WEBVTT

00:00:01.104 --> 00:00:03.736
...آنچه گذشت

00:00:04.139 --> 00:00:06.941
اگه وقتي که طوفان شهاب سنگ شروع شده من برم توي اون انبار

00:00:06.992 --> 00:00:08.025
دردسرها ناپديد مي شن

00:00:08.110 --> 00:00:09.944
اونا براي 27 سال مي رن

00:00:09.995 --> 00:00:12.196
من قبل از اينکه بزارم بري مي ميرم

00:00:12.281 --> 00:00:13.581
مي دونم

00:00:13.648 --> 00:00:15.366
اون سعي مي کنه به اين شهر کمک کنه

00:00:15.450 --> 00:00:17.818
!آدري، وايسا

00:00:18.769 --> 00:00:20.154
!برو، نجاتش بده

00:00:22.257 --> 00:00:23.657
دوک، همه ما فکر مي کرديم که مردي

00:00:23.709 --> 00:00:25.426
...اين جنيفره، اون دردسر زده است

00:00:25.493 --> 00:00:28.129
بنوعي با انبار در ارتباطه
اون شنيد که آدري حرف مي زنه

00:00:28.180 --> 00:00:30.431
با کشتن کسي که بيش از همه عاشقشه

00:00:30.498 --> 00:00:32.166
اون مي تونست براي هميشه به دردسرها پايان بده

00:00:32.217 --> 00:00:33.935
به سلامتي برادرم کوچکم، دوک کراکر

00:00:34.002 --> 00:00:35.970
اون منو راه داد، بهم خونه داد

00:00:36.021 --> 00:00:38.639
نگهبانا يه کراکر ديگه رو تو شهر نمي خوان

00:00:38.690 --> 00:00:40.775
مراقبت از کسب و کار خانوادگي

00:00:40.842 --> 00:00:42.643
اون هيچي در مورد اون مسايل نمي دونه

00:00:42.694 --> 00:00:44.195
خب، چطوري مي توني اينقدر مطمئن باشي

00:00:44.279 --> 00:00:45.279
اون بايد يادداشتهاي پدرتو پيدا کرده باشه

00:00:45.347 --> 00:00:47.031
نه، اونا پنهان شده اند

00:00:47.115 --> 00:00:49.984
تو مي خواهي ويد رو از هيون ببري بيرون؟

00:00:50.035 --> 00:00:51.902
تو فقط يه متصدي بار نيستي

00:00:51.987 --> 00:00:53.854
من نياز دارم که بياد بياري که کي هستي

00:00:53.905 --> 00:00:55.990
وقتشه که به من بگي که فکر مي کني من واقعا کي هستم

00:00:56.041 --> 00:00:57.959
خب، مي دونم که کي هستي

00:00:58.026 --> 00:01:02.129
اما اگه بهت بگم، ديگه راه برگشتي نيست

00:01:33.815 --> 00:01:36.784
اوه، خداي من

00:01:44.743 --> 00:01:47.694
سيم کشي قديمي مزخرف

00:02:01.376 --> 00:02:03.377
نمي تونم صبر کنم تا ديجيتالي بشه

00:02:16.057 --> 00:02:18.359
بيا تو

00:02:18.410 --> 00:02:19.577
درو پشت سرتون ببنديد

00:02:19.661 --> 00:02:21.111
ما اونقدر که مي تونستيم سريع اومديم

00:02:21.196 --> 00:02:23.914
اون از يه چراغ قرمز رد شد تا ما رو به اينجا برسونه

00:02:23.999 --> 00:02:26.400
کم کردن سرعت  در چراغ زرد فقط به تمايلت ربط داره
(بخودت مربوطه)

00:02:26.451 --> 00:02:29.403
نه در شهرم مونت کلر، اون اينطوري نيست
(شهري در ايالت کاليفرنيا)

00:02:29.454 --> 00:02:32.039
دوايت، اون چيه؟

00:02:32.090 --> 00:02:33.841
من نياز دارم که شما دو تا به نيوهمپشاير بريد

00:02:33.908 --> 00:02:35.509
يکي از دوستاي نيتن يه جسد پيدا کرده

00:02:35.577 --> 00:02:37.011
که با مشخصات آدري تطابق داره

00:02:37.078 --> 00:02:39.096
تو فکس نيتن رو خوندي

00:02:39.181 --> 00:02:40.581
اون ديروقت ديشب اومد

00:02:40.632 --> 00:02:42.132
جسد شش ماه پيش تو يه جنگل پيدا شده

00:02:42.217 --> 00:02:43.250
از اون وقت تو سردخونه بوده

00:02:43.301 --> 00:02:46.220
شناسايي بايد توسط فرد انجام بشه

00:02:46.271 --> 00:02:48.022
ما بايد مطمئن شيم

00:02:48.089 --> 00:02:49.773
قبل از اينکه به نيتن بگيم

00:02:49.858 --> 00:02:51.258
و قبل از اينکه تو به نگهبانا بگي

00:02:51.309 --> 00:02:53.694
اگه اون دختر بيچاره مرده باشه

00:02:53.761 --> 00:02:55.813
که تنها شانسمون براي خلاص شدن از شر دردسرهاست

00:02:55.897 --> 00:02:57.481
اگه آدري پارکر مرده باشه، مردم زيادي

00:02:57.566 --> 00:02:59.099
براي کندن سر نيتن مي يان

00:02:59.150 --> 00:03:02.486
و نمي دونم که مي تونم سد راهشون بشم

00:03:02.571 --> 00:03:04.822
...حالا، وينس اينجا رو ببين
حالا نه

00:03:04.986 --> 00:03:06.620
تو اين مسئله من به شما دو تا اعتماد مي کنم

00:03:06.688 --> 00:03:09.907
فقط اونو به هر شکلي شناسايي کنيد

00:03:14.379 --> 00:03:17.748
...و بچه ها

00:03:17.832 --> 00:03:20.167
...اگه اون آدري باشه

00:03:23.838 --> 00:03:25.539
برش گردونيد اينجا

00:03:29.711 --> 00:03:31.979
بهم بگو، اگه متصدي بار نيستم

00:03:32.046 --> 00:03:33.430
پس کدوم خريم؟

00:03:33.515 --> 00:03:36.433
چه مدل آدمي هستم، مثل يه مامور مخفي؟

00:03:36.518 --> 00:03:38.485
اون شغل من در هيونه؟

00:03:38.553 --> 00:03:40.321
ها؟ اين چيزيه که قراره به ياد بيارم؟

00:03:40.388 --> 00:03:43.056
اون فقط بياد آوردن اينکه کي هستي نيست

00:03:43.108 --> 00:03:45.326
تو بايد بدوني که کجا هستي

00:03:45.393 --> 00:03:49.863
چرا به من نمي گي؟

00:03:49.914 --> 00:03:53.066
تو آماده نيستي

00:03:55.570 --> 00:03:57.738
!بلند شو! حرکت کن

00:03:57.789 --> 00:04:00.007
!بيرون

00:04:00.074 --> 00:04:01.925
حق با توئه، من فقط يه متصدي بار نيستم

00:04:02.010 --> 00:04:04.428
من يه متصدي بار با يک اسلحه ام که از معماهاي تو خسته شده

00:04:04.512 --> 00:04:08.549
پس تو يه شانس ديگه داري که به من يه جواب رک و پوست کنده بدي

