WEBVTT 00:00:01.405 --> 00:00:02.856 آنچه گذشت 00:00:03.857 --> 00:00:06.826 اگه من برم توی اون انبار وقتی که بارش شهابسنگها شروع شده 00:00:06.894 --> 00:00:07.961 دردسرها ناپدید می شن 00:00:08.029 --> 00:00:09.797 برای 27 سالل، اونا می رن 00:00:09.865 --> 00:00:11.299 نگهبان می خواد که آدری فردا در انبار باشه 00:00:11.366 --> 00:00:12.967 من نمی زارم آدری جایی بره 00:00:13.035 --> 00:00:15.370 می دونی، تو همیشه با یه نام متفاوت بازمی گردی 00:00:15.438 --> 00:00:17.839 اما برخلاف اون همیشه یه جورایی در باطن یکسان هستی 00:00:17.907 --> 00:00:20.410 اولین باری که من لمس کردنت رو حس کردم روزی بود که منو بوسیدی 00:00:20.477 --> 00:00:22.445 این خداحافظی نیست 00:00:22.513 --> 00:00:24.080 اون سعی می کنه به این شهر کمک کنه 00:00:24.148 --> 00:00:26.150 و این انتخاب اونه 00:00:26.217 --> 00:00:28.586 آدری، صبر کن 00:00:28.653 --> 00:00:30.255 اون توی انبار کار نمی کنه 00:00:30.323 --> 00:00:33.191 در مورد صدمه زدن به تو چطور؟ 00:00:33.259 --> 00:00:35.728 !نیتن 00:00:35.796 --> 00:00:37.430 شهاب سنگها متوقف نمی شن 00:00:37.497 --> 00:00:38.831 قرار بود که متوقف شن 00:00:38.899 --> 00:00:41.568 دوک، برو، نجاتش بده 00:00:41.636 --> 00:00:43.670 !آدری 00:00:44.974 --> 00:00:47.442 آدری 00:00:55.865 --> 00:00:57.265 !آدری 00:01:02.272 --> 00:01:04.406 آدری، کجایی؟ 00:01:06.577 --> 00:01:08.578 !آدری 00:01:10.582 --> 00:01:12.316 آدری، ما باید از این اینجا گورمونو گم کنیم بیرون 00:01:12.384 --> 00:01:14.151 این محل داره از هم می پاشه 00:01:17.457 --> 00:01:19.124 تو باید حالا بری 00:01:19.192 --> 00:01:21.461 من باید خداحافظی کنم 00:01:21.528 --> 00:01:24.030 آیا اصلا من انسان هستم؟ 00:01:26.434 --> 00:01:29.036 حالا اون به اینجا تعلق داره، مثل مادرش 00:01:29.104 --> 00:01:32.407 آرلا دروغ گفت بله 00:01:32.475 --> 00:01:34.309 تو منو نکشتی 00:01:34.377 --> 00:01:36.379 چرا باید می کشتمت؟ چرا اون به دردسرها پایان می ده؟ 00:01:36.446 --> 00:01:38.581 چون تو عاشق منی 00:01:58.973 --> 00:02:01.442 اول وقت امروز، بچه مدرسه ایها در آکواریوم بوستن 00:02:01.510 --> 00:02:03.677 زمانی که یک مرد ناشناس در مخزن شناور پدیدار شد 00:02:03.745 --> 00:02:06.448 حیرت زده شدند 00:02:06.516 --> 00:02:08.650 سخنگوی مرکز قادر به توضیح نبود 00:02:08.718 --> 00:02:10.552 که چطوری اون مرد تونسته بود در اون مخزن قرار بگیره 00:02:10.620 --> 00:02:11.921 ببینید، به من گوش کنید 00:02:11.989 --> 00:02:13.356 آدری پارکر، متوجه می شید؟ 00:02:13.424 --> 00:02:14.924 اسمش آدری پارکره 00:02:14.992 --> 00:02:16.360 شما باید اونو پیدا کنید 00:02:16.428 --> 00:02:17.561 به من گوش کنید 00:02:17.629 --> 00:02:19.830 !آدری پارکر 00:02:25.862 --> 00:02:27.831 نگهبان مرکز می خواد بدونه چطوری ازش رد شدی 00:02:27.899 --> 00:02:30.834 من می خوام بدونم که اصلا چطوری به بوستن اومدم 00:02:30.902 --> 00:02:32.937 اوه، داری می گی فراموشی یا همچین چیزی داری؟ 00:02:33.005 --> 00:02:34.205 نه 00:02:34.273 --> 00:02:36.307 شاید 00:02:36.375 --> 00:02:38.244 بله 00:02:38.311 --> 00:02:40.446 چه پاسخی باعث می شه که دستامو باز کنی؟ 00:02:40.513 --> 00:02:42.115 هیچکدوم از قبلیها 00:02:42.183 --> 00:02:45.785 بهت گفتم که به اداره پلیس هیون زنگ بزن و ببین اونا چی می گن 00:02:45.853 --> 00:02:48.089 اونا گفتن که دوک کراکر 6 ماه پیش مرده 00:02:48.156 --> 00:02:49.156 مرده؟ 00:02:50.659 --> 00:02:52.361 شش ماه؟ 00:02:52.428 --> 00:02:54.429 نه، من فقط برای چند دقیقه تو انبار بودم 00:02:54.497 --> 00:02:56.265 چه انباری؟ 00:02:56.332 --> 00:02:58.268 ببین کاراگاه، بدیهی است که سوتفاهمی پیش اومده 00:02:58.335 --> 00:03:01.804 چون مشخصا من نمرده ام 00:03:01.873 --> 00:03:04.842 یا شاید تو دوک کراکر نیستی 00:03:04.909 --> 00:03:07.479 من اینا رو تو کیفت پیدا کردم 00:03:07.546 --> 00:03:10.882 کرک دیویس، رنتن شور، کالوین بنکز 00:03:10.950 --> 00:03:12.451 می خواهم که به من بگی با اینا چکار می کنی؟ 00:03:12.519 --> 00:03:13.986 فقط دوباره با پلیس هیون تماس بگیرید 00:03:14.054 --> 00:03:15.988 و مطمئن شید که با نیتن وارنوس صحبت می کنید 00:03:16.056 --> 00:03:18.659 در حقیقت چرا نمی زارید من اینکارو بکنم؟ 00:03:18.726 --> 00:03:21.728 چون همین حالا می تونم به این وضع سر و سامان بدم 00:03:21.796 --> 00:03:24.299 تماس بعدیت با وکیلته 00:03:24.366 --> 00:03:26.000 چون شخصیت دومت خودشو نشون داده 00:03:26.068 --> 00:03:27.603 من بازداشتت می کنم 00:03:27.671 --> 00:03:29.972 ...سرقت هویت، تجاوز 00:03:30.040 --> 00:03:31.573 رفیق، اون فقط یه مخزن ماهی بود 00:03:31.641 --> 00:03:33.610 آقای کراکر، به بوستن خوش آمدید 00:03:33.678 --> 00:03:35.378 تو یه فرصت خوب در هیون داشتی 00:03:35.446 --> 00:03:37.280 باید همونجا می موندی 00:03:37.348 --> 00:03:39.216 بله 00:03:39.284 --> 00:03:41.585 هیچ جا مثل خونه آدم نیست 00:03:59.141 --> 00:04:00.675 خیلی عجیبه اون صدا چیه؟ 00:04:00.743 --> 00:04:04.046 شما بچه ها شنیدید؟ داره بلندتر می شه 00:04:46.948 --> 00:04:49.751 ...اگه فقط بتونم گوشیتو برای 2 دقیقه قرض بگیرم 00:04:49.819 --> 00:04:51.986 قول می دم که تو دردسر نمی افتی 00:04:52.054 --> 00:04:53.856 بله، بخاطر حسن نظرت سپاسگزارم 00:04:53.924 --> 00:04:55.291 اوه، عزیزم به من اعتماد کن 00:04:55.358 --> 00:04:56.959 من آخرین بیماریم که باید لگنشو عوض کنی 00:04:57.027 --> 00:04:58.929 نمی تونست یه تجربه متفاوت باشه 00:04:58.996 --> 00:05:02.265 و اونا می گن شوالیه جوانمرد مرده 00:05:02.333 --> 00:05:03.835 بیخیال، فقط یه تک زنگ 00:05:03.902 --> 00:05:05.636 ببین، من همین حالا هم قوانین رو زیرپا گذاشتم 00:05:05.704 --> 00:05:07.472 اجازه دادم خواهرت وارد ماجرا بشه 00:05:07.539 --> 00:05:09.475 خواهر؟ آدری 00:05:09.542 --> 00:05:11.276 بهش گفتم ساعت ملاقات تموم شده 00:05:11.344 --> 00:05:12.978 اما اون به من یه داستان متاثر کننده گفت 00:05:13.046 --> 00:05:14.380 اون در خانواده رخ داده 00:05:14.448 --> 00:05:16.115 آدری اینجاست؟ 00:05:16.183 --> 00:05:17.784 اوه، خدایا متشکرم 00:05:17.852 --> 00:05:19.487 پانزده دقیقه 00:05:19.554 --> 00:05:21.489 وقتی من برگردم اون رفته، بهت اطمینان می دم 00:05:21.556 --> 00:05:23.090 به اندازه کافی منصفانه است، تو یه زن فوق العاده هستی 00:05:23.158 --> 00:05:26.928 و عزیزم اون سایه ها روی تو فوق العاده بنظر می رسن 00:05:38.476 --> 00:05:41.246 کدوم عوضی هستی؟ 