WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:03.273
آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت

00:00:03.341 --> 00:00:05.374
اگه وقتي طوفان بارش شهابسنگ شروع مي شه من برم داخل انبار

00:00:05.442 --> 00:00:08.245
دردسرها ناپديد مي شن و منهم همينطور

00:00:08.365 --> 00:00:09.856
نگهبان مي خواد آدري فردا بره داخل انبار

00:00:09.976 --> 00:00:13.175
مگر اينکه آدري از روي جنازه من بره داخل انبار

00:00:13.243 --> 00:00:14.167
درباره سارا بگو

00:00:14.287 --> 00:00:16.441
مي دوني، تو هميشه با يه نام متفاوت برمي گردي

00:00:16.561 --> 00:00:19.351
اما در باطن يکسان هستي

00:00:19.471 --> 00:00:21.739
يه پوستگرد در هيون است؟

00:00:21.859 --> 00:00:23.613
ما فهميديم که پوستگرد اجزاي صورت زنان

00:00:23.681 --> 00:00:25.939
رو مي دزديد تا يک شخص خاص

00:00:26.059 --> 00:00:27.207
رو بسازه

00:00:27.275 --> 00:00:28.675
آرلا کوگن؟

00:00:28.742 --> 00:00:31.276
پوستگرد همسر بچه کلورادويي رو مي سازه

00:00:31.344 --> 00:00:32.310
تو نمي توني دردسرها رو متوقف کني

00:00:32.377 --> 00:00:33.810
فقط آدري مي تونه

00:00:33.878 --> 00:00:34.978
راه ديگه اي هست

00:00:36.030 --> 00:00:38.397
مي زارم بري اگه در مورد راه ديگه بگي

00:00:40.331 --> 00:00:44.215
لوسي گفت که اون من و جيمز رو با خودش به انبار آورد

00:00:44.335 --> 00:00:46.360
پس، لوسي ولت کرد

00:00:46.480 --> 00:00:49.067
منو پيش جيمز ببر

00:00:49.135 --> 00:00:51.635
و ديگه لازم نيست در مورد من نگران باشي

00:00:51.703 --> 00:00:54.169
چي باعث شده فکر کني من تو رو پيش جيمز مي برم؟

00:00:54.237 --> 00:00:58.973
چون اگه اينکارو نکني، هر کسي که دوست داري خواهد مرد

00:00:59.093 --> 00:01:01.406
جيمز، کجا مي خواهي بري؟

00:01:04.508 --> 00:01:08.175
?

00:01:13.378 --> 00:01:17.413
نمي خوام درموردش حرف بزنم
فقط مي گم ممکنه

00:01:19.915 --> 00:01:22.081
!دني

00:01:24.584 --> 00:01:25.749
لعنتي

00:01:25.817 --> 00:01:28.518
بايد آرلا اينکا رو کرده باشه

00:01:28.586 --> 00:01:30.319
اون حالا آدري رو داره

00:01:30.385 --> 00:01:33.626
باشه، طوفان بارش شهابسنگ ديشب شروع شده

00:01:33.746 --> 00:01:36.521
که بدين معني است که بايد دنبال اين انبار لعنتي باشن

00:01:36.589 --> 00:01:38.555
...اگه آدري بره داخل

00:01:38.623 --> 00:01:40.723
دردسرها مي رن

00:01:40.790 --> 00:01:43.724
اينطوري فکر مي کني؟

00:01:43.792 --> 00:01:45.325
نگران نيستي که شايد ما

00:01:45.392 --> 00:01:46.992
آدري رو براي هميشه از دست بديم

00:01:47.060 --> 00:01:51.061
فکر مي کني شايد امروز روزي باشه که دردسرها متوقف مي شن؟

00:01:51.127 --> 00:01:53.695
!هي، صبر کن

00:01:53.762 --> 00:01:55.829
اونو حس کردي؟

00:01:55.897 --> 00:01:57.330
نه

00:01:57.397 --> 00:02:01.998
يعني دردسرها هنوز هم هستن

00:02:02.066 --> 00:02:04.733
يعني آدري هنوز داخل انبار نرفته

00:02:04.801 --> 00:02:06.067
بيا

00:02:06.134 --> 00:02:08.068
اونا دنبال انبارن، درسته؟

00:02:08.135 --> 00:02:11.603
حالا اگه آرلا يک اسلحه طرف سر آدري گرفته باشه

00:02:11.670 --> 00:02:14.103
و اون بايد آرلا رو به جايي برده باشه

00:02:14.171 --> 00:02:15.171
کجا مي تونه برده باشدش؟

00:02:15.238 --> 00:02:17.338
کجا؟
...من

00:02:19.506 --> 00:02:20.906
پارکر و من صرفا حرف مي زديم

00:02:20.974 --> 00:02:22.631
در مورد جاييکه اون يکي آدري حافظه شو از دست داد

00:02:22.751 --> 00:02:24.740
مزرعه اي که علامتي  داشت

00:02:24.808 --> 00:02:25.873
...بله

00:02:25.941 --> 00:02:27.075
مثل اينکه ساختماني درش بود

00:02:27.142 --> 00:02:28.475
در محلي بنام گردن جني
بله

00:02:28.543 --> 00:02:32.410
فقط با قايق مي شه رفت
از مال من استفاده مي کنيم

00:02:32.478 --> 00:02:35.044
اگه يکي نزديده باشدش

00:02:35.112 --> 00:02:37.446
!آرلا
لعنتي

00:02:39.564 --> 00:02:40.797
نمي دونم چه ارتباطي

00:02:40.865 --> 00:02:42.131
با پسرم داشتي

00:02:42.199 --> 00:02:44.599
من با هم ازدواج کرده بوديم
ما عاشق هم بوديم

00:02:44.666 --> 00:02:47.500
تا اينکه من به او گفتم که يه قاتل سريالي رواني است

00:02:47.568 --> 00:02:49.568
ششش

00:02:52.336 --> 00:02:54.603
کمر کلي کوچک سينه سفيد
(نوعي پرنده)