00:04:13.888 --> 00:04:16.056
نه، نمي دم

00:04:34.492 --> 00:04:36.410
آيا من يه چيزه خوب رو از دست دادم؟

00:04:36.461 --> 00:04:38.829
اون چيه تو جيب موشک؟

00:04:38.913 --> 00:04:42.383
مي زارمش تو جعبه قفل دار
در موردش بعدا بهت مي گم

00:04:42.450 --> 00:04:44.718
بعد از اينکه به اون نازنين

00:04:44.786 --> 00:04:47.621
در انتهاي بار عزيز خدمت کردي بگو

00:04:52.794 --> 00:04:54.728
عزيزم، چي شده؟

00:04:54.796 --> 00:04:56.797
بنظر مي رسه يه روح ديدي؟

00:04:56.848 --> 00:04:59.966
شايد ديدم

00:05:07.108 --> 00:05:08.742
از وقتي جنيفر با تو اومده

00:05:08.810 --> 00:05:10.644
هر چيزي که اون توي انبار شنيده

00:05:10.695 --> 00:05:12.112
قبل از اينکه نابود شه

00:05:12.163 --> 00:05:14.648
من مدام فکر مي کنم هاوارد بايد چيزي گفته باشه

00:05:14.699 --> 00:05:17.484
که به ما مي گه انبار آدري رو به کجا فرستاده

00:05:17.535 --> 00:05:19.169
فکر مي کني چيزاي بيشتري به ياد مي ياره

00:05:19.254 --> 00:05:21.588
حالا که بدن و روانت صد در صد پاک هستند؟

00:05:21.656 --> 00:05:23.957
مرسي

00:05:24.008 --> 00:05:26.343
حالا اون تمام چيزيه که ما داريم

00:05:26.428 --> 00:05:28.011
يه تماس داشتيم

00:05:28.096 --> 00:05:29.847
من ميام اونجا به محض اينکه بتونم

00:05:29.931 --> 00:05:32.599
بله

00:05:37.772 --> 00:05:39.440
ببخشيد
چي؟

00:05:43.945 --> 00:05:45.529
تو يکي داري

00:05:45.613 --> 00:05:47.614
...نيتن، اون تماسي که داشتيم

00:05:47.682 --> 00:05:49.950
در مورد يه کارگر شهرداري بود
هيچوقت وارد اداره نشد

00:05:50.017 --> 00:05:51.535
مسئولش اونو تو فاضلاب پيدا کرد

00:05:51.619 --> 00:05:53.687
در حال کار خوابيده بود؟
مرده

00:05:53.738 --> 00:05:56.623
مثل يه دردسر

00:06:03.748 --> 00:06:05.699
مي دونيم که قرباني چطور مرد؟

00:06:05.750 --> 00:06:09.920
متخصص مي گه خونش کاملا از بدنش تخليه شده بود

00:06:11.840 --> 00:06:13.757
خالي از خون؟

00:06:13.842 --> 00:06:15.876
جاييش بريده شده بود؟ زخم عميقي داشت؟

00:06:15.927 --> 00:06:18.428
هيچکس چنين چيزي پيدا نکرد

00:06:18.513 --> 00:06:21.648
اون چطوري ممکنه؟
...من فکر نمي کنم اين

00:06:21.716 --> 00:06:24.935
مگر اينکه به خون آشامها اعتقاد داشته باشي

00:06:25.019 --> 00:06:28.739
بله؟

00:06:28.823 --> 00:06:30.557
جدا؟

00:06:31.993 --> 00:06:36.113
ما دومين جسد بدون خون رو هم پيدا کرديم

00:06:39.117 --> 00:06:49.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:09.655 --> 00:07:11.823
من يادم نيست که اون هاوارد چيزي گفته باشه

00:07:11.890 --> 00:07:13.557
در مورد اينکه آدري کجا مي ره

00:07:13.609 --> 00:07:17.394
من تو را يادم مي ياد که اسمشو صدا مي زدي

00:07:17.446 --> 00:07:19.447
مانند اينکه نمي خواستي هيچوقت از دستش بدي

00:07:22.167 --> 00:07:25.169
...اون، اوم

00:07:25.237 --> 00:07:27.004
برام مهم بود

00:07:27.072 --> 00:07:30.291
بود؟

00:07:30.375 --> 00:07:34.762
فکر مي کني اون مرده؟

00:07:34.847 --> 00:07:37.548
نمي خوام باشه

00:07:40.585 --> 00:07:42.470
اين درسته

00:07:42.554 --> 00:07:44.588
مرسي

00:07:50.696 --> 00:07:53.264
غروب آفتاب در بندر اسپانيا را يادم مي اندازي

00:07:53.315 --> 00:07:55.032
فقط يه تشکر کوچولو براي اينکه اجازه دادي طبقه بالا اقامت کنم

00:07:55.100 --> 00:07:56.534
در آپارتمان آدري

00:07:56.601 --> 00:07:59.403
خب، اون اهميتي نمي ده

00:07:59.454 --> 00:08:02.990
اون از تو خوشش مي اومد

00:08:04.159 --> 00:08:06.077
خب چه احساسي داري؟

00:08:06.128 --> 00:08:09.113
اثر جانبي داره؟

00:08:09.164 --> 00:08:10.781
از کنار گذاشتن دواهام؟

00:08:10.832 --> 00:08:12.449
نه

00:08:12.501 --> 00:08:14.468
در حقيقت احساس خيلي خوبي دارم

00:08:14.553 --> 00:08:16.587
بجز اينکه تو نمي خوابي

00:08:16.638 --> 00:08:20.174
چطوري؟

00:08:20.259 --> 00:08:23.561
من يه مامور منحرف نمي خوام

00:08:23.628 --> 00:08:28.232
مامور منحرف اين بار منه

00:08:28.300 --> 00:08:29.901
برادرت ويد واقعا از وضعيت

00:08:29.968 --> 00:08:31.969
جديد پيچيده تاهلش لذت مي بره

00:08:32.020 --> 00:08:34.638
اون اين محل را به يه جاي خوشگذراني باحالي تبديل کرده

00:08:34.690 --> 00:08:36.357
و اون بهترم مي شه ... بعدا

00:08:36.441 --> 00:08:38.326
بله، خب، اون برادرمه

00:08:38.410 --> 00:08:40.528
...ويد وال استريت

00:08:40.612 --> 00:08:43.331
کار سخت، خوش گذراني سخت، آزار دهنده است

00:08:43.415 --> 00:08:45.366
واقعا اون بايد از اينجا بره بخاطر سلامت خودش

00:08:45.450 --> 00:08:46.951
خب، تو نمي توني همينو بهش بگي؟

00:08:47.002 --> 00:08:48.619
اون مثل يه گورکن عسل افريقايي است

00:08:48.670 --> 00:08:49.820
منظورم اينه، هر چه بيشتر سعي کني ازش سواري بگيري

00:08:49.871 --> 00:08:51.589
...اون بيشتر

00:08:51.656 --> 00:08:53.157
حفر مي کنه

00:08:53.208 --> 00:08:55.209
دوباره برنامه سياره حيوانات رو تماشا کردي، ها؟

00:08:55.260 --> 00:08:57.628
وو

00:09:04.136 --> 00:09:07.171
چي؟ پس تو مي توني يه شير تکه تکه رو تو امپالا (نوعي شورولت) ببيني

00:09:07.222 --> 00:09:10.441
اما از يه ذره بريدگي وحشت کردي؟

00:09:10.508 --> 00:09:14.278
...نه، من... من... من، اون

00:09:14.346 --> 00:09:18.366
...من فقط يه چيزي براي اونا داشتم، اوم

00:09:18.450 --> 00:09:20.901
خانمهايي که صدمه ديده بودند

00:09:20.986 --> 00:09:22.353
اون قلب منو مي شکنه

00:09:22.404 --> 00:09:25.356
من بهت يه چسب زخم مي دم، باشه؟

00:09:35.634 --> 00:09:40.221
بنظر مي رسه جردن هنوز مرده رو نگاه مي کنه

00:09:40.305 --> 00:09:41.922
مي تونم با وينس در مورد اون صحبت کنم

00:09:42.007 --> 00:09:43.591
نه، خودم دارمش

00:09:43.675 --> 00:09:45.226
منطقي نيست که تو کار بميرم قبل از اينکه

00:09:45.310 --> 00:09:46.710
آدري رو پيدا کنيم

00:09:46.762 --> 00:09:49.313
براي چيزي بحساب بيارش

00:09:49.381 --> 00:09:51.148
داره از فرضيه خون آشاميت خوشم مي ياد

00:09:51.216 --> 00:09:53.351
...چطوري مي دوني آدري اونو انجام مي ده

00:09:53.402 --> 00:09:55.052
کشتن تو براي پايان دادن به دردسرها؟

00:09:55.103 --> 00:09:58.823
منظورم اينه، دفعه آخر انجامش نداد

00:09:58.890 --> 00:10:01.525
در موردش دفعه آخر نمي دونستم

00:10:01.576 --> 00:10:04.412
من بهش خواهم گفت

00:10:04.496 --> 00:10:07.164
جسد درست همينجا کنار اون سوراخ پيدا شد

00:10:07.232 --> 00:10:08.416
شايد قتل سعي مي کرده

00:10:08.500 --> 00:10:10.501
جسد رو بيندازه تو فاضلاب؟

00:10:10.568 --> 00:10:13.120
يا قاتل از اون اومده بيرون و يا فاضلاب انداخته اش بيرون

