WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:02.765
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.832 --> 00:00:05.162
"وقتي اون اوايل اومدم به "هيون
يه مأمور اف بي آي بودم

00:00:05.230 --> 00:00:07.661
داشتم به يه پرونده اي رسيدگي ميکردم که فهميدم

00:00:07.728 --> 00:00:10.158
نه يکي بلکه دو تا زندگي گذشته داشتم

00:00:10.226 --> 00:00:11.757
راجبه "سارا" بهم بگو

00:00:11.825 --> 00:00:13.722
ميدوني، تو هميشه با اسامي مختلفي برميگردي

00:00:13.790 --> 00:00:16.320
اما در باطن
يه جورائي هميشه يه جور هستي

00:00:16.388 --> 00:00:19.484
من دکتر "کالاهان" هستم
روانپزشکم

00:00:19.552 --> 00:00:20.950
تو از قصد اونو پس زدي

00:00:21.017 --> 00:00:23.115
نيتن" هيچوقت دست از نجات دادن من برنميداره"

00:00:23.183 --> 00:00:24.513
"دوک"

00:00:24.581 --> 00:00:26.078
چي شده؟

00:00:26.146 --> 00:00:27.545
يکي که خالکوبي داره ميخواد منو بکشه

00:00:27.612 --> 00:00:29.676
وقتي يکي از اعضاي خانواده ما يه آدم "دردسر"زده رو ميکشيم

00:00:29.744 --> 00:00:31.041
دردسر"ش رو هم از بين ميبريم"

00:00:31.109 --> 00:00:34.239
من تحت کنترل ميراث خانوادگيمون نيستم

00:00:34.306 --> 00:00:37.036
شايد اين شرح حال خانواده "کراکر"ه

00:00:37.104 --> 00:00:38.502
پدرم اينو نوشته

00:00:38.570 --> 00:00:40.534
به گردن توئه که کار منو تموم کني"

00:00:40.601 --> 00:00:43.631
"بايد اونو بکشي

00:00:49.894 --> 00:00:51.758
تولدت مبارک، بابا

00:01:10.877 --> 00:01:14.006
"بابابزرگ "کراکر

00:01:15.873 --> 00:01:18.870
سارا" پدربزرگم رو کشته بوده"

00:01:18.937 --> 00:01:22.299
"آدري"

00:01:25.931 --> 00:01:27.763
"استيوارت موزلي"

00:01:37.288 --> 00:01:38.587
سلام

00:01:38.654 --> 00:01:41.251
دلم نمياد اين گياه ها رو حرص کنم

00:01:41.319 --> 00:01:43.050
خب، هنوز روشون ميوه هست

00:01:43.118 --> 00:01:45.581
آقاي "موزلي" من اسم شما رو

00:01:45.648 --> 00:01:49.377
از توي دفترچه پدربزرگم پيدا کردم

00:01:49.445 --> 00:01:51.876
تو همون روزي نوشته شده بود که فوت کرد

00:01:54.608 --> 00:01:56.739
تو

00:01:56.806 --> 00:02:00.802
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:05.432 --> 00:02:09.395
از اين شهر متنفرم

00:02:09.463 --> 00:02:13.658
قسم ميخورم، اگه اون پيرمرد لعنتي
...منو منتقل کرده باشه اينجا

00:02:18.821 --> 00:02:20.519
معلومه که آنتن هم نيست

00:02:28.047 --> 00:02:31.876
هي، رفيق
تو گوشيت آنتن داره؟

00:02:31.944 --> 00:02:35.407
اين از اون مهموني ها نيست، رفيق

00:02:35.475 --> 00:02:38.571
کدوم مهموني؟
منظورت از مهموني چيه؟

00:02:54.826 --> 00:02:57.256
...هي

00:02:57.323 --> 00:03:00.087
اينجا باشگاه ماشين هاي قديميه،درسته؟

00:03:00.155 --> 00:03:03.751
قديمي؟
اين يه "فورد فرلين" صفره

00:03:06.582 --> 00:03:10.179
چه ساليه؟ -
1955 -

00:03:10.247 --> 00:03:13.376
بهتره که به فکر ترک کردن الکل باشي

00:03:13.444 --> 00:03:15.075
فکر کنم همون ساليه که

00:03:15.143 --> 00:03:17.873
...مشروب خوردن رو شروع کردم
خيلي هم بدجور

00:03:21.287 --> 00:03:41.771
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:43.047 --> 00:03:48.038
قسمت نهم از فصل سوم
"ســــارا"

00:04:14.211 --> 00:04:18.274
چي بهت بدم؟ -
يه چيز قوي و ارزون -

00:04:18.341 --> 00:04:20.239
"مثل اينکه بدجور بهش نياز داري، "تونتو
(The Lone Ranger کاراکتر سرخپوست فيلم)

00:04:20.306 --> 00:04:23.203
ها؟ -
موهات شبيه اونه -

00:04:23.271 --> 00:04:26.534
بدتر از اينم ميشه
"مثلاً به من ميگن "جونيور
(کاراکتر وسترني که خيلي منتقد داشت : Junior Bonner)

00:04:26.601 --> 00:04:28.398
خوب شد گفتي

00:04:28.466 --> 00:04:30.797
هيچ دختري به يه سرباز پياده نظام پا نميده

00:04:30.865 --> 00:04:32.429
وقتي ميتونه با يه افسر نيروي دريائي باشه

00:04:32.496 --> 00:04:36.526
درسته، همکاراي شما يکم سوسول هستن

00:04:36.593 --> 00:04:38.756
هي، هي
اينجا دعوا نکنين

00:04:38.824 --> 00:04:40.889
تمومش کنين

00:04:42.288 --> 00:04:43.986
بسه

00:04:44.054 --> 00:04:46.851
نيازي به اين کارا نبود

00:04:46.918 --> 00:04:49.315
اين مشکل تو نيست

00:04:49.382 --> 00:04:51.613
بس کن، بس کن

00:04:54.445 --> 00:04:56.676
نجاتم دادي

00:04:56.743 --> 00:04:58.707
خوبي؟ -
آره، فکر کنم خوبم -

00:04:58.775 --> 00:05:00.272
خيلي خب، از هم جدا شين

00:05:00.340 --> 00:05:01.805
از هم جدا شين
نمايش تمومه

00:05:01.873 --> 00:05:03.703
هي، هي
از هم جدا شين

00:05:03.771 --> 00:05:05.169
من کاري نکردم -
آره جون خودت -

00:05:05.236 --> 00:05:06.900
تقصير من نيست، خب؟

00:05:10.932 --> 00:05:12.663
آدم احساس ميکنه مهم نيست کجا بره

00:05:12.730 --> 00:05:14.961
يه جورائي هميشه سر از يه جا در مياره

00:05:18.492 --> 00:05:19.690
عجب

00:05:19.758 --> 00:05:23.221
هنوزم جوابي نداري "کيموسابي"؟
(يکي از القاب تونتو)

00:05:26.252 --> 00:05:31.314
کارت شناسائي که نداري
...يه مقدار پول جعلي

00:05:31.382 --> 00:05:34.345
و اين چيه؟

00:05:34.413 --> 00:05:38.809
در حال حاضر
يه چيز بي مصرف

00:05:38.876 --> 00:05:41.007
خب، امروز روز شانسته

00:05:41.074 --> 00:05:44.603
واقعاً؟ -
...جونيور" ضمانتت رو کرده" -

00:05:44.671 --> 00:05:47.468
گفت که جونشو نجات دادي

00:05:47.536 --> 00:05:50.532
اگه جاي تو بودم، از اين شهر ميرفتم

00:05:50.599 --> 00:05:52.664
مطمئن باش، همين الان اقدام ميکنم

00:05:55.829 --> 00:05:59.825
"پارکر"

00:05:59.892 --> 00:06:02.822
کلر" گفت ميتونم اينجا پيدات کنم"