00:02:54.671 --> 00:02:59.505
دوست داره بره بالا نه اينکه پرواز کنه

00:02:59.573 --> 00:03:02.239
پرنده عجيب

00:03:08.243 --> 00:03:09.209
سلام آدري

00:03:09.276 --> 00:03:11.477
مامور هاوارد

00:03:11.544 --> 00:03:13.611
يا هر عوضي که هستي

00:03:13.679 --> 00:03:15.312
دنبال انباري، درسته؟

00:03:15.380 --> 00:03:18.113
بيا
من مي برمت اونجا

00:03:18.180 --> 00:03:20.581
نه، تو ما رو به اونجا مي بري

00:03:20.648 --> 00:03:24.149
اه، تو بايد آرلا باشي

00:03:24.217 --> 00:03:27.417
من فقط جيمز کوگن رو در نانوايي هيون جو ترک کردم

00:03:27.485 --> 00:03:30.785
اون زنده است؟ حالش خوبه؟
بهم ريخته است

00:03:30.853 --> 00:03:32.919
هيچ نميدونه چقدر زمان گذشته

00:03:32.986 --> 00:03:36.087
هنوز متعجبه چه اتفاقي براي تلفنهاي پولي افتاده

00:03:36.155 --> 00:03:40.522
هنوز اينجاست
برو پيشش

00:03:40.590 --> 00:03:43.057
اينجا

00:03:43.125 --> 00:03:46.525
روي موبايل جديدش بهش سلام کن

00:03:55.397 --> 00:03:56.996
جيمز؟
آرلا، تويي؟

00:03:57.064 --> 00:03:59.563
جيمز، عزيزم، خودمم

00:03:59.631 --> 00:04:00.964
مي خوام با وي حرف بزنم

00:04:01.031 --> 00:04:03.832
سريع مي يام اونجا
نمي تونم صبر کنم تا ببينمت

00:04:03.900 --> 00:04:05.899
عزيزم منم نمي تونم صبر کنم تا ببينمت

00:04:08.034 --> 00:04:10.468
ديگه بهت احتياجي ندارم

00:04:10.536 --> 00:04:13.803
اگه سعي کني دنبالم کني يه گلوله حرومت مي کنم

00:04:19.806 --> 00:04:21.539
بيا

00:04:21.607 --> 00:04:24.174
کمي حرف مي زنيم

00:04:32.412 --> 00:04:34.945
مي تونم چايي دعوتت کنم؟

00:04:35.013 --> 00:04:37.579
کدوم خري هستي؟

00:04:37.647 --> 00:04:41.148
فکر کن راننده ات هستم

00:04:41.215 --> 00:04:45.582
پياده ات مي کنم و در زمان مناسب

00:04:45.650 --> 00:04:46.583
سوارت مي کنم

00:04:46.651 --> 00:04:47.950
در انبار؟

00:04:48.018 --> 00:04:49.651
بله

00:04:49.719 --> 00:04:50.918
ببين

00:04:50.986 --> 00:04:54.920
خب، اون کمي بيش از يه انبار معموليه

00:04:54.988 --> 00:04:56.788
چجوري به اونجا رسيده؟

00:04:56.855 --> 00:04:59.522
اون هر جايي که دنبالش باشي مي ياد

00:04:59.589 --> 00:05:03.724
اون وقتي که آماده باشي مي ياد

00:05:03.792 --> 00:05:05.391
باشه، پس اينطوريه

00:05:05.459 --> 00:05:08.359
من مي رم داخل انبار و دردسرها براي 27 سال تموم مي شن

00:05:08.427 --> 00:05:10.727
نه به اين سادگي

00:05:10.795 --> 00:05:13.327
اگر اينطوري بود من فقط مي بردمت و پرتت مي کردم توش

00:05:13.395 --> 00:05:15.195
نه

00:05:15.263 --> 00:05:19.631
تو نمي توني

00:05:19.698 --> 00:05:22.398
بايد بخواهي که بري داخلش

00:05:22.466 --> 00:05:24.866
بايد بخواهي که بري

00:05:24.934 --> 00:05:27.834
خب، بنابراين، ببين اون جايي است که ما مشکل داريم

00:05:27.902 --> 00:05:31.769
مورفيوس
(مورفيوس: الهه خواب در يونان باستان)

00:05:31.837 --> 00:05:35.937
نمي خوام جايي برم

00:05:36.005 --> 00:05:37.304
تو به هيون بازميگردي

00:05:37.372 --> 00:05:40.740
بله
اما يک نفر ديگه ام، درسته؟

00:05:40.807 --> 00:05:44.774
آدري پارکر براي هميشه مي ره

00:05:44.842 --> 00:05:48.409
...آدري

00:05:48.477 --> 00:05:49.576
مي ميره

00:05:49.644 --> 00:05:52.678
بله

00:05:52.746 --> 00:05:55.879
اما من نمي خوام آدري بميره

00:05:55.947 --> 00:05:59.880
باشه

00:05:59.948 --> 00:06:02.081
برو و راهي براي موندن پيدا کن

00:06:02.149 --> 00:06:04.783
چي؟

00:06:04.851 --> 00:06:06.017
من فقط مي تونم برم؟

00:06:06.084 --> 00:06:07.884
بله

00:06:07.952 --> 00:06:10.452
اما آدري، بدون

00:06:10.519 --> 00:06:12.753
آسمان شروع به بارش کرده

00:06:12.821 --> 00:06:15.254
ماداميکه در بيرون انبار دست به تلاشهاي ناممکن مي زني

00:06:15.321 --> 00:06:16.855
تا بتوني بموني

00:06:16.923 --> 00:06:19.422
بارشهاي تندتر و تندتر ادامه پيدا مي کنند

00:06:19.490 --> 00:06:22.924
تا اينکه شهر و هر کسي که تو در آن دوست داري

00:06:22.991 --> 00:06:26.425
نابود بشن

00:06:26.493 --> 00:06:28.927
حالا، برو

00:06:28.994 --> 00:06:30.160
دوستات اينجان

00:06:30.228 --> 00:06:31.594
!آدري

00:06:31.662 --> 00:06:35.062
!اينجا

00:06:36.664 --> 00:06:39.530
تو خوبي

00:06:42.333 --> 00:06:45.266
چجوري اومدين اينجا

00:06:45.334 --> 00:06:46.467
دوک يه قايق کش رفت

00:06:46.534 --> 00:06:47.935
قرض کردم

00:06:48.002 --> 00:06:49.335
آرلا کجاست؟

00:06:49.403 --> 00:06:51.069
اونه رفته
...اما هاوارد، اون

00:06:56.139 --> 00:06:57.738
انبار رفته

00:06:57.806 --> 00:07:00.272
من بايد آرلا رو پيدا کنم

00:07:00.340 --> 00:07:02.874
اون پسرمو داره

00:07:02.942 --> 00:07:05.175
ترجمه: عليرضا

00:07:10.479 --> 00:07:12.611
من ... من مطمئنم اون منم

00:07:12.679 --> 00:07:15.979
اما فکر مي کردم طوفان قرار بود از هيون بگذره

00:07:16.047 --> 00:07:17.613
...چر

00:07:17.681 --> 00:07:18.747
چرا به ما ضربه مي زنه؟

00:07:18.815 --> 00:07:20.882
چون من به انبار نمي رم

00:07:20.949 --> 00:07:23.282
و اونا تندتر و تندتر مي شن

00:07:23.350 --> 00:07:27.151
تا اينکه پسرمو پيدا کنم و اون بهمون بگه چطوري جلوي اين چيزا رو بگيريم

00:07:30.220 --> 00:07:31.819
?

00:07:31.939 --> 00:07:51.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:03.200 --> 00:08:05.403
هنوز پيداش نکردي؟

00:08:05.471 --> 00:08:06.404
وينس

00:08:06.472 --> 00:08:07.773
اون جک دو رنگ رو گرفتي؟

00:08:07.841 --> 00:08:09.811
يکنفر در خيابان بارکهاوس که زير يه ديوار بدام افتاده

00:08:09.879 --> 00:08:11.280
گفت که خونه اش منفجر شد

00:08:11.348 --> 00:08:13.518
طوفان شهابسنگ شروع شده

00:08:16.190 --> 00:08:17.925
اه، نمي خواهي بدوني

00:08:17.993 --> 00:08:19.394
بله، مي خوام

00:08:21.490 --> 00:08:23.192
...اوه

00:08:30.749 --> 00:08:33.252
مجبور بودم که اينکارو بکنم

00:08:33.320 --> 00:08:35.188
عقلشو از دست داده

00:08:35.256 --> 00:08:36.891
ديروز ما پوستگرد آرلا شده رو داشتيم

00:08:36.959 --> 00:08:39.296
اما ديو به سرم ضربه زد و اونو آزاد کرد

00:08:39.363 --> 00:08:40.965
هنوز هم خيلي خطرناکه

00:08:44.906 --> 00:08:46.074
وينس، بارش شهابسنگه

00:08:46.142 --> 00:08:47.710
چي مي شه اگه آتش هم باشه؟

00:08:47.778 --> 00:08:49.747
ديو نمي تونه به اين اندازه خطرناک باشه تا توي يه صندوق زنداني بشه