00:10:13.205 --> 00:10:15.256
فکر مي کني قاتل اون پايين زندگي مي کنه؟

00:10:15.340 --> 00:10:16.924
خب، اون منطقيه

00:10:17.009 --> 00:10:18.709
دو جنازه بدون خون اينجا و همين دور و بر پيدا شدن

00:10:18.760 --> 00:10:20.577
من بايد نقشه رو بررسي کنم

00:10:20.629 --> 00:10:22.430
فکر مي کنم اين همون خطيه که از زير خيابان چهارم مي گذره

00:10:22.514 --> 00:10:25.549
جاييکه ما اون يکي قرباني رو پيدا کرديم

00:10:39.781 --> 00:10:44.151
بيش از اون مي خواييم
اون، چطوري اونو مي دونستي

00:10:44.236 --> 00:10:48.605
من مي شنوم که تو مهمونيت رو زياد مي کني

00:10:48.657 --> 00:10:49.940
اومم

00:10:49.991 --> 00:10:52.943
مي دوني، فکر مي کردم

00:10:52.994 --> 00:10:55.129
تو مي توني پول خيلي بيشتري بسازي

00:10:55.213 --> 00:10:57.748
با باز نگه داشتن اين محل براي ساعات بيشتر

00:10:57.799 --> 00:10:59.967
باشه، بزار يه چيز رو مشخص کنيم

00:11:00.052 --> 00:11:03.170
اينجا بار منه، با زمانبندي من

00:11:03.255 --> 00:11:04.672
خب، حالا که من توشم

00:11:04.756 --> 00:11:06.507
بهش فکر مي کردم، مي دوني

00:11:06.591 --> 00:11:08.142
اين بار ما بود

00:11:08.226 --> 00:11:10.428
ما ازش براي 6 ماه مراقبت کردم

00:11:10.642 --> 00:11:12.476
خب، اون نيست

00:11:12.560 --> 00:11:15.812
ببين، کاري تو نيويورک نداري که برگردي سرش؟

00:11:15.897 --> 00:11:17.431
فکر مي کردم که بهم گفتي به اينجا خوش اومدم

00:11:17.482 --> 00:11:19.816
بابا يادمون داد که توش سهيم هستيم. فکر مي کنم تو درسا رو قاطي کردي

00:11:19.901 --> 00:11:21.435
ويد، مي دوني چيه؟

00:11:21.486 --> 00:11:23.687
تو هيچ بخشي از چيزي که بابا يادم داد رو نمي خواهي

00:11:23.771 --> 00:11:25.739
بله، خب حداقل اون شب بخاطر تو مي اومد خونه

00:11:25.806 --> 00:11:27.491
بزرگت کرد
اگه مي خواهي اينجوري بناميش

00:11:27.575 --> 00:11:29.076
در مورد کسي که اينجا نيست

00:11:29.143 --> 00:11:30.777
تا از خودش دفاع کنه بد نگو
باشه، مي دوني چيه؟

00:11:30.828 --> 00:11:33.864
ويد، تو روي مشکلات پدرت با سواري روي زندگي من

00:11:33.948 --> 00:11:35.832
کار نمي کني

00:11:35.917 --> 00:11:38.168
متوجهي؟

00:11:38.253 --> 00:11:40.320
حالا، تو بايد به نيويورک برگردي

00:11:40.371 --> 00:11:43.040
يه روانشناس با يه کاناپه راحت و خوب پيدا کن

00:11:43.124 --> 00:11:47.494
چرا اينقدر عجله داري تا من از هيون برم؟

00:11:47.545 --> 00:11:49.996
روي يه طرح کار مي کني؟

00:11:50.048 --> 00:11:52.883
شايد بتونم بهت کمک کنم

00:11:52.967 --> 00:11:54.834
طلاق ارزون نيست

00:11:54.886 --> 00:11:58.055
تو علاقه مند به هر چيزي که من بخشي از اونم نيستي

00:12:01.726 --> 00:12:05.195
من فکر مي کنم من بايد کاراي خودمو بکنم

00:12:05.280 --> 00:12:08.031
...مي دوني، شايد

00:12:08.116 --> 00:12:11.568
...شايد قرار نيست کراکرها با هم زندگي کنند

00:12:11.653 --> 00:12:13.987
مثل کرگدنا

00:12:14.038 --> 00:12:16.540
کرگدنها؟

00:12:18.242 --> 00:12:19.826
به من همه مي گم که نزديک

00:12:19.877 --> 00:12:22.045
دريچه هاي فاضلاب نشن که يه گاز سمي ازشون تراوش مي کنه

00:12:22.130 --> 00:12:23.547
بخاطر کارخونه آلومينيوم خارج از شهر

00:12:23.631 --> 00:12:24.915
اين يه داستان سرپوش گذارنده خوبه

00:12:24.999 --> 00:12:27.834
يه بار يه پاک کننده، هميشه پاک کننده

00:12:27.885 --> 00:12:30.203
رييس

00:12:30.254 --> 00:12:32.539
مرسي

00:12:32.590 --> 00:12:36.093
يه نقشه از تمامي شبکه فاضلاب در هيون

00:12:36.177 --> 00:12:38.595
خوب ما هميشه دريچه هاي فاضلاب رو جوش مي ديم

00:12:38.680 --> 00:12:41.047
تونلها را يکي بعد از ديگري تميز مي کنيم

00:12:41.099 --> 00:12:43.049
ما تمام پليسا و کارگران شهرداري رو براي اين نياز داريم

00:12:43.101 --> 00:12:45.352
بله، اما هر چيزي که باشه، پيداش مي کنيم

00:13:15.016 --> 00:13:16.716
زالوها مي تونستند جسد رو سريع از

00:13:16.768 --> 00:13:18.985
...خون تخليه کنن چون اونا
مثل بقيه خون مي مکيدند

00:13:19.053 --> 00:13:22.189
اما بنظر نمي رسه اونا يه قطره ريخته باشند

00:13:22.240 --> 00:13:25.092
اونا هميشه يه قطره مي ريزند که ما بايد پيداش کنيم

00:13:25.159 --> 00:13:29.412
از ماشينتون رييس همانطور که خواستيد

00:13:31.949 --> 00:13:33.083
تو هنوز اونو اين طرف و اونطرف مي کني؟

00:13:33.167 --> 00:13:34.668
يه بار يه پاک کننده

00:13:34.735 --> 00:13:37.504
مي توني پرده ها رو. بپوشوني؟

00:13:37.571 --> 00:13:39.673
هر چي که ترشح کننده خون باشه اين مي تونه پيداش کنه

00:13:47.682 --> 00:13:50.267
اين واقعا عجيبه

00:14:01.093 --> 00:14:04.562
پرده ها رو باز کن

00:14:07.266 --> 00:14:08.850
اين شروعشه، حق با توئه

00:14:08.901 --> 00:14:10.902
خوني هيچ جا نيست

00:14:10.987 --> 00:14:14.906
قاتل يه طوري اونو آورده اينجا

00:14:14.991 --> 00:14:17.225
مي رم بيرون و براي جايي که مي شه بزور وارد شد بررسي مي کنم

