:25:42.249
شايد عذاب وجدانش باعث شده
که اين زنه

00:25:42.301 --> 00:25:44.224
توي اقيانوس بميره
...شايد

00:25:44.275 --> 00:25:46.265
همين باعث فعال شدن "دردسر"ش شده

00:25:46.317 --> 00:25:48.658
نه، اما اين با عقل جور در نمياد

00:25:48.744 --> 00:25:49.914
دفني" چطور؟"

00:25:49.966 --> 00:25:52.459
دردسر"ش هرچي که بوده"

00:25:52.510 --> 00:25:55.152
ديگه تموم شده

00:25:55.237 --> 00:25:56.976
شايد کار "ريد" نبوده

00:25:57.028 --> 00:25:58.951
شايد کار خود "دفني"ـه

00:25:59.002 --> 00:26:00.591
شايد ماشين اون بوده که رفته سمت صخره

00:26:00.659 --> 00:26:05.861
شايد همه اينا کار اون بوده باشه

00:26:05.947 --> 00:26:08.657
يکي کمکم کنه

00:26:08.708 --> 00:26:11.804
کمکم کنين

00:26:33.008 --> 00:26:36.939
دارم غرق ميشم

00:26:36.991 --> 00:26:39.533
نميتونم نفس بکشم -
دوک" تو چرا خيسي؟" -

00:26:39.618 --> 00:26:42.628
آدري"، فکر کنم دارم غرق ميشم"

00:26:42.681 --> 00:26:44.469
"دوک"

00:26:46.562 --> 00:26:47.615
"دوک"

00:26:52.391 --> 00:26:53.694
"نه، "دوک

00:26:53.761 --> 00:26:55.652
نه، نبايد روي دستم بميري، باشه؟

00:27:15.199 --> 00:27:16.871
چي شده؟

00:27:25.858 --> 00:27:27.230
فکر کنم کار "دفني"ـه

00:27:27.282 --> 00:27:30.091
فکر کنم اون عامل اين اتفاقاته

00:27:32.973 --> 00:27:35.648
خيلي خب

00:27:35.732 --> 00:27:37.939
پس اگه حق با من باشه
اون از سقوط جون سالم به در برده

00:27:37.993 --> 00:27:39.464
الان بدجوري ميخواد يکي نجاتش بده

00:27:39.547 --> 00:27:41.639
و "دردسر"ش تمام ترس هاش رو به واقعيت تبديل ميکنه

00:27:41.723 --> 00:27:44.684
پس هر بار به کساني که ميتونن نجاتش بدن، فکر ميکنه

00:27:44.769 --> 00:27:46.474
اونا، اتفاقي که داره براي "دفني" ميافته رو تجربه ميکنن

00:27:46.526 --> 00:27:48.667
آره، "اليس" توي آموزشگاه شنا

00:27:48.752 --> 00:27:51.344
و "باب" که همسايش بود

00:27:51.430 --> 00:27:55.529
هردوشون کساني بودن که "دفني" فکر ميکرد
متوجه نبودش بشن

00:27:55.613 --> 00:27:56.849
و بعدش فکر کرده که

00:27:56.903 --> 00:27:58.039
ريد" نظرش عوض ميشه"

00:27:58.125 --> 00:27:59.829
و به پليس ميگه که اون کجاست

00:27:59.881 --> 00:28:00.883
اما بهمون نگفت

00:28:00.969 --> 00:28:03.594
...و بعدش شروع کرد به خونريزي و

00:28:03.680 --> 00:28:06.189
بايد به خاطر جراحتي باشه که تو سقوط  ايجاد شده

00:28:06.240 --> 00:28:07.410
من "دفني" رو نميشناختم

00:28:07.495 --> 00:28:08.665
چه جوري منو هدف گرفته؟

00:28:08.734 --> 00:28:10.339
شايد يکي از تماس هات موفق بوده

00:28:10.406 --> 00:28:12.012
و اسمت افتاده رو صفحه گوشيش

00:28:12.080 --> 00:28:13.885
پاداش کمک کردنم بود ديگه

00:28:13.938 --> 00:28:16.948
ميدونين، بهتره از خودمون بپرسيم

00:28:17.034 --> 00:28:18.204
"چند نفر ديگه به خاطر اينکه "دفني

00:28:18.271 --> 00:28:19.107
بهشون فکر ميکنه، قراره بميرن

00:28:19.160 --> 00:28:20.294
هيچي، خب؟

00:28:20.379 --> 00:28:21.747
چون ما پيداش ميکنيم

00:28:21.799 --> 00:28:23.950
پس بايد از چيزائي که به عنوان سرنخ بهمون ميده استفاده کنيم