00:08:49.815 --> 00:08:50.816
بزار بياد بيرون

00:08:50.884 --> 00:08:52.953
اه، شايد حق با تو باشه

00:09:01.970 --> 00:09:04.573
ديو متاسفم

00:09:06.645 --> 00:09:10.784
مرسي
مرسي

00:09:10.852 --> 00:09:12.587
قايق من در اسکله پايين جنوبي رها شده بود

00:09:12.655 --> 00:09:14.825
جيمز و آرلا ولش کردن

00:09:14.892 --> 00:09:17.296
پيشخدمت ماشيني نديده، نمي دونه کجا رفتن

00:09:17.364 --> 00:09:18.999
اون گفت جيمز واقعا مريض بود

00:09:19.066 --> 00:09:20.334
که بدتر و بدتر مي شه

00:09:20.402 --> 00:09:22.371
اگه انبار زنده نگهش داشته

00:09:22.438 --> 00:09:24.274
پس شايد نمي تونه ترکش کنه

00:09:26.479 --> 00:09:28.315
تمام شهر داره با شهاب سنگ بمبارون مي شه

00:09:28.383 --> 00:09:29.784
به همه چيز توجه کن

00:09:29.852 --> 00:09:32.055
با همه بيمارستانها، دکترا تماس بگير... ما پيداش مي کنيم

00:09:32.123 --> 00:09:34.392
من دوربينهاي مدار بسته اسکله رو چک مي کنم

00:09:34.459 --> 00:09:36.663
شايد قايق ديگه اي برداشته باشن

00:09:36.730 --> 00:09:40.436
رفقا، متاسفم
اين ورودي بسته اس

00:09:52.692 --> 00:09:54.995
باشه

00:09:55.063 --> 00:09:56.297
من به يه حمام آبسرد مي برمت، باشه؟

00:09:56.365 --> 00:09:58.333
کمک مي کنه تا تب پايين بياد

00:09:58.401 --> 00:10:01.138
من حال خوبي ندارم

00:10:01.206 --> 00:10:04.478
احتمالا به حشره هاي جديد عادت نداري

00:10:04.546 --> 00:10:08.085
اينا غذاهاي پرورشي ژنتيکي اند

00:10:08.152 --> 00:10:10.689
اميدوارم

00:10:10.757 --> 00:10:13.159
نمي تونم باور کنم که براي مدت زيادي رفته بودم

00:10:13.228 --> 00:10:16.532
نگران نباش، کمکت مي کنم تا دوباره جا بيفتي

00:10:16.600 --> 00:10:19.304
مسايل خيلي متفاوت نيستند

00:10:19.371 --> 00:10:23.845
آرلا
بله؟

00:10:23.913 --> 00:10:28.220
...من براي 27 سال رفته بودم

00:10:28.287 --> 00:10:33.229
پس چرا اينقدر جوون بنظر مي رسي؟

00:10:33.296 --> 00:10:37.302
من بخاطر تو جوون موندم

00:10:37.370 --> 00:10:39.272
حالا ساکت

00:10:39.340 --> 00:10:41.877
ما بايد خوبت کنيم تا بتونيم از اينجا ببريمت

00:10:41.944 --> 00:10:44.047
قبل از اينکه مادرت ما رو پيدا کنه

00:10:49.324 --> 00:10:51.693
هي

00:10:51.761 --> 00:10:54.699
اينهمه گذشته و اون هنوز دنبالمه؟

00:10:54.767 --> 00:10:57.437
حدس مي زنم دليلشو مي دونم

00:10:57.505 --> 00:10:59.207
اون درستش نمي کنه

00:10:59.275 --> 00:11:01.311
باشه، ما زنده ايم تا دوباره با هم زندگي کنيم

00:11:01.379 --> 00:11:04.449
نمي زارم دوباره بهت صدمه بزنه

00:11:04.517 --> 00:11:06.119
خيلي عاشقتم

00:11:06.187 --> 00:11:10.092
منهم همينطور عزيزم

00:11:25.387 --> 00:11:27.323
چي؟
مشکلي داري

00:11:27.390 --> 00:11:29.227
شنيدم که جيمزت مريضه

00:11:29.294 --> 00:11:31.697
چطوري مي دوني؟
چي فکر مي کني که مي دونم؟

00:11:31.764 --> 00:11:33.767
آدري پارکر همين اطراف دنبال شماست

00:11:33.835 --> 00:11:35.737
اون تو انبار نيست؟
نه

00:11:35.805 --> 00:11:37.139
ببين، مي توني بگي تخته سنگايي

00:11:37.207 --> 00:11:41.281
به بزرگي ماشين از آسمان مي افتند

00:11:41.349 --> 00:11:43.618
و اون نمي ره داخل تا اينکه جيمز رو پيدا کنه

00:11:43.685 --> 00:11:46.022
بنابراين راهي هست که هر دومون مي تونيم چيزي رو که مي خواهيم بدست بياريم

00:11:46.090 --> 00:11:47.691
مي خواهي جيمز بهتر شه، درسته؟

00:11:47.759 --> 00:11:49.395
نمي توني اينکارو بکني

00:11:49.463 --> 00:11:51.365
اما انبار مي تونه

00:11:51.432 --> 00:11:53.001
نمي دونم انبار کجاست

00:11:53.068 --> 00:11:56.140
آدري مي تونه انبار را احظار کنه

00:11:56.208 --> 00:11:58.711
و اينکارو مي کنه تا جيمز رو نجات بده همونطوري که قبلا کرد

00:11:58.779 --> 00:12:00.781
کراکر، چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:12:00.849 --> 00:12:03.319
چون مي دونم که آدري بايد بره داخل انبار

00:12:07.895 --> 00:12:12.235
از زندگي در يک فيلم سراسر فاجعه خسته شده ام

00:12:12.303 --> 00:12:15.674
دردسرها بايد متوقف شن

00:12:15.741 --> 00:12:20.416
فقط منو ببين و جيمز رو بيار

00:12:20.483 --> 00:12:21.851
بقيه اش با من

00:12:28.130 --> 00:12:30.734
وينس، لعنتي

00:12:41.219 --> 00:12:45.226
دوايت، مي دونم که وينس بهت گفت ولي دروغ گفته

00:12:45.294 --> 00:12:46.494
بنابراين تو آرلا رو آزاد نکردي؟

00:12:46.563 --> 00:12:48.264
نه دقيقا به اين صورت

00:12:48.332 --> 00:12:50.669
وينس مي دونه که من سعي مي کنم آدري رو از انبار دور نگه دارم

00:12:50.737 --> 00:12:52.105
و به همين دليله که منو بسته

00:12:52.172 --> 00:12:54.041
بنابراين، وينس مي خواد که آدري بره داخل

00:12:54.109 --> 00:12:55.243
فکر مي کردم آدري رو دوست داره

00:12:55.311 --> 00:12:57.314
عاشقشه

00:12:57.382 --> 00:13:00.285
اما مي گه بايد مرد عمل باشه

00:13:00.353 --> 00:13:02.489
ترسو بزرگ، اگه از من بپرسي

00:13:02.556 --> 00:13:04.126
مرد کوچک همه چيزا رو بخودش گرفت

00:13:04.193 --> 00:13:05.561
در مورد چي حرف مي زني؟

00:13:05.629 --> 00:13:07.731
وينس و من قبلا سعي کرديم سارا رو

00:13:07.799 --> 00:13:09.769
از انبار دور نگه داريم

00:13:09.836 --> 00:13:11.371
بزار بگم که اون عملي نشد

00:13:11.439 --> 00:13:13.976
وينس اونجا تصميم گرفت که بهترين چيز براي همه اينه که