00:14:17.276 --> 00:14:20.829
من طبقه بالا رو چک مي کنم

00:14:20.896 --> 00:14:23.081
کسي اجازه ورود نداره، باشه؟

00:14:23.165 --> 00:14:24.916
بله، قربان

00:14:25.001 --> 00:14:27.252
تو نبايد اينجا باشي جردن، اين يه صحنه جرمه

00:14:27.336 --> 00:14:29.087
بله، يه صحنه جرم دردسر زده

00:14:29.171 --> 00:14:31.089
يا همه جا نفرات پليسن

00:14:32.792 --> 00:14:36.344
تلاش مي کنم که تحقيقاتي داشته باشم

00:14:38.097 --> 00:14:40.932
اون چه چيزيه؟

00:14:53.262 --> 00:14:54.646
اين چقدر وقت مي گيره؟

00:14:54.730 --> 00:14:56.865
زمان کافي تا خرابي رو درست کنيم

00:14:56.932 --> 00:14:58.566
تو صبح انجام دادي

00:14:58.617 --> 00:15:01.403
بهت گفتم، اون طبع حساسي داره

00:15:01.454 --> 00:15:03.822
اوه، شايد دليل داغ کردن ماشينت اينه که

00:15:03.906 --> 00:15:05.707
ما مداوم رانندگي مي کرديم

00:15:05.774 --> 00:15:08.410
تو يه رانندگي دو ساعته براي زيارت داري

00:15:08.461 --> 00:15:10.795
چي شد که به اداره پليس هيون برگشتي

00:15:10.880 --> 00:15:12.247
از گشتن دور و برش خسته هستم

00:15:12.298 --> 00:15:15.000
کاري که نيتن کرد خودخواهانه بود

00:15:15.084 --> 00:15:16.418
پدرش دوستمون بود

00:15:16.469 --> 00:15:18.636
اين وظيفه توئه که مواظبش باشي

00:15:18.721 --> 00:15:20.638
نيتن مواظب هيون نبود وقتي که به هاوارد شليک کرد

00:15:20.723 --> 00:15:23.008
اون به اين فکر مي کرد که چقدر به آدري نياز داره

00:15:23.092 --> 00:15:25.310
خب، آدري فقط براي اون نبود

00:15:25.394 --> 00:15:27.595
منهم هم براي اون اهميت قايل بودم اما اجازه دادم بره

00:15:27.646 --> 00:15:29.764
من؟ منظورت ماست، مگه نه؟

00:15:29.815 --> 00:15:31.099
نه بازي با کلمات

00:15:31.150 --> 00:15:33.151
اگه نيتن بايد مي زاشت چرخه ادامه پيدا کنه

00:15:33.235 --> 00:15:35.603
دردسرها بايد براي 27 سال مي رفتن

00:15:35.654 --> 00:15:37.739
بعد اون مي تونست دوباره آدري رو ببينه

00:15:37.806 --> 00:15:39.441
اون جوونه و عجول

00:15:39.492 --> 00:15:40.909
اما حالا اون کار درست رو انجام مي ده

00:15:40.976 --> 00:15:42.944
و هيون بايد ادامه بده

00:15:42.995 --> 00:15:46.698
جايي که ما مي ريم يه سردخونه تو نيوهمپشايره

00:15:46.782 --> 00:15:48.366
اگه آدري مرده باشه

00:15:48.451 --> 00:15:53.204
من هيچوقت نيتن وارنوس رو نمي بخشم

00:15:56.325 --> 00:15:58.843
چطوري به اينجا برگشتي؟

00:15:58.928 --> 00:16:01.629
چطوري فکر مي کني؟
نمي دونم

00:16:01.680 --> 00:16:02.997
همه چيزي که بهم مي گي

00:16:03.049 --> 00:16:05.050
من کسي نيستم که واقعا فکر مي کنم

00:16:05.134 --> 00:16:07.135
نه تنها تو کسي نيستي که فکر مي کني هستي

00:16:07.186 --> 00:16:11.172
...اين محل، تمام اين بار

00:16:11.223 --> 00:16:13.341
اون واقعي نيست

00:16:16.562 --> 00:16:19.013
در مورد اين چطور، ها؟

00:16:19.065 --> 00:16:21.066
اين احساس واقعيه؟

00:16:53.849 --> 00:16:55.316
...ويد کراکر

00:16:55.384 --> 00:16:59.020
حالا اون 24 ساعته صدا داره

00:17:08.531 --> 00:17:10.532
غير اخلاقي مي تونه باشي

00:17:10.583 --> 00:17:12.117
اونا نمي تونن تفاوت بين چيزاي خوب

00:17:12.201 --> 00:17:13.952
و چيزاي ارزون رو وقتي که مستند بگند

00:17:14.036 --> 00:17:16.621
شانسي هست که هر کسي رفته باشه

00:17:16.705 --> 00:17:18.072
مثل واقعا سريع

00:17:18.258 --> 00:17:20.425
جن، چي شده؟

00:17:20.510 --> 00:17:22.261
من يه دسته از چيزا رو شنيدم

00:17:22.345 --> 00:17:25.013
و نمي دونم از کجا ميومدن

00:17:25.064 --> 00:17:28.883
اگه اون چيزي که مي شنيدم اصلا انبار نبود چي؟

00:17:28.935 --> 00:17:31.687
اگه بعد از تموم اين چيزا من ديوونه باشم چي؟

00:17:36.242 --> 00:17:38.893
مطمئني چيزي که ديدي از خون بود؟

00:17:38.945 --> 00:17:42.080
...و عظيم به اندازه 30 پيمانه به ارزش

00:17:42.165 --> 00:17:43.582
خون کافي به اندازه سه نفر

00:17:43.666 --> 00:17:45.734
فکر مي کنم ما قربانيامونو بدون خون يافتيم

00:17:45.785 --> 00:17:49.121
اون کثيف بود
خون بخودي خود حرکت کرده بود

00:17:49.205 --> 00:17:50.739
پس ما خون مجزا شده داشتيم

00:17:50.790 --> 00:17:52.758
که خودش حرکت مي کرد و به مردم حمله ميکرد

00:17:52.842 --> 00:17:54.543
با چي؟

00:17:54.594 --> 00:17:56.628
نمي دونم، اما مرگباره

00:17:56.713 --> 00:17:58.714
و با هر خوني که مي مکه رشد مي کنه

00:17:58.765 --> 00:18:01.416
قربانيها نمي تونند تصادفي باشند
نه

00:18:03.770 --> 00:18:07.022
کارگر فاضلاب اينجا مرد

00:18:07.089 --> 00:18:10.091
پستچي اينجا مرد
درسته

00:18:10.143 --> 00:18:12.527
اگه بفهميم که خون براي بار اول از کجا اومده بود

00:18:12.595 --> 00:18:14.780
شايد بتونيم شخص دردسر زدمون رو پيدا کينم

00:18:14.864 --> 00:18:17.449
بنظر مي رسه از يه جايي همين حوالي اومده باشه

00:18:17.533 --> 00:18:20.319
شايد شخص دردسر زده تو اون ناحيه زندگي مي کنه

00:18:20.403 --> 00:18:22.037
اونجا چيزي نيست بجز کلبه هاي رها شده

00:18:22.104 --> 00:18:23.772
و جنگل

00:18:23.823 --> 00:18:25.957
نيتن، چيزا از وقتي که شهر رو ترک کردي تغيير کردن

00:18:26.042 --> 00:18:28.710
مايک گالاگر و همسرش يه خونه اونجا بنا کردند

00:18:28.778 --> 00:18:32.947
بعد از اينکه خونشون در طوفان شهاب سنگ نابود شد

00:18:32.999 --> 00:18:34.282
اونو امروز صبح ديدي

00:18:34.334 --> 00:18:37.452
...اون يارو با اخلاق بد

00:18:37.503 --> 00:18:39.554
و بانداژي رو دستش

00:18:47.146 --> 00:18:50.148
منظورش از اينکه اين محل واقعي نيست چي بود؟

00:18:50.233 --> 00:18:51.233
ها؟

00:18:51.300 --> 00:18:52.267
ليوان

00:18:52.318 --> 00:18:53.568
واقعيه

00:18:53.636 --> 00:18:55.970
...تکيلا

00:18:58.858 --> 00:19:00.192
بله، واقعيه

00:19:00.276 --> 00:19:03.662
و خدا، اون خوبه
تکيلا خوبه

00:19:03.746 --> 00:19:06.815
تو چطور؟ تو خوبي؟

00:19:10.496 --> 00:19:13.364
نمي دونم، اين احساس رو دارم که دارم عقلمو از دست مي دم