00:06:02.890 --> 00:06:05.586
اينکه داري همه رو ميپيچوني

00:06:05.654 --> 00:06:07.851
البته که کار خودش بوده

00:06:07.919 --> 00:06:10.216
...ببين

00:06:10.284 --> 00:06:14.046
بايد درمورد "بچه کولورادوئي" باهات حرف بزنم

00:06:14.114 --> 00:06:15.911
نظريه جديدي داري؟

00:06:18.843 --> 00:06:20.175
روزنامه "هيون هرالد" چي شده؟

00:06:20.243 --> 00:06:22.406
هيون هرالد"؟"
چي داري ميگي؟

00:06:22.474 --> 00:06:24.038
همون روزنامه محلي که مال "وينس" و "ديو" بود

00:06:24.106 --> 00:06:25.370
باهم برادر هستن

00:06:25.438 --> 00:06:28.168
وينس" خيلي وقته که مرده"

00:06:28.236 --> 00:06:31.266
ديو" کشتش" -
کي اين اتفاق افتاده؟ -

00:06:31.333 --> 00:06:35.063
حدود 15 سال پيش
چطور؟

00:06:36.196 --> 00:06:39.992
خيلي خب، ميدوني که "هيون" يه موارد خاصي داره

00:06:40.060 --> 00:06:41.823
و چون من نسبت بهشون مصونيت دارم

00:06:41.891 --> 00:06:46.420
تنها کسي هستم که اون موارد رو تشخيص ميدم

00:06:46.488 --> 00:06:48.818
آره

00:06:48.886 --> 00:06:52.049
اين يکي از اون موارد خاصه

00:06:53.115 --> 00:06:54.880
ببين، من گم شدم

00:06:54.948 --> 00:06:56.745
و فقط ميخوام برگردم خونه

00:06:56.812 --> 00:07:00.641
اما براي اينکار بايد يه مردي
به اسم "استيوارت موزلي" رو پيدا کنم

00:07:02.175 --> 00:07:04.406
و ميتوني با گشتن اون

00:07:04.473 --> 00:07:06.903
کمد پرونده ها

00:07:06.971 --> 00:07:08.802
بهم کمک کني

00:07:12.500 --> 00:07:14.497
خيلي ممنون

00:07:21.059 --> 00:07:23.057
..."موزلي"، "موزلي"

00:07:23.125 --> 00:07:25.987
موزلي" نداريم"

00:07:26.055 --> 00:07:29.418
احياناً "سارا ورنون" نميشناسي؟

00:07:35.848 --> 00:07:37.945
تحويل پست به تمام دنيا

00:07:40.544 --> 00:07:42.574
خب، اونا هنوز وجود دارن

00:07:43.741 --> 00:07:45.173
خيلي عجيبه

00:07:45.240 --> 00:07:47.870
يعني تو "هيون" همه چيز تقريباً همونه که بود

00:07:47.938 --> 00:07:50.202
"جز "وينس" و "ديو

00:07:50.269 --> 00:07:53.632
...مگر اينکه

00:07:53.700 --> 00:07:55.464
...تو

00:07:55.532 --> 00:07:59.161
...تو و من

00:07:59.228 --> 00:08:01.492
تو با "جردن" هستي

00:08:01.560 --> 00:08:03.499
آره

00:08:03.567 --> 00:08:05.439
خيلي خب، خوبه

00:08:05.507 --> 00:08:08.951
براي جفتتون خوبه

00:08:12.297 --> 00:08:13.701
پست به تمام دنيا

00:08:14.771 --> 00:08:17.113
سيستم پستي اين رو

00:08:17.180 --> 00:08:19.588
سالها نگه داشته تا امروز

00:08:19.655 --> 00:08:23.869
چي هست؟ -
آدرس منو روش نوشته -

00:08:23.937 --> 00:08:26.545
تاريخش نوشته

00:08:26.613 --> 00:08:28.619
1955

00:08:28.686 --> 00:08:31.797
يکي 60 سال پيش ميدونسته که تو امروز اينجائي؟

00:08:32.365 --> 00:08:34.070
از طرف "دوک"ـه

00:08:35.878 --> 00:08:38.586
تفاوتش همينه

00:08:38.654 --> 00:08:40.994
دوک" تو سال 1955 گير افتاده"

00:08:41.062 --> 00:08:43.536
و امروز داره "هيون" رو تغيير ميده

00:08:43.605 --> 00:08:46.581
بايد قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه برش گردونيم

00:08:48.152 --> 00:08:49.691
نامه "دوک" ميگه آخرين کسي که ديده

00:08:49.759 --> 00:08:51.531
استيوارت موزلي" بوده"

00:08:53.003 --> 00:08:54.842
بيا "استيوارت موزلي" رو تا قبل از اينکه
تغييرات بيشتري انجام بشه

00:08:54.910 --> 00:08:56.548
پيدا کنيم تا "دوک" رو برگردونه

00:08:56.616 --> 00:08:59.156
آره، طرف تو گذشته ست
هر چي زودتر بهتر

00:08:59.225 --> 00:09:02.769
من ميرم دور ساختمون رو ببينم

00:09:14.109 --> 00:09:16.249
استيوارت موزلي"؟"

00:09:16.317 --> 00:09:18.289
ديگه فصل ميوه ها رو به اتمامه

00:09:18.357 --> 00:09:20.396
بايد اينارو هرچه زودتر بکنم

00:09:20.464 --> 00:09:22.604
ميخواستم بدونم يکي از دوستان ما
به ديدن شما اومده بوده؟

00:09:22.672 --> 00:09:25.781
قدش بلنده
موهاي بلندي داره

00:09:25.850 --> 00:09:27.655
همون يارو که از گذشته اومده بود

00:09:28.893 --> 00:09:30.230
گذشته؟

00:09:33.777 --> 00:09:36.652
تو هم تقريباً مثل اون دختره هستي
البته خودش نيستي

00:09:36.720 --> 00:09:39.429
...اون فرق داشت، اما

00:09:39.497 --> 00:09:41.736
خواهش ميکنم برو، نميخوام دوباره
همون برنامه پياده بشه

00:09:41.805 --> 00:09:46.218
...پارکر"، من فکر ميکنم"

00:09:46.286 --> 00:09:48.092
خداي من

00:09:48.160 --> 00:09:50.801
"نيتن"

00:09:50.869 --> 00:09:53.276
من اون مرد رو ميشناختم
مثل اون يکي

00:09:53.344 --> 00:09:54.681
تو بايد بري

00:09:54.749 --> 00:09:58.494
وقتي من اينطوري عصباني ميشم
چيزاي بدي اتفاق ميافته

00:10:00.803 --> 00:10:05.485
ميخواستم تشکر کنم که منو آوردي بيرون

00:10:05.552 --> 00:10:07.625
فکر ميکردم قراره تا زمان "بيتلز" اونجا بمونم

00:10:07.694 --> 00:10:10.669
کي؟ -
اونا هم همينطور -
(نام يه گروه مشهور راک هم هست The Who)

00:10:12.243 --> 00:10:15.018
ميدوني، قضيه اينه که من در واقع

00:10:15.086 --> 00:10:16.589
دنبال يکي از دوستاي قديميم ميگردم

00:10:16.658 --> 00:10:20.235
راستشو بخواي يه مقدار دستم خاليه

00:10:23.447 --> 00:10:27.293
اين يه سکه طلاي واقعيه

00:10:27.361 --> 00:10:29.300
بابام اينو بهم داده

00:10:29.368 --> 00:10:32.543
با هرچي که الان توي کيف پولت هست

00:10:32.611 --> 00:10:34.418
عوضش ميکنم

00:10:37.797 --> 00:10:41.342
من يه بچه دارم که عاشق دزداي دريائيه
اينو ببينه خيلي حال ميکنه

00:10:41.409 --> 00:10:44.452
خيلي خب

00:10:44.519 --> 00:10:47.128
ممنون

00:10:50.340 --> 00:10:54.152
نامه ت به دستمون رسيد
نوشته بود که اينجائي

00:10:59.505 --> 00:11:02.615
موزلي" بايد تو 1955 يه جائي باشه"

