WEBVTT 00:00:01.180 --> 00:00:02.513 آنچه در هیون گذشت 00:00:02.703 --> 00:00:03.603 دردسرها هنوز اینجا هستن 00:00:04.336 --> 00:00:05.937 مردم تا چه مدت می تونن تحمل داشته باشن 00:00:05.971 --> 00:00:07.538 خیلی چیزها رو هنوز نمی تونیم بفهمیم 00:00:07.573 --> 00:00:08.973 تنها چیزی که همه در موردش حرف می زنن 00:00:09.041 --> 00:00:10.908 اینه که تو همیشه به افراد دردسر دار کمک می کنی 00:00:10.933 --> 00:00:12.343 چهره تو همیشه ثابت هست و تغییری نمی کنه 00:00:12.378 --> 00:00:13.478 اماهر دفعه که برمی گردی 00:00:13.512 --> 00:00:14.679 خاطرات یک شخص جدید رو داری 00:00:14.747 --> 00:00:15.680 تو لوسی بودی 00:00:15.714 --> 00:00:17.548 قبل از اون سارا 00:00:17.583 --> 00:00:19.317 قبلا از سارا هم مطمئـن نیستیم که چه کسی بودی 00:00:19.351 --> 00:00:20.618 تو باید این فکرو از سرت خارج کنی 00:00:20.652 --> 00:00:21.986 که برای کمک به از بین بردن دردسرها اینجا هستی 00:00:22.020 --> 00:00:23.621 چرا فکر میکنی تو تنها کسی هستی که 00:00:23.655 --> 00:00:25.223 که باید دوباره و دوباره به هیون برگرده؟ 00:00:25.257 --> 00:00:26.224 ...توی واقعی 00:00:26.258 --> 00:00:27.792 این دردسرها رو درست کرده 00:00:27.826 --> 00:00:29.894 مارا اسم شخصیت واقعی من بوده 00:00:31.663 --> 00:00:34.365 خانواده تو دردسرها رو برای نسلهای متوالی 00:00:34.400 --> 00:00:35.800 به خون خودش جذب می کرده 00:00:35.834 --> 00:00:37.435 تمام دردسرها...همگی درون تو جمع شدن 00:00:37.469 --> 00:00:38.736 و تبدیل به چیزی شدن که مرگ آورتر از 00:00:38.804 --> 00:00:40.438 اون چیزی هست که من و مارا تصورشو می کردیم 00:00:40.472 --> 00:00:42.407 ویلیام داره این دردسرها رو درست می کنه 00:00:42.441 --> 00:00:44.442 ...گریه می کنه 00:00:44.476 --> 00:00:45.543 ...می میره 00:00:45.577 --> 00:00:46.511 من باید جلوی این مرگ ها رو بگیرم 00:00:46.545 --> 00:00:47.812 و بچه رو هم نجات بدم 00:00:47.846 --> 00:00:49.380 و حالا تو می خوای که من دردسر تو رو بهت دوباره برگردونم 00:00:49.515 --> 00:00:51.449 تا تو بتونی پدر اون بچه رو بکشی؟ 00:00:51.483 --> 00:00:52.683 تو اونو حس کردی...خود واقعیتو 00:00:52.718 --> 00:00:54.318 و از اون لذت بردی 00:00:54.353 --> 00:00:55.753 آدری در حال تبدیل شدن به اون زنی هست که 00:00:55.788 --> 00:00:56.888 ...ویلیام تمام این مدت منتظرش بوده 00:00:56.922 --> 00:00:58.289 ما باید ویلیام و تمام اون تاریکی و شیطانی 00:00:58.314 --> 00:00:59.566 رو که اون با خودش آورده رو 00:00:59.591 --> 00:01:00.725 به طرف دیگر بازگردونیم 00:01:00.750 --> 00:01:02.059 من باید این کارو انجام بدم،دوک 00:01:02.084 --> 00:01:03.394 من تنها کسی هستم که از عهده اش برمیاد 00:01:03.419 --> 00:01:05.396 این کار رو خودم می خوام انجام بدم 00:01:06.765 --> 00:01:09.033 می دونستم که هنوزم خودت هستی 00:01:10.140 --> 00:01:11.974 !جنیفر اون درو ببند...همین حالا 00:01:12.008 --> 00:01:13.408 !جنیفر 00:01:13.476 --> 00:01:15.177 ما هیچ وقت نباید اون در رو باز می کردیم 00:01:15.211 --> 00:01:16.178 ویلیام اون کسی نبود که ما باید از اون می ترسیدیم 00:01:16.212 --> 00:01:17.179 جنیفر 00:01:17.213 --> 00:01:18.180 اون نفس نمی کشه 00:01:18.214 --> 00:01:19.348 !جنیفر 00:01:19.382 --> 00:01:20.516 چه بلایی داره سر دوک میاد؟ 00:01:20.550 --> 00:01:23.051 ...اون دیگه یه مرده به حساب میاد 00:01:23.119 --> 00:01:26.155 حالا...کی میخواد به من کمک کنه که ویلیام رو برگردونم؟ 00:01:30.160 --> 00:01:32.161 مارا 00:01:39.536 --> 00:01:41.303 می دونستی که استخوان های بچه 00:01:41.337 --> 00:01:44.306 در طول دو سال اول زندگیش نرم باقی می مونن؟ 00:01:44.340 --> 00:01:46.842 !یه همچین چیزی در هیون وقتی داری بزرگ می شی به کارت میاد 00:01:50.947 --> 00:01:54.349 تو واقعا میخوای اونو بزرگ کنی؟ 