00:19:13.415 --> 00:19:15.249
من يه تيکه از خودمو سال گذشته در جريان اون مرد سوخته از دست دادم

00:19:15.334 --> 00:19:17.952
واقعا کمک مي کنه وقتي که من در گورستان کمک مي کنم

00:19:18.036 --> 00:19:21.038
...کوش کن، من... من واقعا
من بايد از اينجا برم بيرون

00:19:21.089 --> 00:19:22.740
نياز دارم که کمي... کمي بخوابم

00:19:22.791 --> 00:19:25.626
اينو با خودم مي برم

00:19:25.711 --> 00:19:29.714
اگه هيچکدوم از اينا واقعي نيستند
رييس  براش اهميتي نداره

00:19:33.685 --> 00:19:37.054
لکس، اين مانند اين نيست که از انبار شخصي من باشه

00:19:37.105 --> 00:19:39.924
مرسي
براي چي؟

00:19:39.975 --> 00:19:41.776
...مي دوني، فقط براي

00:19:41.860 --> 00:19:43.644
براي طبيعي بودن

00:19:54.873 --> 00:19:56.908
خدا نگهدار لکس

00:20:03.549 --> 00:20:05.049
صبح بخير لکس

00:20:05.116 --> 00:20:07.502
اميدوارم که خوب خوابيده باشي
موارد مشکل زا وارد شدن

00:20:07.586 --> 00:20:09.303
ما چند تا مشروب خور جدي امروز داشتيم

00:20:09.388 --> 00:20:12.056
صبح؟ اون صبح نيست راندا

00:20:12.123 --> 00:20:14.342
من فقط از اينجا رفتم

00:20:26.595 --> 00:20:29.347
مايک چند سال پيش به نگهبانا ملحق شد

00:20:29.414 --> 00:20:30.748
بعدش من نديدمش

00:20:30.799 --> 00:20:32.750
اما اون هميشه يه آدم خوب بوده

00:20:32.801 --> 00:20:35.119
دردسرش شامل خونم مي شه؟
نمي دونم

00:20:35.187 --> 00:20:38.940
اون واضح در موردش حرف نمي زنه، بيشتر مردم اينکارو نمي کنند

00:20:43.645 --> 00:20:45.279
چي مي خواهيد؟

00:20:45.364 --> 00:20:47.398
مايک، ما بايد در مورد دردسرت باهات حرف بزنيم

00:20:47.449 --> 00:20:50.568
من ديگه با نگهبانا صحبت نمي کنم

00:20:50.619 --> 00:20:55.039
شما گفتيد دردسرها بايد تموم بشن، دروغ گفتيد

00:20:56.992 --> 00:21:01.445
اون شقايقها... براي کي هستند؟

00:21:04.216 --> 00:21:05.967
همسرت اينجاست؟

00:21:06.051 --> 00:21:08.119
نبايد درباره زنم از من بپرسي

00:21:08.170 --> 00:21:11.672
مايک، سرطان شارلوت برگشته؟

00:21:13.892 --> 00:21:16.010
بله، اون مرده

00:21:16.095 --> 00:21:17.762
يه هفته اي مي شه

00:21:17.813 --> 00:21:19.013
استرس بازسازي

00:21:19.098 --> 00:21:22.800
و دردسرها هيچ جا نرفتن

00:21:22.851 --> 00:21:24.602
مايک، خيلي متاسفم

00:21:24.653 --> 00:21:27.355
مرسي

00:21:29.024 --> 00:21:31.692
دردسر تو به خون مربوط مي شه؟

00:21:31.777 --> 00:21:35.079
اگه بله، شايد تو به مردم صدمه مي زني

00:21:35.147 --> 00:21:37.582
من، صدمه به مردم؟

00:21:37.649 --> 00:21:40.668
زنم بخاطر تو مرده، مواظب باش جردن

00:21:40.753 --> 00:21:42.703
اهه

00:21:42.788 --> 00:21:44.789
نه، من خيلي متاسفم

00:21:44.840 --> 00:21:46.824
مايک، متاسفم

00:21:49.178 --> 00:21:52.597
اون فقط بازوم رو گرفت

00:21:52.664 --> 00:21:54.549
اون براي مدتي بيهوشه

00:21:54.633 --> 00:21:56.350
اما حالش خوب مي شه

00:21:56.435 --> 00:21:58.219
ما مشکلات بزرگتري داريم

00:21:58.303 --> 00:22:00.805
من تماسي از يه پليس داشتم که گفت يه کارگر شهرداري رو نجات داده اند

00:22:00.856 --> 00:22:02.690
کسي که آب بندي يه سوراخ رو انجام مي داد

00:22:02.775 --> 00:22:05.476
خون به اون حمله کرده بود؟
گفت که اون يه هيولاي قرمز بوده

00:22:05.527 --> 00:22:09.480
من بهش گفتم که اون گازهاي فاضلاب بوده و اون دچار توهم شده

00:22:12.451 --> 00:22:15.787
حمله دقيقا همينجا بوده

00:22:15.854 --> 00:22:18.522
بنظر مي رسه هنوز روي يه خط مستقيم در حال حرکته

00:22:18.574 --> 00:22:21.692
من بايد بهت بگم چي اينجا درسته

00:22:21.743 --> 00:22:23.861
اون به سمت اداره پليس هيون مي ره

00:22:23.912 --> 00:22:26.047
ما بايد به پاسگاه خبر بديم

00:22:26.131 --> 00:22:28.833
اگه اون شخص دردسر زده ماست ما بايد اونو با خودمون ببريم

00:22:30.302 --> 00:22:33.588
سلام؟

00:22:36.558 --> 00:22:38.542
نيتن کجاست؟

00:22:38.594 --> 00:22:39.894
بقيه کجان؟

00:22:39.978 --> 00:22:42.230
نمي دونم

00:22:42.314 --> 00:22:43.981
من براش پيغام ديگه اي گذاشتم

00:22:44.049 --> 00:22:45.850
مطمئنم که به محض اينکه بتونه مي ياد اينجا

00:22:47.569 --> 00:22:50.154
نمي دونم باور کنم که دوباره چيزايي مي شنوم

00:22:50.222 --> 00:22:52.773
و هيچي مشابه نيست. همه اونا جديد هستند

00:22:52.858 --> 00:22:55.610
چي مي شنوي؟

00:22:55.694 --> 00:22:59.396
نوعي صداي جمعيت

00:22:59.448 --> 00:23:01.782
اما من... من نمي تونم تشخيص بدم کسي چيزي مي گه

00:23:02.024 --> 00:23:03.858
باشه

00:23:03.909 --> 00:23:06.494
ببين، همه چي روبراه مي شه
دوک، نه، اون خوب نيست

00:23:06.561 --> 00:23:09.664
من داروهام رو دور ريختم و حالا دوباره چيزايي مي شنوم

00:23:09.731 --> 00:23:13.584
...و اگه انبار نابود شده باشه

00:23:13.669 --> 00:23:17.255
پس اينا از کجا مي يان؟

00:23:17.339 --> 00:23:20.375
نمي دونم

00:23:24.513 --> 00:23:26.714
...متاسفم، من

00:23:26.765 --> 00:23:30.551
شايد هيچوقت اصلا با دوستت آدري در ارتباط نبودم

00:23:32.021 --> 00:23:35.556
شايد فقط ديوونه ام

00:23:43.115 --> 00:23:46.150
برو در جلو رو قفل کن

00:23:52.774 --> 00:23:55.660
صبر کن، من از رييس دستوري گرفتم

00:23:55.744 --> 00:23:59.964
ما افراد بيشتري نياز داريم تا محيط رو امن کنيم

00:24:00.049 --> 00:24:02.133
خب، اونا رو از خيابان دهم بيار

00:24:02.217 --> 00:24:05.002
بله، باشه

00:24:05.087 --> 00:24:06.671
من بايد دفاتر رو بررسي کنم

00:24:06.755 --> 00:24:08.639
بقيه محل خاليه

00:24:08.724 --> 00:24:10.174
ببخشيد؟

00:24:10.259 --> 00:24:12.760
بعدا تماس مي گيرم

00:24:38.337 --> 00:24:41.873
برگرد

00:24:41.957 --> 00:24:43.674
ما بايد در رو ببنديم

00:24:43.759 --> 00:24:46.210
اينجا

00:24:46.295 --> 00:24:48.930
اون چيه؟
خونه

00:24:56.054 --> 00:24:58.022
وارنوس، پيغام بزاريد

00:24:58.107 --> 00:24:59.673
نيتن، منم دوباره

00:24:59.725 --> 00:25:02.193
...يه گودال خون يکي از پليسات رو کشته، پس

00:25:02.277 --> 00:25:04.695
مي دوني، شايد بخواهي که بيايي اينجا

00:25:04.780 --> 00:25:06.981
اون واقعا خون بود؟ اون خون چطوري بود؟

00:25:07.032 --> 00:25:09.367
خون چطوري بيرون از بدن يکي زنده است؟

00:25:09.451 --> 00:25:11.652
نمي دونم

00:25:11.703 --> 00:25:14.071
اوه، خداي من، اوه، خداي من
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