00:13:14.044 --> 00:13:17.349
آدري فقط برگرده داخل

00:13:17.417 --> 00:13:20.654
فکر مي کنم که ما بايد اين چرخه لعنتي رو بشکنيم

00:13:20.722 --> 00:13:22.725
ما بايد با اين شرايط رو در رو شيم

00:13:22.793 --> 00:13:24.628
کنار اومدن با دردسرهاي لعنتي

00:13:24.695 --> 00:13:28.601
و نه فقط استفاده از يک دختر بيچاره بعنوان مرهم

00:13:28.669 --> 00:13:31.073
نظري داري که کجا مي شه وينس رو پيدا کرد؟

00:13:31.140 --> 00:13:33.243
او، بله

00:13:33.311 --> 00:13:35.780
هميشه مي دونم که چطوري برادرمو پيدا کنم

00:13:35.848 --> 00:13:39.454
بهت گفتم که آدري مي تونه انبار رو بياره

00:13:39.521 --> 00:13:41.858
اون نزديکه، ما بايد مراقب باشيم

00:13:41.926 --> 00:13:44.029
اون چه مرگشه؟

00:13:44.097 --> 00:13:45.264
نمي دونم

00:13:45.332 --> 00:13:46.667
اما آخرين بار انبار نجاتش داد

00:13:46.734 --> 00:13:47.868
فقط بايد بهترش کنيم

00:13:47.937 --> 00:13:49.572
و سپس حلش مي کنيم

00:13:49.639 --> 00:13:51.007
درسته عزيزم؟

00:13:51.075 --> 00:13:52.643
دقيقا همانطوري که هميشه عمل کرديم، ها؟

00:13:52.711 --> 00:13:54.346
خوب خواهي شد

00:13:54.414 --> 00:13:57.719
باشه

00:13:57.787 --> 00:13:59.422
تمام اينا رو براي من کردي؟

00:13:59.490 --> 00:14:03.997
براي خودمون

00:14:04.065 --> 00:14:06.902
کراکر، تا حالا عاشق بودي؟

00:14:06.970 --> 00:14:08.271
نه

00:14:08.339 --> 00:14:10.441
خب، اگه بودي، درک مي کردي

00:14:13.648 --> 00:14:14.782
دوک؟

00:14:14.850 --> 00:14:17.721
حرکت نکن

00:14:17.788 --> 00:14:21.059
کراکر، اسلحه اونا رو بگير

00:14:21.127 --> 00:14:22.428
مي خواهي اونو ببري تو انبار

00:14:22.496 --> 00:14:24.432
بهترش کن و سپس پيش من برش گردون

00:14:24.500 --> 00:14:26.035
نه

00:14:26.103 --> 00:14:28.540
اوه، تو اينکارو مي کني

00:14:28.607 --> 00:14:33.047
...و به هر حال اگه ايندفعه برنگردي

00:14:34.718 --> 00:14:36.487
من مغز نيتن رو پريشون مي کنم

00:14:36.555 --> 00:14:38.925
نه

00:14:38.992 --> 00:14:42.030
تو اينکارو نمي کني

00:14:42.097 --> 00:14:44.100
يادته وقتي تامي بودي؟

00:14:44.168 --> 00:14:47.239
اون اسلحه رو بدون فشنگ به من دادي؟

00:14:49.711 --> 00:14:52.148
من يادم نرفته

00:14:58.292 --> 00:15:00.629
از من استفاده کردي تا جيمز رو براش بيارم

00:15:00.697 --> 00:15:04.202
ياتزي
(نوعي بازي با تاس)

00:15:04.270 --> 00:15:05.705
فکر مي کردم مي خواهي دردرسرا تموم شن

00:15:05.772 --> 00:15:08.676
همينو مي خوام

00:15:08.744 --> 00:15:12.350
همچنين مي خوام آدري همين طرفا باشه

00:15:12.417 --> 00:15:14.186
اينطور بنظر مي رسه جيمز تنها کسيه که مي دونه

00:15:14.254 --> 00:15:18.226
هر دوي اونا چطوري اتفاق مي افتن

00:15:18.294 --> 00:15:20.497
جيمز؟

00:15:20.565 --> 00:15:23.202
جيمز

00:15:23.270 --> 00:15:24.704
سلام

00:15:24.772 --> 00:15:29.246
هي، صدامو مي شنوي؟

00:15:29.314 --> 00:15:32.518
اين مادرته

00:15:35.024 --> 00:15:38.061
حالش خوب نيست
داره تحليل مي ره

00:15:38.129 --> 00:15:39.363
اونو بيارش داخل انبار

00:15:39.431 --> 00:15:40.999
مي تونه زندگيشو نجات بدم

00:15:41.067 --> 00:15:44.873
پارکر، اگه بري داخل

00:15:44.940 --> 00:15:46.375
شايد هيچوقت بيرون نيايي

00:15:46.443 --> 00:15:48.579
هاوارد گفت که انبار وقتي مي ياد که من آماده باشم

00:15:48.647 --> 00:15:52.887
شايد فقط وقتي که من آماده رفتن باشم ناپديد شه

00:15:52.954 --> 00:15:55.291
...و من براي رفتن آماده نيستم

00:15:55.359 --> 00:15:58.163
هر کدومتون

00:16:02.204 --> 00:16:05.309
!هي

00:16:05.377 --> 00:16:07.446
نيتن، بايد دنبالش برم

00:16:07.513 --> 00:16:09.550
اون تنها شانسمه

00:16:09.617 --> 00:16:11.519
پس باهات مي يام

00:16:11.587 --> 00:16:12.888
منهم همينطور

00:16:12.956 --> 00:16:14.424
دوباره منو اينجا ترک نمي کني

00:16:14.492 --> 00:16:16.095
تو نمي آيي داخل

00:16:16.162 --> 00:16:19.266
وقتي که داخلي چطوري مي خواهي جلومو بگيري؟

00:16:19.334 --> 00:16:20.936
حدس مي زنم کسي بايد بيرون بمونه

00:16:21.003 --> 00:16:24.175
و مواظب پوستگرد باشه

00:16:24.243 --> 00:16:26.479
...نيتن

00:16:26.546 --> 00:16:29.117
مطمئن شو که مي ياد بيرون

00:16:29.184 --> 00:16:32.556
حتما

00:16:37.566 --> 00:16:39.635
حاضري؟

00:16:39.703 --> 00:16:43.742
موضوع مهمي نيست
اون فقط يه انباره

00:17:06.933 --> 00:17:10.304
کاري که هاوارد با اينجا کرده قابل تحسينه

00:17:10.372 --> 00:17:13.242
اين چيه؟

00:17:27.635 --> 00:17:30.305
...پارکر

00:17:30.373 --> 00:17:34.680
مي تونم حس کنم

00:17:34.748 --> 00:17:38.353
پوستمو، هوا، همه چيزو

00:17:38.421 --> 00:17:41.124
بايد اينجا باشه

00:17:41.192 --> 00:17:42.895
هر چه بخاطر دردسرها در هيون پيش بياد

00:17:42.962 --> 00:17:45.566
...اين

00:17:45.634 --> 00:17:49.238
انبار در مرکز آن است

00:17:49.307 --> 00:17:52.411
ما بايد آنرا بيرون ببريم

00:17:52.479 --> 00:17:56.452
اون تمام مشکلات ما رو حل مي کنه

00:17:56.519 --> 00:17:58.956
تو نمي توني در اينجا بدام بيفتي اگه ما منفجرش کنيم

00:18:01.728 --> 00:18:05.434
فقط چي اتفاق افتاد؟

00:18:05.502 --> 00:18:06.703
ها

00:18:19.125 --> 00:18:21.262
اون منم

00:18:21.330 --> 00:18:22.831
نه

00:18:22.899 --> 00:18:25.336
اون ساراست

00:18:25.403 --> 00:18:27.372
سارا؟

00:18:27.440 --> 00:18:29.543
فکر نمي کنم اونا بتونن ما رو ببينن

00:18:29.611 --> 00:18:31.379
ما در دهه 1950 هستيم؟

00:18:31.447 --> 00:18:35.319
انبار ما رو در زمان به عقب بازگردونده؟

00:18:35.387 --> 00:18:38.291
به من نگو چکار کنم
وينسنت، نگهش دار

00:18:38.359 --> 00:18:39.627
تو مي لرزي
دستات مي لرزن

00:18:39.694 --> 00:18:40.629
وقتتو نگه دار

00:18:40.696 --> 00:18:42.131
دقت کن، لمسش نکن
دقت کن

00:18:42.199 --> 00:18:43.534
دقت کن

00:18:43.601 --> 00:18:45.871
اونا وينس و ديو هستن؟
به جر و بحث اونا گوش کن

00:18:45.939 --> 00:18:47.574
حدس مي زنم بعضي چيزا هيچوقت عوض نمي شن

00:18:47.642 --> 00:18:49.378
مي خواهي گردنمو بگيري تا نفس کشيدن يادم بره؟

00:18:49.445 --> 00:18:51.080
مي لرزي
بس کن

00:18:51.148 --> 00:18:53.852
مثل اين مي مونه که داريم صحنه اي از گدشته رو تماشا مي کنيم