00:01:54.384 --> 00:01:56.118 آرون امروز پدر و مادرشو از دست داده 00:01:56.186 --> 00:01:57.553 حتما اونو بزرگ می کنم 00:01:57.587 --> 00:01:59.054 هی،کوچولو 00:02:00.123 --> 00:02:01.957 اوه 00:02:01.991 --> 00:02:04.159 اوه،متاسفم 00:02:04.194 --> 00:02:05.861 اوه،بیا اینجا پسرم 00:02:05.895 --> 00:02:07.162 اوکی،گرفتمت 00:02:07.230 --> 00:02:08.363 گرفتمت 00:02:08.431 --> 00:02:11.400 همه چی رو به راهه،ویکی 00:02:11.434 --> 00:02:15.137 دردسر خانوادگیش الان دیگه از بین رفته 00:02:15.205 --> 00:02:18.807 گریه آرون دیگه نمی تونه به کسی آسیب برسونه 00:02:18.875 --> 00:02:20.309 این بیشترین زمانی بوده که 00:02:20.343 --> 00:02:24.179 دردسرها تو هیون باقی موندن 00:02:24.247 --> 00:02:26.148 چی اتفاقی می افته اگر برای همیشه همین طور باقی بمونن؟ 00:02:26.182 --> 00:02:27.883 از عهده اش بر میایم 00:02:27.917 --> 00:02:29.318 هیون همیشه همین کارو می کنه 00:02:31.888 --> 00:02:33.422 بذار من امتحان کنم 00:02:33.489 --> 00:02:34.423 نه،خودم می تونم 00:02:34.490 --> 00:02:35.424 خودم می تونم 00:02:39.462 --> 00:02:41.530 نه نمی تونم 00:02:41.598 --> 00:02:44.333 ویکی،من دارم چی کار می کنم؟ 00:02:44.367 --> 00:02:47.202 18سال تصمیم گیری ؟ 00:02:47.237 --> 00:02:50.405 چه ظرف ناهاری بچه های باحال دارن؟ 00:02:50.440 --> 00:02:52.307 کی باید اولین آیفونش رو بهش بدم؟ 00:02:52.375 --> 00:02:54.343 وای خدای من وقتی که باید در مورد سک** باهاش حرف بزنم 00:02:54.444 --> 00:02:57.546 من دیگه 80 سالمه 00:03:00.083 --> 00:03:02.117 بذار یه کاری رو امتحان کنیم 00:03:02.151 --> 00:03:03.252 اوه...نه 00:03:03.286 --> 00:03:05.120 با اون داری چی کار می کنی؟ 00:03:05.154 --> 00:03:08.357 گلوریا می دونی که من هیچ وقت از دردسرم استفاده نمی کنم 00:03:08.391 --> 00:03:10.559 الان چاره ای دیگه ندارم! 00:04:09.185 --> 00:04:11.286 ویکی! 00:04:11.321 --> 00:04:12.287 ویکی؟ 00:04:12.322 --> 00:04:13.789 اون کار من نبود 00:04:14.957 --> 00:04:16.291 زلزله داره میاد؟ 00:04:21.764 --> 00:04:24.166 وای خدای من،ویکی، مطمئـنی کار خودت نیست؟ 00:04:24.200 --> 00:04:25.534 این دردسر من نیست 00:04:25.568 --> 00:04:26.802 قسم میخورم 00:04:48.658 --> 00:04:50.992 اون فانوس دریایی هم همیشه باید خراب بشه 00:04:51.027 --> 00:04:52.260 وای خدای من 00:04:52.295 --> 00:04:55.163 اگه یه نفر داخلش بوده باشه چی؟ 00:05:04.907 --> 00:05:06.942 جنیفر، کجایی؟ 00:05:18.621 --> 00:05:19.755 !جنیفر 00:05:21.824 --> 00:05:23.692 جنیفر،صدامو می شنوی؟ 00:05:23.793 --> 00:05:26.695 دوک 00:05:26.763 --> 00:05:27.729 دوک؟ 00:05:27.830 --> 00:05:30.399 تو خوبی 00:05:30.466 --> 00:05:31.400 آره،فکر کنم 00:05:31.434 --> 00:05:32.401 چی شد؟ 00:05:32.435 --> 00:05:33.402 نمی دونم 00:05:33.436 --> 00:05:34.836 ما کجا هستیم؟ 00:05:34.871 --> 00:05:36.538 آخرین چیزی که یادمه 00:05:36.572 --> 00:05:38.707 ما توی غار زیر فانوس دریایی بودیم 00:05:38.741 --> 00:05:41.076 به خدا زندگی تو این شهر مثل این می مونه که مثل یه آدم مست یادت نمیاد کجا بودی 00:05:41.110 --> 00:05:42.144 !جنیفر 00:05:42.178 --> 00:05:44.884 باید بقیه رو پیدا کنیم 00:05:44.919 --> 00:05:47.120 مستقیم میره به سرویس صوتی 00:05:47.188 --> 00:05:49.656 ببینم چه اتفاقی برات توی غار افتاد؟ 00:05:49.690 --> 00:05:50.857 چرا چشمهات داشتن خونریزی می کردن؟ 00:05:54.629 --> 00:05:55.862 نمی دونم 00:05:55.896 --> 00:05:56.963 باید بری پیش یه دکتر 00:05:57.031 --> 00:05:58.131 اوه،واقعا؟ 00:05:58.165 --> 00:05:59.466 و چه نوع دکتری رو پیشنهاد می دی؟ 00:05:59.533 --> 00:06:01.201 گوش،حلق،بینی؟ 00:06:01.268 --> 00:06:02.502 هیون دکترهایی داره که از دردسرها خبر دارن. 00:06:02.536 --> 00:06:03.503 فراموشش کن. 00:06:03.537 --> 00:06:05.005 فقظ... 00:06:05.072 --> 00:06:06.139 اگه جدا بشیم منطقه بزرگتری رو می تونیم بگردیم 00:06:06.173 --> 00:06:08.041 فقط بهم یه زنگ بزن اگه کسی رو پیدا کردی 00:06:08.109 --> 00:06:11.111 جنیفر! 00:06:15.416 --> 00:06:17.417 ما چه طوری از اینجا سر درآوردیم؟ 00:06:17.451 --> 00:06:19.686 مهم نیست... 00:06:19.754 --> 00:06:21.488 فقط یه کم بیشتر 00:06:21.555 --> 00:06:23.390 ما فقط حدود یک مایل از شهر فاصله داریم 00:06:23.424 --> 00:06:25.191 بهت گفتم که 00:06:25.226 --> 00:06:27.694 نباید هیچ وقت اون در رو باز می کردیم 00:06:27.728 --> 00:06:29.329 بس کن 00:06:29.397 --> 00:06:31.831 ویلیام دیگه رفته،و تو هنوز اینجایی 00:06:36.103 --> 00:06:37.437 چه طوری می تونی این حرفو بزنی؟ 