00:05:41.313 --> 00:05:43.515 ...باید می دیدمت 00:05:43.582 --> 00:05:45.618 با چشمهای خودم 00:05:45.685 --> 00:05:47.953 آدری کجاست، حالش خوبه؟ 00:05:48.021 --> 00:05:49.522 تمام این ماهها، من تصورشو نداشتم 00:05:49.590 --> 00:05:50.991 که می تونی واقعی باشی و سپس دیشب 00:05:51.058 --> 00:05:52.859 اخبار رو تماشا می کردم و یهو دیدمت 00:05:52.927 --> 00:05:54.962 آدری پارکر رو صدا می کردی، مثل همون کاری که تو سرم می کردی 00:05:55.030 --> 00:05:57.498 ...اوم 00:05:57.566 --> 00:05:59.801 چرا ما با ، اوم، با اسمت شروع نمی کنیم 00:05:59.869 --> 00:06:01.203 جنیفر 00:06:01.271 --> 00:06:02.804 جنیفر میسن 00:06:02.872 --> 00:06:05.408 بله 00:06:05.476 --> 00:06:07.677 شش ماه پیش من تو روزنامه بوستن گلاب کار می کردم 00:06:07.745 --> 00:06:09.345 در واقع روز خوبی داشتم 00:06:09.413 --> 00:06:11.048 و بعد یکی شروع به فریاد زدن کرد 00:06:11.116 --> 00:06:12.483 پس من از اطاقکم بیرون اومدم تا ببینم چی شده 00:06:12.551 --> 00:06:14.051 اما کسی اونجا نبود 00:06:14.119 --> 00:06:15.987 اما من هنوز صداها رو می شنیدم 00:06:16.055 --> 00:06:18.189 ...و همه اون نامها رو ...آدری، هاوارد، نیتن، دوک 00:06:18.257 --> 00:06:19.558 و اون قطع نمی شد 00:06:19.625 --> 00:06:21.794 صحبت کردن، فریاد کشیدن، گریه کردن 00:06:21.862 --> 00:06:24.297 من می تونستم این صحبت رو بارها و بارها بشنوم 00:06:24.364 --> 00:06:27.034 مثل این بود که یه سی دی گیر کرده و مرتب تکرار می شد پس فکر کردم که دیوانه شدم 00:06:27.101 --> 00:06:28.869 خب معلوم شد که من بودم 00:06:28.937 --> 00:06:30.505 دکترها گفتند که من مبتلا به اسکیزوفرنی شده بودم 00:06:30.573 --> 00:06:32.640 اونا گفتند که اون صداها واقعی نبودند 00:06:32.708 --> 00:06:36.078 هیچکدام از شما 00:06:36.146 --> 00:06:39.014 واقعی نبودید 00:06:43.821 --> 00:06:45.990 دکترات اشتباه می کردند 00:06:46.058 --> 00:06:48.059 چطوری ممکنه؟ 00:06:48.126 --> 00:06:50.328 هیچ نظری ندارم 00:06:50.395 --> 00:06:53.231 اما ببین، گفتی که اون 6 ماه پیش شروع شد، درسته؟ 00:06:53.299 --> 00:06:55.167 بله نمی دونم چطور 00:06:55.234 --> 00:06:58.471 اما فکر می کنم یه جورایی صدای دوستامو می شنیدی 00:06:58.539 --> 00:07:01.609 وقتی که ما توی این گیر افتاده بودیم، اوم، لطفا 00:07:01.676 --> 00:07:03.711 انبار؟ همونی که به این اسم می نامیش 00:07:03.778 --> 00:07:05.847 بله، انبار، اما اون واقعا یه انبار نیست 00:07:05.915 --> 00:07:07.582 منظورم اینه که اون مثل یه انبار بنظر می رسه 00:07:07.650 --> 00:07:11.487 واقعا، اون اینه، شبیه یه یه چیز برزگ و دیوانه کننده ماورالطبیعه 00:07:11.555 --> 00:07:13.422 نه، نه، نه، نه، جنیفر،، جنیفر، صبر کن 00:07:13.490 --> 00:07:16.226 من در شهری بنام هیون در ماین زندگی می کنم (ماین منطقه ای در شمالشرقی آمریکا و در مجاورت مرز کاناداست) 00:07:16.294 --> 00:07:19.930 ...محلی برای افراد مخصوص است، اوم 00:07:19.998 --> 00:07:21.466 افرادی با تواناییهای خاص 00:07:21.533 --> 00:07:23.301 ما اونا رو درسر زده می نامیم 00:07:23.369 --> 00:07:24.802 حالا، فکر می کنم این همونیه که تو هستی 00:07:24.870 --> 00:07:27.506 و چطور تو قادر بودی این چیزی رو که انجام دادی بشنوی 00:07:27.574 --> 00:07:29.575 باشه، حالا تو باعث می شی که بیشتر احساس دیوونگی کنم 00:07:29.643 --> 00:07:31.211 نه کمتر 00:07:31.278 --> 00:07:34.080 بله، می دونم اون چطوریه 00:07:34.148 --> 00:07:35.949 اما من حقیقت رو بهت می گم 00:07:36.017 --> 00:07:38.452 و اگه تو بنوعی با انبار در ارتباطی 00:07:38.520 --> 00:07:39.887 پس شاید بتونی چیزی بشنوی 00:07:39.955 --> 00:07:42.057 که بتونه به من در پیدا کردن آدری کمک کنه 00:07:42.125 --> 00:07:44.826 چون اون باید از انبار بیرون افتاده باشه 00:07:44.894 --> 00:07:47.830 همزمان با من اما من نمی دونم کجا 00:07:47.898 --> 00:07:50.333 بعد از اینکه من مورد معاینه قرار گرفتم شروع به مصرف دارو نمودم 00:07:50.401 --> 00:07:52.269 و... و اون باعث توقف صداها شد 00:07:52.337 --> 00:07:54.104 و از اون موقع دیگه نشنیدمشون 00:07:54.172 --> 00:07:55.939 اشکالی نداره 00:07:56.007 --> 00:07:57.942 ببین، ما فقط باید تو رو به هیون برگردونیم 00:07:58.010 --> 00:08:00.478 چی؟ من هیچ جا با تو نمی رم 00:08:00.546 --> 00:08:02.815 من فقط با تو دیدار داشته ام و تو بنوع مجرم هستی 00:08:02.883 --> 00:08:06.318 بله، من یه مجرم هستم اما مجرمی با قلبی از طلا 00:08:06.386 --> 00:08:08.055 ببین، اگه کمکم کنی از این وضع خلاص شم 00:08:08.122 --> 00:08:10.123 ما می تونیم بفهمیم چه اتفاقی برات افتاده 00:08:10.191 --> 00:08:14.328 و بهت قول می دم که آدری می تونه مشکلت رو برطرف کنه 00:08:14.396 --> 00:08:18.634 این فقط کاریه که اون انجام می ده 00:08:18.702 --> 00:08:20.202 چرا من باید اینا رو باور کنم 00:08:20.270 --> 00:08:22.005 تو می خواهی بقیه زندگیت رو صرف این کنی 00:08:22.073 --> 00:08:24.974 که فکر کنی دیوونه هستی 00:08:25.042 --> 00:08:27.178 نه 00:08:27.245 --> 00:08:29.380 نمی کنم 00:08:29.448 --> 00:08:31.615 اما این به اندازه کافی برام سخت بود تا بیام اینجا 00:08:31.683 --> 00:08:33.318 چطوری ما تو رو از اینجا نجات بدیم؟ 00:08:33.386 --> 00:08:36.221 اول من به یه کلیپس نیاز دارم 00:08:36.289 --> 00:08:39.025 ...دوم 00:08:39.093 --> 00:08:41.427 من شلوارمو می خوام 00:08:46.968 --> 00:08:48.837 تو خیلی کارایی مثل این می کنی؟ 00:08:48.904 --> 00:08:50.705 اوه، متاسفم که باید بگم بله 00:08:50.773 --> 00:08:52.708 ماشینت کجاست؟ 00:08:52.776 --> 00:08:54.477 باشه، احتمالا اونا هنوز دنبالم نیستند 00:08:54.544 --> 00:08:56.011 ...اما تو 00:08:56.079 --> 00:08:57.279 تو می خواهی که من اونو بگیرم و بعد برش گردونم؟ 00:08:57.347 --> 00:08:58.548 خارق العاده باشه 00:08:58.616 --> 00:08:59.570 تو که نمی خواهی سر من زیر آب کنی، می خواهی؟ 00:08:59.571 --> 00:09:00.612 اگه می خواستم اینکارو بکنم تا حالا کرده بودم 00:09:00.613 --> 00:09:02.383 قبلا من باید تحت اشعه قرار می گرفتم تا سینه هایم منظم شوند 00:09:02.401 --> 00:09:03.992 همه چیزی که گفتم این بود که ما به یه حواس پرتی نیاز داشتیم 00:09:04.523 --> 00:09:07.893 خب، اون کار کرد، مگه نه؟ 