00:18:53.920 --> 00:18:55.391
بجنب

00:18:55.458 --> 00:18:57.063
يا اون يه خاطره است

00:18:57.131 --> 00:18:59.405
حالا اگه اون يکي از خاطرات سارا باشه چي؟

00:18:59.472 --> 00:19:02.248
!خوب، برو، برو
!برو، برو، برو، برو، برو

00:19:18.540 --> 00:19:20.713
هيچکاري نکرد

00:19:20.782 --> 00:19:22.620
کاملا دست نخورده است

00:19:22.689 --> 00:19:25.598
اين انبار قديمي بايد متلاشي شده باشه

00:19:25.666 --> 00:19:28.541
اين بيش از يه انبار ساده است

00:19:31.921 --> 00:19:35.599
خب، براي همه چيز ممنونم

00:19:35.668 --> 00:19:37.874
اما حدس مي زنم بايد برم

00:19:37.942 --> 00:19:39.548
اما کي از پسرت مراقبت خواهد کرد؟

00:19:39.615 --> 00:19:41.153
من اون به جاي امني بردم

00:19:41.221 --> 00:19:42.692
اون با پدرش بود؟

00:19:42.760 --> 00:19:47.375
پدر جيمز؟

00:19:47.443 --> 00:19:51.623
اون هنوز حتي بدنيا نيومده

00:19:51.692 --> 00:19:54.199
هنوز متولد نشده؟

00:20:01.359 --> 00:20:03.666
قبلا درباره منفجر کردن انبار صحبت مي کردم

00:20:03.734 --> 00:20:06.108
شايد هاوارد حرفهاي مارو شنيده باشه

00:20:06.177 --> 00:20:10.892
حق با توئه آدري
اون يکي از خاطرات سارا بود

00:20:10.960 --> 00:20:13.534
که تو به ما نشون دادي

00:20:13.603 --> 00:20:15.040
تو آدري رو جايي نمي بري

00:20:15.107 --> 00:20:17.583
اوه، اون نمي تونه متوقف شه

00:20:17.650 --> 00:20:19.322
اين همون چيزيه که سعي کردم نشونت بدم

00:20:19.389 --> 00:20:21.730
چطوري مي دونيم که اون خاطره واقعي است؟

00:20:24.441 --> 00:20:26.247
چطوره يه خاطره از سارا نشونت بدم

00:20:26.314 --> 00:20:33.004
که مي دوني واقعيه، نيتن؟

00:20:33.071 --> 00:20:37.453
من خوشم نمي ياد

00:20:37.521 --> 00:20:39.560
باشه، پس، اون فقط گفت که اين يکي از خاطرات ساراست

00:20:39.628 --> 00:20:44.043
که تو يادته، يعني اون مال سال 1955 بود

00:20:44.111 --> 00:20:46.819
...که  مال وقتيکه که تو زمان به عقب برگشتي تا

00:20:46.888 --> 00:20:48.793
تا دوک رو پيدا کني، درسته؟

00:20:48.861 --> 00:20:50.131
تو يه کت مثل اين نداري؟

00:20:50.199 --> 00:20:53.142
بله
عجيبه

00:20:53.210 --> 00:20:56.354
اه، من فکر نمي کنم جيمز تو اون راه باشه

00:20:58.261 --> 00:21:00.033
...پارکر

00:21:00.101 --> 00:21:02.843
آدري، صبرکن

00:21:36.129 --> 00:21:39.808
اوه، خداي من

00:21:39.876 --> 00:21:43.990
نمي دونستم که من برگشته بودم

00:21:54.294 --> 00:21:58.005
اون اينجاست

00:21:58.074 --> 00:22:00.916
!جيمز

00:22:00.984 --> 00:22:03.291
!جيمز

00:22:03.359 --> 00:22:06.436
پارکر؟

00:22:06.503 --> 00:22:08.844
!پارکر

00:22:11.320 --> 00:22:14.330
!پارکر

00:22:14.398 --> 00:22:16.472
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:22:29.318 --> 00:22:31.057
آدري

00:22:31.124 --> 00:22:32.862
تو کي هستي؟

00:22:36.544 --> 00:22:40.155
نيتن
!نيتن وارنوس

00:22:43.033 --> 00:22:44.905
من پدرتم

00:22:52.010 --> 00:22:55.120
هميشه مي خواستم بدونم تو کي هستي

00:22:58.768 --> 00:23:01.549
اين مي تونست عجيب باشه حتي اگه ما در يک اتاق جريان

00:23:01.669 --> 00:23:03.870
بزرگ ماورالطبيعه ملاقات نکرده بوديم

00:23:07.951 --> 00:23:11.295
ما دنبالت بوديم

00:23:11.363 --> 00:23:12.566
آدري و من

00:23:12.634 --> 00:23:14.773
چي، پس اون مي تونه منو بکشه
پي؟

00:23:14.842 --> 00:23:17.718
دوباره؟

00:23:17.785 --> 00:23:19.758
پسرشو بکشه تا خودشو نجات بده

00:23:19.826 --> 00:23:21.397
درباره چي حرف مي زني؟

00:23:21.466 --> 00:23:25.612
وقتي به هيون اومدم تا مادرم سارا رو پيدا کنم

00:23:25.680 --> 00:23:27.118
بجاش لوسي رو پيدا کردم

00:23:27.185 --> 00:23:30.295
اون عصباني بود

00:23:30.363 --> 00:23:34.845
اون فقط در مورد ناپديد شدنش فهميده بود

00:23:34.913 --> 00:23:37.822
و من گفتم
راه ديگه اي بايد باشه

00:23:37.891 --> 00:23:40.331
تو چي پيدا کردي؟
راه ديگه چي بود؟

00:23:40.399 --> 00:23:42.505
خودم

00:23:42.574 --> 00:23:45.650
مرگ من تنها چيزي بود که مي تونست اونو از انبار دور نگه داره

00:23:45.718 --> 00:23:48.929
....اما آدر

00:23:48.996 --> 00:23:52.541
لوسي هيچوقت به تو صدمه نزد حتي به قيمت نجات خودش

00:23:52.609 --> 00:23:55.853
روزي که قرار بود هيون رو ترک کنم

00:23:55.921 --> 00:24:00.135
يه نفر يواشکي از پشت سر بهم حمله کرد و ضربه اي به سرم وارد ساخت