00:28:24.002 --> 00:28:27.307
پس ميدونم احتمالاً حوالي جاده صخره ايه

00:28:27.392 --> 00:28:29.895
فقط چهار تا پيچ هست که گاردريل نداره

00:28:29.963 --> 00:28:32.966
ولي باز اين خودش يه محدوده 10 مايليه

00:28:33.019 --> 00:28:34.804
اکثر خرچنگ ها تو موج شکن ها زندگي ميکنن

00:28:34.856 --> 00:28:36.524
کوسه هاي سفيد آبهاي سرد رو دوست دارن

00:28:36.610 --> 00:28:39.832
که معنيش اينه که اون نزديک يکي از دماغه هاي عميقه

00:28:39.915 --> 00:28:43.988
فقط يکيشون صخره مرتفع داره که پائينش موج شکن هست

00:28:44.041 --> 00:28:46.761
من ميدونم اون کجاست

00:28:46.830 --> 00:28:48.665
اما زمان زيادي تا مدّ دريا نداريم

00:28:48.715 --> 00:28:50.183
اگه به آتش نشاني زنگ بزنم

00:28:50.269 --> 00:28:52.438
دقيقاً اونا رو در معرض "دردسر" "دفني" قرار ميدم

00:28:52.506 --> 00:28:54.058
خودمون ميريم سراغش

00:28:54.142 --> 00:28:55.343
من يه کم طناب توي ماشين دارم

00:28:55.395 --> 00:28:56.979
باشه پس بريم

00:28:57.032 --> 00:29:00.705
بريم قبل از اينکه دوباره منو هدف بگيره

00:29:15.350 --> 00:29:16.734
اين تمام طنابيه که دارم

00:29:16.819 --> 00:29:19.858
اميدوارم کافي باشه

00:29:30.346 --> 00:29:32.265
باور نميشه هنوز ممکنه اون پائين زنده باشه

00:29:32.350 --> 00:29:33.751
اگر هم باشه، زياد دووم نمياره

00:29:33.803 --> 00:29:35.939
سطح آب داره مياد بالا

00:29:36.023 --> 00:29:38.142
به ماشين گره بزنش

00:29:38.227 --> 00:29:41.231
باشه

00:29:44.206 --> 00:29:45.490
من اول ميرم

00:29:45.576 --> 00:29:48.446
اگر هم منو ببينه، مصونيت دارم

00:29:54.625 --> 00:29:57.179
هي، هي، هي

00:29:57.264 --> 00:29:59.132
حالت خوبه؟

00:29:59.185 --> 00:30:02.272
الان چي شد؟

00:30:02.323 --> 00:30:05.444
دوک" داره چيکار ميکنه؟"

00:30:05.496 --> 00:30:07.115
ميخواد بکشتش تا "دردسر"ش متوقف شه

00:30:08.203 --> 00:30:09.703
نه، "نيتن" ، شليک نکن

00:30:09.789 --> 00:30:12.592
دختره تو خطره -
نه، "نيتن" گوش کن -

00:30:12.660 --> 00:30:14.496
دوک" همون آدميه که هفته پيش بود"

00:30:14.546 --> 00:30:16.882
همون "دوک"ـي که تمام عمرت ميشناسيش

00:30:16.969 --> 00:30:20.609
دقيقاً

00:30:24.365 --> 00:30:27.020
کسي اونجاست؟

00:30:27.071 --> 00:30:28.021
کمک

00:30:28.073 --> 00:30:31.160
خداي من، ممنون

00:30:31.212 --> 00:30:33.499
ميدونستم يکي مياد و نجاتم ميده

00:30:33.550 --> 00:30:37.006
عجله کن
سنگ ها دارن ميريزن پائين

00:30:45.823 --> 00:30:47.076
"دفني"