00:09:07.961 --> 00:09:10.896 باشه، بچه ها، هر وقت که چیزها پراکنده می شن 00:09:10.964 --> 00:09:13.199 معمولا یکی از شما یه ایده خوب داره چرا 00:09:13.267 --> 00:09:15.535 حالا منو ناامید کنید 00:09:17.037 --> 00:09:18.773 هیون هارولد، دیو صحبت می کنه 00:09:18.840 --> 00:09:20.174 خدایا شکر، بلاخره یکی تلفن لعنتیشو جواب داد 00:09:20.242 --> 00:09:21.208 این کیه؟ 00:09:21.276 --> 00:09:23.545 دیو، منم دوک 00:09:23.613 --> 00:09:24.546 دوک 00:09:24.614 --> 00:09:25.947 این یه جور شوخیه؟ 00:09:26.015 --> 00:09:27.883 دیو، مجبورم نکن اونو بگم 00:09:27.950 --> 00:09:31.220 ...دو کلمه 00:09:31.288 --> 00:09:32.221 اپرا وینفری 00:09:32.289 --> 00:09:35.159 !دوک 00:09:35.226 --> 00:09:36.860 همه ما فکر می کردیم که تو مردی. کجا بودی؟ 00:09:36.928 --> 00:09:38.263 من تو انبار بودم 00:09:38.330 --> 00:09:40.465 اون منو دیروز تو بوستن پرت کرد بیرون 00:09:40.533 --> 00:09:42.167 دیروز؟ 00:09:42.234 --> 00:09:44.136 انبار شش ماه پیش نابود شد 00:09:44.204 --> 00:09:45.538 می دونم، اما زمان باید بطور متفاوتی گذشته باشه 00:09:45.605 --> 00:09:47.573 وقتی که تو توی انبار هستی 00:09:47.641 --> 00:09:49.810 شاید ... شاید این دلیلش باشه 00:09:49.877 --> 00:09:52.112 وقتی اون آدری رو با یه خاطره متفاوت می اندازه بیرون 00:09:52.180 --> 00:09:53.881 اون... اون سن متفاوتی نداره 00:09:53.949 --> 00:09:55.082 آدری با توئه؟ 00:09:55.150 --> 00:09:56.818 نه، دیو، نه، به من گوش کن 00:09:56.885 --> 00:09:58.085 اون با من نیست 00:09:58.153 --> 00:10:00.122 من باید آدری و نیتن رو پیدا کنم 00:10:00.190 --> 00:10:02.024 حالا، من به شماره اش زنگ زدم اما قطع شده 00:10:02.091 --> 00:10:03.592 و وقتی من به اداره پلیس هیون زنگ زدم 00:10:03.661 --> 00:10:04.828 اونا گفتن که اون دیگه اونجا کار نمی کنه 00:10:04.895 --> 00:10:06.629 دیو، چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:06.697 --> 00:10:08.966 دوک از وقتی که رفتی اتفاقات زیادی افتاده 00:10:09.034 --> 00:10:10.768 دردسرها پایان نیافتن 00:10:10.836 --> 00:10:13.972 دیو، نیتن کجاست؟ 00:10:14.040 --> 00:10:16.641 دوک، فکر می کنم که بدونم اون کجاست 00:10:16.709 --> 00:10:19.345 اما اون تغییر کرده 00:10:21.148 --> 00:10:23.583 بله، اوه، بیخیال 00:10:29.425 --> 00:10:33.294 مرد تو یه رفیق دیوونه هستی اما، بله، اون احساس بزرگیه 00:10:33.362 --> 00:10:35.664 بی ارزشتر از ارزان 00:10:37.934 --> 00:10:41.338 باشه، بعدی کیه؟ 00:10:41.405 --> 00:10:44.074 اون دوستته؟ 00:10:44.141 --> 00:10:46.177 خب، فکر نمی کنی که باید جلوش رو بگیری؟ 00:10:46.245 --> 00:10:47.979 ...مسئله اینه که 00:10:48.046 --> 00:10:49.180 ...منظورم اینه که نیتن و من رابطه پیچیده 00:10:50.283 --> 00:10:53.018 داریم 00:10:56.757 --> 00:10:58.925 اوه، ببین، تو 20 چوب داری؟ 00:11:04.700 --> 00:11:06.701 اینجا بمون 00:11:06.769 --> 00:11:10.139 باشه، تسلیمم، من به یه تنفس نیاز دارم 00:11:11.775 --> 00:11:14.143 سلام قدم بعدیت چیه؟ 00:11:14.211 --> 00:11:15.712 به یه استراحت نیاز دارم 00:11:15.780 --> 00:11:18.515 من جامائیکا رو پیشنهاد می کنم 00:11:24.123 --> 00:11:26.759 نیتن 00:11:30.498 --> 00:11:34.100 تو بوی بدی می دی 00:11:34.168 --> 00:11:38.406 فکر می کردم تو مردی 00:11:38.473 --> 00:11:41.810 بله، خب، من برنامه های دیگه ای داشتم آدری؟ 00:11:41.878 --> 00:11:43.111 نیتن 00:11:48.652 --> 00:11:52.957 اون کجاست؟ آدری کجاست؟ 00:11:56.362 --> 00:11:58.229 باشه، عشق، چی می تونم بهت بدم؟ 00:11:58.297 --> 00:12:01.200 من یه لذت جنون آمیز می خوام همه ما نداشتیم؟ 00:12:01.268 --> 00:12:02.301 این یه مشروبه 00:12:02.369 --> 00:12:03.803 ما اونا رو اینجا نمی سازیم 00:12:03.870 --> 00:12:05.271 نه پسر همجنسباز دایم الخمر... قوانین خونه 00:12:05.339 --> 00:12:06.907 متصدی بار دیگه برام یکی درست کرد 00:12:06.975 --> 00:12:08.976 ...اون یه حقیقته؟ لکسی 00:12:09.043 --> 00:12:12.113 تو به این بچه یه لذت جنون آمیز دادی؟ 00:12:12.181 --> 00:12:15.083 خب، اون خیلی محترمانه درخواست کرد. من چطور می تونستم جواب رد بدم؟ 00:12:19.344 --> 00:12:20.745 بعد از اینکه رفتی تو انبار 00:12:20.812 --> 00:12:23.181 اون ناپدید شد مثل اینکه هیچوقت اونجا نبوده 00:12:23.249 --> 00:12:24.750 من به شهر برگشتم 00:12:24.817 --> 00:12:26.319 همزمان با آخرین شهاب سنگی که فرو افتاد 00:12:26.386 --> 00:12:28.154 اون هرج و مرج بود 00:12:28.222 --> 00:12:29.989 دیو فکر می کنه وقتی تو به هاوارد شلیک کردی 00:12:30.057 --> 00:12:31.725 چرخه 27 ساله رو مختل کردی 00:12:31.793 --> 00:12:33.026 به همین دلیله که دردسرها از بین نرفتن 00:12:33.094 --> 00:12:36.029 اونطوری که قرار بود باشه 00:12:36.098 --> 00:12:38.933 نگهبانا فهمیدن که من چکار کردم و سعی کردن که منو بکشن 00:12:39.001 --> 00:12:41.035 قسمتی از وجودم می خواست که بزارم اینکارو بکنند 00:12:41.103 --> 00:12:43.572 من سعی می کردم که آدری رو نجات بدم 00:12:43.640 --> 00:12:44.907 بجاش من فکر می کردم که اونو کشتم 00:12:44.975 --> 00:12:48.879 فکر می کردم که تو رو کشتم، جیمز رو کشتم 00:12:48.946 --> 00:12:52.049 پس چی؟ 00:12:52.117 --> 00:12:54.986 این عذرت برای شش ماه زندگی در لجنزاره 00:12:55.053 --> 00:12:56.722 اجازه بدی مردم مغلوبت کنند و بهت ضربه بزنند 00:12:56.790 --> 00:12:58.490 من به پول نیاز داشتم. نمی تونستم یه کار واقعی گیر بیارم 00:12:58.558 --> 00:13:00.058 باید از چشم دیگران دور می شدم 00:13:00.126 --> 00:13:04.731 نگهبانا... اگه پیدام می کردن من مرده بودم 00:13:04.799 --> 00:13:05.965 تو امروز از انبار بیرون اومدی 00:13:06.033 --> 00:13:07.701 اون باید آدری رو هم بیرون انداخته باشه 00:13:07.769 --> 00:13:09.303 خب، بله، من دوست دارم که اینو هم باور کنم 00:13:09.371 --> 00:13:10.404 نیتن،اما چطور هیچکس چیزی در موردش نشنیده 00:13:10.472 --> 00:13:12.007 انبار تو رو به بوستن فرسیتاد 00:13:12.074 --> 00:13:14.176 ممکنه آدری رو به برمه فرستاده باشه با تمام چیزایی که می دونیم 00:13:14.243 --> 00:13:16.578 گفتی که جنیفر می تونست اتفاقاتی رو که در انبار افتاده بود بشنوه 00:13:16.646 --> 00:13:18.314 شاید بتونه کمکمون کنه که اینو جمع و جورتر کنیم 00:13:18.382 --> 00:13:20.049 می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:13:20.117 --> 00:13:21.852 نمی دونم، فقط دیدمش 00:13:21.920 --> 00:13:24.221 اما اون بهم اعتماد کرد وقتی که لازم نبود اینکارو بکنه 00:13:24.289 --> 00:13:25.856 و من احساسی داشتم که اون بهمون نیاز داره 00:13:25.924 --> 00:13:27.659 به همون اندازه که ما حالا به اون نیاز داریم 00:13:27.726 --> 00:13:29.494 ما اونو به هیون برمی گردونیم؟ 