00:25:14.156 --> 00:25:16.491
نه. حالا نه، حالا نه

00:25:16.542 --> 00:25:18.042
چي؟

00:25:23.999 --> 00:25:26.083
برو کنار

00:25:29.138 --> 00:25:31.839
دوک؟

00:25:31.890 --> 00:25:33.975
دستت

00:25:42.017 --> 00:25:43.717
چکار مي کنه؟ چه اتفاقي برات مي افته؟

00:25:43.769 --> 00:25:46.437
...جنيفر

00:25:46.522 --> 00:25:48.940
ازم دور شو

00:25:49.024 --> 00:25:51.108
اوه، خداي من

00:25:51.193 --> 00:25:54.078
اوه، خداي من، اوه، خداي من
اوه، خداي من، اوه، خداي من

00:25:57.533 --> 00:26:00.034
اينجا يه چيز خوني غول آساست

00:26:00.085 --> 00:26:02.336
اون تمام خون اون پليس بخت برگشته رو مکيد

00:26:02.404 --> 00:26:04.172
و بعدش رفت سمت دوک و اون چشمهاي اونو عجيب کرد

00:26:04.239 --> 00:26:06.907
و فکر مي کنم که مي خواست تمام خون دوک رو هم بمکه

00:26:09.595 --> 00:26:11.629
...دوک

00:26:11.713 --> 00:26:15.349
حالت خوبه؟

00:26:15.417 --> 00:26:18.636
مطمئنا بهتر از اون ياروئه

00:26:18.720 --> 00:26:20.588
اين تقصير اونه؟

00:26:20.639 --> 00:26:22.256
ما اينطوري فکر مي کنيم

00:26:22.307 --> 00:26:26.143
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:26:26.228 --> 00:26:29.763
يه قطره خون به من خورد

00:26:29.815 --> 00:26:31.932
...فکر مي کردم رفتني ام، اما
اما دردسرت اونو کشت

00:26:31.984 --> 00:26:35.119
نه، من مثل تو نيستم
دردسر دوک؟

00:26:35.153 --> 00:26:37.655
مي تونم توضيح بدم
اون يه اسفنجه

00:26:37.739 --> 00:26:38.772
!خفه شو

00:26:38.824 --> 00:26:40.041
...براي دردسر زده خوني

00:26:40.108 --> 00:26:41.242
يه اسفنج شيطاني

00:26:41.293 --> 00:26:44.495
!جردن، گفتم خفه شو

00:26:48.884 --> 00:26:51.752
ببين، ما بايد بقيه اونو پيدا کنيم

00:27:05.984 --> 00:27:08.185
فکر مي کنم اون ما رو پيدا کرد

00:27:22.399 --> 00:27:26.869
اون يه عالمه خونه
اون چکار مي کنه؟

00:27:31.708 --> 00:27:35.094
باشه، همه، خيلي آهسته برن عقب

00:27:37.514 --> 00:27:39.682
اگه پخشش کنيم، اون ضعيفتر مي شه

00:27:44.521 --> 00:27:46.522
ساسکواش، فکر نمي کنم هيچکدوم از ما رو بخواد

00:27:46.589 --> 00:27:48.190
فکر مي کنم نيتن رو مي خواد

00:27:48.258 --> 00:27:50.059
فکر مي کني خون از دست نيتن عصبانيه؟

00:27:50.110 --> 00:27:52.445
من نمي گم که اون آدم خوبيه يا هر چيزه ديگه

00:27:52.726 --> 00:27:54.260
اما براساس چيزايي که از وقتي که در شهر بودم ديده ام

00:27:54.311 --> 00:27:56.629
هر چيزي از دست نيتن عصبانيه

00:27:56.680 --> 00:27:59.849
خب، پس اون به اومدن ادامه مي ده مگر اينکه کاري بکنيم

00:28:08.442 --> 00:28:10.276
باشه، فکر مي کنم بهش شوک دادم

00:28:10.327 --> 00:28:12.811
تو بهش صدمه زدي

00:28:12.863 --> 00:28:15.648
...مايک

00:28:15.699 --> 00:28:20.169
ببين اين چيزيه که دردسرت انجام مي ده

00:28:21.705 --> 00:28:23.956
اوه، خداي من

00:28:24.007 --> 00:28:25.675
اون خون مال منه؟

00:28:25.759 --> 00:28:27.493
اون تا حالا چهار نفر رو کشته

00:28:27.544 --> 00:28:29.462
همش براي گرفتن نيتن

00:28:31.715 --> 00:28:33.933
اون تو رو مي خواد؟ چرا؟

00:28:34.000 --> 00:28:36.052
چون از دست من عصباني هستي؟

00:28:36.136 --> 00:28:38.304
...و تو همه حقي براي انتقام داري اما

00:28:38.355 --> 00:28:39.972
نه

00:28:40.023 --> 00:28:42.892
نه، ببين وقتي همسرم مرد دردسرم فعال شد

00:28:42.976 --> 00:28:44.977
ديروز خودمو زخمي کردم

00:28:45.028 --> 00:28:46.896
فکر مي کردم که حواسم هست اما کمي از خون

00:28:46.980 --> 00:28:49.232
بايد تو فاضلاب ريخته باشه

00:28:49.316 --> 00:28:50.733
نيتن، من نمي خوام تو بميري

00:28:50.817 --> 00:28:53.069
پس متوقفش کن
نمي تونم

00:28:53.153 --> 00:28:56.572
نمي دونم چطوري متوقفش کنم
من حقيقتو بهت مي گم

00:28:56.657 --> 00:28:58.958
اون تو يه عمليات براي کشتن منه

00:28:59.025 --> 00:29:00.826
شايد اون نمي تونه متوقف شه تا به هدفش برسه

00:29:00.877 --> 00:29:04.580
مگر اينکه متوقفش کنيم، بايد بفهميم چطور؟

00:29:06.383 --> 00:29:08.033
!جردن

00:29:21.932 --> 00:29:24.550
دردسر کراکر ازش حفاظت کرد

00:29:24.601 --> 00:29:26.736
من فهميدم که خون دردسر منو دوست نداره

00:29:26.820 --> 00:29:29.822
مطمئنا نداره، اما براي متوقف کردنش کافي نيست

00:29:32.492 --> 00:29:34.193
دوباره سرخونه اوليم

00:29:39.533 --> 00:29:41.200
شما دو تا از اداره پليس هيون هستيد؟

00:29:41.251 --> 00:29:44.203
ما منتظرتون بوديم

00:29:49.876 --> 00:29:52.911
يه دقيقه به ما وقت بديد

00:29:58.084 --> 00:30:00.085
اين هيچوقت قرار نبود اتفاق بيفته

00:30:00.137 --> 00:30:02.438
اون قرار نبود اينجا باشه تو اين صندلي

00:30:02.522 --> 00:30:06.976
تو اين لباس، اين محل

00:30:07.060 --> 00:30:09.612
ما نمي دونيم که اين آدريه
نمي دونيم که نيست

00:30:09.696 --> 00:30:11.096
به همين دليله که بايد بريم اونجا

00:30:11.148 --> 00:30:13.983
و کاري رو بکنيم که دوايت خواسته

00:30:17.270 --> 00:30:19.572
باشه

00:30:19.623 --> 00:30:22.742
لازم نيست تو بري، من مي رم

00:30:22.793 --> 00:30:24.410
اين چيزيه که من دوست نداشتم

00:30:24.461 --> 00:30:28.547
که نيتن ببينه آدري داره مي ره تو انبار

00:30:28.615 --> 00:30:31.884
اون يه تصميم غيرممکن بود

00:30:31.951 --> 00:30:33.502
اوه، چي بايد بدم براي درست کردنش

00:30:33.587 --> 00:30:35.087
پس شانسي نيست که آدري پارکر

00:30:35.138 --> 00:30:39.058
اون طرف در باشه

00:30:49.236 --> 00:30:51.404
...راندا

00:30:51.471 --> 00:30:55.307
...اون نمي تونه صبح باشه، باشه؟ من فقط

00:30:55.359 --> 00:30:57.410
من صرفا اينجا رو ترک کردم
اون هميشه به همين طريق احساس مي شه