00:24:00.203 --> 00:24:02.008
آرلا فهميد که اون مادرم بوده

00:24:02.076 --> 00:24:04.283
آرلا دروغ گفته

00:24:04.351 --> 00:24:05.855
لوسي وارد انبار شده بود

00:24:05.923 --> 00:24:07.461
بايد توضيح ديگه اي باشه

00:24:07.529 --> 00:24:08.933
خب، شايد تو آدري خودتو

00:24:09.001 --> 00:24:10.137
به آن خوبي که فکر مي کني نمي شناسي

00:24:10.205 --> 00:24:11.475
نيتن؟

00:24:13.817 --> 00:24:15.222
پارکر

00:24:15.290 --> 00:24:17.430
خب
...ما بايد صحبت کنيم با

00:24:20.842 --> 00:24:23.150
با کي؟

00:24:23.218 --> 00:24:25.425
من جيمز رو ديدم

00:24:28.771 --> 00:24:31.044
بايد بدونم اينجا چه خبره؟

00:24:31.113 --> 00:24:33.253
وايسا

00:24:33.320 --> 00:24:36.297
تو تنها فرد نيستي که يکي تو اين ماجراي لعنتي داري

00:24:38.773 --> 00:24:41.683
تو عاشق آدري هستي، مگه نه؟

00:24:41.751 --> 00:24:43.522
حداقل خودت قبول کن

00:24:43.590 --> 00:24:44.961
دهنتو ببند

00:24:45.029 --> 00:24:47.101
من پند از يک پوستگرد نمي گيرم

00:24:50.548 --> 00:24:51.484
!هي

00:24:51.552 --> 00:24:54.193
کراکر، آروم باش

00:24:54.262 --> 00:24:56.569
اگر مي خواستيم تو رو بکشيم تا حالا اينکارو کرده بوديم

00:24:56.637 --> 00:24:58.275
چطوري انبار رو پيدا کردي؟

00:24:58.343 --> 00:25:00.382
تمام نگهبانا دارن دنبالش مي گردن

00:25:00.450 --> 00:25:01.787
حالا پارکر کجاست؟

00:25:01.855 --> 00:25:04.029
داخله
من گفتم که مي توني حرف بزني؟

00:25:04.097 --> 00:25:05.901
اون رفته داخل

00:25:05.970 --> 00:25:07.207
خوبه

00:25:07.274 --> 00:25:09.715
فکر کن ما اينجا به همراهت منتظر مي شم

00:25:09.783 --> 00:25:12.090
مطمئن شو که وقتي که تا اون اينجا را ترک مي کنه آدري هنوز درونش باشه