00:13:29.562 --> 00:13:31.429 واو، ما 00:13:31.497 --> 00:13:35.201 ببین، نیتن، من برای مردمی که می خواستن من بمیرم مفید بودم 00:13:35.268 --> 00:13:36.969 می خواهی در مورد نگهبانا چکار کنی؟ 00:13:37.037 --> 00:13:38.505 چیزی رو پیدا می کنم. من به منابع ام نیاز دارم 00:13:38.573 --> 00:13:40.774 یه درخواست پلیسی رد کردم. مشخصات بیمارستانها رو بفرست 00:13:40.842 --> 00:13:43.044 می تونه صدمه دیده باشه، گیج شده باشه 00:13:43.111 --> 00:13:44.979 باشه ما یه باک پر از بنزین داریم، 00:13:45.047 --> 00:13:46.881 و کمی تنقلات برای رانندگی 00:13:46.949 --> 00:13:50.285 من نمی دونم تو چی دوست داری ولی همه شکلات رو دوست دارند 00:13:50.353 --> 00:13:54.390 منهم دوست دارم 00:13:54.458 --> 00:13:56.459 دوک، تو رانندگی کن، من باید با جنیفر حرف بزنم 00:13:56.527 --> 00:13:57.962 و تو باید هر چیزی رو که می دونی بهم بگی 00:13:58.029 --> 00:14:00.064 در مورد انبار 00:14:01.870 --> 00:14:04.439 این شهر از خیلی پلاهارد شده 00:14:04.507 --> 00:14:06.675 چقدر بیشتر مردم می تونند بگیرند؟ 00:14:06.742 --> 00:14:10.112 خب، رییس بهترین کاری رو که می تونه می کنه 00:14:10.180 --> 00:14:13.650 در مورد شیطان بگو 00:14:13.718 --> 00:14:15.452 دوایت اونا چیزی پیدا کردند؟ 00:14:15.520 --> 00:14:17.789 مواد ساخت بمب، ردی از تسریع کننده ها 00:14:17.856 --> 00:14:21.092 و امید به اینکه هنوز چشمه ابدیه 00:14:21.160 --> 00:14:23.195 هنوز هیچی 00:14:23.263 --> 00:14:24.697 اینجاست که دوباره می ریم 00:14:24.764 --> 00:14:26.332 چی برای سرپوش این یکی داریم؟ 00:14:26.399 --> 00:14:27.566 اون نشته گازه 00:14:27.634 --> 00:14:29.402 نشت گاز؟ یکی دیگه؟ 00:14:29.470 --> 00:14:33.207 بله، یکی دیگه 00:14:33.275 --> 00:14:35.042 تو کمک نمی کنی 00:14:35.110 --> 00:14:36.711 من از اون کمکهایی که نیاز داری نیستم 00:14:36.778 --> 00:14:38.680 اون نوع کمک ما رو به بیرون شهر می برد 00:14:38.748 --> 00:14:41.516 یا می کشت وقتی که انبار منفجر شد 00:14:41.584 --> 00:14:42.985 دوک امرزو صبح به من زنگ زد 00:14:43.052 --> 00:14:45.755 دوک زنده است؟ چرا به من نگفتی؟ 00:14:45.823 --> 00:14:47.623 همین کارو کردم 00:14:47.691 --> 00:14:50.094 شما دو تا کارتون تموم شد؟ 00:14:50.161 --> 00:14:51.662 متاسفم، رییس 00:14:54.834 --> 00:14:57.202 چه خبر؟ 00:14:57.269 --> 00:14:58.938 من اونجا خواهم بود 00:14:59.006 --> 00:15:02.608 یکی تو ساحل در شیشه یخ زده است 00:15:02.676 --> 00:15:04.111 اگه این بمب یه دردسر بود 00:15:04.178 --> 00:15:08.181 اون تنها کسی نیست که امروز پیدا می کردیم 00:15:08.249 --> 00:15:10.485 باشه، من پولا رو امروز به بانک بردم 00:15:10.552 --> 00:15:11.853 قبل از اینکه تعطیل بشه 00:15:11.920 --> 00:15:13.621 تو بوسیله خودت خوب می شی؟ 00:15:13.690 --> 00:15:15.424 بله، فکر می کنم همینطوری باشه 00:15:15.492 --> 00:15:17.292 از وقتی که وارد شدی... تو طبیعی هستی 00:15:17.360 --> 00:15:18.795 خب، من اینجا دوسنش دارم 00:15:18.863 --> 00:15:21.698 این خیلی بهتر از آخرین کارمه... خسته کننده 00:15:21.766 --> 00:15:23.299 بله، این مکان امیدوار نگهت می داره 00:15:23.367 --> 00:15:24.869 حداقل بیشتر افراد عادی رفتار خود را دارند 00:15:24.936 --> 00:15:27.104 بگو که به من اردنگی می زنند 00:15:27.172 --> 00:15:29.041 اوه، من نمی دونم 00:15:29.108 --> 00:15:31.109 تو بخوبی بچه های بد رو سرجاشون نگه می داری 00:15:31.177 --> 00:15:33.412 فقط دنبال یه فرد خاصم می دونی،، یه فرد نجیب 00:15:33.479 --> 00:15:35.048 اون برای خواستن خیلی زیاده 00:15:35.115 --> 00:15:37.950 با تفحص این اطراف وقت خودتو تلف می کنی 00:16:00.245 --> 00:16:02.713 سلام، می تونم کمکتون کنم؟ 00:16:02.781 --> 00:16:07.252 لطفا، اوه، می تونم یه آبجو محلی داشته باشم؟ 00:16:07.320 --> 00:16:09.021 چی، مثل یه میکرو بیرو؟ 00:16:09.089 --> 00:16:11.758 بله، در حقیقت یه نوع خوبش هست 00:16:11.826 --> 00:16:13.493 فکر می کنم از منطقه ماین باشه 00:16:13.561 --> 00:16:16.263 می تونم از اون بهترشو انجام بدم 00:16:16.331 --> 00:16:17.798 باشه 00:16:17.866 --> 00:16:19.901 اینجا 00:16:26.410 --> 00:16:28.845 چه شهر کوچک زیبایی است 00:16:28.982 --> 00:16:31.418 اون لحظات خودشو داره 00:16:39.495 --> 00:16:41.730 معمولا لحظاتی مثل این 00:16:41.798 --> 00:16:43.732 سلام، نیتن 00:16:43.800 --> 00:16:46.203 از ماشین بیا بیرون 00:16:51.877 --> 00:16:56.215 عالیه، اون زنده است 00:17:02.056 --> 00:17:04.457 اون زن کیه؟ 00:17:04.525 --> 00:17:05.726 جردن مک کی 00:17:05.794 --> 00:17:07.661 اون و نیتن با هم چیزی داشتند 00:17:07.729 --> 00:17:09.330 اما بعد نیتن ولش کرد و منهم به اون شلیک کردم 00:17:09.397 --> 00:17:12.000 و همه چیزا مرموز بودند 00:17:16.340 --> 00:17:18.674 دیو، راهی برای حفظ راز 00:17:18.742 --> 00:17:21.178 باور کن، تو خوشحالی که ما اینجاییم 00:17:21.246 --> 00:17:23.347 اوه، بله اون هر چه با شکوه می شه 00:17:23.414 --> 00:17:26.351 جردن اسلحه بیار پایین 00:17:26.418 --> 00:17:29.220 جردن، فراموش نکن که اون نیتن بود 00:17:29.288 --> 00:17:31.490 کسی که تو رو بیهوش تو اون مزرعه پیدا کرد 00:17:31.558 --> 00:17:33.425 اون وضعیت رو برای دکتر تشریح کرد 00:17:33.493 --> 00:17:35.694 پس اون تونست عملت کنه 00:17:35.762 --> 00:17:38.865 اون می تونست بزاره بمیری ولی اینکارو نکرد 00:17:38.933 --> 00:17:41.535 شاید اون می خواسته 00:17:41.603 --> 00:17:44.138 اون اسلحه خالی می شه 00:17:44.206 --> 00:17:46.808 تنها کسی که امروز اینجا می میره منم 00:17:46.876 --> 00:17:48.443 منظورش چیه؟ 00:17:48.511 --> 00:17:50.879 خب، دوایت می بینی، اینجا یه جذب کننده گلوله است 00:17:50.947 --> 00:17:52.282 اون... اون دردسر اونه 00:17:52.349 --> 00:17:54.417 جردن تو اسلحه رو هر جایی شلیک می کنه 00:17:54.485 --> 00:17:56.353 تنها کسی که ضربه می خوره دوایته 00:17:56.421 --> 00:17:58.455 اوه 00:17:58.523 --> 00:18:01.258 این چیزیه که می خواهی؟ 