00:11:02.683 --> 00:11:04.186
اما قبل از اينکه بريم پيشش تا برمون گردونه

00:11:04.255 --> 00:11:06.428
بايد کارهائي که کردي و باعث
تغيير آينده شده، درست کنيم

00:11:06.495 --> 00:11:09.872
نه، ببين من بي سر و صدا کار کردم، خب؟

00:11:09.940 --> 00:11:14.556
قوانين رو ميدونم -
قوانين؟ -

00:11:14.623 --> 00:11:16.663
قوانين سفر در زمان

00:11:17.232 --> 00:11:19.138
يعني از وقتي که اومدي اينجا

00:11:19.206 --> 00:11:22.383
هيچ کاري نکردي که عواقبي داشته باشه؟ -
...به هيچ وجه -

00:11:23.889 --> 00:11:26.697
...خيلي خب

00:11:26.766 --> 00:11:31.414
شايد جون يه نفرو نجات داده باشم

00:11:34.491 --> 00:11:36.632
متصدي بار؟ -
به صورت غريزي نجاتش دادم -

00:11:36.699 --> 00:11:38.069
عاليه

00:11:38.137 --> 00:11:39.441
اگه قرار بوده اون بميره

00:11:39.509 --> 00:11:41.414
تو ترتيب طبيعي اتفاقات رو به هم ريختي

00:11:41.482 --> 00:11:43.120
حالا حتي اگه بتونيم برگريم به خونه

00:11:43.189 --> 00:11:45.528
با يه "هيون" جديد روبرو ميشيم

00:11:45.596 --> 00:11:47.067
ممکنه رستورانم ماست فروشي شده باشه

00:11:47.135 --> 00:11:50.077
و خودم هم يه آدم بيخود باشم؟

00:11:50.146 --> 00:11:54.058
يا يه "هيون" کاملاً متفاوت ديگه

00:11:54.125 --> 00:11:58.072
داستان خوبي بود

00:11:58.139 --> 00:12:01.182
ببين، "جونيور" واقعاً بچه خوبيه

00:12:01.251 --> 00:12:05.062
اما اگه قرار بوده بميره
پس بايد بميره

00:12:05.130 --> 00:12:08.072
هرچيزي قانوني داره

00:12:10.014 --> 00:12:12.186
بفرمائين، بچه ها -
مرسي رفيق -

00:12:12.254 --> 00:12:14.395
واسه "جونيور" بودن يکم سنت زياده، نه؟
(جونيور به کسي که به سن قانوني نرسيده هم ميگن)

00:12:14.462 --> 00:12:17.003
اسم واقعيم "روي"ـه
"روي کراکر"

00:12:22.423 --> 00:12:24.295
باهات نسبتي داره؟

00:12:27.875 --> 00:12:30.784
اون پدربزرگمه

00:12:34.305 --> 00:12:36.411
تو جون پدربزرگتو نجات دادي؟

00:12:36.480 --> 00:12:38.686
"نيتن"
من نميدونستم اون کيه

00:12:38.754 --> 00:12:40.158
و به گفته اون دفترچه

00:12:40.226 --> 00:12:42.532
امروز قرار بوده "سارا" اونو بکشه

00:12:42.601 --> 00:12:44.038
اون حتي توي اون دعوا هم نبود

00:12:44.105 --> 00:12:45.309
اون حتي توي "هيون" هم نيست

00:12:45.376 --> 00:12:47.249
تو "روي" رو از مسيرش منحرف کردي

00:12:47.317 --> 00:12:50.192
شايد قرار بوده "سارا" توي بيمارستان بره سراغش

00:12:50.260 --> 00:12:52.132
يا آمبولانسش رو از جاده منحرف کنه

00:12:52.200 --> 00:12:54.942
هيچوقت نميفهميم چي قرار بود پيش بياد

00:12:55.010 --> 00:12:58.387
...اون به نظر خيلي

00:12:58.455 --> 00:13:00.126
بي آزاره؟

00:13:00.194 --> 00:13:01.900
آره

00:13:01.967 --> 00:13:06.482
روي" مثل پدرته"
اون "دردسر"زده ها رو ميکشه

00:13:06.549 --> 00:13:09.024
اگه اون زنده بمونه، "ديو"، "وينس" رو ميکشه

00:13:09.091 --> 00:13:11.365
خب ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:13:11.433 --> 00:13:14.442
ازم ميخواي پدربزرگ خودمو بکشم؟

00:13:19.594 --> 00:13:20.998
خداي من

00:13:21.066 --> 00:13:25.380
شايد "دردسر" خودم هم تموم بشه

00:13:25.448 --> 00:13:26.718
چقدر خودشانسم

00:13:26.785 --> 00:13:29.694
پدربزرگت رو بکش تا "دردسر"ت از بين بره

00:13:29.763 --> 00:13:32.069
نه

00:13:32.137 --> 00:13:34.243
اون طوري هم نيست که واقعاً قاتل باشم، خب؟

00:13:34.312 --> 00:13:36.786
با اين کار همه چيز درست ميشه

00:13:36.854 --> 00:13:38.860
يعني اون به هر حال قرار بود بميره

00:13:38.927 --> 00:13:43.542
در واقع من يه مقدار وقت اضافه هم بهش دادم

00:13:43.610 --> 00:13:46.419
مطمئني که ميتوني انجامش بدي؟

00:13:46.486 --> 00:13:49.663
اگه اين کارو بکنم

00:13:49.731 --> 00:13:53.108
هيونِ" آينده به حالت عادي برميگرده"

00:13:53.177 --> 00:13:55.483
اينکار به نفع همه ست

00:13:57.324 --> 00:13:59.731
من ميرم "استيوارت موزلي" رو پيدا کنم

00:13:59.799 --> 00:14:01.002
گفتي يکي از "نگهبان"ها رو

00:14:01.070 --> 00:14:03.343
تو اداره پليس ديدي؟

00:14:03.412 --> 00:14:05.418
آره

00:14:05.486 --> 00:14:07.290
موزلي" "دردسر"زده ست"

00:14:07.358 --> 00:14:11.137
شايد اون "نگهبان" بدونه که اون کجاست

00:14:11.205 --> 00:14:14.649
خالکوبي رو که دارم
ميشه ازش استفاده کرد

00:14:16.054 --> 00:14:18.796
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
گفتم که، به کمکت نياز دارم -

00:14:18.864 --> 00:14:21.272
اختلالات بعد از ضربه روحي که ميدوني چيه
يکياونجا هستکه "دردسر"زده ست

00:14:21.339 --> 00:14:23.480
کسي تو رو ديده؟
کسي تعقيبت کرده؟

00:14:23.548 --> 00:14:26.155
عجيبه
حتي براي تو

00:14:26.223 --> 00:14:27.661
چي شده؟

00:14:27.728 --> 00:14:30.504
تو يه فراري هستي که به خاطر
تلاش براي قتل تحت تعقيبي

00:14:30.572 --> 00:14:34.483
تو به کشيش "دريسکول" شليک کردي -
هي داره بدتر ميشه -

00:14:34.552 --> 00:14:36.692
...ببين

00:14:36.759 --> 00:14:38.598
ما توي يه واقعيت موازي هستيم

00:14:38.666 --> 00:14:40.438
يه آدم "دردسر"زده اي هست

00:14:40.505 --> 00:14:42.411
دوک" و "نيتن" رو فرستاده به گذشته"

00:14:42.479 --> 00:14:43.882
هر کاري که دارن ميکنن، داره

00:14:43.951 --> 00:14:45.589
هيون"ـي که ميشناختيم رو بهم ميريزه"

00:14:45.657 --> 00:14:49.602
آدري" اين کاملاً طبيعيه که وقتي عذادار هستي"