00:30:57.477 --> 00:30:58.861
قهوه اون عقبه
نه

00:30:58.945 --> 00:31:01.247
من واقعا از اون در رفتم بيرون

00:31:01.314 --> 00:31:02.665
و از اين يکي اومدم تو

00:31:02.749 --> 00:31:04.417
هيچکدوم از اينا منطقي نيست

00:31:04.344 --> 00:31:05.945
لکس، اگه دنبال يه روز مرخصي براي مريضي هستي

00:31:06.012 --> 00:31:07.613
اونو با رييس درميون بزار

00:31:07.681 --> 00:31:09.365
اما تو و من مي دونيم ديروز مرخصي گرفته بودي

00:31:09.449 --> 00:31:11.817
راندا، گلوم خشک شده

00:31:21.328 --> 00:31:24.697
اين محل چيه؟

00:31:26.333 --> 00:31:28.584
...من

00:31:31.421 --> 00:31:33.706
من مرده ام؟

00:31:40.046 --> 00:31:42.598
مي تونم شوک دوباره بهش بدم، اما نمي تونم براي هميشه دورش کنم

00:31:42.683 --> 00:31:44.567
من نمي خوام اون به يکي ديگه صدمه بزنه

00:31:44.651 --> 00:31:46.402
لطفا، يکي يه کاري بکنه
اون خون توئه

00:31:46.486 --> 00:31:48.354
کاري بکن
من کنترلي بر اون ندارم

00:31:48.225 --> 00:31:49.475
بنظر مي رسه زنده است

00:31:49.543 --> 00:31:51.427
بايد يه راهي براي مهارش پيدا کنيم

00:31:51.512 --> 00:31:53.012
چطوري؟
کجا؟

00:31:53.063 --> 00:31:56.182
در مايک
من نمي خوام اون کارو بکنم

00:31:56.233 --> 00:31:59.018
نه، اون ممکنه اونو هم مثل بقيه بکشه

00:31:59.069 --> 00:32:01.854
اونو حتي قويتر کنه

00:32:01.905 --> 00:32:03.189
اون منو نمي کشه

00:32:03.240 --> 00:32:05.441
اون سعي کرد، اما من فقط جذبش کردم

00:32:05.526 --> 00:32:07.360
دوک، اون فقط چند قطره بود

00:32:07.411 --> 00:32:09.495
تو نمي دوني چي بيشتر از اون خون دردسر زده جذب مي کنه