00:18:05.464 --> 00:18:09.135 نه 00:18:09.202 --> 00:18:10.903 اما اون باید بهاش رو بپردازه 00:18:10.971 --> 00:18:13.540 اینکارو می کنه 00:18:13.608 --> 00:18:14.574 دوک 00:18:14.642 --> 00:18:16.944 ساسکواچ 00:18:17.012 --> 00:18:19.347 تو به ما گفتی که دوک در انبار بود 00:18:19.415 --> 00:18:22.351 با آدری وقتی که انبار نابود شد 00:18:22.419 --> 00:18:24.486 ...اون بود 00:18:24.554 --> 00:18:26.923 که بدین معنیه آدری هنوز زنده است 00:18:26.991 --> 00:18:29.726 اوه، وا، وا، وا 00:18:29.794 --> 00:18:32.496 !ساکت 00:18:32.564 --> 00:18:34.765 اون کجاست؟ 00:18:34.833 --> 00:18:37.502 ...به همین دلیله که برگشتم 00:18:37.570 --> 00:18:39.604 تا پیداش کنم 00:18:39.672 --> 00:18:41.907 آدری و من باید به دردسرها پایان بدیم 00:18:41.974 --> 00:18:43.543 آدری باید به انبار بره 00:18:43.610 --> 00:18:45.178 اون چیزیه که باید به دردسرها پایان بده 00:18:45.245 --> 00:18:49.583 راه دیگه ای هست 00:18:49.651 --> 00:18:51.185 این جنیفره 00:18:51.252 --> 00:18:53.521 دردسر زده است، بنوعی با انبار در ارتباطه 00:18:53.589 --> 00:18:56.191 اون شنید که هاوارد و آدری حرف می زدند 00:19:01.998 --> 00:19:04.534 هاوارد به آدری گفت که راه دیگه ای هست 00:19:04.602 --> 00:19:06.603 اون می تونه به دردسرها پایان بده 00:19:06.671 --> 00:19:10.742 نه فقط برای 27 سال، بلکه برای همیشه 00:19:10.809 --> 00:19:12.578 چطور؟ 00:19:12.645 --> 00:19:15.447 با کشتن شخصی که اون بیش از همه عاشقشه 00:19:15.515 --> 00:19:17.383 با کشتن من 00:19:17.450 --> 00:19:20.520 اینا یه سری شوخی مزخرفن؟ نیتن حقیقت رو می گه 00:19:20.588 --> 00:19:21.821 این دقیقا همون چیزیه که آرلا به من گفت 00:19:21.889 --> 00:19:23.524 وقتی که وینس و من زندانیش بودیم 00:19:23.592 --> 00:19:26.961 پس جردن، می تونی منو بکشی و انتقامتو بگیری 00:19:27.028 --> 00:19:29.131 بقیه زندگی ات می تونی با دردسر سر کنی 00:19:29.198 --> 00:19:33.403 آخرین لمسی که حس خواهی کرد ماله منه 00:19:33.470 --> 00:19:35.805 یا می تونی بزاری زنده بمونم 00:19:35.873 --> 00:19:37.473 من آدری رو پیدا می کنم 00:19:37.541 --> 00:19:40.444 من اونو قانع می کنم که منو بکشه 00:19:40.512 --> 00:19:42.112 دردسرها برای همیشه تموم می شن 00:19:42.180 --> 00:19:44.215 و انتظار داری که ما باور کنیم؟ 00:19:44.283 --> 00:19:48.287 هی شهر دیوونه، اونو می شناسی، همه می شناسید 00:19:48.355 --> 00:19:51.424 تمام چیزی که تابحال می خواسته حفاظت از هیون بوده 00:19:51.491 --> 00:19:53.560 اون حاضره جونشو برای پایان دادن به این بده 00:19:53.628 --> 00:19:56.663 این مزخرفترین چیزیه که تاحالا شنیدم 00:19:56.731 --> 00:19:58.064 مزخرفتر از هر چیز دیگه 00:19:58.132 --> 00:19:59.534 اون همین اطراف می ره؟ 00:19:59.601 --> 00:20:01.002 و نیتن می گه که می تونه به تمام اینا پایان بده 00:20:01.069 --> 00:20:04.406 و حاضره که جونشو برای اینکار بده 00:20:06.409 --> 00:20:10.146 چی دارید با تلاش اون از دست بدید؟ 00:20:21.093 --> 00:20:24.497 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:24.565 --> 00:20:25.498 پناه بگیرید 00:20:25.566 --> 00:20:26.899 همه پناه بگیرید 00:20:31.473 --> 00:20:34.008 اون چیه،؟ اوه، خدای من 00:20:47.558 --> 00:20:49.861 من اونو اینجا دوست ندارم 00:20:59.864 --> 00:21:03.199 اگه این چیز لمسمون کنه، ما مرده ایم 00:21:31.301 --> 00:21:33.002 اون چی بود؟ 00:21:33.069 --> 00:21:35.171 به خونه خوش اومدی 00:21:35.239 --> 00:21:37.807 اونجا یه گردباد بود... کجا رفت؟ 00:21:37.875 --> 00:21:39.509 امکان نداره که اون یه گردباد طبیعی بوده باشه 00:21:39.577 --> 00:21:41.646 این خیلی زیاد اتفاق افتاده بود؟ 00:21:41.713 --> 00:21:43.147 نه، نه، این یه چیز تازه است 00:21:43.215 --> 00:21:45.083 باشه، شما بچه ها 00:21:45.151 --> 00:21:47.486 نیتن و کراکر رو به خونه امن ببرید و کنارشون بمونید 00:21:49.088 --> 00:21:51.190 نه، نه، صبر کن، صبر کن 00:21:51.258 --> 00:21:53.359 گوش کن، دیدی که امروز صبح تو کتابفروشی چه اتفاقی افتاد 00:21:53.427 --> 00:21:55.462 و من یه جسد دیگه در ساحل پیدا کردم 00:21:55.530 --> 00:21:58.499 و هر چیزی که اون بود، من به کمکشون نیاز دارم 00:21:58.567 --> 00:22:00.969 موافقم 00:22:01.037 --> 00:22:04.239 نه، من اینجا نیستم تا با دردسرها بجنگم 00:22:04.307 --> 00:22:05.708 تو می خواهی من نگهبانا رو قانع کنم 00:22:05.776 --> 00:22:09.612 تو هر کاری می کنی تا هیون رو نجات بدی، حتی اگه بمیری؟ 00:22:09.680 --> 00:22:11.348 خب، شاید کوچکتر شروع کنیم 00:22:11.416 --> 00:22:14.651 شاید حالا شروع کنیم 00:22:14.719 --> 00:22:16.387 خب 00:22:16.455 --> 00:22:20.960 من هر کاری بتونم می کنم، اما اینجام تا آدری رو پیدا کنم 00:22:21.027 --> 00:22:22.561 باشه، ما باید پخش شیم 00:22:22.629 --> 00:22:26.800 بلوکهای اطراف رو بررسی کنید، ممکنه تلفات داشته باشیم 00:22:29.570 --> 00:22:30.938 بجنبید 00:22:36.512 --> 00:22:37.913 تو باید به اداره پلیس برگردی 00:22:37.981 --> 00:22:39.214 بهت نشون می دم که تا حالا چی دستگیرم شده 00:22:39.282 --> 00:22:40.549 .اوه، من 00:22:40.617 --> 00:22:42.218 می خوام به اداره پلیس برم 00:22:42.286 --> 00:22:45.990 اداره پلیس امنه، درسته؟ 00:22:46.057 --> 00:22:49.093 معمولا 00:22:49.160 --> 00:22:52.664 هی 00:22:52.732 --> 00:22:55.133 باشه، نمایش تمومه 00:22:55.201 --> 00:22:57.236 نقشه ات واقعا نمی زاره که آدری تو رو بکشه 00:22:57.304 --> 00:23:00.740 منظورم اینه، تو کسی رو روی نگهبانا گذاشتی، درسته؟ 00:23:00.807 --> 00:23:02.442 نه، این نقشه است 00:23:02.510 --> 00:23:04.211 من واقعا آماده... هر چیزی که اتفاق می افته نیستم 00:23:04.278 --> 00:23:05.779 اما این نقشه خوبی نیست 00:23:05.847 --> 00:23:08.282 این تنها راه برای پایان دادن به دردسرهاست 00:23:08.350 --> 00:23:10.752 هر چیزی که در این شهر اتفاق افتاد تقصیر من بود 00:23:10.819 --> 00:23:12.588 آدری هرگز اینکارو نمی کرد 00:23:12.656 --> 00:23:14.623 آدری می خواست که وارد انبار بشه 00:23:14.691 --> 00:23:17.093 و شخصیتش رو کنار بزاره 00:23:17.161 --> 00:23:19.029 تا هر کسی رو که براش مهم بود فراموش کنه 00:23:19.096 --> 00:23:21.832 آدری آرزو داشت بمیره تا دردسرها تموم شن 00:23:21.900 --> 00:23:24.568 بزار فقط بگم حق با توئه 00:23:24.636 --> 00:23:26.772 اون بدین معنی است که دردسرها تموم می شن 00:23:26.839 --> 00:23:30.942 تو باید عشق حقیقی آدری باشی 00:23:31.010 --> 00:23:32.745 در موردش مطمئنی؟ 