00:30:47.160 --> 00:30:48.359
اين کار خودته

00:30:48.411 --> 00:30:50.698
تو داري باعث ميشي سنگ ها بريزن

00:30:50.750 --> 00:30:52.669
بايد تمومش کني

00:30:55.760 --> 00:30:57.761
زود باش

00:30:57.847 --> 00:30:59.767
اينطوري باعث رانش زمين ميشه

00:31:05.027 --> 00:31:06.445
از ماشينش فاصله بگير

00:31:25.015 --> 00:31:28.437
الان ميکشتش

00:32:09.635 --> 00:32:11.021
"دوک"

00:32:11.104 --> 00:32:12.489
نميدونستم مياي اينجا

00:32:12.574 --> 00:32:14.194
دفني" ازم خواست بيام اينجا"

00:32:14.278 --> 00:32:19.119
فکر کنم ميخواست ازم تشکر کنه

00:32:19.170 --> 00:32:20.722
حالش چطوره؟

00:32:20.790 --> 00:32:22.626
همش داره خودشو سرزنش ميکنه

00:32:22.678 --> 00:32:24.011
که مسئول آسيب ديدن

00:32:24.097 --> 00:32:26.383
و کشته شدن افراديه که براش مهم بودن

00:32:26.468 --> 00:32:29.021
آره، براش دوراني سختي خواهد بود

00:32:30.976 --> 00:32:34.816
ميرم وضعيتش رو دوباره چک کنم

00:32:37.405 --> 00:32:40.877
هي، ميخواستم ازت تشکر کنم

00:32:40.962 --> 00:32:44.032
ممنون که کمکمون کردي "دفني" رو زنده پيدا کنيم

00:32:44.085 --> 00:32:46.338
بدون تو نيمتونستيم اينکارو انجام بديم

00:32:46.389 --> 00:32:48.208
"و ممنون که نکشتيش"

00:32:48.261 --> 00:32:52.400
فکر کنم منظور حرفت همين بود

00:32:52.486 --> 00:32:56.909
معلومه که نه

00:32:56.993 --> 00:32:58.895
نيتن" ميتونه هرچي ميخواد فکر کنه"

00:32:58.947 --> 00:33:04.239
برام مهم نيست

00:33:04.291 --> 00:33:06.427
اوني که ازم خواست آدم بکشم، توئي

00:33:06.513 --> 00:33:10.301
ازم خواستي کاري رو بکنم که
هرگز حاضر به انجامش نبودم

00:33:10.386 --> 00:33:13.756
ميدونم

00:33:13.808 --> 00:33:15.644
...همش

00:33:15.730 --> 00:33:18.600
همش تقصير منه

00:33:18.651 --> 00:33:21.539
نه

00:33:21.607 --> 00:33:25.129
همينه ديگه

00:33:25.214 --> 00:33:29.839
تصميم با خودم بود

00:33:29.923 --> 00:33:32.344
"واسه همين ميخواستم رو اين پرونده کار کنم، "آدري

00:33:32.427 --> 00:33:37.235
تا بهت نشون بدم که من تحت کنترل
ميراث خانوادگيمون نيستم

00:33:37.303 --> 00:33:39.689
و تو هم نيستي

00:33:42.530 --> 00:33:45.333
ميدونم

00:33:59.480 --> 00:34:00.647
حتي فکرشم نکن

00:34:00.698 --> 00:34:02.851
جرأت نميکنم -
خوبه -

00:34:02.903 --> 00:34:04.571
...ولي

00:34:04.656 --> 00:34:06.241
تو اين فکر بودم که

00:34:06.326 --> 00:34:08.194
تو چقدر از اين بابت نگراني

00:34:08.247 --> 00:34:10.533
که "آدري" الان يه ديد ديگه اي نسبت به تو داشته باشه

00:34:10.584 --> 00:34:14.006
من نگران اينکه "آدري" دربارم چي فکر ميکنه، نيستم

00:34:17.765 --> 00:34:21.320
پس همينو هي به خودت تلقين کن

00:34:38.689 --> 00:34:42.394
واسه يه رستوران کوچيک بد نيست

00:34:42.445 --> 00:34:44.781
اينا رو به مشتري نميديم

00:34:44.866 --> 00:34:46.451
ويسکي "سينگل مالت" 18 ساله

00:34:46.537 --> 00:34:47.905
مستقيم از خود ژاپن اومده

00:34:47.956 --> 00:34:50.794
به نظر مياد از اون جنس هائي باشه
که "دوک" قاچاق ميکنه