00:06:37.471 --> 00:06:39.239 می دونم که تیر خوردی 00:06:39.273 --> 00:06:41.107 و من باهات هم دردی می کردم 00:06:41.142 --> 00:06:42.776 اگر به من شلیک نمی کردی 00:06:45.546 --> 00:06:47.113 آدری! 00:06:51.152 --> 00:06:53.453 آدری! 00:06:53.521 --> 00:06:56.389 نیتن! 00:06:56.424 --> 00:06:58.024 آدری 00:06:58.059 --> 00:06:59.626 خدا رو شکر 00:07:06.000 --> 00:07:08.234 ترسیدم که یه وقت تو رو از دست دادم 00:07:08.269 --> 00:07:11.604 اون خوشتیپ ها نمی تونند باهوش باشن نه؟ 00:07:19.947 --> 00:07:20.914 مارا؟ 00:07:20.948 --> 00:07:22.782 درسته!!! 00:07:25.986 --> 00:07:27.287 تو ما رو آوردی اینجا؟ 00:07:27.321 --> 00:07:28.288 به این باغچه؟ 00:07:28.322 --> 00:07:30.156 نه 00:07:30.191 --> 00:07:31.958 اون در حتما همه رو به اطراف منتقل کرده 00:07:31.992 --> 00:07:33.593 اون درِ نفرت انگیز! 00:07:33.627 --> 00:07:35.195 ولی چه طوری؟ 00:07:35.229 --> 00:07:37.564 تو جنیفر رو ندیدی؟ 00:07:37.598 --> 00:07:39.699 با جنیفر چی کار داری؟ 00:07:39.767 --> 00:07:43.103 چرا فکر می کنی من قراره به سوالات تو جواب بدم؟ 00:07:43.170 --> 00:07:45.004 چیه؟ 00:07:49.610 --> 00:07:52.011 تو هنوزم فکر می کنی که آدری یه جایی اینجاها هست؟ 00:07:54.315 --> 00:07:58.518 نه حتی یک ذره از اون هم دیگه نیست 00:07:58.552 --> 00:08:00.520 ولی تمام خاطراتشو منم دارم 00:08:00.554 --> 00:08:02.822 لوسی،سارا 00:08:03.891 --> 00:08:07.794 خیلی بهم ریخته و آزاردهنده هستن 00:08:07.828 --> 00:08:09.963 ببین،دلیلی که میخوام جنیفر رو پیدا کنم 00:08:09.997 --> 00:08:11.831 اینه که یه کاری براش دارم 00:08:11.866 --> 00:08:14.434 من باید کارمو ادامه بدم 00:08:14.468 --> 00:08:17.604 تمام این استعدادهایی کوچیکی که ما بهتون دادیم 00:08:17.638 --> 00:08:20.874 بهتر از اون چیزی که من حتی تصورشو می کردیم از آب دراومده 00:08:20.908 --> 00:08:23.209 و جدیدترها 00:08:23.244 --> 00:08:25.245 جدیدترها دقیقا اون چیزی هستن که من بهشون نیاز دارم 00:08:25.279 --> 00:08:27.747 دردسرها رو برای چی می خوای؟ 00:08:27.815 --> 00:08:30.817 چرا یکی از این ها رو با خودت داری؟ 00:08:30.851 --> 00:08:32.485 برای خیلی بیشتر از اینها آماده باش 00:08:32.520 --> 00:08:34.988 به محض اینکه ویلیام پیش من برگشت 00:08:35.055 --> 00:08:36.856 خواهش می کنم 00:08:36.924 --> 00:08:37.857 پارکر 00:08:37.892 --> 00:08:40.360 اسم من مارا هست 00:08:40.394 --> 00:08:43.997 و با اون چشم های خیس به من نگاه نکن 00:08:44.031 --> 00:08:47.767 این 500 سال اخیر برای من فقط عذاب بوده 00:08:47.802 --> 00:08:50.804 و بدترین قسمتش،آدری پارکر بوده 00:08:52.740 --> 00:08:54.240 نه 00:08:54.275 --> 00:08:56.976 آدری از تو قوی تره 00:08:57.044 --> 00:08:58.778 نه،نیست 00:09:35.216 --> 00:09:36.950 جنیفر! 00:09:38.853 --> 00:09:40.987 جنیفر! 00:09:42.456 --> 00:09:44.123 جنیفر! 00:09:45.593 --> 00:09:46.893 دوک! 00:09:46.927 --> 00:09:49.162 اینجام! 00:09:49.230 --> 00:09:51.130 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:09:51.165 --> 00:09:52.265 بهت دستبند زدن 00:09:52.299 --> 00:09:53.900 فقط اینو باز کن 00:09:53.934 --> 00:09:55.301 آره 00:09:58.772 --> 00:10:01.107 تو کسی دیگه رو از غار دیدی؟ 00:10:01.141 --> 00:10:02.809 وینس و دیو 00:10:02.843 --> 00:10:04.811 چند مایل اون طرف تر از شهر افتاده بودن 00:10:04.845 --> 00:10:08.948 دویت همین الان زنگ زد که داره میره بیمارستان ملاقتشون 00:10:08.983 --> 00:10:10.650 هیچ کس از آدری یا جنفیر چیزی نشنیده؟ 00:10:10.718 --> 00:10:13.820 مارا به جنیفر صدمه زد 00:10:13.854 --> 00:10:15.822 آدری هم تبیدل به مارا شد 00:10:15.856 --> 00:10:17.223 پس برای همین بهت دستبند زده شده 00:10:17.258 --> 00:10:18.558 مارا تلفن منو گرفت 00:10:18.592 --> 00:10:19.859 و همین طور تفنگمو 00:10:19.894 --> 00:10:21.628 گفت که کجا داره میره؟ 00:10:21.662 --> 00:10:23.496 گفت به غار برمیگرده،میخواد ویلیام رو برگردونه 00:10:23.530 --> 00:10:26.332 حالا هم داره دنبال جنیفر می گرده 00:10:26.400 --> 00:10:28.468 اون جنیفر رو لازم داره تا در رو باز کنه 00:10:28.502 --> 00:10:30.470 اگه تا حالا پیداش کرده باشه چی؟ 