00:23:32.813 --> 00:23:34.947 در تمام طول زندگیم، هرگز در مورد چیزی 00:23:35.015 --> 00:23:37.084 اطمینان نداشتم 00:23:42.825 --> 00:23:44.726 پس تا حالا این اطراف ندیده بودمت 00:23:44.794 --> 00:23:46.628 قبلا نیومده بودم 00:23:46.696 --> 00:23:48.230 ...تا حالا 00:23:48.298 --> 00:23:51.133 دلیلی نداشتم 00:23:51.201 --> 00:23:53.804 اسمم، اوه، ویلیامه 00:23:53.871 --> 00:23:56.006 لکسی 00:23:56.074 --> 00:23:59.944 لکسی... اسم قشنگیه 00:24:00.012 --> 00:24:01.279 چه مدته اینجا کار می کنی؟ 00:24:01.346 --> 00:24:02.981 اوم، حدود یکماهه 00:24:03.049 --> 00:24:04.516 قبلا در بار کار نکرده بودم 00:24:04.584 --> 00:24:06.351 می دونی، فقط فکر می کردم اون می تونه مفرح باشه 00:24:06.419 --> 00:24:11.024 فکر می کردم چند تا آدم علاقه مند ملاقات کرده ام 00:24:11.092 --> 00:24:14.261 ویلیام، علاقه مند هستی؟ 00:24:14.329 --> 00:24:16.731 به من گفته شده بود 00:24:16.798 --> 00:24:19.801 چند تا چیز دوست دارم که برای خودم پیدا کنم 00:24:22.639 --> 00:24:26.776 خب، فکر نمی کنم که این محل باشه 00:24:26.844 --> 00:24:31.215 شیفتم تا چند ساعت دیگه تموم می شه 00:24:31.282 --> 00:24:34.886 فکر می کنم جاهایی رو بشناسم که بتونیم بریم 00:24:45.867 --> 00:24:48.436 اون یارو رو می شناسی؟ 00:24:48.504 --> 00:24:50.171 نه 00:24:54.077 --> 00:24:55.911 اون یه اسلحه داره 00:24:55.979 --> 00:24:57.946 بله، می تونست با روشی که حرکت می کنه بگه 00:24:58.014 --> 00:25:00.817 واو، صبر کن، تو... تو یه پلیس یا همچین چیزی هستی؟ 00:25:00.885 --> 00:25:03.320 نه حتی کمی 00:25:03.388 --> 00:25:05.022 لعنتی، امیدوارم سعی نکنه کاری بکنه 00:25:05.090 --> 00:25:06.557 آخرین باری که سعی کردم با پلیس تماس بگیرم 00:25:06.625 --> 00:25:08.493 اونا رو گرفتم، ولی، 45 دقیقه زمان برد 00:25:08.561 --> 00:25:10.228 بنظر می رسه به روش خودت از پسش برمی آیی 00:25:11.564 --> 00:25:15.368 شوخی می کنی؟ 00:25:15.435 --> 00:25:18.004 اوه، خدای من، اون می خواد برم اونجا 00:25:18.071 --> 00:25:20.808 می تونم چند تا 25 سنتی داشته بام؟ واقعا؟ 00:25:20.875 --> 00:25:22.476 برای دستگاه پخش موسیقی می خوام 00:25:26.248 --> 00:25:28.951 غیرقابل باور 00:25:29.019 --> 00:25:31.487 ممنون 00:25:46.039 --> 00:25:48.807 سلام، ها، چی می تونم بهت بدم؟ 00:25:48.875 --> 00:25:50.777 بشین 00:25:50.845 --> 00:25:52.679 می دونی، من... من دوست دارم 00:25:52.746 --> 00:25:54.481 ...اما ما حالا گرفتاریم، پس 00:25:54.549 --> 00:25:57.351 بشین 00:26:19.250 --> 00:26:20.485 ...گوش کن، جعبه پول نقد 00:26:20.552 --> 00:26:22.353 اون تقریبا تو بانکه، باشه؟ 00:26:22.421 --> 00:26:24.255 ما اینجا چیزی نداریم جز چند دلار برای خرد کردن 00:26:24.323 --> 00:26:27.926 من پولت رو نمی خوام 00:26:29.496 --> 00:26:31.260 خب، پس چی می خواهی؟ 00:27:01.374 --> 00:27:03.842 هی، حالت خوبه؟ 00:27:03.910 --> 00:27:06.379 بله، فکر می کنم 00:27:06.447 --> 00:27:08.415 حالت خوب می شه 00:27:08.482 --> 00:27:11.419 من خوبم، من خوبم 00:27:17.927 --> 00:27:19.361 از نظافت چی تا رییس پلیس، ها؟ 00:27:19.429 --> 00:27:21.231 بله، شرکت مشاوره در موردش با من حرف زد 00:27:21.298 --> 00:27:23.633 نمی تونستیم این ریسک رو بکنیم که یک غریبه وارد بشه، کنجکاوی کنه 00:27:23.701 --> 00:27:26.237 بعلاوه، شهر به یک چهره آشنا نیاز داشت 00:27:26.304 --> 00:27:27.504 وقتی تو ناپدید شدی مردمی که نمی دونشتند 00:27:27.572 --> 00:27:29.173 در مورد دردسرها نمی دونستند چرا 00:27:29.241 --> 00:27:30.374 خیلی از اونا سخت گرفتنش 00:27:30.442 --> 00:27:32.043 و مردمی که می دونستند چرا؟ 00:27:32.111 --> 00:27:34.012 کسی که می دونه تو اونو حتی سختتر هم کردی 00:27:34.080 --> 00:27:35.681 نیت، تو قمار بزرگی کردی که برگشتی 00:27:35.749 --> 00:27:37.116 صبر کن، وایسا 00:27:37.184 --> 00:27:40.553 اون رییس قبلی نیتن وارنوس بود؟ 00:27:40.621 --> 00:27:44.191 می دونم که اون نمی تونست کنار بمونه 00:27:44.259 --> 00:27:46.094 یکی از آخرین حوادثمون 00:27:46.161 --> 00:27:48.863 هیچ جای دیگر بجز هیون، من می گم که اون یه بمب بود 00:27:48.931 --> 00:27:50.431 اون یه بمب نبود 00:27:50.499 --> 00:27:52.268 هیچ ذراتی در صحنه یافت نشد 00:27:52.335 --> 00:27:54.703 شاهدها گفتند که اون مثل قرار گرفتن در وسط یک تندباد بود 00:27:54.771 --> 00:27:56.473 فقط اونجا بادی در بیرون نبود 00:27:56.540 --> 00:27:58.875 باد صرفا مثل یه گردباد پدیدار شد؟ 00:27:58.943 --> 00:28:01.479 اون چی می تونست انجام بده؟ 00:28:04.416 --> 00:28:06.083 ما اونو بعد از ظهر پیدا کردیم 00:28:06.152 --> 00:28:07.953 لوکاسی گفت که سنگ خیلی داغ شد 00:28:08.021 --> 00:28:10.389 اون تبدیل به شیشه شد و قربانی درونش گیر افتاد 00:28:10.456 --> 00:28:12.425 این اینجا تو هیون بود 00:28:12.493 --> 00:28:14.193 می دونی اون چیه؟ 00:28:14.261 --> 00:28:15.595 بله اون یک سنگ آذرخشی نامیده می شه 00:28:15.663 --> 00:28:18.065 من زمانی در یک ساحل در کنگو بودم 00:28:18.133 --> 00:28:19.767 این چیزا همه جا بودند 00:28:19.834 --> 00:28:22.370 بومیها اون رو آذرخش سنگ شده می نامند 00:28:22.438 --> 00:28:23.905 آذرخش؟ 00:28:23.973 --> 00:28:26.442 صاعقه بشدت به صخره می خورد 00:28:26.510 --> 00:28:27.843 این چیزها همه مکان رو در برگرفته بودند 00:28:27.911 --> 00:28:29.145 بجز جایی که دیدم نداشت 00:28:29.212 --> 00:28:30.980 اجساد در اونا بودند 00:28:31.048 --> 00:28:34.318 کالبد شکافی گفته که قربانی در 48 ساعت گذشته مرده 00:28:34.385 --> 00:28:36.386 ما هفته ها طوفان آذرخش اینجا نداشتیم 00:28:36.454 --> 00:28:38.323 پس از ناکجا آباد اومده 00:28:38.390 --> 00:28:40.591 ...ما باد، آذرخش، گردباد 00:28:40.659 --> 00:28:42.394 همه نوع از هوای بد داشتیم 00:28:42.462 --> 00:28:43.662 پس ما گروهی از مردم رو داشتیم که اینور اونور فرار می کردند 00:28:43.730 --> 00:28:45.064 کی می تونه آب و هوا رو کنترل کنه 00:28:45.131 --> 00:28:48.835 ...