00:34:50.877 --> 00:34:53.999
ما با "کراکر" کار نميکنيم

00:34:54.085 --> 00:34:56.471
نه، فکر نکنم بخواي کار کني

00:34:56.556 --> 00:34:59.677
خب حالا که گپ و گفت عصرونه مون تموم شد

00:34:59.762 --> 00:35:01.313
بگو واسه چي اومدي اينجا؟

00:35:01.399 --> 00:35:05.238
چرا چيزي رو خالکوبي کردي که هيچي ازش نميدوني؟

00:35:05.306 --> 00:35:08.194
ميدونم که مال "دردسر"زده ها ست

00:35:08.278 --> 00:35:09.579
ميدونم که پدرم هم همين خالکوبي رو داشت

00:35:09.647 --> 00:35:11.833
گارلند وارنوس" خالکوبي نداشت"

00:35:11.919 --> 00:35:14.339
رئيس "وارنوس" پدر واقعي من نبود

00:35:14.424 --> 00:35:16.760
"پدرم يه يارو بوده به اسم "مکس هانسن

00:35:16.828 --> 00:35:19.164
!مکس"؟ عجب"

00:35:19.216 --> 00:35:21.436
ما نميدونستيم

00:35:21.503 --> 00:35:24.273
تاحالا از نزديک ديديش؟

00:35:24.342 --> 00:35:28.817
اون قديما

00:35:28.868 --> 00:35:31.238
جريان دستکش چيه؟

00:35:31.321 --> 00:35:33.158
خب، در يه مورد درست ميگي

00:35:34.662 --> 00:35:40.088
تا وقتي "دردسر"زده نباشي نميتوني
اون خالکوبي رو داشته باشي

00:35:40.174 --> 00:35:42.374
خب

00:35:42.427 --> 00:35:44.430
درد

00:35:44.515 --> 00:35:46.984
يه درد سوزنده و وحشتناک

00:35:47.052 --> 00:35:48.888
يه لمست کنم ولو ميشي روي زمين

00:35:48.939 --> 00:35:51.493
و آرزو ميکني که هرگز متولد نميشدي

00:35:51.561 --> 00:35:55.066
ميتوني کنترلش کني؟

00:35:55.118 --> 00:35:57.571
البته که نه

00:35:57.624 --> 00:36:00.962
بدون دستکش نميتونم کسي رو لمس کنم

00:36:01.046 --> 00:36:06.890
سال هاست که کسي رو لمس نکردم

00:36:06.941 --> 00:36:09.528
وايسا، داري چيکار ميکني؟

00:36:13.770 --> 00:36:16.741
احساسش نميکني؟

00:36:16.792 --> 00:36:18.128
نه

00:36:18.212 --> 00:36:21.251
من هرگز چيزي رو احساس نکردم

00:36:21.303 --> 00:36:24.724
دردسر" من اينه"

00:36:30.353 --> 00:36:34.308
ميشه دستمو ول کني، لطفاً؟

00:36:34.360 --> 00:36:37.364
من يکي از شمام و کمک نياز دارم

00:36:37.449 --> 00:36:39.585
بهتون ثابت ميکنم ميتونين بهم اعتماد کنين

00:36:39.653 --> 00:36:43.793
چه جوري؟

00:36:43.845 --> 00:36:47.100
تو بگو

00:36:51.728 --> 00:36:54.513
پليس ها ميدونن که داري اينکارو ميکني؟

00:36:54.566 --> 00:36:56.402
آدري پارکر" ميدونه؟"