00:10:30.504 --> 00:10:32.739 لابد به همین دلیله که جنیفر تلفنشو جواب نمی ده. 00:10:32.773 --> 00:10:33.773 لعنتی 00:10:33.841 --> 00:10:35.408 تو چی؟ 00:10:35.476 --> 00:10:36.776 توی غار داشتی خونریزی می کردی؟ 00:10:36.877 --> 00:10:38.578 چیزی نیست 00:10:38.612 --> 00:10:40.947 ما فقط باید به فانوس دریایی برگردیم 00:10:40.981 --> 00:10:43.116 قبل از اینکه مارا،جنیفر رو مجبور کنه تا در رو باز کنه 00:10:44.818 --> 00:10:46.419 بریم 00:10:46.453 --> 00:10:47.820 بیا 00:10:55.029 --> 00:10:56.696 همه چی از بین رفته 00:10:59.233 --> 00:11:02.001 در، خودش رو نابود کرد بعد از اینکه ما رو به اطراف پرتاب کرد 00:11:05.205 --> 00:11:06.839 فانوس دریایی از شدت زلزله صدمه دید 00:11:06.874 --> 00:11:07.941 به شهر هم آسیب کمی رسیده 00:11:07.975 --> 00:11:09.275 جنیفر منسن رو دیدی؟ 00:11:09.310 --> 00:11:10.543 نه،ندیدمش 00:11:10.577 --> 00:11:12.111 ولی؟ 00:11:12.146 --> 00:11:14.881 از بقیه می پرسم 00:11:14.915 --> 00:11:17.483 این غیرممکنه 00:11:17.518 --> 00:11:18.985 اولین بار که یه فانوس دریایی خراب شد 00:11:19.019 --> 00:11:21.421 ما اون رو ضدزلزله دوباره ساختیم 00:11:21.488 --> 00:11:23.089 اون زمانی که شهاب سنگ بهش برخورد کرد, 00:11:23.123 --> 00:11:24.924 ما دیوارهای جدید رو قوی تر ساختیم 00:11:24.959 --> 00:11:26.526 بار سومی هم همیشه وجود داره نه؟ 00:11:26.560 --> 00:11:27.827 اونا دیگه نمی تونن مجمع شهر رو راضی کنن 00:11:27.861 --> 00:11:29.329 تا بودجه تعمیرات رو برای بازسازی دوباره بدن 00:11:29.363 --> 00:11:30.630 نرخ های بیمه به تنهایی 00:11:30.664 --> 00:11:32.031 و مسئـولیت 00:11:32.066 --> 00:11:33.633 اگه یه نفر اون تو مرده باشه... 00:11:33.667 --> 00:11:36.235 کل این شهر لعنتی ورشکست می شه 00:11:38.238 --> 00:11:40.306 اگه فقط اون می دونست 00:11:40.341 --> 00:11:43.142 وقتی که مارا بفهمه که اون در ته اقیانوس قرار گرفته 00:11:43.210 --> 00:11:45.078 حرکت بعدیش چیه؟ 00:11:45.112 --> 00:11:46.713 ویلیام رو برگردونه 00:11:46.747 --> 00:11:48.247 اما اون مشکل تو هست 00:11:48.282 --> 00:11:49.582 من دارم می رم که جنیفر رو پیدا کنم 00:11:49.650 --> 00:11:51.584 هی چه اتفاقی براش توی غار افتاد؟ 00:11:53.687 --> 00:11:56.089 بعد از اینکه در رو بست،بیهوش شد 00:11:56.123 --> 00:11:57.423 نمی دونم، سرش گیج رفت 00:11:57.491 --> 00:11:59.092 خودت سعی کن که یه در ماورا طبیعی 00:11:59.126 --> 00:12:00.727 به یه دنیای دیگه رو 00:12:00.761 --> 00:12:03.096 با کمک یک رمان خون آشام و خوش بینی تمام باز کنی...تا بفهمی یعنی چی 00:12:03.130 --> 00:12:04.530 می دونی وقتی که پیداش کنم 00:12:04.565 --> 00:12:06.566 به یه سفر طولانی می ریم 00:12:06.600 --> 00:12:08.534 و هیچ کارت پستالی هم نمی فرستیم 00:12:08.569 --> 00:12:10.370 بیاین بریم 00:12:10.404 --> 00:12:13.072 ما باید غواصان رو برای جستجو و نجات اون پایین بفرستیم 00:12:13.107 --> 00:12:15.641 قبل از اینکه این شرایط بدتر بشه و همه چی رو از دست بدیم 00:12:21.849 --> 00:12:23.883 بیل 00:12:23.917 --> 00:12:24.884 بیل 00:12:24.918 --> 00:12:27.120 چشمهام 00:12:27.154 --> 00:12:28.955 چه اتفاقی برای چشم هام افتد 00:12:46.235 --> 00:12:47.969 مرسی 00:12:48.004 --> 00:12:48.970 اون دردسر نداره 00:12:49.005 --> 00:12:51.673 یه نفر این کارو باهاش کرده 00:12:51.698 --> 00:12:54.242 مارا گفت که میخواد به مردم دردسر جدید بده 00:12:54.277 --> 00:12:56.378 این روش مارا برای گمراه کردن ماست 00:12:56.445 --> 00:12:58.146 مارا میتونه به بقیه دردسر بده؟ 00:12:58.181 --> 00:13:00.682 اگه جعبه ماده لزج و سیاه ویلیام رو داشته باشه 00:13:00.716 --> 00:13:02.017 چه طوری مارا و ویلیام اینقدر 00:13:02.051 --> 00:13:04.786 راجب به دردسرها اطلاع دارن؟ 00:13:04.820 --> 00:13:07.055 اونا قبلا در هیون بودن 00:13:07.089 --> 00:13:08.757 من یه اخطار برای خظرناک بودن مارا اعلام کردم 00:13:08.824 --> 00:13:10.325 با وینس برای هماهنگی با نگهبان ها حرف بزن. 00:13:10.359 --> 00:13:12.861 تو برو دنبال مارا، اون حتما باهات درگیر می شه 00:13:12.895 --> 00:13:15.363 چیه؟