00:14:49.670 --> 00:14:51.442
داستانهاي مختلفي سرهم کني

00:14:51.510 --> 00:14:53.383
از دست دادن "نيتن" تو رو داغون کرده

00:14:53.450 --> 00:14:55.122
چي؟
نيتن"؟"

00:14:55.189 --> 00:14:58.667
اون موقع دفاع از تو در مقابل آدماي کشيش کشته شد

00:14:58.735 --> 00:15:00.507
نه، نه، اون هنوز زنده ست

00:15:00.574 --> 00:15:02.948
من بايد با "استيوارت موزلي" صحبت کنم

00:15:03.016 --> 00:15:04.587
من "استيوارت موزلي" رو نميشناسم

00:15:04.655 --> 00:15:07.296
اما "بويدن"ها ده سالي ميشه که اينجا زندگي ميکنن

00:15:07.365 --> 00:15:08.868
ببين، مطمئنم "هيونِ" بهتري هم وجود داره

00:15:08.936 --> 00:15:11.377
اما الان تو اين يکي جات امن نيست

00:15:11.446 --> 00:15:14.488
پس بايد از اينجا ببريمت

00:15:29.306 --> 00:15:30.711
بيا

00:15:30.779 --> 00:15:33.453
فکر ميکني منم ميتونم يه روزي مثل تو پليس بشم؟

00:15:33.521 --> 00:15:36.062
البته، ميشي افسر...؟

00:15:36.130 --> 00:15:39.307
"افسر "وارنوس

00:15:39.375 --> 00:15:41.313
"گارلند وارنوس"
(پدر نيتن)

00:15:47.402 --> 00:15:49.541
آره

00:15:49.610 --> 00:15:52.184
تو هم پليس خيلي خوبي ميشي

00:15:52.252 --> 00:15:54.358
مرسي، آقا

00:16:09.578 --> 00:16:11.317
بايد يادمون باشه که قفل در

00:16:11.385 --> 00:16:13.759
اون سلولها رو عوض کنيم

00:16:16.670 --> 00:16:18.641
نميدونستم "نگهبان"ها بين پليسها هم باشن

00:16:18.710 --> 00:16:21.719
ميخوام يه لطفي در حقم بکني
باهام بيا

00:16:21.787 --> 00:16:23.558
مرسي که داري منو از اينجا ميبري بيرون

00:16:23.627 --> 00:16:27.439
من دنبال "استيوارت موزلي" ميگردم

00:16:27.506 --> 00:16:29.178
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:16:29.245 --> 00:16:31.386
با کشتي ساعت 1:15 وارد "هيون" ميشه

00:16:31.454 --> 00:16:32.991
بيچاره

00:16:33.059 --> 00:16:35.968
اونطوري که ميگن خطرناکه؟ -
من باشم فاصله م رو باهاش حفظ ميکنم -

00:16:54.533 --> 00:16:56.004
ساعت 1 بيا اسکله

00:16:56.072 --> 00:16:58.446
يکي هست که بايد ترتيبش رو بدي

00:16:58.513 --> 00:17:01.355
ما خيلي وقته منتظر اين يارو بودم

00:17:37.146 --> 00:17:40.991
يارو "دردسر"زدهه ساعت 1:15 ميرسه

00:17:41.060 --> 00:17:42.330
اسمش چيه؟

00:17:42.397 --> 00:17:45.072
چرا هميشه بايد اسمشون رو بدوني؟

00:17:45.139 --> 00:17:46.176
اسمشو بگو

00:17:46.244 --> 00:17:48.751
اسم يارو "استيوارت موزلي"ـه

00:17:48.819 --> 00:17:51.394
راه نداره بزارم وسيله برگشتن منو بکشي

00:17:51.462 --> 00:17:54.705
اون يه کهنه سرباز عليله
روي صندلي چرخدار ميشينه

00:17:54.773 --> 00:17:56.143
اما خطرناکه

00:17:56.211 --> 00:17:58.753
کهنه سرباز عليل؟
نه، من نيستم

00:17:58.820 --> 00:18:00.725
"نميتوني بگي نه، "کراکر

00:18:00.794 --> 00:18:02.432
تو قبلاً هم آدم کشتي

00:18:02.500 --> 00:18:04.439
بابات هم همينکارو ميکرده
باباي بابات هم همينکارو ميکرده

00:18:04.507 --> 00:18:06.513
فکر ميکني تو از اونا بهتري؟

00:18:06.580 --> 00:18:08.252
آره، بهترم

00:18:08.320 --> 00:18:09.586
"کراکر"

00:18:14.860 --> 00:18:17.463
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
بعداً برات توضيح ميدم -

00:18:17.531 --> 00:18:19.966
فقط از اينجا برو

00:18:27.675 --> 00:18:29.510
هي

00:18:32.381 --> 00:18:35.851
انجامش دادي؟

00:18:35.919 --> 00:18:39.154
بکشمش؟

00:18:39.222 --> 00:18:41.791
نه

00:18:41.859 --> 00:18:44.627
روي" قراره "استيوارت" رو بکشه"

00:18:44.695 --> 00:18:46.597
چي؟

00:18:46.665 --> 00:18:48.265
اما قبول نکرد

00:18:48.333 --> 00:18:51.235
پدربزرگم هم نميخواد "دردسر"زده ها رو بکشه

00:18:51.303 --> 00:18:54.106
روي کراکر" آدم خوبيه"

00:18:54.173 --> 00:18:56.575
که قرار بوده بميره
يادته؟ قوانين سفر در زمان

00:18:56.642 --> 00:18:58.811
زمان بندي الانش هم ديگه به هم ريخته

00:19:00.948 --> 00:19:02.181
...ببين، شايد

00:19:02.249 --> 00:19:04.952
شايد بتونيم آينده رو بهتر کنيم

00:19:05.020 --> 00:19:09.057
ما نميتونيم تو زنجيره زمان و مکان خرابکاري کنيم

00:19:09.125 --> 00:19:11.159
تا تو بتوني مشکلت رو با پدرت حل کني

00:19:11.227 --> 00:19:14.462
خيلي خب "نيتن"، من ميتونم "روي" رو
متقاعد کنم که از "هيون" بره

00:19:14.531 --> 00:19:16.932
اينطوري، ديگه با "سارا" روبرو نميشه

00:19:17.000 --> 00:19:20.537
و اونم مجبور نيست بکشتش

00:19:21.973 --> 00:19:23.573
اوناهاش

00:19:23.641 --> 00:19:26.010
به خونه خوش اومدي، پسرم

00:19:36.990 --> 00:19:40.126
و "سارا" باهاشه

00:19:46.801 --> 00:19:48.902
حتي اگه "استيوارت" هم بتونه برمون گردونه

00:19:48.969 --> 00:19:50.538
اگه مساله "روي" رو حل نکني

00:19:50.605 --> 00:19:53.474
ممکنه "هيون"ـي وجود نداشته باشه
که برگرديم بهش

00:19:53.542 --> 00:19:57.379
حالا که "سارا" اينجاست، چه بخوايم
چه نخوايم "روي" ممکنه بميره

00:19:57.447 --> 00:19:59.948
من تعقيبش ميکنم ببينم چي ميدونه

00:20:00.016 --> 00:20:01.484
شايد بتونم به "استيوارت" نزديک بشم

00:20:01.552 --> 00:20:03.486
مراقب خودت باش

00:20:03.554 --> 00:20:05.855
شايد قيافه ش شبيه "آدري"باشه
اما شباهتي بهش نداره

00:20:05.923 --> 00:20:09.126
و ظاهراً قاتل هم هست

00:20:19.372 --> 00:20:22.875
فکر کنم بايد باهم صحبت کنيم

00:20:34.189 --> 00:20:36.525
آقاي "موزلي"؟

00:20:36.593 --> 00:20:39.394
استيوارت"؟"