00:25:12.158 --> 00:25:15.235
اگه هر کدوم از شما بخواد اين اسلحه رو بگيره

00:25:15.302 --> 00:25:16.908
حداقل سه تاتون رو از دردسراتون جدا مي کنم

00:25:16.976 --> 00:25:20.253
قبل از اينکه کسي بخواد منو لمس کنه

00:25:20.320 --> 00:25:22.862
اين به تو ربطي نداره، دوک

00:25:22.930 --> 00:25:25.438
وقتي که اين تموم شه ما همگي از اينجا دور مي شيم

00:25:25.505 --> 00:25:27.646
جهنم بدون خشم
ييي، جردن؟

00:25:27.713 --> 00:25:31.493
من بخاطر نيتن اينجا نيستم

00:25:31.561 --> 00:25:32.998
درسته

00:25:33.066 --> 00:25:36.778
وقتي اون انبار ناپديد شه، دردسر منم باهاش مي ره

00:25:36.846 --> 00:25:39.889
من قادر خواهم بود که مردمو لمس کنم، لمس بشم

00:25:39.957 --> 00:25:41.629
دوک، من فقط مي خوام دوباره طبيعي باشم

00:25:41.697 --> 00:25:43.502
فکر مي کنم تو هم اونو بخواهي

00:25:43.570 --> 00:25:45.610
ترجيح مي ده آدري رو داشته باشه

00:25:45.677 --> 00:25:49.390
!بهت گفتم خفه شو

00:25:49.458 --> 00:25:52.668
...هر دوتاتون، تو و نيتن

00:25:52.736 --> 00:25:56.850
عاشق زني هستيد که هرگز نمي تونيد داشته باشيد

00:25:56.918 --> 00:26:01.800
اون تقريبا ... ناراحت کننده است

00:26:05.715 --> 00:26:08.490
اون پسرته، اينطور نيست؟

00:26:08.558 --> 00:26:10.699
پسر ما

00:26:16.888 --> 00:26:19.162
چرا به من نگفتي؟

00:26:19.230 --> 00:26:21.068
دقيقا مطمئن نبودم

00:26:21.137 --> 00:26:23.276
اين گفتگو به کجا مي کشه

00:26:26.021 --> 00:26:29.833
فکر مي کنم راهي بود که با تو باشم

00:26:33.648 --> 00:26:35.553
...مي دونم

00:26:35.622 --> 00:26:36.892
احمقانه بنظر مي رسه

00:26:36.959 --> 00:26:39.006
نه

00:26:41.576 --> 00:26:43.441
نيست

00:26:46.594 --> 00:26:48.466
قسمتي از وجودم خوشحاله

00:26:48.534 --> 00:26:51.209
حتي اگه ناپديد شم

00:26:51.277 --> 00:26:53.116
شواهدي دارم که وجود داشتم

00:26:53.184 --> 00:26:55.625
تو ناپديد نمي شي

00:26:55.693 --> 00:26:56.796
نه در اين زمان

00:26:56.864 --> 00:26:59.606
جيمز به تو چي گفت؟

00:26:59.673 --> 00:27:02.784
جيمز فکر مي کنه اون پاسخ تمام اين چيزاست

00:27:02.851 --> 00:27:05.125
...اون فکر مي کنه

00:27:05.193 --> 00:27:08.571
بنوعي کشتنش دردسرها را تموم مي کنه

00:27:10.244 --> 00:27:11.782
ما بايد جيمز رو پيدا کنيم

00:27:11.850 --> 00:27:14.559
و بفهميم واقعا چه اتفاقي براش افتاد

00:27:18.072 --> 00:27:20.781
هاوارد؟

00:27:20.849 --> 00:27:25.397
مي دونم جايي پنهان شدي
مي دونم که صدامو مي شنوي

00:27:25.465 --> 00:27:30.415
من انتخابمو تا زماني که پسرمو نشونم ندي نمي کنم

00:27:30.483 --> 00:27:32.991
باشه

00:27:33.058 --> 00:27:35.567
اون همينجاست

00:27:35.635 --> 00:27:39.146
... اوه

00:27:39.214 --> 00:27:42.592
جيمز

00:27:42.660 --> 00:27:46.371
خيلي خوبه که بلاخره ديدمت

00:27:46.440 --> 00:27:49.316
آرلا کجاست؟
مي خوام ببينمش

00:27:49.383 --> 00:27:51.557
جيمز، چيزايي در مورد آرلا هست که تو نمي دوني

00:27:51.625 --> 00:27:52.861
!مي خوام با آرلا صحبت کنم

00:27:52.929 --> 00:27:54.600
جيمز

00:27:54.669 --> 00:27:55.872
جميز، وايسا

00:27:55.940 --> 00:27:58.080
...اه
باشه، اون ناراحت کنندست

00:28:03.032 --> 00:28:04.335
مي خواهي آرلا رو ببيني؟

00:28:04.403 --> 00:28:05.573
باشه

00:28:05.641 --> 00:28:07.982
اونو پيشت مي يارم

00:28:21.093 --> 00:28:22.798
!اوه

00:28:32.400 --> 00:28:35.485
وينس، واقعا؟

00:28:35.553 --> 00:28:36.659
اوه، نه

00:28:36.728 --> 00:28:37.868
اونا فقط آرامبخشن

00:28:37.935 --> 00:28:39.578
من نمي خوام بهش صدمه بزنم

00:28:39.647 --> 00:28:40.887
اما نمي زارم که جلوي آدري رو بگيره

00:28:40.955 --> 00:28:43.067
اون مي خواد که آدري به انبار بازگرده

00:28:48.303 --> 00:28:49.643
چون مي خوام که دردسرها تموم شن

00:28:49.712 --> 00:28:51.220
!مي خوام اين ماجرا تموم شه

00:28:51.288 --> 00:28:52.697
هيچکس بيش از من نمي خواد که دردسرها تموم شن

00:28:52.764 --> 00:28:54.206
دختر کوچکم بخاطر اونا مرد

00:28:54.275 --> 00:28:57.226
اما اين نمي تونه دوباره و دوباره اتفاق بيفته

00:28:57.294 --> 00:28:59.374
وينست، اگه آدري راهي براي تغيير اوضاع پيدا کنه چي؟

00:28:59.441 --> 00:29:00.850
ما قبلا سعي کرديم

00:29:00.917 --> 00:29:02.963
اما به اين معني نيست که نمي تونيم دوباره سعي کنيم

00:29:12.492 --> 00:29:13.799
وينس

00:29:13.868 --> 00:29:15.310
ببين، قبل از اينکه صدمه ببيني از اينجا برو

00:29:15.377 --> 00:29:17.960
بچه ها رو بردار و برو

00:29:18.028 --> 00:29:18.823
...اما

00:29:18.944 --> 00:29:21.281
کرک، اسلحه راه حل اين مسئله نيست

00:29:21.350 --> 00:29:22.288
برو خونه

00:29:22.356 --> 00:29:24.100
بله قربان

00:29:24.168 --> 00:29:25.543
چي؟

00:29:25.610 --> 00:29:26.650
چرا به اون گوش مي دي؟

00:29:26.717 --> 00:29:28.025
چون اون رئيسه

00:29:28.093 --> 00:29:31.951
ما از اينجا مي ريم

00:29:37.991 --> 00:29:42.787
تو نگهباني

00:29:42.855 --> 00:29:44.867
اونا براي من کار مي کنن

00:29:44.935 --> 00:29:47.786
هميشه اينطوري بوده

00:29:47.854 --> 00:29:49.799
يه چيزايي رو توضيح مي ده

00:29:49.867 --> 00:29:52.986
لطفا، وينس

00:29:53.054 --> 00:29:55.267
تو مطمئن مي شي که آدري مي ره، درسته؟

00:29:55.336 --> 00:29:57.549
اون انتخاب اونه

00:29:57.617 --> 00:29:58.992
من خيليها رو از دست دادم

00:29:59.060 --> 00:30:00.568
نمي زارم همه آن براي هيچ باشه

00:30:00.637 --> 00:30:02.125
جردن، برو

00:30:08.219 --> 00:30:11.406
وينس، پس اين براي ما چه معني داره؟

00:30:11.474 --> 00:30:12.580
...اون خالکوبي

00:30:12.647 --> 00:30:14.425
دوک، من نمي کشمت

00:30:14.494 --> 00:30:16.002
بابتش سپاسگزارم

00:30:16.070 --> 00:30:18.451
درحقيقت، من تنها دليل اينم که ديگران هرگز دنبالت نبودن

00:30:18.520 --> 00:30:20.464
و باور کن که اونا مي خواستن

00:30:25.162 --> 00:30:29.287
جيمز مي خواد ببينتت

00:30:31.503 --> 00:30:32.911
فکرشو مي کردم

00:30:41.065 --> 00:30:44.922
جيمز

00:30:44.990 --> 00:30:47.505
هيس، همه چيزي روبراه

00:30:51.163 --> 00:30:54.182
چي؟ مشکل چيه؟

00:30:59.887 --> 00:31:01.798
دردسرا اينجا اثري ندارن

00:31:02.940 --> 00:31:04.616
چه اتفاقي برات افتاده

00:31:04.684 --> 00:31:08.910
بعد از اينکه مردي، خب، دردسرم شروع شد

00:31:08.979 --> 00:31:10.588
و پوستم افتاد

00:31:10.656 --> 00:31:13.239
اما من - من مي تونم تو پوست ديگران زندگي کنم

00:31:13.306 --> 00:31:16.493
آرلا، بهش بگو

00:31:16.561 --> 00:31:19.545
بگو چند تا زن رو کشتي تا بتوني آن پوست رو درست کني

00:31:19.614 --> 00:31:21.794
تو مردمو کشتي؟

00:31:21.862 --> 00:31:23.270
به اين دليله که تو اينقدر جوون بنظر مي رسي

00:31:23.338 --> 00:31:25.652
...عزيزم، من
اون کارو بخاطر تو کردم

00:31:25.720 --> 00:31:28.671
!به من دست نزن

00:31:28.740 --> 00:31:30.885
من منتظرت بودم

00:31:30.954 --> 00:31:33.536
من براي خودم کشتم
!من براي خودمون کشتم

00:31:33.604 --> 00:31:35.549
تو کشتي ... چي؟
!اوه، خداي من

00:31:35.617 --> 00:31:36.758
!اهه

00:31:47.394 --> 00:31:49.205
همه چيزو خراب کردي
!نه، نه

00:31:49.272 --> 00:31:50.915
!هي

00:31:58.499 --> 00:32:01.182
اين تقصير توئه

00:32:22.722 --> 00:32:24.767
تو خوبي؟
بله، خوبم

00:32:24.836 --> 00:32:27.217
فقط بزار از انبار ببره بيرون
اون بايد اونو به زندگي بازگردونه

00:32:27.285 --> 00:32:30.068
جيمز
جيمز، همه چيز درست مي شه

00:32:36.411 --> 00:32:38.255
دفعه پيش انبار نجاتت داد

00:32:38.322 --> 00:32:42.550
من دوباره روبراهت مي کنم

00:32:42.617 --> 00:32:43.790
آرلا دروغ گفت

00:32:43.859 --> 00:32:45.602
بله

00:32:45.671 --> 00:32:47.482
تو منو نکشتي

00:32:47.549 --> 00:32:51.104
...نه، چرا
چرا من مي خواستم که بکشمت؟

00:32:51.173 --> 00:32:55.600
....چون بعد دردسرها

00:32:55.668 --> 00:32:58.754
اما حدس مي زنم که اون اتفاق نيفتاد، افتاد؟

00:32:58.822 --> 00:33:01.639
...چرا کشتنت
چرا کشتنت به دردسرها پايان مي ده؟

00:33:01.707 --> 00:33:05.900
چون عاشقم هستي

00:33:05.969 --> 00:33:09.423
ل-لوسي گفت گه کشتن کسي که عاشقش است

00:33:09.491 --> 00:33:11.302
تنها راه پايان دادن به دردسرهاست

00:33:11.370 --> 00:33:15.730
نه... نه فقط براي 27 سال بلکه براي هميشه

00:33:15.798 --> 00:33:18.750
هيون دوباره هيون واقعي مي شه

00:33:21.602 --> 00:33:25.024
چي؟

00:33:25.092 --> 00:33:28.077
اما تو ديگه لوسي نيستي

00:33:28.145 --> 00:33:31.063
ما فقط با هم ديداري داشتيم
پس عاشق من نيستي

00:33:31.131 --> 00:33:34.048
...هي

00:33:34.117 --> 00:33:37.572
آدري، چه کسي رو دوست داري؟

00:33:50.985 --> 00:33:52.228
آماده رفتني؟

00:34:02.561 --> 00:34:04.204
چرا؟

00:34:04.273 --> 00:34:06.351
طوفان شهابسنگ مستقيما به هيون ضربه مي زنه

00:34:06.419 --> 00:34:10.377
من در مورد طوفان شهابسنگ حرف نمي زنم

00:34:10.445 --> 00:34:11.820
من در مورد خودم حرف مي زنم

00:34:11.888 --> 00:34:14.337
درباره انتخابم

00:34:16.787 --> 00:34:19.771
جيمز کجاست؟

00:34:19.840 --> 00:34:22.791
شفا دادن، اون چيزيه که مي خواهي

00:34:22.859 --> 00:34:25.643
نه، مي خوام که اون يه زندگي داشته باشه

00:34:25.711 --> 00:34:27.656
زندگي که من نمي تونم داشته باشم

00:34:27.724 --> 00:34:29.434
غيرممکنه

00:34:29.502 --> 00:34:31.548
اون الان متعلق به اينجاست همانطور که مادرش هست

00:34:31.616 --> 00:34:35.339
چرا؟
چرا من به اينجا تعلق دارم؟

00:34:38.024 --> 00:34:41.143
به انبار بعنوان يک تقويت کننده براي خودت فکر کن

00:34:41.211 --> 00:34:45.538
وقتي که تو داخل انباري، انرژيت دردسرها رو کنار نگه مي داره