نگرانی که برای شهروندان اتفاقی بیفته؟ 00:13:15.398 --> 00:13:17.265 یا اینکه یه نفر خوشحال بشه 00:13:17.300 --> 00:13:19.000 اون هنوزم بدن آدری هست 00:13:19.068 --> 00:13:21.903 واقعا؟ 00:13:21.938 --> 00:13:23.572 منظورم اینه که ما باید جان تمام این مردم رو تو خطر قرار بدیم 00:13:23.606 --> 00:13:25.407 ولی اگه... 00:13:25.441 --> 00:13:28.577 ولی اگه آدری دیگه اونجا نباشه چی؟ 00:13:28.611 --> 00:13:30.579 هنوز اونجاست 00:13:30.613 --> 00:13:33.848 من اونو برمیگردونم 00:13:33.883 --> 00:13:35.417 به نظر می رسه در این مورد خیلی مطمئنی 00:13:35.451 --> 00:13:37.352 هستم 00:13:37.386 --> 00:13:38.853 فقط یه مقدار زمان میخوام 00:13:38.888 --> 00:13:40.722 فراموشش کن 00:13:40.790 --> 00:13:44.593 تا وقتی جنیفر رو پیدا نکنیم،بهم ریخته ست 00:13:44.627 --> 00:13:46.461 توی غار 00:13:46.495 --> 00:13:48.430 فکر کردم دوک گفت که جنیفر نفس نمی کشه. 00:13:48.464 --> 00:13:50.332 اون لحظه دوک هم وضعش زیاد خوب نبود 00:13:50.433 --> 00:13:52.033 ولی الان که به نظر خوب میاد 00:13:52.068 --> 00:13:53.835 نمی دونم 00:13:53.869 --> 00:13:57.606 شاید هر چیزی که توی غار اتفاق افتاده،توی غار هم باقی می مونه 00:13:57.673 --> 00:14:00.075 هیچ کس جنیفر رو ندیده 00:14:00.109 --> 00:14:01.876 یکی از آتش نشان ها، یک ساعت پیش 00:14:01.911 --> 00:14:04.946 گفت که با آدری حرف زده 00:14:04.981 --> 00:14:07.048 ببینم،مارا چه جوری می تونه تظاهر کنه که آدری هست؟ 00:14:07.116 --> 00:14:10.252 اون تمام خاطرات آدری رو داره 00:14:10.353 --> 00:14:12.754 عالی شد! 00:14:12.788 --> 00:14:16.658 آتش نشان گفت که در مورد جنیفر هم داشته سوال می کرده. 00:14:16.692 --> 00:14:19.594 منظورم اینه که اگه در، ناپدید شده 00:14:19.629 --> 00:14:21.329 مارا،جنیفر رو برای چی میخواد؟ 00:14:21.397 --> 00:14:23.431 مارا به یک در خاص اشاره کرد 00:14:23.466 --> 00:14:24.633 شاید بیشتر از یه در وجود داره 00:14:24.667 --> 00:14:27.502 چندین در به جهنم؟ 00:14:27.536 --> 00:14:29.271 دیگه بهتر از این نمی شه 00:14:29.305 --> 00:14:31.740 وقتی که مارا و ویلیام قبلا به هیون اومدن 00:14:31.774 --> 00:14:33.508 شاید از یه راه دیگه ای به اینجا اومده باشن 00:14:33.542 --> 00:14:35.443 فکر می کنی جنیفر در مورد درها می دونه؟ 00:14:35.478 --> 00:14:37.112 در هر صورت اون ما رو به اون در زیر فانوس دریایی برد 00:14:37.146 --> 00:14:38.813 من می رم به اونجایی که همه ما افتاده بودیم 00:14:38.881 --> 00:14:40.315 و سعی می کنم بفهمم که جنیفر ممکنه کجا باشه؟ 00:14:40.349 --> 00:14:41.516 ولی به کمک احتیاج دارم 00:14:41.550 --> 00:14:42.817 من چند نفر رو می فرستم برای کمک 00:14:42.885 --> 00:14:44.452 ما باید با وینس و دیو حرف بزنیم 00:14:44.520 --> 00:14:46.254 اگه دیو واقعا از طریق این درها سفر کرده باشه 00:14:46.322 --> 00:14:47.856 شاید در موردش چیزی بدونه 00:14:53.462 --> 00:14:56.064 بعد ازاون همه دردسری که کشیدیم 00:14:56.098 --> 00:14:58.466 و آدری رو بالاخره از دست دادیم 00:14:58.501 --> 00:15:01.903 نه، من می تونم دوباره اونو تغییر بدم به آدری 00:15:02.004 --> 00:15:03.938 من فقط باید مارا رو پیدا کنم 00:15:04.006 --> 00:15:05.607 قبل از اینکه دویت بقیه رو درگیر کنه 00:15:05.675 --> 00:15:06.941 تو هنوز به دویت نگفتی؟ 00:15:07.009 --> 00:15:09.144 که مارا واقعا کی هست و چی کار کرده؟ 00:15:09.178 --> 00:15:10.912 نه، خیلی ها هستن که دوست دارن 00:15:10.946 --> 00:15:12.480 دستشون به کسی که مسبب این اتفاقات بوده برسه 00:15:12.515 --> 00:15:14.349 نمی خوام دویت رو در اون موقعیت قرار بدم 00:15:14.383 --> 00:15:16.151 خب شاید مارا هیچ وقت به اندازه الان خظرناک نبوده باشه 00:15:16.185 --> 00:15:18.119 مخصوصا با رفتن ویلیام و بسته شدن در 00:15:18.154 --> 00:15:19.921 اون در... 00:15:19.955 --> 00:15:22.390 می ترسم درهای دیگه ای هم وجود داشته باشه 00:15:22.425 --> 00:15:23.825 چی؟ 00:15:23.893 --> 00:15:25.260 دیو هیچ وقت بهت گفت که 00:15:25.328 --> 00:15:27.228 چه طوری از هر جایی که قبلا بوده ،به اینجا اومده؟ 00:15:27.263 --> 00:15:29.030 چطوری رفته و برگشته؟ 