00:32:09.563 --> 00:32:11.063
به تو صدمه مي زنه
شايد نه

00:32:11.290 --> 00:32:12.906
اما من دقيقا مي دونم

00:32:12.958 --> 00:32:16.093
اون خون دردسر زده چکار مي خواد با تو بکنه

00:32:38.567 --> 00:32:40.868
دوک؟

00:32:40.935 --> 00:32:42.870
به من دست نزن

00:32:51.869 --> 00:32:55.621
دوک، اين تو نيستي

00:32:55.673 --> 00:32:58.424
دوک، وايسا

00:33:07.434 --> 00:33:08.768
اگه اون بميره چي؟

00:33:08.835 --> 00:33:11.604
برگرد، اون هنوز ممکنه بيخطر نباشه

00:33:18.178 --> 00:33:20.980
بزار مطمئن شيم دوک همشو مي گيره

00:33:27.488 --> 00:33:32.875
حالا مي دونم چرا تو وقتي من انگشتمو بريدم درخشيدي

00:33:32.960 --> 00:33:37.696
به من اعتماد کافي نداري تا بهم بگي

00:33:37.748 --> 00:33:42.168
...من با خون دردسر زده

00:33:42.219 --> 00:33:44.387
اون زشته

00:33:44.471 --> 00:33:49.225
بنظر مي رسه توي درد و رنج زيادي هستي

00:33:49.309 --> 00:33:53.563
اون فقط اونه

00:33:53.647 --> 00:33:57.734
اون صدمه نمي زنه

00:33:57.818 --> 00:34:00.403
...احساس عاليه

00:34:00.487 --> 00:34:02.888
...مثل هرويين عاليه

00:34:04.691 --> 00:34:09.495
يا حداقل اون چيزيه که مردم به من مي گن

00:34:09.563 --> 00:34:13.366
...من ديدم که اين چيز با پدرم چکار کرد

00:34:13.417 --> 00:34:15.118
و پدر بزرگم

00:34:15.202 --> 00:34:18.904
هر چي خانواده داشتم اون از هم جداشون کرد

00:34:20.874 --> 00:34:22.592
پس ويد هم اونو داره؟

00:34:22.676 --> 00:34:24.260
...نه

00:34:24.344 --> 00:34:26.379
نه هنوز

00:34:26.430 --> 00:34:28.047
به همين دليله که بايد از هيون ببرمش

00:34:28.098 --> 00:34:30.183
قبل از اينکه اين چيز اونو به کشتن بده

00:34:41.812 --> 00:34:43.729
مرسي

00:34:46.450 --> 00:34:52.271
نيتن، بلاخره گرفتيش؟

00:34:52.322 --> 00:34:53.990
فکر مي کني من جلوي

00:34:54.074 --> 00:34:57.493
غريبه خودمو نشون مي دم و با اون چيز مي جنگم؟

00:34:57.578 --> 00:35:00.046
بخاطر تو؟

00:35:00.227 --> 00:35:04.114
من نمي دونستم که حتي اون مي تونست منو بکشه

00:35:04.198 --> 00:35:08.835
و وقتي اون اينکارو نکرد، من متاسف شدم

00:35:08.902 --> 00:35:12.789
من نمي تونم هيچي رو لمس کنم

00:35:12.873 --> 00:35:16.259
ديگه نمي خوام اينطوري زندگي کنم

00:35:18.078 --> 00:35:21.214
تو بايد کاري رو بکني که قول دادي

00:35:21.265 --> 00:35:24.050
تو بايد به اين دردسرها پايان بدي

00:35:39.867 --> 00:35:41.484
حاضري؟

00:35:45.105 --> 00:35:47.324
اوه، صبر کن

00:35:47.408 --> 00:35:49.609
اوه، بزار پاي چپش رو ببينم

00:35:49.660 --> 00:35:52.212
...وينس، ما هرچه زودتر

00:35:52.279 --> 00:35:54.164
آدري جاي زخمي روي پاش داشت، يادته؟

00:35:54.248 --> 00:35:56.082
...من فقط... فقط

00:35:56.133 --> 00:35:58.752
نشونم بده

00:36:11.599 --> 00:36:13.483
ديو، زخمي نيست

00:36:13.567 --> 00:36:15.602
زخمي نيست

00:36:15.653 --> 00:36:17.270
خب، تو هنوز بايد به صورتش نگاه کني

00:36:17.321 --> 00:36:20.640
اون روشش است

00:36:32.986 --> 00:36:34.788
نه

00:36:34.839 --> 00:36:38.041
تو نمردي

00:36:39.760 --> 00:36:41.544
تو کاملا زنده اي

00:36:41.629 --> 00:36:45.765
تو کاملا زنده اي

00:36:45.833 --> 00:36:49.886
...اما اين محل، اين مردم

00:36:53.808 --> 00:36:55.608
اونا... اونا واقعي نيستند؟

00:36:55.676 --> 00:36:58.611
اونا واقعي نيستند؟ اونا واقعي نيستند؟

00:36:58.679 --> 00:36:59.979
نه

00:37:02.783 --> 00:37:04.200
باشه

00:37:04.285 --> 00:37:05.568
...باشه، من

00:37:05.653 --> 00:37:07.904
من حرفتو باور مي کنم

00:37:19.500 --> 00:37:25.138
اما، راندا، اون واقعيه

00:37:25.205 --> 00:37:27.090
متاسفم

00:37:27.275 --> 00:37:30.110
نه

00:37:30.162 --> 00:37:32.613
پس چرا اون هنوز اينجاست؟

00:37:32.664 --> 00:37:34.648
لکس، منظورم اين نبود که خيلي بهت سخت بگيرم

00:37:34.699 --> 00:37:36.667
اون يه شيفت طولاني بود

00:37:36.751 --> 00:37:38.252
بيا بريم خونه و اون فيلم رو کرايه کنيم

00:37:38.319 --> 00:37:40.671
کجا همه اون افراد لباساشونو درآوردن؟

00:37:40.755 --> 00:37:44.291
اون ساده تره که قبول کني بقيه واقعي نيستند

00:37:44.342 --> 00:37:48.095
اما بنظر مي رسه تو آماده نيستي به راندا بگي بره

00:38:05.513 --> 00:38:07.781
تو دوست خوبي هستي

00:38:07.849 --> 00:38:09.233
تو هميشه اينو مي گي وقتي

00:38:09.317 --> 00:38:11.652
که مي خواهي برات ساندويچ همبرگر و پنير خونگي درست کنم

00:38:19.661 --> 00:38:22.195
راندا، خداحافظ

00:38:22.247 --> 00:38:23.547
باشه

00:38:23.632 --> 00:38:25.633
من چس فيل درست مي کنم

00:38:25.700 --> 00:38:29.169
پيشنهاد نهايي

00:38:49.190 --> 00:38:51.325
حالا چي؟

00:38:54.529 --> 00:38:56.997
تو بعدي هستي

00:39:03.189 --> 00:39:09.111
شنيدم يکي از افرادتو امروز از دست دادي

00:39:09.195 --> 00:39:11.329
بابت اينکه گذاشتي باهاش حرف بزنم سپاسگزارم

00:39:11.397 --> 00:39:13.999
مايک يکي از افرادمه، من احساس مسئوليت مي کنم

00:39:14.066 --> 00:39:15.867
اون مي دونست خونش چکار مي تونه بکنه؟

00:39:15.918 --> 00:39:17.919
فقط افسانه خانوادگي که اگه خونش پخش شه

00:39:18.004 --> 00:39:20.122
اون مي تونه بره دنبال کسي که مايک بيش از همه ازش متنفره

00:39:20.206 --> 00:39:22.740
اون من بودم

00:39:22.792 --> 00:39:24.176
اون واقعا مايک رو شگفت زده کرد

00:39:24.243 --> 00:39:26.761
اون هيچ نظري نداشت که اينقدر از تو متنفره

00:39:26.846 --> 00:39:30.132
شايد اون يه جايي مي خواست که تمرکزش رو روش بزاره

00:39:30.216 --> 00:39:32.968
مايک کسي رو که عاشقش بود از دست داد

00:39:33.052 --> 00:39:36.972
اما مردم زيادي زجر کشيدن

00:39:37.056 --> 00:39:40.892
ما براي ساختن يه هيون تازه بايد با هم کار کنيم

00:39:40.943 --> 00:39:43.395
زمان اونه که کينه هاي کهنه رو دور بريزيم

00:39:53.039 --> 00:39:57.375
اون اشتباه کرد، اما اون تنها شانسمونه

00:39:57.443 --> 00:40:00.545
بيا بريم خونه، من رانندگي مي کنم

00:40:00.613 --> 00:40:04.132
اوه، نه، تو نمي کني

00:40:06.669 --> 00:40:10.672
من براي خرد کردن لوله هوات معذرت خواهي کردم؟

00:40:10.867 --> 00:40:13.536
نه

00:40:13.587 --> 00:40:15.288
خب، متاسفم

00:40:15.372 --> 00:40:19.074
خب، حداقل اين دفعه خيس نشدم

00:40:19.126 --> 00:40:23.245
خب، من يه طرفدار بزرگ از همه اين چيزاي کراکر نيستم

00:40:23.297 --> 00:40:25.381
اما گاهي اونا مفيدن

00:40:25.432 --> 00:40:30.469
چرا بسلامتي يه روز بدون دردسر يه پيک نزيم؟

00:40:30.554 --> 00:40:32.138
فقط يکي

00:40:32.222 --> 00:40:33.356
فکر نمي کنم چيز زيادي براي خواستنن باشه

00:40:33.423 --> 00:40:34.607
دوست نداري يه قهرمان باشي؟

00:40:34.691 --> 00:40:37.092
اگه برادرم يه قهرمانه

00:40:37.144 --> 00:40:39.612
مايلم که براش يه مشروب بگيرم

00:40:39.696 --> 00:40:42.982
دوک چکار کرد؟

00:40:43.066 --> 00:40:45.701
چي؟

00:40:45.769 --> 00:40:47.570
اين بنظر مفرح مي ياد

00:40:47.621 --> 00:40:50.740
بعدا مي بينمتون کراکرها

00:40:51.958 --> 00:40:54.293
در مورد چي صحبت مي کنه

00:40:56.279 --> 00:40:58.130
ويد، ولش کن

00:40:58.215 --> 00:40:59.999
چي، من نمي تونم دست آورد برادرمو جشن بگيرم؟

00:41:00.083 --> 00:41:01.834
بيخيال
دوک

00:41:01.918 --> 00:41:04.637
تو بايد به نيتن زنگ بزني

00:41:10.510 --> 00:41:16.015
نيتن، من دوباره صداي آدري رو تو سرم شنيدم

00:41:16.099 --> 00:41:18.651
اون اين دفعه متفاوت بود

00:41:18.735 --> 00:41:20.019
کاملا متفاوت

00:41:20.103 --> 00:41:21.821
چي شنيدي؟

00:41:21.905 --> 00:41:23.689
اون در مورد بدام افتادن حرف مي زد

00:41:23.774 --> 00:41:26.809
در محلي که واقعي نيست

00:41:26.860 --> 00:41:28.644
نيتن، ما فرض کرديم که انبار

00:41:28.695 --> 00:41:32.665
آدري رو همزمان با من بيرون انداخت

00:41:32.749 --> 00:41:35.451
اگه اشتباه کرده باشيم چي؟

00:41:35.502 --> 00:41:40.039
اگه اون هنوز داخلش باشه چي؟

00:41:40.123 --> 00:41:44.343
انبار نابود شد، من ديدمش

00:41:44.428 --> 00:41:47.346
زمان بطور متفاوتي توي اون مي گذره

00:41:47.431 --> 00:41:48.664
چيزي که بيرون شش ماه بود

00:41:48.715 --> 00:41:50.049
فقط مانند چند ثانيه براي من گذشت

00:41:50.133 --> 00:41:54.002
پس فکر مي کني آدري هنوز تو انباره

00:41:54.054 --> 00:41:57.139
و هنوز در حال خراب شدنه؟

00:41:57.262 --> 00:41:59.630
اين محل اسمهاي زيادي داره

00:41:59.715 --> 00:42:03.851
مي دوني که اخيرا به نام انبار خوونده شده

00:42:03.919 --> 00:42:05.219
من بار رو ترجيح مي دم

00:42:05.270 --> 00:42:07.254
خب، اونو هر چي مي خواهي بنام

00:42:07.306 --> 00:42:10.107
اون رو به مرگه

00:42:10.192 --> 00:42:12.360
مگر اينکه ما سريع حرکت کنيم

00:42:12.427 --> 00:42:14.779
اون تو رو با خودش مي بره

00:42:36.592 --> 00:42:56.592
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.