00:20:39.462 --> 00:20:41.130
تو منو نميشناسي

00:20:41.198 --> 00:20:43.733
اما اميدوار بودم بتوني کمکم کني

00:20:49.741 --> 00:20:52.076
اينجا چه غلطي داري ميکني؟

00:20:52.143 --> 00:20:55.247
تو کي هستي؟

00:21:00.454 --> 00:21:03.456
من يه دوستم -
جوابت درست نبود -

00:21:03.524 --> 00:21:05.359
بــيا راه بيرون رو بهت نشون بدم

00:21:11.834 --> 00:21:14.235
بيمار من تو دو هفته اخير بيشتر از

00:21:14.303 --> 00:21:15.938
يک سال گذشته پيشرفت کرده

00:21:16.006 --> 00:21:18.073
وضعيتش شکننده ست
اگه کاري کرده باشي که بهش صدمه بزنه

00:21:18.141 --> 00:21:19.408
...قسم ميخورم

00:21:19.476 --> 00:21:21.144
خودم خفت ميکنم

00:21:23.714 --> 00:21:25.415
چرا داري اونطوري نگام ميکني؟

00:21:25.483 --> 00:21:28.152
شرمنده
...فقط تو

00:21:28.220 --> 00:21:31.689
من چي؟ -
تو باورنکردني هستي -

00:21:35.528 --> 00:21:38.464
شرمنده

00:21:38.532 --> 00:21:39.799
من ديگه ميرم

00:21:39.867 --> 00:21:41.301
"تو نميتوني به يه دختر بگي "باورنکردني

00:21:41.368 --> 00:21:44.872
و بعدش راهتو بکشي بري

00:21:44.940 --> 00:21:47.741
خودتو توجيح کن

00:21:49.210 --> 00:21:52.180
فکر کنم بايد يه چيزائي رو برات توضيح بدم

00:21:55.652 --> 00:21:59.121
حرف من اينه
فقط به رفتن از "هيون" فکر کن

00:21:59.189 --> 00:22:00.957
فکر کن ديگه هيچوقت مجبور نباشي

00:22:01.024 --> 00:22:02.459
از يکي مثل "هنک" دستور بگيري

00:22:02.527 --> 00:22:04.528
خانواده من نسلهاست که اينجان

00:22:04.596 --> 00:22:06.730
تو الان بايد نگران خانواده خودت باشي

00:22:06.798 --> 00:22:08.399
تو زن و بچه داري، درسته؟

00:22:08.467 --> 00:22:10.168
هر پولي که درميارم براشون ميفرستم

00:22:10.235 --> 00:22:12.170
تا بتونن توي خونه نزديک "دري" زندگي کنن

00:22:12.237 --> 00:22:13.973
فکر کردي وقتي "هنک" بياد سراغت

00:22:14.040 --> 00:22:16.642
بازم اونا تو امنيت خواهند بود؟

00:22:16.710 --> 00:22:18.477
ببين، بايد تا جايي که ميتوني

00:22:18.545 --> 00:22:21.114
اونا رو از اينجا دور کني، خب؟

00:22:21.182 --> 00:22:22.415
"ببرشون "کاليفرنيا

00:22:22.483 --> 00:22:23.850
"منظورم اينه که بچه ت رو ببر "ديزني لند

00:22:25.020 --> 00:22:28.189
سايمون" عاشق اونجا ميشه"

00:22:28.256 --> 00:22:29.857
کلي پول نيازه تا اون همه راه بريم

00:22:29.925 --> 00:22:32.294
اگه بهت يه راه سرمايه گذاري مطمئن

00:22:32.362 --> 00:22:34.997
معرفي کنم، چطور؟

00:22:35.564 --> 00:22:38.668
توئي که فقط سکه دزداي دريائي
همراهت بود اينو ميگي؟

00:22:38.736 --> 00:22:42.272
اينو کسي ميگه که دوبار جونت رو نجات داده

00:22:48.514 --> 00:22:50.882
خيلي خب، ولي بايد زنم رو راضي کنم

00:22:50.950 --> 00:22:53.084
هي، برو راضيش کن

00:22:53.153 --> 00:22:55.154
خيلي خب

00:22:55.222 --> 00:22:58.290
دستشوييتون کجاست؟

00:22:58.358 --> 00:23:00.694
اونجا

00:23:00.762 --> 00:23:03.063
پسر خوب، پسر خوب

00:23:07.736 --> 00:23:10.171
...عزيزم

00:23:10.239 --> 00:23:14.977
:بهش ميگم
تو و "سايمون" دوست دارين بريد "کاليفرنيا"؟

00:23:31.197 --> 00:23:33.666
امکان نداره

00:23:38.305 --> 00:23:40.607
اين دقيقاً مثل دفترچه منه

00:23:48.350 --> 00:23:50.251
"به زودي يه چيزايي مياد به اسم "ريز تراشه

00:23:50.319 --> 00:23:51.787
روي اون سرمايه گذاري کن

00:23:51.855 --> 00:23:55.157
دوماً، تا آخر اين قرن روي تيم بيسبال "ساکس" شرط نبند

00:23:59.864 --> 00:24:01.665
ميگن اولين باري که توي منطقه جنگي قرار ميگيري

00:24:01.733 --> 00:24:03.301
يا وحشت زده ميشي

00:24:03.368 --> 00:24:07.038
يا اينکه تمرکز ميکني و ميدوني چيکار کني

00:24:07.106 --> 00:24:09.041
من ميدونستم بايد چيکار کنم

00:24:09.109 --> 00:24:11.777
بعضي وقتا از دکترها هم بهتر بودم

00:24:14.381 --> 00:24:17.650
خب، تو کارت همينه، درسته؟

00:24:17.718 --> 00:24:20.454
موقعيت هاي خاص رو حل کني

00:24:20.522 --> 00:24:23.491
به مردم کني

00:24:23.558 --> 00:24:26.495
يه جورائي

00:24:26.562 --> 00:24:29.531
من با کهنه سرباز ها توي "واشنگتن دي سي" کار ميکنم

00:24:29.599 --> 00:24:31.267
تو "هيون" زندگي نميکني؟

00:24:31.335 --> 00:24:33.903
نه، من تازه اومدم اينجا

00:24:35.639 --> 00:24:39.576
من فقط اومدم که "استيوارت" راحت باشه

00:24:39.644 --> 00:24:42.981
اون با همه فرق ميکنه

00:24:43.048 --> 00:24:47.485
سرپرستم ميگه خوراک من آدماي عجيب هستن

00:24:47.553 --> 00:24:50.890
خب، "هيون" جاي عجيبيه

00:24:53.660 --> 00:24:56.830
نيازي نيست از چيزاي غيرقابل توضيح بترسي

00:24:56.898 --> 00:25:01.302
خب، اين تو هر گوشه دنيا نصيحت خوبيه

00:25:01.370 --> 00:25:05.206
پس کسي رو اينجا نميشناسي؟

00:25:06.709 --> 00:25:08.610
هيچکدوم از "کراکر"ها رو نميشناسي؟

00:25:13.517 --> 00:25:15.418
تو اولين دوست مني

00:25:19.191 --> 00:25:20.925
واقعاً؟

00:25:25.665 --> 00:25:29.435
تو يه چيزيت با بقيه فرق داره

00:25:36.611 --> 00:25:39.981
ميدوني تو خط مقدم چي ياد گرفتم؟

00:25:40.049 --> 00:25:43.051
همه چيز ممکنه هر لحظه تموم بشه

00:25:43.118 --> 00:25:47.690
بايد از وقتي که داري نهايت استفاده رو بکني

00:25:47.757 --> 00:25:49.825
حرفمو قبول داري؟

00:25:49.893 --> 00:25:51.895
آره

00:25:51.963 --> 00:25:55.866
خب من الان اينجا توي يه ساحل زيبا

00:25:55.933 --> 00:25:58.002
با يه مرد خوشتيپ

00:25:58.070 --> 00:26:01.372
و تمام فکرم اينه که

00:26:01.440 --> 00:26:03.175
ما وقت داريم

00:26:11.352 --> 00:26:13.286
ببخشيد

00:26:13.354 --> 00:26:15.155
من بايد برم

00:26:22.164 --> 00:26:25.800
چرا هميشه آدماي خجالتي نصيب من ميشن؟

00:26:46.092 --> 00:26:50.030
ميدوني از همه بيشتر چي ناراحتم ميکنه؟

00:26:50.097 --> 00:26:52.732
تازه يادداشت هاي اون سالهائي
که هنوز نيومدن به کنار