یا شاید فقط یک نفر 00:28:48.903 --> 00:28:50.437 ماریون کالدول 00:28:50.504 --> 00:28:52.440 من چیزی در مورد اون در پرونده ها نخوندم 00:28:52.507 --> 00:28:55.476 بخاطر اینکه هیچوقت یه گزارش رسمی وجود نداشت 00:28:55.544 --> 00:28:57.946 اون اولین روز آدری در هیون بود 00:28:58.014 --> 00:29:01.583 آدری متوجه شد که ماریون یه دردسر آب و هوایی داره 00:29:01.651 --> 00:29:04.020 کسی رو کشته 00:29:04.088 --> 00:29:06.289 اما فکر می کردیم دردسر اون تحت کنترله 00:29:06.357 --> 00:29:10.227 من آدرس رو می گیرم بله 00:29:10.295 --> 00:29:12.297 بندری رو که در راه اینجا ازش گذشتیم یادته؟ 00:29:12.365 --> 00:29:13.598 می خوام که بری اونجا 00:29:13.666 --> 00:29:15.200 اونجا جایی است که قایق من هستش 00:29:15.267 --> 00:29:16.801 مسئول بندر نشونت می ده که کدامیکی مال منه 00:29:16.869 --> 00:29:18.137 اونجا جات امنه 00:29:18.205 --> 00:29:19.939 اونجا چیزی برای خوردن هست؟ 00:29:20.006 --> 00:29:21.440 من باید داروهام رو بخورم و باید اونا رو با غذا بخورم 00:29:21.508 --> 00:29:24.411 اوم، ساده لوح اون بسته خواهد شد 00:29:24.479 --> 00:29:25.979 اما غدا در فریزر هنوز خوبه 00:29:26.047 --> 00:29:29.384 من باید بگیرم،اوم... استن 00:29:29.451 --> 00:29:30.885 اون، می بینیش؟ می بینمش 00:29:30.953 --> 00:29:32.721 اون تو رو به اونجا می بره، می تونی به اون اعتماد کنی 00:29:32.789 --> 00:29:34.056 آدرس رو گرفت 00:29:34.124 --> 00:29:35.391 وینس و دیو ما رو اونجا ملاقات می کنند 00:29:35.458 --> 00:29:38.495 بزن بریم، اون خوب می شه 00:29:47.672 --> 00:29:50.342 می دونم که تو در رابطه با توافق من و نیتن خوشحال نیستی 00:29:50.410 --> 00:29:52.711 و نه فقط من 00:29:52.779 --> 00:29:54.380 من زیاد درباره غرش شنیده ام 00:29:54.448 --> 00:29:56.549 نگهابا می دونن تو هیچوقت مرگ نیتن رو واقعا نمی خواستی 00:29:56.617 --> 00:29:57.717 حتی بعد از کاری که اون کرد 00:29:57.785 --> 00:30:01.555 اون باعث می شه ضعیف بنظر برسی 00:30:01.623 --> 00:30:03.558 فکر می کنم تو بهتر می دونی 00:30:03.626 --> 00:30:05.560 و می دونی که هر کاری می کنم 00:30:05.628 --> 00:30:08.898 برای حفظ این شهر برای پایان دادن به دردسرها 00:30:08.965 --> 00:30:12.668 پس منهم 00:30:12.736 --> 00:30:14.104 این در مورد نیتن نیست 00:30:14.172 --> 00:30:16.206 این در مورد آدریه و خودت اینو می دونی 00:30:16.274 --> 00:30:18.910 همه چیزی که فکر می کنید اینکه که اون زنده است 00:30:18.977 --> 00:30:22.580 و اون برمی گرده 00:30:22.648 --> 00:30:26.752 من ده ها سال پیش ملاقاتش کردم، اسمش سارا بود 00:30:26.820 --> 00:30:29.556 پس اون به شهر کمک کرد 00:30:29.623 --> 00:30:32.459 و شما هنوز مشعل با خودتون دارید 00:30:32.526 --> 00:30:35.696 تو، نیتن، دوک 00:30:35.764 --> 00:30:41.603 واقعا درخواست تجدید نظر نکنید 00:30:41.671 --> 00:30:46.142 جردن، برو خونه 00:30:46.210 --> 00:30:47.510 بله 00:30:54.573 --> 00:30:58.276 من یه هواشناس نیستم اما این خوب بنظر نمی رسه 00:30:58.344 --> 00:31:01.714 ماریون اونجاست 00:31:05.920 --> 00:31:08.622 !ماریون 00:31:08.689 --> 00:31:11.793 سلام؟ 00:31:11.860 --> 00:31:16.365 اون 20 درجه زیر صفر می شه اینجا 00:31:16.433 --> 00:31:20.069 چطوری انجامش داده، اوم، آدری ماریون رو اولین بار آروم کرد؟ 00:31:20.137 --> 00:31:24.107 او به ماریون نشون داد که دوستش کنراد، پنهانی دوستش داره 00:31:24.175 --> 00:31:27.378 که اونا می تونستن با هم خوش باشند 00:31:27.446 --> 00:31:29.948 لعنتی 00:31:30.016 --> 00:31:30.949 شما باید از اینجا برید بیرون 00:31:31.017 --> 00:31:32.017 قبل از اینکه از یخ زدگی بمیرید 00:31:32.084 --> 00:31:33.952 آدری در این زمینه مصون است 00:31:34.020 --> 00:31:36.756 این سرما همانقدری روی تو اثر داره که روی ما 00:31:36.824 --> 00:31:38.424 بله، اما من نمی تونم حسش کنم 00:31:38.492 --> 00:31:40.594 من بیش از تو می مونم 00:31:40.662 --> 00:31:44.298 برید 00:31:44.365 --> 00:31:45.533 برید 00:31:45.601 --> 00:31:47.569 پنج دقیقه 00:31:47.636 --> 00:31:53.375 بعد ما برمی گردیم 00:31:53.443 --> 00:31:56.012 لعنتی 00:32:27.484 --> 00:32:33.257 نیتن وارنوس؟ 00:32:33.324 --> 00:32:36.461 تو برگشتی 00:32:36.529 --> 00:32:41.166 ...ماریون 00:32:41.234 --> 00:32:42.601 چی شد؟ 00:32:42.669 --> 00:32:45.471 دردسر من 00:32:45.539 --> 00:32:49.643 اونم برگشت 00:32:49.710 --> 00:32:53.114 بخاطر تو 00:33:20.370 --> 00:33:22.565 قرار بود که دردسرها متوقف شن 00:33:22.614 --> 00:33:25.249 وقتی که آدری رفت 00:33:25.334 --> 00:33:27.670 این چیزیه که هر کسی می گه 00:33:27.737 --> 00:33:29.938 می دونم 00:33:30.006 --> 00:33:32.625 و می تونی از من تاوانشو بگیری 00:33:32.710 --> 00:33:35.178 اما باید صدمه زدن به مردم بیگناه را متوقف کنی 00:33:35.245 --> 00:33:37.748 چه مردمی؟ 00:33:37.799 --> 00:33:41.218 نمی دونستی چکار می کردی؟ 00:33:41.269 --> 00:33:44.422 تو طوفان و گردباد ایجاد می کردی 00:33:44.474 --> 00:33:48.861 آذرخشها به تمام شهر برخورد می کردند 00:34:04.332 --> 00:34:06.667 ماریون، اونو دیدی؟ 00:34:06.752 --> 00:34:08.920 نه، اما بعنوان یه حقیقت، ما ندیدیم 00:34:08.988 --> 00:34:11.373 اما به اطراف نگاهی انداختیم. من کاملا مطمئنم اون اونجا ست 00:34:11.457 --> 00:34:13.292 این طوفان بدتر می شه 00:34:13.343 --> 00:34:16.796 و مستقیما به سوی مرکز شهر می ره 00:34:20.802 --> 00:34:23.504 نمی دونستم 00:34:23.556 --> 00:34:26.174 چه اتفاقی افتاد 00:34:26.225 --> 00:34:28.277 چرا دردسرت برگشت 00:34:39.792 --> 00:34:41.525 کنراد 00:34:46.549 --> 00:34:50.503 دو روز پیش داشت تو ایوان کار می کرد 00:34:50.554 --> 00:34:54.592 تا صدمات طوفان شهاب سنگ رو مرمت کنه 00:34:54.676 --> 00:34:57.261 اومد تو و گفت 00:34:57.345 --> 00:35:01.933 که بازوش بی حس شده 00:35:02.018 --> 00:35:04.053 و بعدش افتاد 00:35:04.104 --> 00:35:05.738 حمله قلبی؟ 00:35:05.823 --> 00:35:09.893 ...اون یکی دو ماه پیش یکی داشت، اما 00:35:09.944 --> 00:35:12.613 این یکی بدتر بود 00:35:12.697 --> 00:35:15.450 تنفسش قطع شد 00:35:15.534 --> 00:35:17.568 ...اون 00:35:17.620 --> 00:35:21.290 مرد و دردسرت برگشت 00:35:21.374 --> 00:35:24.845 اما اگه می تونستم به بیمارستان ببرمش 00:35:24.912 --> 00:35:26.513 ...