00:15:29.065 --> 00:15:31.766 دیو خیلی چیزها رو به من نگفته 00:15:35.004 --> 00:15:36.571 دفتر کبت چی؟ 00:15:36.605 --> 00:15:38.106 خاطرات میک ماک توی دفتر 00:15:38.174 --> 00:15:39.874 ما رو به فانوس دریایی هدایت کرد 00:15:39.909 --> 00:15:43.144 شاید در مورد یه در دیگه هم گفته باشه؟ 00:15:43.212 --> 00:15:45.246 من چیزدیگه ای یادم نمیاد 00:15:45.281 --> 00:15:46.748 باید دوباره بهش نگاه کنم 00:15:46.816 --> 00:15:47.749 بسیار خب 00:15:47.817 --> 00:15:49.317 کجاست؟ 00:15:49.352 --> 00:15:50.585 دیو گفت که دزدیده شده 00:15:50.653 --> 00:15:52.887 ولی شک ندارم خودش قایمش کرده 00:15:54.357 --> 00:15:55.757 پس باید منتظرش باشیم تا بهوش بیاد 00:15:55.791 --> 00:15:57.225 نه،نه، خودم پیداش میکنم 00:15:57.326 --> 00:15:58.760 من برادرشم 00:15:58.794 --> 00:16:00.762 می دونم کجاها وسایلشو قایم می کنه 00:16:08.804 --> 00:16:11.206 وینس 00:16:11.240 --> 00:16:13.274 تو حالت خوبه؟ 00:16:13.309 --> 00:16:15.777 نه 00:16:20.449 --> 00:16:22.050 دیو 00:16:22.084 --> 00:16:23.718 می تونی صدامو بشنوی؟ 00:16:45.941 --> 00:16:47.842 رئـیس 00:16:47.877 --> 00:16:50.345 من شنیدم که تو هم پیش فانوس دریایی بودی 00:16:50.379 --> 00:16:51.980 می دونی چه نوع دردسری هست؟ 00:16:55.284 --> 00:16:57.018 معذرت میخوام،نمی تونم در موردش حرف بزنم 00:16:57.052 --> 00:16:59.454 متوجه ام، ولی 00:16:59.488 --> 00:17:00.889 نگهبان ها نگران هست 00:17:00.923 --> 00:17:02.424 و هیچ کس، چیزی از مورد وینس نشنیده 00:17:02.458 --> 00:17:03.958 برادرش تیر خورده 00:17:04.026 --> 00:17:06.161 هر موقع وقت کردی باهاش صحبت کن 00:17:08.164 --> 00:17:09.564 سلام 00:17:09.632 --> 00:17:11.065 سلام، با دکتر بیل استیونز حرف زدم 00:17:11.100 --> 00:17:12.367 اون گفت ک هبخیه های دور چشمش رو 00:17:12.401 --> 00:17:14.102 با جراحی نمی شه برداشت 00:17:14.136 --> 00:17:15.170 نمی تونن با هیچ چاقوی جراحی اونا رو باز کنن 00:17:15.204 --> 00:17:16.171 هیچ چاقویی 00:17:16.205 --> 00:17:17.939 باشه،با بیل حرف بزن 00:17:17.973 --> 00:17:19.941 ببین چیزی یادش میاد که بتونه به ما کمک کنه 00:17:19.975 --> 00:17:22.944 من می رم و دنبال مارا می گردم 00:17:22.978 --> 00:17:24.712 مارا این دردسر رو درست نکرده 00:17:24.747 --> 00:17:27.482 هر کسی که باشه الان از مارا هم خطرناک تره 00:17:27.550 --> 00:17:28.983 هیچ کسی خطرناک تر از مارا نیست 00:17:29.018 --> 00:17:32.153 نیتن 00:17:32.188 --> 00:17:34.022 چیزی هست که به من نمی گی؟ 00:17:35.691 --> 00:17:37.392 نه 00:17:55.411 --> 00:17:58.012 جنیفر کجایی؟ 00:18:05.788 --> 00:18:07.055 ببخشید 00:18:07.089 --> 00:18:09.624 سلام آدری 00:18:09.658 --> 00:18:11.359 مثل همیشه؟ 00:18:11.393 --> 00:18:14.162 سیاه،مثل نوشیدن نفت از یه فنجان پلاستیکی؟ 00:18:14.196 --> 00:18:16.130 وسوسه انگیزه 00:18:16.198 --> 00:18:18.433 ولی من در واقع به خاطر یه موضوع پلیسی اومدم اینجا 00:18:18.467 --> 00:18:20.668 واقعا؟ چه شده؟ 00:18:20.703 --> 00:18:23.705 من باید داخل انبارتو ببینم 00:18:23.739 --> 00:18:25.840 چرا؟ 00:18:25.875 --> 00:18:26.975 لازمه که با حکم تجسس برگردم؟ 00:18:29.478 --> 00:18:30.445 جدی نگیر 00:18:30.479 --> 00:18:32.013 همین پشته 00:18:32.081 --> 00:18:33.214 نشونت میدم 00:18:40.589 --> 00:18:41.756 بفرما 00:18:41.790 --> 00:18:43.358 چیز زیادی برای دیدن نیست 00:18:47.029 --> 00:18:48.563 فقط وسایل رستوران 00:18:52.167 --> 00:18:53.968 ببینم این در مورد 00:18:54.003 --> 00:18:56.237 اون اتفاق کوچک پارسال نیست که؟ 00:18:56.272 --> 00:18:59.073 چون می دونی الان دیگه قانونی هست 00:18:59.108 --> 00:19:01.075 حتی بدون نسخه 00:19:07.783 --> 00:19:09.317 اینو برای من تکون بده 00:19:09.351 --> 00:19:11.319 زود باش اون ماهیچه هاتو به کار بنداز 00:19:19.995 --> 00:19:20.962 به چی نگاه می کنی؟ 00:19:20.996 --> 00:19:22.530 من که چیزی نمی بینم 00:19:22.565 --> 00:19:24.365 تو نمی دونی که باید دنبال چی بگردی 00:19:24.400 --> 00:19:26.401 مردم معمولا نمی دونن 00:19:33.442 --> 00:19:34.976 آدری؟ 00:19:39.481 --> 00:19:40.448 چی شده؟