WEBVTT 00:00:00.687 --> 00:00:02.389 ...آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:00:02.422 --> 00:00:04.559 اولین باری که لمس کردنت رو حس کردم روزی بود که منو بوسیدی 00:00:04.592 --> 00:00:06.828 من هیچی رو برای مدت طولانی حس نکرده بودم 00:00:07.972 --> 00:00:10.041 من آدری رو پیدا می کنم، اون منو می کشه 00:00:10.074 --> 00:00:11.809 دردسرا به پایان می رسن 00:00:11.876 --> 00:00:13.845 این انباری که قرار بود واردش بشم چیه؟ 00:00:13.912 --> 00:00:16.548 اون... اون فضایی است بین دو دنیا 00:00:16.581 --> 00:00:17.850 و بشدت صدمه ددیه 00:00:17.917 --> 00:00:20.420 اگه بزودی اینجا رو ترک نکنی، خواهی مرد 00:00:20.486 --> 00:00:22.990 اگه به سمت دیگه برم، چه کسی خواهم بود؟ 00:00:23.023 --> 00:00:24.725 هر کسی که بیشتر بخواهی باشی 00:00:24.758 --> 00:00:26.827 !آدری 00:00:28.830 --> 00:00:31.132 دردسرا تموم نشده اند 00:00:31.166 --> 00:00:32.868 حالا تنها راه کشتن منه 00:00:32.902 --> 00:00:34.837 من کسی رو نمی کشم 00:00:34.870 --> 00:00:36.807 بخصوص کسی که تابحال ندیده ام 00:00:36.840 --> 00:00:38.842 و آدری کیه؟ 00:00:38.909 --> 00:00:40.978 اسم من لکسیه 00:00:47.853 --> 00:00:49.788 اسمت لکسیه؟ 00:00:49.855 --> 00:00:52.826 حدس می زنم شماها منتظر یکی دیگه بودید؟ 00:00:56.897 --> 00:00:59.433 بهش شلیک کن من به کسی شلیک نمی کنم 00:00:59.467 --> 00:01:00.936 شماها کی هستید؟ 00:01:01.003 --> 00:01:02.704 جردن، اون دیگه آدری نیست 00:01:02.738 --> 00:01:04.940 با کشتن نیتن، دردسرا تموم نمی شن 00:01:05.007 --> 00:01:06.843 اون فقط وقتی کار می کنه که اون عاشق نیتن باشه 00:01:06.909 --> 00:01:08.611 !پس من باید خودم بهش شلیک کنم 00:01:08.678 --> 00:01:10.814 وینس، افرادتو تحت کنترل بگیر 00:01:10.881 --> 00:01:13.650 !جردن 00:01:18.490 --> 00:01:20.192 بدو 00:01:20.459 --> 00:01:23.662 اون داره فرار می کنه 00:01:23.729 --> 00:01:26.066 کراکر رو فراموش کنید، نیتن رو بگیرید 00:01:26.133 --> 00:01:28.769 هی! بیا، بیا 00:01:28.802 --> 00:01:30.938 من کجام؟ ماین 00:01:31.005 --> 00:01:34.543 نگران نباش، بعد از مدتی تو ازش خوشت می یاد 00:01:40.984 --> 00:01:42.786 تقریبا گرفته بودمش 00:01:42.852 --> 00:01:45.056 بقیه کنار بزار 00:01:46.957 --> 00:01:49.428 حرکت نکن 00:01:51.029 --> 00:01:53.800 تو فقط می خواهی بکشیش، درست همینجا؟ 00:01:53.833 --> 00:01:56.035 وینس، ما قراری داشتیم ما موافقت کردیم که اون باید بمیره 00:01:56.069 --> 00:01:57.470 اما چیزا عوض شدن 00:01:57.537 --> 00:01:58.972 اون در نباید هیچوقت باز می شد 00:01:59.039 --> 00:02:01.809 !نه، حالا، دیو وینس، اینکارو نکن 00:02:06.147 --> 00:02:09.085 نیتن، متاسفم 00:02:17.995 --> 00:02:19.864 باشه، دیوونه ها گوش کنید 00:02:19.931 --> 00:02:21.599 کوچکترین حرکت، مساویست با از دست دادن سرتون 00:02:21.666 --> 00:02:23.068 می دونم که اینطوری بنظر نمی رسه که بدونم چطوری 00:02:23.102 --> 00:02:25.537 از این استفاده کنم، اما می کنم 00:02:25.571 --> 00:02:28.074 لکسی، چی می خواهی؟ در حالت ایده آل؟ 00:02:28.108 --> 00:02:29.709 یه مشروب خفن 00:02:29.776 --> 00:02:31.044 و یه دلیل که چرا 00:02:31.111 --> 00:02:34.849 چرا می خواهید عاشق رو از بین ببرید 00:02:34.882 --> 00:02:37.953 من ازش مراقبت می کنم 00:02:37.986 --> 00:02:39.721 ببین، عزیزم می دونم که عصبانی هستی 00:02:39.754 --> 00:02:42.725 اما امیدوارم که احمق نباشی 00:02:42.792 --> 00:02:45.128 ببخشید، لکسی، سلام 00:02:45.161 --> 00:02:46.997 اسمم دوکه 00:02:47.064 --> 00:02:48.732 و در حقیقت ترجیح می دم 00:02:48.799 --> 00:02:50.701 که اونا اینجا به عاشقا شلیک نکنند 00:02:50.767 --> 00:02:52.971 حالا، فکر می کنم که می تونم همه این چیزا رو پاکسازی کنم 00:02:53.037 --> 00:02:56.442 ...اگه فقط با این آقا همینجا کمی صحبت کنم 00:02:56.475 --> 00:02:59.211 اون، او... اون بزرگه 00:02:59.445 --> 00:03:02.582 باشه 00:03:02.616 --> 00:03:04.451 دوک، چیز بیشتری برای گفتن نیست 00:03:04.484 --> 00:03:06.120 وینس، واقعا؟ 00:03:06.187 --> 00:03:10.188 ...چونکه هنوز همه اینجا می خوان که دردسرا تموم شن 00:03:11.160 --> 00:03:14.530 و فکر می کنم که می دونم چطوری 00:03:41.735 --> 00:03:44.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.635 --> 00:03:48.572 !این احمقانه است 00:03:48.638 --> 00:03:51.074 نمی تونم لکسی رو به قبلش یعنی آدری برگردونیم؟ 00:03:51.107 --> 00:03:52.876 نمی تونه تبدیل به گذشته شه؟ 00:03:52.943 --> 00:03:54.745 ما خیلی وقت پیش یه بار سعی کردیم 00:03:54.779 --> 00:03:57.481 پس ما دوباره انبار رو دیدیم که اونو بداخل کشید 00:03:57.515 --> 00:03:59.484 ببین اون چیه پیداش نمی کنی 00:03:59.518 --> 00:04:02.020 اون رفته، اینبار برای بهتر شدن 00:04:02.054 --> 00:04:03.790 چی؟ وینس، دردسر جنیفر 00:04:03.823 --> 00:04:05.658 به اون نوعی ارتباط با انبار داده، باشه؟ 00:04:05.692 --> 00:04:06.859 اون می تونه اونو بشنوه 00:04:06.926 --> 00:04:09.530 من می تونستم بشنومش، دیگه نه 00:04:09.563 --> 00:04:11.131 نه از وقتی که لکسی ازش خارج شده 00:04:11.198 --> 00:04:13.501 و شنیدم که یکی می گفت انبار داره از بین می ره 00:04:13.535 --> 00:04:15.804 ...در بهترین حالت، من باید دوباره طبیعی باشم، پس 00:04:15.837 --> 00:04:17.239 اوه، چقدر خوبه برات 00:04:17.506 --> 00:04:19.609 اما بقیه ما به همین راحتی برامون نیست 00:04:19.675 --> 00:04:22.246 که نقشه ام رو منطقی نشون می ده 00:04:22.512 --> 00:04:23.847 ما نمی تونم اینطوری پیش بریم 00:04:23.914 --> 00:04:25.549 ما باید به این مسئله پایان بدیم 00:04:25.582 --> 00:04:28.119 و کشتن نیتن توسط لکسی بهترین راهه 00:04:28.186 --> 00:04:30.955 یا اینکه اون شانسمون برای پایان دادن همیشگی دردسرا رو از بین می بره 00:04:31.022 --> 00:04:33.692 تو فقط سعی می کنی هرجور که هست دوستت رو زنده نگه داری 00:04:33.759 --> 00:04:35.628 و عزیزم تو فقط می خواهی که اونو بکشی 00:04:35.694 --> 00:04:38.164 ...