یا می تونستم 00:35:26.580 --> 00:35:29.217 نه، اون رفته بود 00:35:29.268 --> 00:35:30.584 چیزی نبود که بتونی انجام بدی 00:35:32.304 --> 00:35:34.273 ماریون، کاری هست که حالا باید انجام بدی 00:35:34.357 --> 00:35:38.143 باید جلوی اینو بگیری 00:35:38.228 --> 00:35:40.029 تو باید بزاری کنراد بره 00:35:55.115 --> 00:35:56.499 !نه 00:35:56.583 --> 00:35:57.717 !نه 00:35:57.784 --> 00:36:01.788 !نه، نه 00:36:01.839 --> 00:36:04.259 نه 00:36:12.235 --> 00:36:14.821 ماریون، متاسفم 00:36:14.906 --> 00:36:16.472 می دونم اون چقدر سخته 00:36:16.524 --> 00:36:19.310 نه نمی دونی 00:36:19.361 --> 00:36:21.746 بله، می دونم 00:36:21.813 --> 00:36:24.866 دردسرها هنوز اینجان فقط بخاطر من 00:36:24.951 --> 00:36:30.373 چون نتونستم قبول کنم که آدری باید بره 00:36:30.457 --> 00:36:32.491 چون نمی تونستم رفتنش رو تحمل کنم 00:36:32.543 --> 00:36:34.345 ...چون 00:36:34.429 --> 00:36:37.831 چون نمی تونستم بزارم بره 00:36:37.882 --> 00:36:41.303 مردم زیادی صدمه دیدند 00:36:41.354 --> 00:36:45.975 مردمی مثل خودت 00:36:46.026 --> 00:36:48.811 پس چرا برگشتی؟ 00:37:02.462 --> 00:37:06.633 چون فرصت مجددی بدست آوردم تا همه چیز رو درست کنم 00:37:06.700 --> 00:37:10.371 من اجازه نمی دم مردم بیشتری بخاطر من صدمه ببینند 00:37:12.224 --> 00:37:15.394 و کنراد، اون نمی خواست که 00:37:15.478 --> 00:37:17.846 بخاطرش به مردم صدمه بزنی 00:37:17.897 --> 00:37:20.767 فکر نمی کنم که بدون اون بتونم زندگی کنم 00:37:24.888 --> 00:37:30.194 من خیلی زیاد عاشقش بودم 00:37:36.003 --> 00:37:39.171 ...چکار می کنی، این 00:37:39.239 --> 00:37:41.792 این عشق نیست 00:38:20.788 --> 00:38:22.290 خوبی؟ 00:38:24.460 --> 00:38:25.643 همش تموم شده 00:38:33.688 --> 00:38:37.191 هرکاری که کردی باید کار کنه 00:38:37.276 --> 00:38:40.445 من از بهترینها یاد گرفتم 00:38:40.496 --> 00:38:43.415 ماریون نمی خواست که به کسی آسیب بزنه 00:38:43.483 --> 00:38:45.834 بله، خب، اونا هیچوقت اینکارو نکردند 00:38:45.919 --> 00:38:49.172 اه، بضیاشون کردند 00:38:49.256 --> 00:38:52.093 ممنونم 00:38:55.046 --> 00:38:57.499 شهر هیچوقت قبول نمی کنه که تو بعنوان رییس برگردی 00:38:57.550 --> 00:39:00.051 نه با این وضعی که ولش کردی 00:39:00.136 --> 00:39:03.139 اما من نگهبانا رو قانع کردم که تو رو تو نیروی پلیس نیاز دارم 00:39:03.190 --> 00:39:05.358 و این بهترین راهی که می تونم تحت نظر داشته باشمت 00:39:05.442 --> 00:39:07.227 نمی خوامش 00:39:07.312 --> 00:39:09.279 نیتن ببین امروز چه اتفاقی افتاد 00:39:09.347 --> 00:39:11.181 من برای شش ماه تلاش کردم این محل را حفظ کنم 00:39:11.232 --> 00:39:13.568 من نمی تونم بیشتر انجامش بدم 00:39:13.652 --> 00:39:17.523 وقتی که دردسرها از بین نرفتن، مردم امیدشون رو از دست دادند 00:39:17.574 --> 00:39:18.741 ما بهت احتیاج داریم 00:39:18.825 --> 00:39:22.028 من باید آدری رو پیدا کنم 00:39:22.079 --> 00:39:26.383 تو گفتی که دسترسی داشتن به منابع پلیس 00:39:26.467 --> 00:39:28.136 تنها دلیلی بود که بخاطرش برگشتی 00:39:28.203 --> 00:39:30.588 اگه تو فقط یه کاراگاه بودی 00:39:30.672 --> 00:39:32.975 تحت موشکافی کمتری قرار داشتی 00:39:33.042 --> 00:39:36.228 شاید عدول از قوانین اینجا و اونجا ساده تر باشه 00:39:41.185 --> 00:39:43.821 هر کاری بتونم می کنم 00:39:43.888 --> 00:39:48.276 اما همه اونا بنوعی کمکهای اولیه اند تا وقتی که آدری رو پیدا کنیم 00:40:18.509 --> 00:40:21.644 سلام، شتو اینجایی 00:40:21.711 --> 00:40:23.230 آره 00:40:23.314 --> 00:40:24.848 شما بانوی طوفان رو پیدا کردید 00:40:24.899 --> 00:40:27.484 بله، بعنوان یه حقیقت ما پیدا کردیم 00:40:27.552 --> 00:40:29.654 باشه، این مکان باید تعطیل شه 00:40:29.721 --> 00:40:32.073 اوه، خوشحالم که نبود، من گرسنه بودم 00:40:32.158 --> 00:40:33.725 و این بهترین مارگاریتای دنیا است 00:40:33.777 --> 00:40:35.578 کاملا ارزش تقلب رو داشت 00:40:35.662 --> 00:40:37.580 چیزی نمی نوشی؟ 00:40:37.664 --> 00:40:39.115 خب، بخاطر دواهام قرار نیست 00:40:39.200 --> 00:40:40.750 اما برادرت و من تصمیم گرفتیم که 00:40:40.835 --> 00:40:42.068 این ارزش استثنا قایل شدن رو داره 00:40:42.119 --> 00:40:43.337 کیه من؟ 00:40:43.405 --> 00:40:45.673 برادرت 00:40:45.740 --> 00:40:49.344 دوک؟ 00:40:49.412 --> 00:40:50.462 وید؟ 00:40:50.547 --> 00:40:52.914 تو زنده ای 00:40:52.966 --> 00:40:56.686 خیلی خوبه که برادرت صاحب یک باره 00:40:56.753 --> 00:41:01.525 بله، فوق العاده خوبه 00:41:08.651 --> 00:41:10.736 سپاسگزارم 00:41:10.737 --> 00:41:12.388 نمی دونم چکار می کردم اگه اینجا نبودی 00:41:12.439 --> 00:41:13.656 تو حالت خوب بود 00:41:13.723 --> 00:41:14.825 با من شوخی می کنی؟ 00:41:14.892 --> 00:41:16.693 اون یارو اسلحه داشت 00:41:16.744 --> 00:41:18.278 فکر نمی کنم من در حقیقت شخصا نزدیک 00:41:18.363 --> 00:41:19.781 اون طرف بودم 00:41:19.865 --> 00:41:22.584 بله، تو بودی 00:41:22.668 --> 00:41:24.370 لکسی، من باید اعترافی بکنم 00:41:24.421 --> 00:41:26.121 او یارو بخاطر من اینجا بود 00:41:26.206 --> 00:41:28.174 چی؟ چرا؟ 00:41:28.241 --> 00:41:34.765 اون... ترسیده بود که من چیزهایی بهت بگم 00:41:34.850 --> 00:41:38.102 یک راز 00:41:38.187 --> 00:41:40.022 یک راز؟ 00:41:40.034 --> 00:41:41.385 در مورد تو در مورد من؟ 00:41:41.469 --> 00:41:43.053 چطور... چطور می تونستی به من رازهایی رو بگی؟ 00:41:43.138 --> 00:41:44.372 ما فقط با هم دیدار داشته ایم 00:41:44.423 --> 00:41:47.392 و هنوز خیلی چیزاهای ناراحت کننده در موردت می دونم 00:41:47.476 --> 00:41:49.310 مثل چی؟ 00:41:49.378 --> 00:41:54.099 ...مثل 00:41:54.184 --> 00:41:56.987 فکر می کنی اسمت لکسیه 00:41:57.054 --> 00:41:59.991 اما اون نیست 00:42:00.058 --> 00:42:02.393 ،در حقیقت 00:42:02.444 --> 00:42:06.582 تو کاملا یه شخص دیگه هستی 00:42:06.666 --> 00:42:08.417 تبریک می گم 00:42:08.501 --> 00:42:11.788 تو برنده جایزه وحشتناک ترین تور کننده شدی 00:42:11.872 --> 00:42:13.739 من یه تورکننده نیستم، من حقیقت هستم 00:42:13.791 --> 00:42:17.411 ...و مگر اینکه به من اجازه بدی کمکت کنم بفهمیم کی هستی 00:42:17.462 --> 00:42:20.748 بعد چی؟ 00:42:20.800 --> 00:42:22.350 نه، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:42:22.418 --> 00:42:24.806 مردم زیادی خواهند مرد 00:42:26.808 --> 00:42:46.074 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.