00:26:55.904 --> 00:26:59.140
آگهي ترحيم خودم

00:26:59.207 --> 00:27:03.512
روي کراکر" که زن و فرزندش ازش باقي موندن"

00:27:03.579 --> 00:27:07.684
اين زنه "سارا" قراره منو بکشه

00:27:07.751 --> 00:27:10.320
تاريخش رو ميبيني؟
امروزه

00:27:12.757 --> 00:27:15.526
ببين، من در مورد "دردسر"ها ميدونم

00:27:15.593 --> 00:27:17.461
پس چرا بهم نميگي که کي هستي

00:27:17.529 --> 00:27:19.631
و جريان چيه؟

00:27:19.699 --> 00:27:21.333
من از آينده اومدم

00:27:21.400 --> 00:27:25.838
...اسم من "دوک

00:27:25.906 --> 00:27:29.175
کراکر"ه...

00:27:29.242 --> 00:27:30.777
و نوه تو هستم

00:27:30.845 --> 00:27:33.747
سايمون" پدر منه"

00:27:33.815 --> 00:27:36.751
وقتي خون يه آدم "دردسر"زده
به پوست ما برخورد ميکنه

00:27:36.819 --> 00:27:40.655
...چشمامون نقره اي ميشه

00:27:40.723 --> 00:27:45.394
چون از بين بردن "دردسر"ها بوسيله
کشتن "دردسر"زده ها

00:27:45.462 --> 00:27:49.332
کاريه که به گردنمون گذاشتن

00:27:49.400 --> 00:27:51.569
"روي"

00:27:51.636 --> 00:27:53.472
من نوه تو هستم

00:27:56.810 --> 00:28:01.248
منم مثل تو اين قدرت رو نميخوام

00:28:01.316 --> 00:28:04.320
روي"، تو مجبور نيستي امروز بميري"

00:28:06.323 --> 00:28:08.058
ميتونيم سرنوشتمون رو تغيير بديم

00:28:08.626 --> 00:28:10.928
حق با توئه

00:28:10.996 --> 00:28:14.500
من ميتونم سرنوشتم رو تغيير بدم

00:28:14.567 --> 00:28:16.236
سايمون" نبايد بي پدر بزرگ شه"

00:28:16.973 --> 00:28:18.205
نه

00:28:18.273 --> 00:28:20.976
اين تنها راهشه

00:28:21.044 --> 00:28:23.379
بايد "سارا" رو قبل از اينکه منو بکشه، بکشم

00:28:23.447 --> 00:28:26.216
روي"، اين کارو نکن"
به آينده فکر کن

00:28:26.284 --> 00:28:28.820
اتفاقاً دارم به آينده فکر ميکنم

00:28:34.860 --> 00:28:37.029
روي" دفترچه منو پيدا کرد" -
بهش چي گفتي؟ -

00:28:37.096 --> 00:28:38.697
حقيقت رو بهش گفتم

00:28:38.765 --> 00:28:40.566
اينکه ما از آينده اومديم و من نوه ش هستم

00:28:40.634 --> 00:28:42.202
پس فکر ميکنه تو ديوونه اي

00:28:42.270 --> 00:28:45.740
نه، بدتر

00:28:45.808 --> 00:28:47.843
حرفمو باور کرد

00:28:47.911 --> 00:28:51.381
نيتن"، اون ديد که "سارا" قراره بکشتش"

00:28:51.449 --> 00:28:55.054
پس ميخواد قبلش "سارا" رو بکشه

00:28:55.121 --> 00:28:58.491
...اگه اين اتفاق بيافته -
اون "لوسي" و "آدري" رو هم ميکشه -

00:29:01.129 --> 00:29:03.465
جردن" گفت ماشين رو قايم کنيم که پيدامون نکنن"

00:29:03.533 --> 00:29:06.302
جردن" داره کمکمون ميکنه؟" -
آره، به همراه بقيه

00:29:06.870 --> 00:29:08.238
نگهبان" ها قبلاً به "هيون" آدم قاچاق ميکردن"

00:29:08.306 --> 00:29:09.873
حالا دارن مردم رو از "هيون" خارج ميکنن

00:29:09.941 --> 00:29:11.876
نگهبان"ها همه جا هستن"

00:29:11.944 --> 00:29:13.211
قرار نبود اينطوري بشه

00:29:13.279 --> 00:29:14.747
اين نظر توئه

00:29:14.815 --> 00:29:17.484
گوش کن، در حالت عادي بايد بهت ميگفتم که توهّم زدي

00:29:17.552 --> 00:29:19.721
اما تو "آدري پارکر" هستي

00:29:19.788 --> 00:29:23.425
تو چيزائي رو ميبيني که بقيه ما نميبينيم

00:29:23.493 --> 00:29:25.228
ممنون

00:29:25.296 --> 00:29:27.565
زودباش
اين يارو ميتونه کمکمون کنه

00:29:28.632 --> 00:29:30.902
"ارکيده هاي تاشو"

00:29:30.970 --> 00:29:33.206
زيبا و بسيار کمياب

00:29:33.273 --> 00:29:35.442
مردم فکر ميکردن که اونا از بين رفتن

00:29:35.510 --> 00:29:38.413
اما معلوم شد که اونا خوابيده بودن

00:29:38.481 --> 00:29:41.150
و منتظر بودن تا شکوفه بدن

00:29:45.289 --> 00:29:47.091
ميدونم که جوخه شما

00:29:47.159 --> 00:29:51.231
وقتي که زير آتش سنگين دشمن بودين ناپديد شد

00:29:51.298 --> 00:29:55.736
احتمالاً فکر کردي که مُردن يا تو رو ول کردن

00:29:55.804 --> 00:30:00.510
اما يه سال بعد
اونا از دل جنگل اومدن بيرون

00:30:00.577 --> 00:30:02.646
و فکر ميکردن که فقط چند ثانيه گذشته

00:30:02.714 --> 00:30:05.517
حتي نميدونستن که جنگ تموم شده

00:30:05.584 --> 00:30:08.888
شايد اونا هم خوابيده بودن

00:30:08.955 --> 00:30:11.858
منتظر بودن تا اوضاع امن بشه

00:30:11.926 --> 00:30:15.531
استيوارت" يکي بهم گفت"

00:30:15.598 --> 00:30:19.035
که نيازي نيست از چيزاي غيرقابل توضيح بترسي

00:30:26.580 --> 00:30:29.249
رئيس "وارنوس"؟

00:30:29.317 --> 00:30:32.620
من رئيس نيستم
البته ديگه نيستم

00:30:32.688 --> 00:30:34.390
فهميد که تو دردسر افتادي

00:30:34.458 --> 00:30:36.593
و اصرار داشت که کمکمون کنه

00:30:36.661 --> 00:30:38.295
نميخوام نگران باشي

00:30:38.362 --> 00:30:41.967
ميبريمت به يه جاي خوب و امن، باشه؟

00:30:42.035 --> 00:30:44.838
شما حتي توي اين "هيون" هم
حاضرين جونتون رو به خطر بندازين؟

00:30:44.905 --> 00:30:47.241
توي اين هيون"؟"

00:30:47.309 --> 00:30:49.410
خب، "کلر" ميگفت که فکر ميکني

00:30:49.478 --> 00:30:51.046
که تو يه "هيون" اشتباهي هستيم؟

00:30:51.113 --> 00:30:53.883
...ميدونم احمقانه به نظر ميرسه، اما -
وقتي که تو ميگي احمقانه نيست -