ببین، مشخصا تو بسه 00:04:39.699 --> 00:04:42.069 حق با جردنه 00:04:42.103 --> 00:04:44.472 دردسرا این شهر رو نابود می کنند 00:04:44.538 --> 00:04:47.809 ما باید اونا رو تموم کنیم 00:04:47.843 --> 00:04:50.112 دوایت رو پای خط بیار 00:04:55.585 --> 00:04:57.521 سرت چطوره؟ 00:04:57.588 --> 00:04:59.056 نمی تونم حسش کنم 00:04:59.123 --> 00:05:01.559 اوه، آدم سرسخت 00:05:01.593 --> 00:05:02.961 چرا نمی زاری یه نگاهی بهش بکنم 00:05:03.028 --> 00:05:04.896 من چندین جراحت رو طی روز بخیه می زدم 00:05:04.963 --> 00:05:08.200 اوه، متاسفم اشکالی نداره 00:05:08.234 --> 00:05:10.002 اشکالی نداره 00:05:10.070 --> 00:05:12.506 اون حتی ارزش یه بخیه رو هم نداره 00:05:12.572 --> 00:05:15.910 خبرای خوب... تو زنده می مونی 00:05:19.247 --> 00:05:20.916 هیچ ایده ای نداری 00:05:20.983 --> 00:05:23.052 که اونا در مورد چی حرف می زنن یا می گن 00:05:23.118 --> 00:05:24.253 نه، نمی تونم بشنوم 00:05:24.487 --> 00:05:25.889 اون احتمالا برای بهترین نتیجه است 00:05:25.922 --> 00:05:27.657 واقعا دوشت دارم، می دونی، سربلند باشی 00:05:27.724 --> 00:05:29.827 اگه قراره شکنجه یا کشته شیم 00:05:29.894 --> 00:05:31.629 یا مجبور شیم تو یه روزنامه کار کنیم 00:05:31.696 --> 00:05:35.233 ...فکر می کنم، من اینجا زندانی هستم و 00:05:35.467 --> 00:05:37.936 لکسی 00:05:38.003 --> 00:05:40.473 تو در امانی ببین، این شرطه، باشه 00:05:40.540 --> 00:05:41.874 من امروز سرکار رفتم 00:05:41.941 --> 00:05:43.744 و خودمو نشون دادم و بخوبی فهمیدم 00:05:43.811 --> 00:05:45.212 که تمام وجودم 00:05:45.479 --> 00:05:47.481 مثل یه رویا یا همچین چیزیه 00:05:47.548 --> 00:05:49.017 بعد وارد یه در ماوراالطبیعه شدم 00:05:49.084 --> 00:05:52.721 و اومدم اینجا و آدما اسلحه به سمتم نشونه رفتن 00:05:52.754 --> 00:05:54.090 و حالا هم زندانی شدم 00:05:54.156 --> 00:05:58.157 پس خیلی هم احساس امنیت ندارم 00:05:58.595 --> 00:06:01.665 بهم بگو فکر می کردی کی هستی 00:06:01.732 --> 00:06:03.267 اوه، من یه متصدی بار هستم 00:06:03.534 --> 00:06:05.203 همیشه از انعام‌هایی که بهم می دادن ناراضی بودم 00:06:05.236 --> 00:06:06.871 اما به خدا قسم 00:06:06.938 --> 00:06:08.874 دیگه هیچ وقت درباره چیزی غر نمی‌زنم 00:06:08.907 --> 00:06:13.213 ببینم یه مردی به اسم سرکار هاوارد که کچل و سیاه‌پوست بود 00:06:13.480 --> 00:06:16.216 - کمکت نکرد بیای اینجا؟ - نه 00:06:16.483 --> 00:06:19.086 راستش، اسمش ویلیام بود 00:06:19.153 --> 00:06:21.522 بهت گفت که برای چی اینجا هستی؟ 00:06:21.589 --> 00:06:24.092 تنها چیزی که بهم گفت اینبود که من متعلق به این شهر دیوانه هستم 00:06:24.159 --> 00:06:27.497 و بهمین خاطر یجورایی مهم هستم 00:06:29.665 --> 00:06:33.036 شما دوتا، همراه من بیایید 00:06:54.695 --> 00:06:57.666 وینس بهم گفت، اما وای 00:06:57.699 --> 00:07:00.703 آره 00:07:00.770 --> 00:07:02.071 تو ما رو آوردی سر صحنه جرم؟ 00:07:02.105 --> 00:07:04.107 شما، لطفا همینجا بمونید 00:07:04.140 --> 00:07:06.010 هی، ببینم ، قراره بهمون ناهاری چیزی بدید یا نه؟ 00:07:06.076 --> 00:07:08.746 بخاطر اینکه من می‌تونم بخورم. فکر کنم بوی دردسر میاد 00:07:08.813 --> 00:07:11.550 یه بچه به اسم جاش داشت اونجا با کیتی صبحانه می خورد 00:07:11.583 --> 00:07:13.118 بعد یهو دیوونه شد و مثل یه دیوونه چرخید و 00:07:13.151 --> 00:07:14.619 و به کیتی حمله کرد. اونا هم تو آشپزخونه 00:07:14.686 --> 00:07:16.656 زندانیش کردن، هنوز همونجاست 00:07:16.689 --> 00:07:17.924 مطمئنی به من احتیاج نداری؟ 00:07:17.957 --> 00:07:19.225 برای اون یکی کار بهت احتیاج دارم 00:07:19.258 --> 00:07:23.259 برای اینکه این کار درست بشه خیلی حیاتیه 00:07:23.664 --> 00:07:25.533 بعد از همه این اتفاقاتی که افتاده 00:07:25.600 --> 00:07:28.236 - می خوای من یه مشکل رو حل کنم؟ - بله 00:07:33.008 --> 00:07:36.246 یکی به من بگه اینجا چه خبره؟ 00:07:36.279 --> 00:07:40.017 دوک یه نقشه داره 00:07:40.084 --> 00:07:43.154 خب، خیلی ساده است 00:07:43.221 --> 00:07:45.224 اگه آدری درحالی تو رو بکشه که عاشقته 00:07:45.290 --> 00:07:47.860 همه چیز تموم میشه، مگه نه؟ 00:07:47.893 --> 00:07:49.996 اگه لکسی هم عاشق تو بشه همین قضیه برای تو هم صدق می کنه 00:07:53.601 --> 00:07:55.703 می‌خوای لکسی عاشق من بشه؟ 00:07:55.736 --> 00:07:58.139 باهاش وقت بگذرون، سعی کن بشناسیش 00:07:58.173 --> 00:08:01.109 اون می تونه تو این دردسر بهت کمک کنه 00:08:02.544 --> 00:08:04.647 اون حتی دیگه پلیس هم نیست 00:08:04.714 --> 00:08:06.215 اون یه متصدی باره 00:08:06.282 --> 00:08:08.952 مهم نیست شخصیتش چطور باشه 00:08:09.019 --> 00:08:10.787 اون همیشه تو دردسرها یه کمک حسابی بوده 00:08:10.854 --> 00:08:13.124 این شخصیت واقعی اونه 00:08:13.191 --> 00:08:14.993 باید حتما کاری بکنی که این اتفاق بیفته 00:08:15.059 --> 00:08:17.997 اگر اینطوری نشه، اون محافظ فقط بخاطر نیتن اینجا نمی مونه 00:08:19.865 --> 00:08:21.767 بد نبود 00:08:21.834 --> 00:08:23.103 - نقشه تو اینه؟ - نه 00:08:23.169 --> 00:08:24.971 - این نقشه تو بود، اگه یادت بیاد - نه.... 00:08:25.038 --> 00:08:27.174 این دفعه یه دختر دیگه 00:08:27.208 --> 00:08:29.510 من آدری رو دوست دارم 00:08:41.725 --> 00:08:44.228 فقط می خواستم برم دستشویی 00:08:47.566 --> 00:08:50.101 این دیگه چه شهر کوفتیه؟ 00:08:50.135 --> 00:08:52.204 جاش؟ 00:08:52.238 --> 00:08:54.674 هی، ما فقط می‌خوایم کمک کنیم 00:08:54.707 --> 00:08:57.010 به من نگید جاش 00:08:58.812 --> 00:09:01.082 جاش، تو محاصره شدی 00:09:10.560 --> 00:09:12.128 چاقو رو بیار پایین، همه چیز تموم شده 00:09:14.732 --> 00:09:17.034 آره درست میگی ، تموم شده 00:09:18.736 --> 00:09:22.107 من بهش اطمینان کردم 00:09:22.140 --> 00:09:25.144 و حالا ببین کارم به کجا رسیده 00:09:31.552 --> 00:09:34.089 وای، خدای ...‏ 00:09:34.122 --> 00:09:35.936 من 00:09:39.105 --> 00:09:40.973 یعنی تو و جاش همدیگرو می‌شناختید؟ 