00:34:45.606 --> 00:34:48.021
اما بعد از 27 سال

00:34:48.089 --> 00:34:50.168
اون انرژي شروع به تمام شدن مي کنه

00:34:50.236 --> 00:34:52.785
و دردسرها دوباره شروع مي شن

00:34:52.853 --> 00:34:54.630
پس بايد بيايي بيرون و دوباره شارز شي؟

00:34:54.699 --> 00:34:56.912
شارژ ؟

00:34:56.980 --> 00:34:58.522
شارژ کردن با چي؟

00:34:58.590 --> 00:35:00.636
عشق

00:35:00.703 --> 00:35:02.817
اون به تو انرژي مي ده پس مي توني به انبار برگردي

00:35:02.884 --> 00:35:05.132
و دوباره دردسرها رو متوقف کني

00:35:07.850 --> 00:35:09.695
آيا من انسانم؟

00:35:09.762 --> 00:35:11.904
...آدري

00:35:14.794 --> 00:35:16.572
اون مشکل توئه

00:35:16.641 --> 00:35:20.061
تو صد در صد انساني

00:35:22.512 --> 00:35:25.127
...بنابراين، من
من دردسرزده ام

00:35:25.195 --> 00:35:27.509
نه

00:35:27.577 --> 00:35:32.508
پس چرا بايد براي پايان دادن به اين ماجرا کسي رو که دوست دارم بکشم؟

00:35:32.577 --> 00:35:34.353
من دارم مجازات مي شم؟

00:35:34.422 --> 00:35:37.508
بنظر اينطوري مي ياد

00:35:37.575 --> 00:35:40.695
بله

00:35:44.889 --> 00:35:46.801
بايد راه ديگه اي باشه

00:35:46.869 --> 00:35:49.518
متاسفم

00:35:49.587 --> 00:35:51.498
تنها دو راه براي پايان دادن به اين مسئله هست

00:35:51.566 --> 00:35:56.463
...يکي دردسرها رو براي 27 سال متوقف مي کنه، اون يکي

00:35:56.532 --> 00:36:00.825
براي هميشه

00:36:00.893 --> 00:36:04.717
ما حقيقتا حالا بايد بريم

00:36:07.133 --> 00:36:09.212
صبر کن

00:36:15.822 --> 00:36:18.976
من بايد خداحافظي کنم

00:36:29.880 --> 00:36:32.664
جيمز چي گفت؟

00:36:37.799 --> 00:36:40.045
اون اشتباه مي کرد

00:36:40.113 --> 00:36:42.226
...کشتن اون

00:36:42.294 --> 00:36:45.346
اثري نداره

00:36:50.480 --> 00:36:51.721
دوايت، خدانگهدار

00:36:51.789 --> 00:36:53.533
بخاطر خرابيها متاسفم

00:36:53.600 --> 00:36:55.471
گرفتم

00:37:00.319 --> 00:37:02.089
آدري

00:37:02.157 --> 00:37:03.794
تو نبايد بري

00:37:03.862 --> 00:37:05.732
چيزاي ديگه اي هست که مي تونيم امتحان کنيم

00:37:05.800 --> 00:37:07.671
نه ديو

00:37:07.738 --> 00:37:10.847
مردم بيگناه براي دور نگه داشتن من از اون نخواهند مرد

00:37:16.229 --> 00:37:20.974
...فکر مي کردم اينبار بايد ساده تر باشه، اما

00:37:21.041 --> 00:37:23.547
نيست

00:37:26.055 --> 00:37:28.026
خداحافظ آدري

00:37:28.094 --> 00:37:29.029
وينس، خدانگهدار

00:37:43.201 --> 00:37:44.518
...دوک

00:37:46.845 --> 00:37:49.852
هميشه با من خوب بودي

00:37:52.260 --> 00:37:53.652
اون آسون بود

00:37:56.772 --> 00:38:00.113
...درحقيقت نبود، اما

00:38:00.181 --> 00:38:01.584
منو مي شناسي، من از تلاش کردن لذت مي برم

00:38:01.652 --> 00:38:05.194
متاسفم، وقتي که برگردم تو رو به ياد نخواهم داشت

00:38:10.142 --> 00:38:14.352
بخصوص کلورادو

00:38:29.861 --> 00:38:32.768
...پارکر، اگه ما

00:38:41.460 --> 00:38:43.865
نه

00:38:43.934 --> 00:38:46.071
اين خداحافظي نيست

00:38:47.477 --> 00:38:50.550
منو با خودت ببر
نه، نيتن؟

00:38:50.618 --> 00:38:52.957
نيتن من تنها نخواهم بود
باشه؟

00:38:53.024 --> 00:38:54.327
من با پسرمون هستم

00:38:54.395 --> 00:38:57.871
قبل از اينکه به تو اجازه بدم بري، مي ميرم

00:38:57.938 --> 00:39:01.413
مي دونم

00:39:01.481 --> 00:39:03.050
...دوک
!آدري

00:39:03.119 --> 00:39:05.123
مطمئن شو که نيتن دنبالم نمي ياد

00:39:05.191 --> 00:39:06.928
قول بده

00:39:06.996 --> 00:39:09.569
اينکارو نکن آدري
دوک به من قول بده

00:39:09.637 --> 00:39:11.541
آدري، قول مي دم

00:39:11.608 --> 00:39:13.212
آدري، اينکارو نکن

00:39:13.280 --> 00:39:16.153
نيتن، 27 سال

00:39:16.221 --> 00:39:20.164
بعد ما همه رو از ابتدا دوباره انجام مي ديم

00:39:20.232 --> 00:39:22.404
خدا نگهدار

00:39:22.471 --> 00:39:24.075
ما اجازه نمي ديم بره اون تو

00:39:24.143 --> 00:39:27.450
بله، اجازه مي ديم

00:39:27.519 --> 00:39:29.356
گوش کن

00:39:29.424 --> 00:39:31.829
اون سعي مي کنه به اين مردم کمک کنه

00:39:31.897 --> 00:39:33.500
اون سعي مي کنه به اين شهر کمک کنه

00:39:33.568 --> 00:39:35.707
و اين انتخاب اونه

00:39:35.774 --> 00:39:38.848
مال تو نيست

00:39:38.916 --> 00:39:41.088
مال من نيست

00:39:43.428 --> 00:39:44.919
ازش متنفرم

00:39:46.536 --> 00:39:50.078
اما هنوز انتخاب خودشه

00:39:55.628 --> 00:39:57.534
تو هم عاشقشي

00:40:00.308 --> 00:40:01.911
بله

00:40:01.979 --> 00:40:06.022
پس چطوري مي توني بزاري بره؟

00:40:06.090 --> 00:40:08.729
نگاش کن
!نگاش کن

00:40:17.320 --> 00:40:20.361
!آدري وايسا

00:40:28.852 --> 00:40:31.792
فکر مي کنم واضح بود

00:40:31.860 --> 00:40:34.098
اون توي انبار کار نمي کنه

00:40:34.166 --> 00:40:37.206
واضح بود

00:40:40.249 --> 00:40:42.421
در مورد صدمه زدن به تو چي؟

00:41:19.152 --> 00:41:21.625
اونا متوقف نشدن

00:41:21.693 --> 00:41:24.667
قرار بود اونا متوقف شن

00:41:24.734 --> 00:41:27.273
دوک، بگيرش

00:41:27.341 --> 00:41:30.382
برو، نجاتش بده

00:41:30.450 --> 00:41:33.524
!آدري

00:41:49.635 --> 00:41:52.141
آدري

00:42:01.969 --> 00:42:04.574
!آدري

00:42:06.080 --> 00:42:09.388
!آدري

00:42:11.375 --> 00:42:31.987
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.