00:30:55.352 --> 00:30:58.756
خب، جريان اون يکي "هيون" چيه؟
چه شکليه؟

00:31:00.159 --> 00:31:02.728
نيتن" زنده ست"

00:31:02.796 --> 00:31:05.565
...فقط اينکه، اون رفته

00:31:05.634 --> 00:31:06.868
رفته؟

00:31:06.935 --> 00:31:08.470
داره يه مشکلي تو گذشته رو رفع ميکنه

00:31:08.538 --> 00:31:11.074
بيا اميدوارم باشيم "هيون"ـي که ميگي واقعي باشه

00:31:11.141 --> 00:31:13.209
و "نيتن" زنده باشه

00:31:13.277 --> 00:31:15.546
چون پسر بايد بيشتر از پدرش عمر کنه

00:31:15.614 --> 00:31:19.252
...وايسا، از کجا فهميدي که
(اينکه پدر نيتن مرده)

00:31:19.319 --> 00:31:22.723
چهره ت داد ميزنه
بيخيال، بريم

00:31:22.790 --> 00:31:24.926
!ايست

00:31:32.069 --> 00:31:35.073
تو ميتوني از هواي آزاد لذت ببري

00:31:35.141 --> 00:31:37.543
فکر نکنم فهميده باشي که چقدر مهمه

00:31:37.610 --> 00:31:40.079
"سارا"

00:31:40.147 --> 00:31:41.682
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:41.750 --> 00:31:43.585
اومدم اينجا چون تو در امان نيستي

00:31:43.653 --> 00:31:45.120
متوجه نميشم

00:31:45.187 --> 00:31:47.690
يه مردي هست که داره مياد تو رو بکشه

00:31:47.758 --> 00:31:49.192
چرا کسي بايد بخواد منو بکشه؟

00:31:49.260 --> 00:31:51.930
اينجا يه عده هستن که فکر ميکنن
تو براشون خطرناکي

00:31:51.997 --> 00:31:53.331
توضيحش سخته

00:31:53.399 --> 00:31:54.934
اما من اهل "هيون" هستم
من اينجا رو ميشناسم

00:31:55.001 --> 00:31:57.971
و يه جورائي تو رو هم ميشناسم
فقط نگام کن

00:31:58.039 --> 00:32:02.611
تو نسبت به تمام کساني که تاحالا ديدم درکت بالاتره

00:32:02.679 --> 00:32:06.382
و شايد خودت هم ندوني که چرا
اما بهم اعتماد کن

00:32:08.753 --> 00:32:11.456
اعتماد دارم

00:32:11.524 --> 00:32:13.392
من بهت اعتماد دارم

00:32:13.460 --> 00:32:16.096
سارا"، تو بايد فرار کني"

00:32:16.664 --> 00:32:18.733
...نه، نميتونم
نميتونم "استيوارت" رو ول کنم

00:32:18.801 --> 00:32:20.803
من با تمام وجود ازش محافظت ميکنم

00:32:20.870 --> 00:32:23.273
اينو بگير
از زيرزمين برو

00:32:23.341 --> 00:32:25.241
يه مردي به اسم "دوک" منتظرته

00:32:25.309 --> 00:32:27.078
موهاش بلنده
اما ميتوني بهش اعتماد کني

00:32:27.145 --> 00:32:28.914
هر ماشيني که تونستي رو بردار و برو

00:32:28.982 --> 00:32:30.482
و تا وقتي نشنيدي که

00:32:30.550 --> 00:32:32.752
يکي به اسم "روي کراکر" مرده، توقف نکن

00:32:32.820 --> 00:32:35.422
ميفهمي؟

00:32:35.490 --> 00:32:37.425
آره

00:32:53.215 --> 00:32:55.584
اين واسه اين بود که اگه ديگه نديدمت

00:32:55.652 --> 00:32:58.055
بازم منو ميبيني

00:33:14.210 --> 00:33:16.980
سارا"، بيا اينجا"
مشگلي نيست

00:33:17.048 --> 00:33:19.216
دوک"، وايسا"

00:33:19.284 --> 00:33:22.254
تو "سارا ورنون" هستي؟ -
تو بايد "روي" باشي -

00:33:24.424 --> 00:33:26.726
روي"، اينکارو نکن"

00:33:32.318 --> 00:33:34.487
قضيه شخصي نيست، عزيزم

00:33:34.555 --> 00:33:36.290
فقط دفاع از خودمه

00:33:36.358 --> 00:33:38.026
منم تو جمعيت زنان ارتشي بودم

00:33:38.094 --> 00:33:40.896
منم دفاع از خود بلدم

00:33:40.964 --> 00:33:44.001
من ديدم که آدم کشي چي به روز يه مرد مياره

00:33:44.068 --> 00:33:45.702
باعث ميشه احساس پوچي بکني

00:33:45.770 --> 00:33:47.972
صبر کنين
گوش کنين ببينين چي ميگم

00:33:48.040 --> 00:33:50.712
لزومي نداره اينطوري بشه
اسلحه هاتون رو بزارين زمين

00:33:51.381 --> 00:33:53.215
اگه اون بزاره منم ميزارم زمين

00:33:58.755 --> 00:34:00.390
باهم اينکارو ميکنيم

00:34:15.478 --> 00:34:17.914
سارا"، نه"

00:34:34.604 --> 00:34:38.375
ميدونم که ميخواستي کمک کني

00:34:38.443 --> 00:34:42.014
اما نميتونيم از سرنوشتمون فرار کنيم

00:34:42.082 --> 00:34:44.584
اين کار تو خونمونه

00:35:00.607 --> 00:35:03.877
شايد اين همون اتفاقيه که افتاده بوده

00:35:03.945 --> 00:35:05.479
...منظورم اينه، در هر صورت

00:35:05.546 --> 00:35:08.549
همه چيز همونطور که قرار بود اتفاق افتاد، درسته؟

00:35:08.618 --> 00:35:11.287
جز اينکه ما هنوز اينجا گيريم

00:35:11.355 --> 00:35:14.191
من يه دقيقه ميرم بيرون

00:35:23.104 --> 00:35:25.240
من اون يارو رو کشتم

00:35:25.307 --> 00:35:27.410
کار من نجات دادن مرده
نه اينکه بهشون آسيب برسونم

00:35:27.477 --> 00:35:30.247
اما اون يارو رو کشتم -
تو انتخاب ديگه اي نداشتي -

00:35:30.314 --> 00:35:32.349
اون ميخواست تو رو بکشه -
چرا؟ -

00:35:32.417 --> 00:35:34.252
مگه باهاش چيکار کرده بودم؟
من که تازه رسيدم اينجا

00:35:34.319 --> 00:35:36.221
اما تو ميدونستي قراره همچين اتفاقي بيافته

00:35:36.289 --> 00:35:38.358
من جواب ميخوام
و همين الان هم ميخوام

00:35:43.599 --> 00:35:47.570
يه آدم هايي تو "هيون" هستن
که يه عده بهشون ميگن "نفرين" شده

00:35:47.638 --> 00:35:49.540
...ما بهشون ميگيم

00:35:49.607 --> 00:35:52.577
من بهشون ميگم "دردسر"زده

00:35:52.645 --> 00:35:55.114
...من يکي از اونام

00:35:55.182 --> 00:35:58.552
استيوارت" هم يکي از اوناست"

00:35:58.619 --> 00:36:01.990
و تو ميتوني کمکمون کني

00:36:02.058 --> 00:36:03.725
تو مهمي

00:36:03.793 --> 00:36:06.095
خاصي

00:36:07.899 --> 00:36:10.035
خودت کي هستي؟

00:36:10.102 --> 00:36:12.738
...من واقعاً

00:36:12.806 --> 00:36:14.073
اهل "هيون" هستم

00:36:14.141 --> 00:36:16.477
فقط بهت نگفتم در چه زماني

00:36:16.544 --> 00:36:21.350
هر چي بيشتر اينجا بمونم
وضعيت "هيون"ـي که ميگم بدتر ميشه