00:09:41.040 --> 00:09:43.442 اون بهترین دوست تایلر یعنی دوست پسر من بود 00:09:43.510 --> 00:09:46.847 و همینطور من 00:09:49.517 --> 00:09:52.186 اما،اه، اون موقع تایلر با تو نبود 00:09:52.220 --> 00:09:54.590 نه، اون هنوز تو بیمارستانه 00:09:54.657 --> 00:09:57.126 چند روز پیش ما با هم با ماشین تصادف کردیم 00:09:57.192 --> 00:10:00.897 - خب راستش خیلی بد بود - چی شد که تصادف کردید؟ 00:10:00.964 --> 00:10:02.700 تایلر کنترل ماشین رو از دست داد 00:10:02.767 --> 00:10:06.767 نمی دونم چرا، اما اون مستقیم به طرف دیوار رفت 00:10:09.107 --> 00:10:11.443 مثل معجزه بود که من و جاش تونستیم فرار کنیم 00:10:11.510 --> 00:10:13.780 جالبه 00:10:13.813 --> 00:10:16.749 میتونی هروقت دلت بخواد، بیای اینجا کارآگاه 00:10:16.816 --> 00:10:19.086 همینطوره 00:10:20.721 --> 00:10:23.091 باشه کیتی، ممنونم 00:10:23.124 --> 00:10:25.927 سرکار رفرتی 00:10:27.563 --> 00:10:30.466 سرکار رفرتی اظهارات شما رو رسمی می کنه 00:10:30.533 --> 00:10:31.802 خوش اومدی، کارآگاه 00:10:31.868 --> 00:10:33.070 - خب، درحقیقت، من نیستم...‏ - یه چیزیو می دونی؟ 00:10:33.103 --> 00:10:34.671 خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:10:34.738 --> 00:10:37.976 میزل تاو، ما هممون خیلی خوشحالیم، ممنونم 00:10:41.547 --> 00:10:44.850 ببین، چطوری می خوای اینو برای همه توضیح بدی؟ 00:10:44.917 --> 00:10:46.686 می دونی که ما نیاز داریم که اونا فکر کنند که اون هنوز یه پلیسه 00:10:46.720 --> 00:10:49.756 درسته، اما من نه یه پلیسم و نه آدری هستم، مفهومه؟ 00:10:49.823 --> 00:10:51.158 مسخره است 00:10:51.225 --> 00:10:54.762 اوه، می دونم که همه این جریانات خیلی گیج کننده است...‏ 00:10:54.829 --> 00:10:56.732 لکسی 00:10:56.765 --> 00:10:58.233 - اما...‏ - می‌دونی...‏ 00:10:58.467 --> 00:11:01.170 برای حل این قضیه به کمکت نیاز داریم 00:11:01.237 --> 00:11:02.805 یه چیزیو می دونی؟ مثل اینکه هرکسی 00:11:02.872 --> 00:11:05.743 یه چیزی از من می خواد اما میدونی من چی می خوام؟ 00:11:05.809 --> 00:11:07.444 من گرسنمه 00:11:07.511 --> 00:11:10.081 پس اون ماشین آب نبات...‏ منو قراره بکشه؟ 00:11:10.115 --> 00:11:11.516 نه 00:11:18.924 --> 00:11:23.597 شکلات بادوم زمینیه به دندون می چسبه، پس پی-3 رو فشار نده 00:11:23.630 --> 00:11:26.000 پی سه، باشه 00:11:32.207 --> 00:11:36.079 میدونی، داری واقعا راضیش می‌کنی قبول کنه 00:11:38.148 --> 00:11:40.217 وقتی پلیس بودی اون عاشق تو شده بود 00:11:40.484 --> 00:11:44.556 خب، پس، بابا بیخیال... سعی کن یه پلیس باشی دوباره 00:11:44.623 --> 00:11:46.792 ببین، اوضاع چه خبره داره چی میشه اینجا؟ 00:11:46.858 --> 00:11:48.661 هردوی اونا به خودکشی فکر کردن 00:11:48.728 --> 00:11:50.196 به نظر می‌رسه هردردسری که شامل حال جاش شده 00:11:50.463 --> 00:11:52.899 دوست پسر کیتی، تایلر رو هم تهدید می کنه 00:11:52.932 --> 00:11:56.070 عالیه، امیدوارم واگیردار باشه 00:12:00.208 --> 00:12:02.778 باشه،پس ، اه...‏ 00:12:02.812 --> 00:12:05.948 قدم بعدی تو و شریک جدیدت چیه؟ 00:12:06.015 --> 00:12:07.149 بیمارستان...‏ 00:12:07.183 --> 00:12:08.952 - تا با تایلر حرف بزنیم - یه بیمارستان 00:12:08.985 --> 00:12:10.220 عالیه 00:12:10.253 --> 00:12:13.925 باید از سرم اسکن بگیرم 00:12:13.958 --> 00:12:17.062 جدی میگم 00:12:22.135 --> 00:12:26.072 نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم شاید همیشگی باشه 00:12:26.106 --> 00:12:27.975 اما فکر کنم خوش شانسم که زنده موندم مگه نه؟ 00:12:28.042 --> 00:12:29.677 تایلر کیتی گفت وقتی تو کنترل 00:12:29.710 --> 00:12:31.847 ماشین رو از دست دادی ، تصادف کردید 00:12:31.913 --> 00:12:34.549 قبل اینکه تصادف کنی، هیچ اتفاق بدی نیفتاد؟ 00:12:34.583 --> 00:12:35.984 احتمالا فکر می کنید، من دیوونه شدم 00:12:36.051 --> 00:12:37.987 اما درست قبل اینکه تصادف کنیم 00:12:38.054 --> 00:12:40.056 کیتی یجور بامزه‌ای منو نگاه کرد و یهو یه اتفاقی افتاد 00:12:40.089 --> 00:12:41.992 من نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:12:42.059 --> 00:12:43.594 بدنم سرخود عمل کرد 00:12:43.660 --> 00:12:45.897 بهمین خاطر تصادف کردم. متاسفم 00:12:45.930 --> 00:12:48.700 سر صحنه تصادف درباره کیتی چیزی به پلیس‌ها نگفتی نه؟ 00:12:48.767 --> 00:12:50.970 چرا باید می گفتم؟ 00:12:51.036 --> 00:12:52.772 اصلا با عقل جور درنمی‌اومد 00:12:52.838 --> 00:12:55.475 چرا اگه دوست دخترت دچار دردسر شده باشه، جور درمیاد 00:12:55.542 --> 00:12:57.110 دربارشون شنیدم 00:12:57.177 --> 00:12:58.812 یعنی کیتی هم؟ نه 00:12:58.845 --> 00:13:00.548 من باور نمی کنم 00:13:00.581 --> 00:13:04.552 تایلر اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد با من تماس بگیر 00:13:08.991 --> 00:13:10.794 سلام، بچه 00:13:10.860 --> 00:13:14.865 می خوام برات یه نسخه بنویسم 00:13:16.867 --> 00:13:18.903 وقتی بری بیرون 00:13:18.969 --> 00:13:21.239 اون بهت یه مشروب مجانی تو گال می ده 00:13:21.506 --> 00:13:22.974 ممنونم 00:13:28.848 --> 00:13:32.219 - دکتر چی گفت؟ - مثل بارون خوب و 00:13:32.486 --> 00:13:34.022 سالم 00:13:34.055 --> 00:13:35.690 اما من به دکترها اعتماد ندارم 00:13:35.757 --> 00:13:37.692 خب، میدونی باید می دیدی 00:13:37.759 --> 00:13:39.528 کارآگاه وارنوس داشت از تایلر اونجا بازجویی می کرد 00:13:39.595 --> 00:13:41.096 چیز بود... خوب بود 00:13:41.163 --> 00:13:42.998 واقعا؟ 00:13:43.032 --> 00:13:45.569 به نظر می‌رسید که اون هم تحت تاثیر همون چیزی بود که روی جاش هم تاثیر گذاشته بود 00:13:45.635 --> 00:13:48.004 و در هردو مورد کیتی هم درست اونجا بوده 00:13:48.038 --> 00:13:51.108 بنابراین شاید اون دچار دردسر " بیوه سیاه" شده باشه 00:13:51.175 --> 00:13:54.479 اوه، همون که پسرها رو شستشوی مغزی میده تا خودشون رو بکشن 00:13:54.513 --> 00:13:56.748 و مردم دردسر زده این شهر...‏ 00:13:56.815 --> 00:13:58.551 می تونن از این کارا بکنن؟ 00:13:59.886 --> 00:14:03.557 نمی فهمم برای چی باید هنوز کسی تو این شهر زندگی کنه؟ 