خوبی؟ 00:19:40.482 --> 00:19:43.117 خفه شو 00:19:43.152 --> 00:19:46.321 مشکلش چیه؟ 00:19:46.355 --> 00:19:48.089 ببین آدری من نمی دونم در مورد چی داری حرف می زنی 00:19:48.123 --> 00:19:50.959 اینکه سعی داری چی کار کنی 00:19:57.132 --> 00:19:59.000 بی خیال 00:20:03.005 --> 00:20:04.138 می دونی چیه 00:20:04.173 --> 00:20:05.873 کلید ماشینتو بده من 00:20:05.975 --> 00:20:08.009 زود باش،اونا رو بده 00:20:12.247 --> 00:20:14.082 می دونی چیه، داری عجیب رفتار می کنی 00:20:14.116 --> 00:20:15.416 من الان به نیتن زنگ می زنم، آدری 00:20:26.395 --> 00:20:28.696 مردک احمق 00:20:53.998 --> 00:20:54.924 کارل چی خبر؟ 00:20:55.013 --> 00:20:56.213 ما در مورد به آدری به همه اطلاع دادیم 00:20:56.247 --> 00:20:58.382 همون طور که خودت خواستی، هیچ کس درموردش چیزی نشنیده 00:20:58.416 --> 00:20:59.583 ولی الان یه تلفن از یکی از دوست هام گرفتم 00:20:59.617 --> 00:21:01.084 یه قایق ماهیگیری الان رسیده 00:21:01.152 --> 00:21:02.419 خرابی های باقی مانده از فانوس دریایی 00:21:02.453 --> 00:21:03.887 چه نوع خرابی هایی؟ 00:21:03.922 --> 00:21:05.722 اونا هنوز سعی دارن که همه چی رو جمع و جور کنن 00:21:05.790 --> 00:21:07.057 جسدی هنوز پیدا نشده ولی... 00:21:07.091 --> 00:21:08.292 بهم زنگ بزن وقتی چیزی پیدا کردی 00:21:11.829 --> 00:21:12.829 بسیار خب، اگه نمی تونیم بگیم که زلزله 00:21:12.864 --> 00:21:14.464 باعث فرو ریختن فانوس دریایی شده 00:21:14.499 --> 00:21:16.900 باید یه بهونه دیگه پیدا کنیم 00:21:16.935 --> 00:21:18.835 من نمی دونم، تو مهندسی 00:21:33.851 --> 00:21:35.218 چی؟ 00:21:57.275 --> 00:21:59.710 جنیفر نیست 00:21:59.744 --> 00:22:01.511 جنیفر نیست 00:22:01.546 --> 00:22:03.113 با توجه به نقشه ای که من دارم روش کار می کنم 00:22:03.147 --> 00:22:05.315 فقط جنیفر می تونسته اینجا بیدار بشه 00:22:05.949 --> 00:22:08.484 به سر سم شلیک شده 00:22:08.570 --> 00:22:10.335 یه توریست که داشته قهوه می گرفته 00:22:10.360 --> 00:22:13.565 گفت که یه زن رو دیده که داشته با ماشین سم می رفته 00:22:14.149 --> 00:22:15.383 مارا 00:22:15.410 --> 00:22:17.077 خوشبختانه کسی نبوده که آدری رو بشناسه. 00:22:17.111 --> 00:22:19.179 ورگنه ما هیچ وقت نمی تونستیم اینو مخفی نگه داریم 00:22:19.247 --> 00:22:21.248 ولی چرا مارا باید به سم شلیک کنه؟ 00:22:21.282 --> 00:22:23.150 ولی این یعنی مارا هنوز جنیفر رو پیدا نکرده 00:22:25.687 --> 00:22:27.621 وورنوس 00:22:27.689 --> 00:22:29.089 همین الان میام اونجا 00:22:29.123 --> 00:22:30.724 وینس دفتر کبت رو پیدا کرده 00:22:30.792 --> 00:22:33.193 بریم 00:22:43.404 --> 00:22:44.838 سلام 00:22:45.242 --> 00:22:48.444 پشت شاه توت قایمش کرده بود 00:22:48.478 --> 00:22:51.914 حداقل یه چیزایی در مورد دیو قابل پیش بینی هست 00:22:51.982 --> 00:22:54.083 چیزی گفته 00:22:54.117 --> 00:22:55.084 در مورد درهای دیگه 00:22:55.118 --> 00:22:57.052 نه نزده 00:22:57.087 --> 00:22:59.355 برای همین هم قبلا متوجه اش نشدم 00:22:59.422 --> 00:23:01.023 متن کبت 00:23:01.057 --> 00:23:02.424 یکی از قدیمی ترین دفاتر میک ماک 00:23:02.459 --> 00:23:04.426 در گویش اصلی 00:23:04.461 --> 00:23:05.728 خیلی قدیمی 00:23:05.762 --> 00:23:07.496 برای اکثر مردم غیرممکنه 00:23:07.530 --> 00:23:08.664 که به انگلیسی مدرن اون رو ترجمه کنن 00:23:08.698 --> 00:23:09.598 وینس 00:23:09.699 --> 00:23:11.600 البته 00:23:11.668 --> 00:23:15.571 میک ماک در مورد مکان های خاصی حرف می زنه 00:23:15.605 --> 00:23:18.407 که پرده بین دنیاها 00:23:18.441 --> 00:23:20.743 نازک می شه 00:23:20.777 --> 00:23:24.680 وقتی که یکی از این مکانهای نازک باز بشه 00:23:24.748 --> 00:23:28.050 سفر بین دنیاها امکان پذیر می شه 00:23:28.084 --> 00:23:30.686 شاید این کاری بود که مارا توی رستوران سم داشته می کرده 00:23:30.720 --> 00:23:32.821 سعی داشته که یکی از مکان های نازک رو باز کنه 00:23:32.856 --> 00:23:33.989 ولی مشکل چی بوده؟ 00:23:34.024 --> 00:23:35.224 چرا ویلیام رو نتونسته برگردونه؟ 