00:36:56.486 --> 00:36:59.657
نه، اين قضيه شخصيه

00:37:01.964 --> 00:37:04.634
من با افرادمون صحبت ميکنم

00:37:09.894 --> 00:37:12.983
ممنون

00:37:34.942 --> 00:37:36.928
بهتره درمورد پرونده من نباشه

00:37:36.979 --> 00:37:39.401
راستش در مورد خودته

00:37:39.453 --> 00:37:43.074
يکي از دوستانمون تو روزنامه "بوستون" مطالب جالبي

00:37:43.125 --> 00:37:47.749
در مورد تيراندازي چند ماه پيشت بهمون گفت

00:37:47.800 --> 00:37:48.890
واقعاً؟

00:37:48.959 --> 00:37:50.132
کنجکاو بوديم بدونيم که "نيتن" ميدونه

00:37:50.184 --> 00:37:54.681
که وزارت کشور دنبالته؟

00:37:54.768 --> 00:37:57.368
تا حالا بحثش نشده

00:37:57.452 --> 00:38:02.354
شايد به صلاح بوده که بحثش پيش نياد

00:38:04.000 --> 00:38:06.214
شما تنها کساني نيستين که بلدين

00:38:06.266 --> 00:38:08.112
چه جوري آمار افراد رو بگيرين

00:38:08.198 --> 00:38:11.587
ميخوام بدونم "نيتن" در مورد گذشته شما چي ميدونه

00:38:11.639 --> 00:38:15.028
فکر ميکنين اون ميدونه که شما نه تنها صاحب روزنامه "هيون" هستين

00:38:15.113 --> 00:38:19.006
بلکه نصف املاک "هيون" هم مال شماست

00:38:19.058 --> 00:38:20.954
شک دارم

00:38:21.021 --> 00:38:23.304
طول کشيد تا از لا به لاي پرونده هاي
،کارخونه هاي سوري

00:38:23.371 --> 00:38:25.066
ته و تو قضيه رو در بيارم

00:38:25.152 --> 00:38:27.164
همه مسير ها به يه رشته

00:38:27.233 --> 00:38:30.085
از حسابهاي بانکي مخفي ختم ميشه

00:38:30.138 --> 00:38:32.486
شما دوتا ميليون ها دلار ميارزين

00:38:32.572 --> 00:38:35.121
از روي ظاهرتون نميشه فهميد

00:38:35.174 --> 00:38:37.572
آره، خب، اونا اموال خانوادگيمونه

00:38:37.641 --> 00:38:40.157
خانواده "تيگ" از بدو پيدايش "هيون" اينجا بودن

00:38:40.210 --> 00:38:42.442
شايد خانواده تون بودن
اما پولي در کار نبوده

00:38:42.508 --> 00:38:45.042
هيچ مدرکي از رد و بدل شدن پول

00:38:45.128 --> 00:38:47.376
توي سوابق مالياتي دولت نيست

00:38:47.427 --> 00:38:52.883
انگار که اين پولها يهو از آسمون اومده

00:38:52.934 --> 00:38:56.491
ميخواين توضيح بدين؟ -
راستش، نه -

00:38:56.576 --> 00:38:59.731
منم فکر نميکردم بخواين توضيح بدين

00:38:59.799 --> 00:39:01.745
گوش کنين، نظرتون چيه؟

00:39:01.814 --> 00:39:06.530
شما توي کار من سرک نکشين
منم کاري به کار شما ندارم

00:39:06.615 --> 00:39:08.745
آره، اين به صلاح همه ست

00:39:08.831 --> 00:39:10.139
البته فعلاً

00:39:14.236 --> 00:39:18.649
با وجود اين همه اتفاق فراطبيعي که تو اين شهر ميافته

00:39:18.735 --> 00:39:22.426
چرا انقدر تو نخ اين قاتل زنجيره اي هستين؟

00:39:22.477 --> 00:39:25.163
"دست از پا خطا نکن، کاراگاه "بوئن

00:39:25.248 --> 00:39:26.623
ما با ذره بين تمام اتفاقاتي

00:39:26.675 --> 00:39:29.006
که تو "هيون" ميافته رو زير نظر داريم

00:39:29.058 --> 00:39:30.349
همه چيز

00:39:30.402 --> 00:39:33.843
و همه کس

00:41:20.174 --> 00:41:21.482
مأمور "هاوارد"؟

00:41:21.568 --> 00:41:23.312
بايد متوقفش کني

00:41:23.364 --> 00:41:25.092
چي رو؟

00:41:25.160 --> 00:41:27.812
به خاطر آوردن رو

00:41:27.836 --> 00:41:47.836
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.