00:14:10.031 --> 00:14:11.700 ممنونم که منو رسوندی خونه 00:14:11.766 --> 00:14:14.737 بعد از تمام اتفاقایی که برای تو افتاده ، من می فهمم 00:14:17.808 --> 00:14:19.843 کیتی ، حالت خوبه؟ 00:14:21.846 --> 00:14:24.182 دوباره اتفاق افتاد 00:14:24.215 --> 00:14:25.250 چی؟ 00:14:31.591 --> 00:14:33.860 می دونستم دوباره همینطوری میشه 00:14:33.927 --> 00:14:35.571 نه 00:14:40.516 --> 00:14:42.619 مثل کیتی یهو رفته جلوی ماشین 00:14:42.685 --> 00:14:43.953 انگار اونم شستشوی مغزی داده شده بوده 00:14:43.987 --> 00:14:45.956 بنابراین احتمالا بخاطر دردسر شوم یکی دیگه است 00:14:45.990 --> 00:14:48.425 که همه این اتفاقا می افته 00:14:48.492 --> 00:14:49.927 خب خوشگلا فکر می کنید چقدر شانس اینو داریم که 00:14:49.960 --> 00:14:52.931 بفهمیم کیا طرف حسابش هستند؟ 00:14:52.964 --> 00:14:54.533 - سلام - سلام 00:14:54.599 --> 00:14:57.670 اصلا می دونید چقدر برای من سختنه این شرایط؟ 00:14:57.703 --> 00:15:00.107 ببینید، با وجود اینکه می دونستم این یعنی اینکه من قراره بمیرم 00:15:00.140 --> 00:15:02.676 اما بازم می‌خواستم آدری رو پیدا کنم 00:15:02.709 --> 00:15:03.911 منهم همینطور 00:15:03.977 --> 00:15:06.114 حالا دارم سعی می کنم شرایط رو درستش کنم 00:15:06.381 --> 00:15:08.783 و تو هم باید همین کار رو بکنی 00:15:10.753 --> 00:15:13.656 یخورده باحال باش 00:15:13.722 --> 00:15:15.559 دختر بیچاره 00:15:15.592 --> 00:15:19.430 اون با دردسرش این بلا رو سر خودش آورده؟ 00:15:19.463 --> 00:15:21.599 ما فکر می‌کنیم اونم یه قربانی مثل جاشه 00:15:23.467 --> 00:15:25.737 اینو از کجا اوردی؟ 00:15:25.804 --> 00:15:28.040 اوه، پلیسه بهم داد 00:15:28.106 --> 00:15:30.610 هی، نکنه همه اینجا فکر می کنند من اینجا آدری هستم؟ 00:15:30.677 --> 00:15:34.515 خب، ما به همه گفتیم که تو دچار یجور فراموشی شدی 00:15:34.582 --> 00:15:36.450 و فکر می‌کنی یکی دیگه هستی 00:15:36.483 --> 00:15:38.987 و خب اینطوری، به نظر میاد همه چیز خوب پیش میره 00:15:39.020 --> 00:15:41.590 و تو می فهمی واقعا کی هستی 00:15:41.623 --> 00:15:44.060 - بیا اینجا - نه 00:15:44.126 --> 00:15:45.628 قبل از اینکه از انبار بیرون بپرم 00:15:45.695 --> 00:15:47.797 ویلیام بهم گفت من متعلق به هیون هستم 00:15:47.864 --> 00:15:49.466 که من یه هدفی دارم 00:15:49.499 --> 00:15:51.568 خب شاید جلوی اون آدمها رو گرفتن تا به تو شلیک نکنند 00:15:51.635 --> 00:15:55.406 و اینکه به تو کمک کنم تا بفهمی چی به سر جاش و کیتی اومده...‏ 00:15:55.473 --> 00:15:57.643 شاید اون..‏ 00:15:57.676 --> 00:16:00.913 شاید اون چیزیه که ویلیام منظورش بود 00:16:00.946 --> 00:16:02.983 - اینجا چکار می کنی؟ - سلام 00:16:03.049 --> 00:16:04.451 برات چندتا از لباسهاتو آوردم 00:16:04.484 --> 00:16:06.486 منظورم لباسهای آدریه، متاسفم 00:16:06.553 --> 00:16:08.623 اه،" پنجاه سایه قهوه‌ای"‏ 00:16:08.689 --> 00:16:10.992 حداقل اندازه اند؟ مگه نه؟ 00:16:11.025 --> 00:16:13.762 خب، باشه، سعی می‌کنم اصلا جلوی آینه نرم 00:16:13.829 --> 00:16:15.731 وای 00:16:15.764 --> 00:16:18.935 بریم 00:16:18.968 --> 00:16:20.803 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:16:20.837 --> 00:16:22.606 نه، معلومه که نه 00:16:22.673 --> 00:16:24.408 اون موقع تو جنگل 00:16:24.475 --> 00:16:27.512 من فقط داشتم سعی می‌کردم یخورده وقت بخرم تا اون زنده بمونه 00:16:27.545 --> 00:16:30.081 فکرشم نمی‌کردم که نگهبان باورش بشه، اما شد 00:16:30.115 --> 00:16:32.551 و حالا فقط باید از پس این کار بربیام 00:16:32.585 --> 00:16:34.153 باشه، بریم 00:16:34.420 --> 00:16:36.823 نه 00:16:36.890 --> 00:16:39.660 ببین...‏ 00:16:39.726 --> 00:16:41.896 این دردسر خیلی بده 00:16:41.930 --> 00:16:45.466 نمی خوام داخل این ماجرا بشی 00:16:45.533 --> 00:16:46.902 ما سه نفر اونو قایمش کردیم 00:16:46.936 --> 00:16:48.637 البته شما سه نفر 00:16:48.671 --> 00:16:50.172 من واقعا نمی خواستم خودم رو قاطی کنم 00:16:50.407 --> 00:16:52.108 فکر کنم یجورایی از روی عادت بود 00:16:52.175 --> 00:16:54.945 و باید وسائلم رو هم از توی آپارتمان اون برمی داشتم، بنابراین...‏ 00:16:55.011 --> 00:16:56.814 موفق باشید 00:17:10.531 --> 00:17:13.434 اه ببخشید. ما تعطیلیم 00:17:17.005 --> 00:17:18.907 درسته. خب...‏ 00:17:18.974 --> 00:17:22.111 الان بازیم 00:17:24.047 --> 00:17:26.650 برای یه قلب شکسته، چطوره تکیلا پیشنهاد کنم؟ 00:17:26.717 --> 00:17:28.185 که تو یه بطریه 00:17:28.452 --> 00:17:31.889 مشکلات پولی... اسکاچ 00:17:31.956 --> 00:17:35.928 یا شاید بخوایید یه سرگرمی عصرگاهی داشته باشید...‏ 00:17:35.995 --> 00:17:38.465 آبجو 00:17:39.833 --> 00:17:42.969 - توی خونه - ممنون 00:17:43.036 --> 00:17:45.139 می خوای درباره دردسرهات به متصدی بار بگی؟ 00:17:45.406 --> 00:17:48.010 این یه سنت امریکاییه 00:17:48.076 --> 00:17:49.711 همه روز رو وقت داری؟ 00:17:49.745 --> 00:17:52.180 اوهوم 00:17:52.447 --> 00:17:55.084 جردن، از اومدنت به اینجا خیلی تعجب کردم 00:17:55.151 --> 00:17:59.023 فکر کنم طرفت رو اشتباه گرفتی 00:17:59.056 --> 00:18:01.492 - تو برادر دوک هستی؟ - آره 00:18:01.525 --> 00:18:02.927 عالیه 00:18:02.994 --> 00:18:05.163 یه دقیقه وقت داری؟ 00:18:09.869 --> 00:18:12.072 بیا، می خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:18:17.578 --> 00:18:20.481 یه نفر تایلر، جاش و کیتی رو هدف گرفته بوده 00:18:20.548 --> 00:18:21.884 چرا؟ 00:18:21.917 --> 00:18:24.520 انتقام، حسادت، خیانت...‏ 00:18:24.553 --> 00:18:26.088 می دونی ، یجور داستان شبیه تراژدی های یونانی 00:18:26.155 --> 00:18:27.724 فکر کنم این سرآمد همشون باشه 00:18:27.791 --> 00:18:29.559 اوه، لکسی گیرش آوردیم 00:18:29.626 --> 00:18:33.864 نه، فکر نکنم شما این کار رو کرده باشید کارآگاه وو اور نوز 00:18:33.931 --> 00:18:35.800 - وارنوس - گوش کن، من فقط دارم میگم 00:18:35.833 --> 00:18:37.569 وقتی داشتی با کیتی حرف می زدی 00:18:37.636 --> 00:18:39.638 من احساس می کردم یه جای کار اشتباه بوده 00:18:39.671 --> 00:18:42.542 فکر کنم اون و جاش باهم بودن 00:18:44.544 --> 00:18:45.979 متصدی بار 00:18:46.046 --> 00:18:47.815 یعنی ممکنه تایلر قاتل ما باشه؟ 