00:36:21.418 --> 00:36:23.118
شديداً به کمکت نياز دارم

00:36:28.393 --> 00:36:30.562
اثر مسکّن ها داره از بين ميره

00:36:30.630 --> 00:36:33.700
من دقيقاً چجوري بايد به يه "دردسر"زده کمک کنم؟

00:36:33.767 --> 00:36:34.969
سعي ميکني باهاشون ارتباط برقرار کني

00:36:35.036 --> 00:36:38.673
و بفهمي که "دردسر"شون چيکار ميکنه

00:36:38.741 --> 00:36:40.643
و چي شد که اون تو رو فرستاد اينجا؟

00:36:40.711 --> 00:36:42.546
انگار ترسيده بود

00:36:42.614 --> 00:36:45.316
...انگار که منو

00:36:47.119 --> 00:36:48.220
از الان يادش ميومد

00:36:48.288 --> 00:36:51.725
واسه همين تو سال 1955 اومدي اينجا

00:36:51.792 --> 00:36:53.628
يه حرفايي از جوخه ناپديد شدش ميزدي

00:36:53.695 --> 00:36:57.466
شايد اونا رو فرستاده به آينده
زماني که جنگ تموم شده بوده

00:36:57.534 --> 00:37:00.570
به جائي که فکر ميکرده زمان و وقت بهتريه

00:37:00.638 --> 00:37:02.673
شايد بتونه اينکارو براي ما هم بکنه

00:37:02.741 --> 00:37:04.910
اما چجوري متقاعدش کنم که اصلاً آينده اي وجود داره؟

00:37:04.977 --> 00:37:06.445
اين مرد کسيه که هر لحظه

00:37:06.513 --> 00:37:08.648
با ترس از مرگ زندگي ميکنه

00:37:08.715 --> 00:37:11.486
شايد اگه بدونه ميتونه تا پير شدش زنده باشه

00:37:11.554 --> 00:37:13.688
بتونه تصورش کنه

00:37:24.671 --> 00:37:30.145
اگه اين کار جواب بده
اين يعني خداحافظي ما، درسته؟

00:37:30.212 --> 00:37:32.681
من مال يه جاي ديگه ام

00:37:39.158 --> 00:37:41.627
من نميخوام تنهايي اينکارو بکنم

00:37:41.695 --> 00:37:44.531
مجبور نيستي تنهايي اينکارو بکني

00:37:44.599 --> 00:37:48.069
"برو تو شهر روزنامه "هيون هرالد

00:37:48.136 --> 00:37:52.909
دنبال "وينس و ديو تيگز" بگرد
باهات دوست ميشن

00:37:52.977 --> 00:37:55.412
فقط ازشون هيچي نگير

00:37:55.480 --> 00:37:57.716
اون از اين تيپ ها نيست

00:37:59.218 --> 00:38:02.022
آره، معلومه

00:38:07.463 --> 00:38:10.166
آدري"، خواهش ميکنم بگو اينم يکي از توهّماتته"

00:38:10.234 --> 00:38:13.270
اي کاش اينطوري بود

00:38:15.374 --> 00:38:17.442
اونا رو نکش

00:38:17.510 --> 00:38:19.412
منو بکش

00:38:19.480 --> 00:38:22.118
خواهش ميکنم

00:38:22.185 --> 00:38:26.092
يکي بايد اين شهرو پاکسازي کنه

00:38:32.708 --> 00:38:34.744
"استيوارت"

00:38:34.812 --> 00:38:38.485
نيازي نيست بترسي

00:38:38.553 --> 00:38:41.559
اين توئي

00:38:41.627 --> 00:38:42.928
تو پير ميشي

00:38:42.996 --> 00:38:45.567
و خانواده و عزيزانت دورت خواهند بود

00:38:45.635 --> 00:38:48.808
نگاه کن، ميبيني؟

00:38:48.875 --> 00:38:51.012
اين باغ توئه

00:38:51.080 --> 00:38:54.018
اين منم؟
چجوري؟

00:38:54.086 --> 00:38:57.860
فقط تصورش کن

00:38:57.928 --> 00:39:00.766
اين دو نفر اونجا با تو بودن

00:39:00.834 --> 00:39:04.140
و به کمکت نياز دارن تا برگردن خونه شون

00:39:04.208 --> 00:39:07.012
به آينده ت فکر کن

00:39:07.080 --> 00:39:09.985
به اين فکر کن که چقدر خوشبخت خواهي بود

00:39:14.195 --> 00:39:18.336
من در امانم

00:39:18.404 --> 00:39:20.808
من توي خونه م هستم

00:40:02.737 --> 00:40:04.973
بريد

00:40:07.747 --> 00:40:10.920
سلام، ببخشيد

00:40:10.987 --> 00:40:13.859
تو واقعاً شبيه اون هستي

00:40:13.927 --> 00:40:16.565
و البته خودش نيستي

00:40:16.632 --> 00:40:19.270
اون فرق ميکرد

00:40:19.338 --> 00:40:21.976
راستش من فقط ميخواستم

00:40:22.044 --> 00:40:23.947
خودمو برسونم به بزرگراه

00:40:24.014 --> 00:40:27.722
سمت غرب برو
چيزي نمونده

00:40:27.790 --> 00:40:31.095
عاليه، ممنون

00:40:35.974 --> 00:40:39.112
...ما سعي کرديم اوضاع رو بهتر کنيم، ولي

00:40:39.180 --> 00:40:42.353
اما فرقي نميکرد

00:40:42.420 --> 00:40:44.858
چيزي که اتفاق افتاد از قبل مقدّر شده بود

00:40:49.001 --> 00:40:50.370
سرنوشت همين بود

00:40:50.437 --> 00:40:54.211
هي، هرکاري که کردين
کار درستي بوده

00:40:54.279 --> 00:40:58.353
من به "سارا" گفتم پدربزرگمو بکشه

00:41:03.364 --> 00:41:05.034
سارا"؟"

00:41:07.206 --> 00:41:09.310
ديدينش؟

00:41:09.377 --> 00:41:11.447
يه جورائي ما اولين پرونده ش بوديم

00:41:13.587 --> 00:41:17.460
..."اون و "استيوارت
کمکمون کردن برگرديم خونه

00:41:17.528 --> 00:41:20.834
چه جوري بود؟

00:41:20.902 --> 00:41:24.408
ازدواج کرده بود؟
خانواده اي داشت؟

00:41:24.476 --> 00:41:27.414
"تازه رسيده بود به "هيون

00:41:27.482 --> 00:41:30.254
اون يه پرستار بود

00:41:30.321 --> 00:41:32.993
...اون

00:41:33.060 --> 00:41:34.496
اون تنها بود

00:41:34.564 --> 00:41:38.839
چيزي در مورد داشتن يه پسر نگفت؟

00:41:38.906 --> 00:41:40.709
جريان چيه؟

00:41:40.777 --> 00:41:42.580
نميدونستم چجوري بايد اينو بهت بگم

00:41:42.648 --> 00:41:44.951
پس الان بهت ميگم

00:41:47.759 --> 00:41:52.367
وقتي من "سارا" بودم
يه بچه داشتم

00:41:52.435 --> 00:41:54.738
بچه کولورادوئي" پسر منه"

00:41:59.417 --> 00:42:02.355
سلام، کاپيتان
"من رسيدم به ايالت "مين

00:42:02.423 --> 00:42:05.061
نه، ازش خوشم مياد

00:42:05.128 --> 00:42:07.933
...توضيحش سخته، اما

00:42:08.001 --> 00:42:10.672
فکر کنم بتونم کاراي خوب زيادي تو "هيون" انجام بدم

00:42:10.740 --> 00:42:13.445
اگه ازم ميخواي که اونجا بموني

00:42:13.512 --> 00:42:15.851
"فکر کنم فکر خوبيه، "سارا

00:42:16.920 --> 00:42:19.458
ممنون قربان

00:42:21.461 --> 00:42:41.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.