00:18:47.848 --> 00:18:49.616 تایلر فلج شده 00:18:49.683 --> 00:18:51.553 اون می‌فهمه که دوست دخترش با بهترین دوستش بهش خیانت کردن 00:18:51.619 --> 00:18:53.488 - این یه انگیزه است - شاید تایلر دروغ گفته باشه 00:18:53.521 --> 00:18:56.125 اما اگه اون تصادف واقعا یه تصادف بوده باشه چی؟ 00:18:56.192 --> 00:18:57.827 اما اون داره سعی می کنه تقصیر رو بیاندازه گردن کیتی 00:18:57.893 --> 00:18:59.428 و بعدش هم اون و جاش رو بکشه 00:18:59.495 --> 00:19:01.431 بذار بریم ببینیمش 00:19:01.498 --> 00:19:03.834 آماده ای؟ 00:19:13.212 --> 00:19:15.882 تایلر 00:19:15.949 --> 00:19:19.987 دوباره پلیس هیون. باید باهم حرف بزنیم 00:19:20.020 --> 00:19:23.124 سلام تایلر 00:19:23.190 --> 00:19:25.127 اوه 00:19:25.193 --> 00:19:27.129 تایلر مرده 00:19:27.195 --> 00:19:28.698 این، اون نیست 00:19:28.731 --> 00:19:30.566 تو که گفتی اون فلج شده 00:19:30.633 --> 00:19:34.004 - کجا می تونه رفته باشه؟ - میرم پرستارشو پیدا کنم 00:19:43.182 --> 00:19:46.485 بیمارستان الان فیلم دوربین امنیتی رو فرستاد پایین 00:19:46.519 --> 00:19:50.123 بذار ببینیم به کجا می رسیم؟ 00:20:03.173 --> 00:20:06.009 مثل اینکه تایلر داره اون رو کنترل می کنه 00:20:18.491 --> 00:20:20.226 کجا رفتن؟ 00:20:30.471 --> 00:20:33.142 درست مثل جاش و کیتی 00:20:33.175 --> 00:20:34.777 اونا فقط شست شوی ذهنی داده نشده بودند 00:20:34.810 --> 00:20:38.048 بلکه تایلر یجورایی کنترل اونا رو در دست داشته 00:20:38.081 --> 00:20:41.886 یعنی چی؟ مثلا یجور قدرت ماورالطبیعه بین ارباب و سگش؟ 00:20:41.919 --> 00:20:44.722 اما دیگه چرا مستخدم بیچاره رو کشته؟ 00:20:44.789 --> 00:20:48.026 شاید می خواسته از شر همه خلاص بشه؟ 00:20:48.060 --> 00:20:49.528 شاید تایلر نیاز داشته اونو بکشه 00:20:49.595 --> 00:20:51.898 تا بتونه برگرده به بدن خودش 00:21:01.943 --> 00:21:04.012 قیچیها...‏ 00:21:04.079 --> 00:21:07.483 انگار هروقت یکی رو تصرف می کرده یدونه داشته 00:21:07.516 --> 00:21:09.953 هروقت هم این کار رو می کرده مقدار بیشتری از نیروی محرکش رو از دست می داده 00:21:09.987 --> 00:21:13.724 هرچقدر از دردسرش بیشتر استفاده می کرده، بدنش بدتر میشده 00:21:15.693 --> 00:21:18.663 ببینم اصلا بقیه دنیا درباره این شهر چیزی می دونن؟ 00:21:18.696 --> 00:21:20.132 مثل ما خوشبختها؟ 00:21:23.535 --> 00:21:25.171 - دوک، تو کجایی؟ - طبقه بالا 00:21:25.238 --> 00:21:28.174 یه بیمار روانی داره منو دنبال می کنه 00:21:28.241 --> 00:21:30.111 اون داره دقیقا همون کارهایی رو می کنه که اون بچه جاش می کرد 00:21:30.177 --> 00:21:31.545 چه اتفاقی داره اینجا می افته؟ 00:21:31.579 --> 00:21:32.980 تایلر احتمالا می دونه ما داریم میریم سراغش 00:21:33.047 --> 00:21:35.017 اون یکی دیگه رو تصرف کرده 00:21:35.083 --> 00:21:38.521 دوک، اون فقط یه قربانی بیچاره است، کاری بهش نداشته باش 00:21:43.027 --> 00:21:44.695 دوک؟ 00:21:44.762 --> 00:21:46.797 اینجا 00:21:49.968 --> 00:21:53.873 خب، یخورده پیش رفتم 00:21:53.939 --> 00:21:55.808 اون خوبه، من اینجا گیرش انداختم 00:21:55.875 --> 00:21:58.111 برید عقب 00:22:15.033 --> 00:22:17.970 زودباشید 00:22:19.038 --> 00:22:21.742 این تله بوده 00:22:21.775 --> 00:22:25.178 تو تایلری 00:22:25.245 --> 00:22:27.515 سورپرایز 00:22:29.688 --> 00:22:32.625 تلفنهاتون رو بدید به من... الان 00:22:32.692 --> 00:22:35.595 - بدش به من - اوه 00:22:35.661 --> 00:22:37.731 همین الان گرفتمش 00:22:37.798 --> 00:22:39.833 بعد تصادف دردسر اومد سراغش 00:22:39.900 --> 00:22:41.536 مگه نه، تایلر؟ 00:22:41.569 --> 00:22:44.239 بعدش به این فکر افتادی چطوری می تونی ازش استفاده کنی و جاش رو بکشی 00:22:44.506 --> 00:22:46.075 جاش فقط یه تصادف بود 00:22:46.142 --> 00:22:49.712 من اونجا فلج دراز کشیده بودم 00:22:49.779 --> 00:22:51.782 و بعد یهو تو بدن جاش بودم 00:22:51.815 --> 00:22:54.217 اونم وقتی که با دوست دختر من رفته بود بیرون 00:22:54.251 --> 00:22:56.220 و بنابراین فهمیدم دارن چکار می کنند 00:22:56.287 --> 00:22:58.055 بنابراین هردوشون رو عمدا کشتی؟ 00:22:58.089 --> 00:23:00.125 زندگی من خراب شده بود 00:23:00.192 --> 00:23:04.129 و اونا... اونا مثلا دوست های من بودن 00:23:04.196 --> 00:23:06.099 و بعدش فهمیدم می تونم چه کارایی بکنم 00:23:06.166 --> 00:23:08.902 شانس من بود 00:23:08.968 --> 00:23:12.239 اونا چیزی رو دریافت کردن که خودشون خواسته بودن 00:23:12.273 --> 00:23:14.876 تو به یه چیزهایی نیاز داری مگه نه... اشیاء؟ 00:23:14.943 --> 00:23:16.578 بدن واقعیت باید یه چیزی رو بگیره 00:23:16.611 --> 00:23:19.215 و اینطوری می تونی هرکی که اونو داده بهت کنترل کنی 00:23:19.248 --> 00:23:21.117 وقتی اون مستخدم بیچاره رو تصرف کردی 00:23:21.184 --> 00:23:23.720 تو یه ریموت رو نگه داشته بودی ... که اون بهت داده بود 00:23:23.754 --> 00:23:25.189 و جاش و کیتی 00:23:25.255 --> 00:23:27.524 اونا بهت کارتهای بهبودی داده بودن 00:23:27.591 --> 00:23:29.227 و دوک بهت اون بلیط نوشیدنی رو داده بود 00:23:29.260 --> 00:23:32.964 درست بعد اینکه تو بهم کارتت رو دادی 00:23:32.997 --> 00:23:35.601 بنابراین سعی نکن کاری بکنی 00:23:35.634 --> 00:23:38.138 تایلر نمی تونی همینطوری پیش بری 00:23:38.171 --> 00:23:40.006 تو نمودار وضعیتت دیدیم 00:23:40.040 --> 00:23:44.041 هروقت میری تو بدن یکی دیگه بدن واقعیت وضعش بدتر میشه 00:23:44.912 --> 00:23:46.914 اینطوری می میری 00:23:46.981 --> 00:23:48.784 بهمین خاطره که اینبار تصمیم گرفتم این بدن رو نگه دارم 00:23:48.851 --> 00:23:49.985 برای همیشه 00:23:50.052 --> 00:23:53.723 حالا، برید اونجا...‏ 00:23:53.756 --> 00:23:55.291 یه من به دوست دخترت شلیک می کنم 00:23:55.558 --> 00:23:57.761 همین الان 00:23:57.795 --> 00:24:00.764 - زودباش - باشه 00:24:10.643 --> 00:24:12.212 این چیزیه که من ، وینس و دیو داشتیم تو شش ماه گذشته 00:24:12.279 --> 00:24:13.680 روش کار می کردیم 00:24:13.747 --> 00:24:16.584 یه راه دیگه برای پایان دادن به این دردسرها 00:24:18.186 --> 00:24:22.187 - خب نتیجه اش چی بود؟ - هیچی 00:24:22.858 --> 00:24:24.660 چبرهایی که نیتن می گه درسته 00:24:24.727 --> 00:24:26.229 لکسی باید مردی رو که عاشقشه بکشه 00:24:26.296 --> 00:24:29.199 خب یعنی ما باید همینطوری بشینیم ومنتظر بشیم تا اونا عاشق هم بشن؟ 00:24:29.266 --> 00:24:33.267 منظورم اینه که خب مسخره است 00:24:33.871 --> 00:24:37.809 سارا، لوسی، ادری، لکسی...‏ 00:24:37.876 --> 00:24:41.877 مهم نیست اون کیه، همیشه یه دردسر همراهشه 00:24:42.682 --> 00:24:44.217 هیچ کس تاحالا به فکرش نرسیده که بپرسه 00:24:44.284 --> 00:24:46.287 نکنه همه این دردسرها درواقع دردسر اونه؟ 00:24:46.554 --> 00:24:48.856 نه، نه اون دردسرها رو حل می کنه 00:24:48.923 --> 00:24:51.593 اگه دوک کراکر یکی رو بکشه 00:24:51.660 --> 00:24:54.563 دردسرهای اونا تموم میشه 00:24:54.629 --> 00:24:56.165 خب اگه اون لکسی رو بکشه چی؟ 00:24:56.198 --> 00:24:57.934 اینطوری همه دردسرها تموم میشه؟ 00:24:58.000 --> 00:24:59.903 هنوز چیزی پیدا نکردیم که اینو ثابت بکنه 00:24:59.937 --> 00:25:01.872 حتی یه چیز کوچیکم پیدا نکردیم 00:25:01.939 --> 00:25:03.740 چیزی که نفیش کنه چی؟ 00:25:03.807 --> 00:25:07.545 دوک امکان نداره اونو بکشه، حتی یک در میلیون هم امکانش نیست 00:25:33.210 --> 00:25:35.746 خیلی زود برگشتی، داداش کوچیک؟ 00:25:35.813 --> 00:25:39.150 دردسر دو جور یعنی چی؟ 00:25:39.217 --> 00:25:41.620 می خوای منو قاطی کنی، مگه نه؟ 00:25:43.723 --> 00:25:46.158 شکل ها 00:25:46.225 --> 00:25:48.795 چرا باید بذاری من کمک کنم؟ 00:25:48.862 --> 00:25:52.165 خب شاید بتونی کمک کنی 00:25:52.232 --> 00:25:54.235 می بینی.. اون.. چیزه 00:25:54.268 --> 00:25:57.806 این آدم دردسرداریه که می تونه آدمها رو تصرف کنه 00:25:57.873 --> 00:26:00.309 واقعا؟ وای این واقعا اتفاق می افته؟ 00:26:00.342 --> 00:26:03.146 - مسخره است، نه؟ - آره 00:26:03.213 --> 00:26:07.151 آره. اون... می تونه بپره داخل بدن یه آدم دیگه 00:26:07.218 --> 00:26:09.286 و... برای یه مدت اونا رو کنترل کنه 00:26:09.320 --> 00:26:13.158 ولی بعد...‏ 00:26:13.225 --> 00:26:15.060 درنهایت برمی‌گرده به بدن خودش 00:26:15.127 --> 00:26:16.863 اون داره سعی می‌کنه بفهمه چطوری می تونه جلوی این برگشت رو بگیره 00:26:16.896 --> 00:26:20.033 چطوری می تونه تو بدن دیگران باقی بمونه 00:26:20.066 --> 00:26:21.869 خب، شاید اگه اون.. اه 00:26:21.902 --> 00:26:23.303 نمی دونم، ... بدن قبلیش رو بکشه 00:26:23.337 --> 00:26:26.641 بتونه تو بدن جدید باقی بمونه 00:26:28.309 --> 00:26:31.681 فکر خیلی خوبی به نظر می رسه 00:26:31.747 --> 00:26:33.315 ممنونم 00:26:33.582 --> 00:26:38.021 واقعا خیلی کمک کردی 00:26:42.293 --> 00:26:44.662 دوک؟ 00:26:44.696 --> 00:26:46.732 این تو نیستی، مگه نه؟ 00:26:50.870 --> 00:26:54.240 نه نیستم 00:26:56.744 --> 00:26:58.979 حالا، بهم بگو ...‏ 00:26:59.046 --> 00:27:01.650 چیزی اینجا داری؟ 00:27:10.728 --> 00:27:13.998 در، درخت، قطب نما، زیپ..‏ 00:27:14.065 --> 00:27:16.234 وارنوس. این 00:27:16.301 --> 00:27:18.002 وای درسته 00:27:18.069 --> 00:27:21.674 اوه، خیلی بامزه ای 00:27:21.707 --> 00:27:22.942 بهم گفته بودن 00:27:22.975 --> 00:27:24.211 خوبه آدم حس شوخ طبعی داشته باشه 00:27:24.244 --> 00:27:26.980 تا بتونه این همه دیوونگی رو تحمل کنه 00:27:27.013 --> 00:27:29.150 خب پس اگر نخندی گریه می کنی، درسته؟ 00:27:30.752 --> 00:27:32.286 می دونی الان چی خیلی خوبه؟ 00:27:32.353 --> 00:27:33.722 داروهای خیلی قوی 00:27:33.789 --> 00:27:36.892 دزوکسی ، پیوت یا اسکاچ 00:27:36.959 --> 00:27:40.096 - تو پیوت رو امتحان کردی؟ - معلومه 00:27:40.130 --> 00:27:42.967 امروز من از توی یه در چندبعدی عبور کردم، باشه؟ 00:27:43.000 --> 00:27:45.970 فکر کنم پیوت خوب باشه 00:27:46.036 --> 00:27:47.706 برای من پلیس بازی درنیار 00:27:47.773 --> 00:27:50.108 نه...‏ 00:27:50.175 --> 00:27:52.210 خوشحالم که حالت بهتره 00:27:57.851 --> 00:28:00.220 می دونی، وقتی ..وقتی از اینجا بریم بیرون 00:28:00.254 --> 00:28:02.257 شاید بتونیم یخورده غذا بخوریم 00:28:02.323 --> 00:28:04.926 شاید چندتا پنکیک 00:28:04.993 --> 00:28:07.663 پن کیک؟ 00:28:17.008 --> 00:28:19.010 حرومزاده 00:28:19.076 --> 00:28:20.278 چه اتفاقی برای دوک افتاده؟ 00:28:20.344 --> 00:28:22.815 هنوز اینجاست 00:28:22.881 --> 00:28:24.783 فقط اون..‏ 00:28:24.850 --> 00:28:28.154 اون عقب مقباست 00:28:28.188 --> 00:28:30.758 به لطف تو ، فکر می کنم الان بدونم چطوری باید درستش کنم 00:28:30.791 --> 00:28:32.193 اول باید یه چیز پیدا کنیم 00:28:32.259 --> 00:28:34.895 حالا، بهتره بهم بگی کجاست 00:28:34.929 --> 00:28:36.932 یا می خوای بزور ازت بکشم بیرون؟ 00:28:41.304 --> 00:28:43.172 و حالا دیگه وقتمون هم داره تموم میشه 00:28:48.078 --> 00:28:50.582 دوک من تصمیم رو گرفتم 00:28:50.648 --> 00:28:52.317 و... سعی نکن منو منصرف بکنی 00:28:52.584 --> 00:28:53.885 باشه 00:28:53.918 --> 00:28:56.922 من می خوام به بوستون برگردم 00:28:56.956 --> 00:28:59.759 خوش بگذره 00:28:59.793 --> 00:29:04.197 خب، باشه تو سعی می کنی یخورده منو از این جریان دور کنی 00:29:04.265 --> 00:29:06.667 متاسفم 00:29:06.701 --> 00:29:08.069 حتما دچار سوءتفاهم شدم 00:29:08.102 --> 00:29:10.806 راستش، خب...‏ 00:29:10.873 --> 00:29:15.345 منم دارم از این شهر میرم 00:29:15.378 --> 00:29:17.814 نظرت راجع به اینکه همراه من بیای چیه؟ 00:29:17.881 --> 00:29:20.951 خب، من فکر می کنم، خب...‏ 00:29:20.985 --> 00:29:24.356 اما ما چیزی که هستیم باقی می مونیم 00:29:24.623 --> 00:29:26.057 آهان، عالیه 00:29:26.124 --> 00:29:27.692 فقط...‏ 00:29:27.759 --> 00:29:30.963 یخورده سریع تر 00:29:30.997 --> 00:29:35.035 - مطمئنی؟ - کاملا 00:29:35.102 --> 00:29:39.240 باشه، فقط باید وسائلم رو جمع کنم 00:29:39.274 --> 00:29:41.276 می تونیم وسائل جدید بخریم 00:29:41.342 --> 00:29:45.343 باشه، می تونم بیخیال بشم 00:29:45.981 --> 00:29:48.051 فقط باید یه جا یه توقف کوتاه داشته باشم 00:29:49.810 --> 00:29:52.814 باید از یه دوست قدیمی یه دیدار کوتاه داشته باشم 00:30:03.168 --> 00:30:05.804 باشه، مثل اینطوری نمیشه 00:30:05.871 --> 00:30:09.509 وارنوس بذار من سعی کنم 00:30:11.616 --> 00:30:12.917 داری چکار می کنی؟ 00:30:12.984 --> 00:30:16.985 خب من یه سری دستبند دارم 00:30:17.756 --> 00:30:20.492 - آدمهای زیادی رو دستگیر کردی؟ - نه 00:30:20.559 --> 00:30:23.596 نه فقط دوست پسری داشتم که همیشه تو زندان بود 00:30:34.609 --> 00:30:37.780 یه نگاه خوب کردی؟ 00:30:45.156 --> 00:30:48.893 - می دونی که من اون نیستم، مگه نه - اره می دونم 00:30:48.927 --> 00:30:50.996 تو یه آدم کاملا متفاوتی و من تو رو نمی خوام 00:30:51.030 --> 00:30:53.532 من دلم می خواد تو دوباره آدری بشی 00:30:56.002 --> 00:30:58.071 متاسفم، می دونم این حرف خیلی وحشتناکیه 00:30:58.138 --> 00:31:00.741 اما واقعا احساسم اینه 00:31:34.515 --> 00:31:37.085 اه، ما تو بیمارستان چکار داریم؟ 00:31:37.151 --> 00:31:40.022 نکنه باید دوباره با سینه هام کاری بکنم؟ 00:31:40.055 --> 00:31:41.957 باشه 00:31:44.928 --> 00:31:48.132 چی شده، خوشگله؟ 00:31:48.199 --> 00:31:50.935 خوشگله؟ 00:31:50.968 --> 00:31:52.938 فکر کردم رفتارت یجورایی بامزه است 00:31:52.971 --> 00:31:56.608 شاید یخورده مست باشم، اما...‏ 00:31:58.077 --> 00:32:00.480 قسم می خورم که تحت تاثیر دردسر بودی 00:32:15.598 --> 00:32:18.101 نمی دونم تو واقعا کی هستی اما بهت شلیک می کنم 00:32:18.168 --> 00:32:20.103 شاید هم تصادفا بخوره تو سرت 00:32:20.170 --> 00:32:21.706 بنابراین نزدیک من نشو 00:32:29.515 --> 00:32:30.917 خدایا شکر 00:32:30.984 --> 00:32:33.086 دوک همین الان رفت تو، اما دوک نبود 00:32:33.119 --> 00:32:36.958 درسته، اون تصرف شده 00:32:36.991 --> 00:32:39.193 - بهش دیگه عادت کردم - وید همین الان به من زنگ شد 00:32:39.260 --> 00:32:41.897 گفتش که تایلر می خواد برای همیشه تو بدن دوک باقی بمونه 00:32:41.964 --> 00:32:44.099 و فکر می کنه برای این کار باید بدن واقعی خودش رو بکشه 00:32:44.166 --> 00:32:45.868 و بدن واقعیش هنوز تو بیمارستانه 00:32:45.935 --> 00:32:47.870 بله تمامی فیلمهای امنیتی رو دیدم، 00:32:47.937 --> 00:32:50.207 مستخدمی که تایلر رو تکون داد هیچ وقت اونجا رو ترک نکرد 00:32:50.240 --> 00:32:54.011 و درست همون موقع یکی به زیرزمین دسترسی پیدا کرده بود 00:32:54.044 --> 00:32:56.181 چی؟ من ... من گوش وایساده بودم 00:32:56.247 --> 00:32:58.249 پس منتظر چی هستید؟ برید دوک رو نجات بدید 00:32:58.483 --> 00:33:00.119 هیچی که به دوک ندادی، دادی؟ 00:33:00.152 --> 00:33:02.488 یه چیزی که بتونه بده دست بدن تایلر؟ 00:33:02.555 --> 00:33:05.692 فکر کنم خودکارم تو پاش جا موند 00:33:05.759 --> 00:33:08.762 اینطوری اون می تونی تو رو هم کنترل کنه، هرکدوم از ما رو 00:33:08.830 --> 00:33:10.932 اما اون در مقابل دردسرها مصونیت نداره؟ 00:33:10.999 --> 00:33:12.934 منظورم اینه که ، اونا روی اون تاثیر نمی‌گذارند، مثل آدری 00:33:13.001 --> 00:33:14.570 باشه 00:33:14.603 --> 00:33:16.805 فهمیدم 00:33:16.872 --> 00:33:18.742 به همین خاطره که برای همه شماها من اینقدر مهم هستم 00:33:18.808 --> 00:33:22.212 بخاطر اینکه من مقابل همه این دردسرها مصون هستم؟ 00:33:22.479 --> 00:33:25.216 - دیگه من چه کارایی می تونم بکنم؟ - خیلی چیزها 00:33:25.483 --> 00:33:27.485 در اینصورت، شاید بهتر باشه خودم برم اونجا 00:33:27.518 --> 00:33:29.654 نه، تو تنهایی نباید بری اونجا 00:33:29.721 --> 00:33:31.990 تایلر نمی تونه منو کنترل کنه، درسته؟ 00:33:32.024 --> 00:33:34.761 من میرم اونجا، بلیط نوشیدنی دوک رو 00:33:34.794 --> 00:33:36.863 از دست تایلر می‌گیرم 00:33:36.929 --> 00:33:39.933 ما دوک رو برمی گردونیم و من یه نوشیدنی مجانی گیرم میاد 00:33:40.000 --> 00:33:42.804 نه 00:33:42.837 --> 00:33:45.573 باشه ازت یه سوال دارم 00:33:45.640 --> 00:33:49.912 همه این چیزا واقعیه؟ همه این دیوونه بازیا درباره دردسر؟ 00:33:49.979 --> 00:33:52.983 - آره واقعیه - بنابراین شاید نیاز بوده که من اینجا باشم 00:33:53.050 --> 00:33:55.652 این کاریه که باید انجام میدم 00:33:55.719 --> 00:33:57.488 به نظر من منطقیه 00:33:57.522 --> 00:34:00.525 من تنها برگ برنده تو برای نجات دوستت هستم 00:34:00.591 --> 00:34:02.795 تایلر می تونه تو رو کنترل کنه بعد ممکنه تو بیای سراغ من 00:34:02.861 --> 00:34:04.663 تو می خوای این اتفاق بیفته 00:34:04.730 --> 00:34:07.801 یا ترجیح میدی بذاری من شانسمو امتحان کنم؟ 00:34:09.069 --> 00:34:10.937 بیا اینجا 00:34:10.970 --> 00:34:13.774 سه دقیقه و بعدش من میرم تو 00:34:15.109 --> 00:34:18.280 باشه، فهمیدم، امیدوارم همه چی خوب پیش بره 00:34:50.853 --> 00:34:53.655 قبل از اینکه اون چیز رو از دست من بکشی بیرون می میری 00:34:55.125 --> 00:34:56.693 فکر می‌کنی اگه خودت رو بکشی 00:34:56.726 --> 00:34:59.797 می تونی توبدن دوک باقی بمونی؟ 00:34:59.864 --> 00:35:03.267 خب اگه موثر نباشه، چی؟ 00:35:03.501 --> 00:35:04.936 چاره دیگه‌ای هم دارم؟ 00:35:05.003 --> 00:35:08.006 بدنم داغون شده 00:35:08.039 --> 00:35:10.877 دیگه راه برگشتی ندارم 00:35:13.179 --> 00:35:15.249 شاید توهم نداشته باشی 00:35:19.971 --> 00:35:23.375 تو این آدم رو چقدر خوب می شناسی؟ 00:35:23.409 --> 00:35:25.711 فکر می کنی، واقعا ارزشش رو داره بخاطرش بمیری؟ 00:35:30.817 --> 00:35:34.355 متاسفم دوک 00:35:42.565 --> 00:35:44.934 جه اتفاقی داره برای من میفته؟ 00:35:48.339 --> 00:35:50.474 این چیه؟ 00:35:50.541 --> 00:35:51.709 نمی تونم متوفقش کنم 00:36:07.662 --> 00:36:10.631 تایلر؟ 00:36:10.698 --> 00:36:13.902 آروم باش، عزیزم 00:36:13.969 --> 00:36:16.072 منم 00:36:16.306 --> 00:36:19.342 اوه، خدای من 00:36:19.409 --> 00:36:22.480 چیزی یادت میاد؟ 00:36:25.016 --> 00:36:28.020 همشو 00:36:28.086 --> 00:36:31.024 انگار تمام مدت داشتم بدون اینکه خودم اونجا باشم همه چیز رو می دیدم و می شنیدم 00:36:31.090 --> 00:36:32.625 چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:32.692 --> 00:36:35.596 و سر چشمات چه بلایی اومده؟ 00:36:35.662 --> 00:36:37.731 نفرین خانوادگیم 00:36:37.765 --> 00:36:42.337 وقتی که من یه شخص دردسر زده رو می کشم دردسرش هم 00:36:42.404 --> 00:36:43.872 با مرگش می ره 00:36:43.938 --> 00:36:45.875 تایلر دیگه نمی تونه منو بیش از این کنترل کنه 00:36:45.908 --> 00:36:48.744 اون تصادفا به نفرینش پایان داد 00:36:48.778 --> 00:36:50.981 باشه، خب، خوبه که فهمیدم 00:36:51.014 --> 00:36:55.353 من چیزای... چیزای زیادی اینجا یاد گرفتم 00:36:55.420 --> 00:36:58.056 بله 00:36:58.322 --> 00:37:02.361 اون یکی نزدیک بود 00:37:14.776 --> 00:37:17.379 همه اینا آدریه، ها؟ 00:37:17.412 --> 00:37:20.316 اون واقعا در مورد این چیزای دردسر زده عالی بود 00:37:21.852 --> 00:37:23.889 خیلی خوب 00:37:26.024 --> 00:37:30.096 بنظر می رسه تو هم خوبی نه، فقط شانس آوردم 00:37:30.129 --> 00:37:33.901 دوک می تونست بمیره و اون بخاطر همه کارای من بود 00:37:33.967 --> 00:37:37.968 تو رفتی اونجا، تلاشت رو کردی 00:37:38.907 --> 00:37:42.812 معنیهای زیادی داره 00:37:42.878 --> 00:37:45.881 پس، من نجواهایی شنیدم 00:37:45.915 --> 00:37:49.753 تو چیزی داشتی... تو و اون 00:37:49.786 --> 00:37:51.721 ما چیزی داشتیم 00:37:51.755 --> 00:37:54.358 تو و آدری با هم عشق بازی کردید 00:37:56.093 --> 00:37:58.197 تو عاشق شدی؟ 00:38:01.434 --> 00:38:03.169 ...اون، اوم 00:38:03.203 --> 00:38:05.672 پیچیده بود 00:38:05.738 --> 00:38:07.775 پیچیده" اون چیزیه که تمام افراد متاهل می گن" 00:38:07.842 --> 00:38:10.044 وقتی که می خوان با من بخوابن 00:38:13.825 --> 00:38:15.761 هرچند، حدس می زنم با تو 00:38:15.828 --> 00:38:19.499 واقعا پیچیده است 00:38:19.565 --> 00:38:22.736 حق با توئه 00:38:22.803 --> 00:38:24.872 باشه 00:38:40.224 --> 00:38:42.260 ...وید 00:38:44.228 --> 00:38:46.098 می دونی اون من نبودم 00:38:46.131 --> 00:38:47.533 باید می دونستم که اون تو نبودی 00:38:47.599 --> 00:38:49.368 وقتی که تو واقعا در مورد چیزی که بهت گفتم 00:38:49.402 --> 00:38:52.839 بنظر علاقه مند می رسیدی 00:38:53.106 --> 00:38:54.342 من به پلیسا زنگ زدم 00:38:54.375 --> 00:38:56.377 من هواتو داشتم 00:38:56.410 --> 00:38:58.779 بنابراین می تونی کمی قدردانی از خودت نشون بدی 00:38:58.846 --> 00:39:02.284 و بهم بگی که چه راز بزرگی در موردت هست 00:39:02.351 --> 00:39:06.322 و من لطفی بهت می کنم بدون اینکه انتظاری داشته باشم 00:39:25.812 --> 00:39:27.414 اون فقط می خواد کمک کنه 00:39:29.250 --> 00:39:31.819 من ازش حفاظت می کنم 00:39:31.853 --> 00:39:33.856 چیز خوبی از اینکه اون در مورد 00:39:34.123 --> 00:39:35.791 نفرین خانوادگی ما بفهمه درنمی یاد 00:39:35.824 --> 00:39:39.496 من فقط امیدوارم که اون حقیقتا بفهمه چی براش بهترینه 00:39:39.562 --> 00:39:41.564 و این محل رو ترک کنه 00:39:44.535 --> 00:39:46.570 من شنیدم که به تایلر چی گفتی 00:39:48.173 --> 00:39:50.609 تو به بوستن برمی گردی؟ 00:39:50.642 --> 00:39:52.612 بله 00:39:52.645 --> 00:39:54.747 خب، لکسی اتاق قبلی آدری رو در طبقه بالا می گیره 00:39:54.814 --> 00:39:57.184 ...پس 00:39:57.217 --> 00:40:00.254 گمان می کنم به هر حال می ری بیرون 00:40:00.320 --> 00:40:04.321 اما اگه می خواستی من یه اتاق اضافی تو قایقم دارم 00:40:07.329 --> 00:40:09.598 وایسا 00:40:11.802 --> 00:40:14.404 برام مهم نیست اگه انبار نابود شده باشه 00:40:14.471 --> 00:40:18.472 بعلاوه، تو می تونی کاری که با پام کردی درست کنی 00:40:18.609 --> 00:40:22.481 تو هر کاری که عروسک دوک کرد رو به یاد داری؟ 00:40:22.548 --> 00:40:24.249 ممم،ههه 00:40:24.316 --> 00:40:25.885 تو منو بوسیدی 00:40:25.919 --> 00:40:29.589 بوسه ام رو پس بده 00:40:40.536 --> 00:40:43.473 بزار حدس بزنم 00:40:43.506 --> 00:40:46.176 تو منتظر بردارم هستی؟ 00:40:46.243 --> 00:40:48.645 نوچ 00:40:51.416 --> 00:40:53.718 منتظر تو بودم 00:41:03.130 --> 00:41:06.667 پس من اینجا زندگی می کردم؟ 00:41:06.734 --> 00:41:08.236 چی من ... شکستم؟ 00:41:08.269 --> 00:41:10.506 منظورم اینه اون خوبه و همه چیز داره 00:41:10.572 --> 00:41:13.443 اون یکم مثل ماله دریانورداست 00:41:13.510 --> 00:41:16.279 خب، خوشحالم که ازش خوشت اومده 00:41:16.312 --> 00:41:18.282 به من شش ماه اجاره بدهکاری 00:41:18.349 --> 00:41:21.719 من فقط سعی کردم زندگیتو نجات بدم 00:41:21.785 --> 00:41:25.490 نباید ماه اول رو رایگان داشته باشم؟ 00:41:25.557 --> 00:41:27.559 می دونی، داشتم راجب به اون چیزی که 00:41:27.592 --> 00:41:31.497 تو زیرزمین اتفاق افتاد فکر می کردم 00:41:31.564 --> 00:41:34.801 تو فقط خودتو کشیدی کنار و اجاز دادی تایلر سعی کنه منو بگیره 00:41:34.835 --> 00:41:37.272 نمی دونم چی بگم 00:41:37.305 --> 00:41:39.807 ...متاسفم، من فقط... من 00:41:39.874 --> 00:41:42.811 نمی خواستم که چاقو رو بگیرم، من ترسیده بودم 00:41:42.845 --> 00:41:46.148 ببین، اون جایی که من توش گیر کرده بودم 00:41:46.215 --> 00:41:48.685 راهی که تو از انبار پریدی بیرون 00:41:48.718 --> 00:41:52.323 به اون زیرزمین رفت 00:41:52.390 --> 00:41:54.592 فکر می کنیم که دوران سختی برای باور کردن دارم 00:41:54.659 --> 00:41:57.729 که تو ترسیده بودی 00:41:57.763 --> 00:42:01.534 فکر می کنم می دونی که طلسم من بهش ضربه زد و منو نجات داد 00:42:01.601 --> 00:42:03.670 من واقعا... اولین چیزا رو درباره اش نمی دونم 00:42:03.736 --> 00:42:07.174 اما آدری پارکر می دونست 00:42:12.314 --> 00:42:16.185 او درست نیست آدری؟ 00:42:23.927 --> 00:42:27.699 دوک، لعنتش کنند 00:42:30.736 --> 00:42:32.338 بله 00:42:32.404 --> 00:42:34.908 اون منم 00:42:35.244 --> 00:42:55.470 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.