00:23:35.258 --> 00:23:38.894 مارا به تنهایی از پس این کار برنمیاد 00:23:38.929 --> 00:23:41.096 به جنفیر برای باز کردن درها نیاز داره 00:23:41.131 --> 00:23:42.831 دقیقا مثل همون کاری که در غار انجام داد 00:23:44.701 --> 00:23:46.735 چند تا از این مکان های نازک در هیون هست؟ 00:23:46.770 --> 00:23:48.404 هیون تغییرات زیادی کرده در 500 سال اخیر کرده 00:23:50.140 --> 00:23:53.008 ولی میک ماک یه نقشه کشیده... ازش کپی گرفتم 00:23:53.076 --> 00:23:57.246 نشون می ده که 5 مکان نازک کجا قرار گرفتن. 00:23:57.314 --> 00:24:01.183 یکی از آنها در خانه قهوه قرار گرفته 00:24:01.217 --> 00:24:04.620 یکی دیگه در فانوس دریایی 00:24:04.654 --> 00:24:06.155 سه تا باقی می مونه 00:24:06.189 --> 00:24:08.557 اگه مارا یکی رو باز کنه ،توی دردسرمی افتیم 00:24:08.591 --> 00:24:09.792 دوک و من دو تای دیگه رو زیر نظر می گیریم 00:24:09.859 --> 00:24:11.493 دویت هم یکی دیگه رو 00:24:11.528 --> 00:24:13.262 اگه ما درست بگیم شاید بتونیم از مارا جلوتر بیفتیم 00:24:13.296 --> 00:24:15.130 آره،اگه من مارا رو زدوتر پیدا کنم 00:24:15.198 --> 00:24:17.399 پشیمون می شه که دنبال جنیفر افتاده بوده 00:24:44.361 --> 00:24:46.562 باید همین جا باشه 00:24:50.266 --> 00:24:51.700 سنگه 00:24:54.537 --> 00:24:56.538 زیادی ارتفاع داره 00:25:11.187 --> 00:25:13.922 خیلی خب مارا،منتظرتم 00:26:22.525 --> 00:26:25.594 چقدر من دردسر تو رو دوست دارم؟ 00:26:25.662 --> 00:26:29.298 گلوله توپ، گلوله تفنگ 00:26:29.332 --> 00:26:33.602 فکر کنم یکی از اجدادت واقعا بهش با توپ شلیک شد 00:26:33.636 --> 00:26:35.604 درست در قفسه سینه 00:26:35.638 --> 00:26:37.806 گوشت دم توپ، درسته؟ 00:27:10.230 --> 00:27:12.832 لعنتی 00:27:12.900 --> 00:27:14.834 اینم بسته است 00:27:17.571 --> 00:27:20.006 دو تا تینی بسته شده باشه،تصادفی نمی تونه باشه تینی مکانی در واقعیت هست که ضعیف شده ) (و پرده بین دنیاها نازک شده و رنگ آن نقره سبز است 00:27:20.040 --> 00:27:22.675 یه نفر این کارو کرده 00:27:22.710 --> 00:27:25.078 کی؟ 00:27:25.112 --> 00:27:27.180 کدوم یکی از شما بچه های شیطون این کارو کردین؟ 00:27:27.214 --> 00:27:29.449 فهمیدن که چه طوری پرده نازک رو پلمپ کنین؟ 00:27:31.051 --> 00:27:32.518 بهم بگو 00:27:32.553 --> 00:27:34.053 یا اینکه دوباره دلت میخواد بهت شک بدم؟ 00:27:35.656 --> 00:27:37.323 اگه منو بدوزی 00:27:37.358 --> 00:27:40.193 نمی تونم بهت چیزی بگم 00:27:40.294 --> 00:27:41.260 بدوزمت؟ 00:27:41.295 --> 00:27:42.261 در مورد چی داری حرف می زنی؟ 00:27:42.296 --> 00:27:44.130 دردسری که درست کردی 00:27:44.164 --> 00:27:47.166 تمام روز داشتی صورت مردم رو می دوختی 00:27:47.201 --> 00:27:48.234 من نبودم 00:27:48.302 --> 00:27:49.902 نه 00:27:49.937 --> 00:27:52.705 ولی شاید بتونه به من کمک کنه 00:27:52.740 --> 00:27:54.173 چرا داری این کارو می کنی 00:27:54.208 --> 00:27:55.608 چی از ما می خوای 00:27:58.212 --> 00:28:00.780 دویت بیچاره 00:28:00.814 --> 00:28:03.182 همیشه وفادار 00:28:03.217 --> 00:28:07.053 همیشه کار درست رو انجام میده 00:28:07.087 --> 00:28:11.124 و همیشه آخرین نفری که می فهمه 00:28:11.158 --> 00:28:13.059 یه درسی اینجا هست که باید بگیری 00:28:13.093 --> 00:28:15.728 من نمی تونم صبر کنم که تو یاد بگیری 00:28:15.763 --> 00:28:17.630 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:28:53.500 --> 00:28:55.034 می دونی که پوست لب 00:28:55.069 --> 00:28:57.170 حساس ترین نقطه بدن هست؟ 00:28:57.237 --> 00:28:59.338 دیگه داری عجیب رفتار می کنی. 00:28:59.373 --> 00:29:03.176 هنوز دارم به این حس کردن عادت می کنم. 00:29:03.210 --> 00:29:05.378 آره 00:29:05.412 --> 00:29:09.849 وقتی که گونه منو بوسیدی 00:29:09.917 --> 00:29:11.384 بعد از سالها اولین باری بود که 00:29:11.418 --> 00:29:14.954 لمس یه نفر دیگه رو حس کردم 00:29:14.988 --> 00:29:18.057 امیدوارم زیاد برات عجیب نبوده باشه 00:29:20.160 --> 00:29:22.195 چرا باید برام عجیب باشه؟ 00:29:22.229 --> 00:29:23.396 دقیقا 00:29:31.238 --> 00:29:32.238 وورنس 00:29:32.272 --> 00:29:33.239 منم 00:29:33.273 --> 00:29:34.273 دویت؟ آره 00:29:34.308 --> 00:29:35.308 تلفن زاپاس 00:29:35.342 --> 00:29:36.709 مارا بهم حمله کرد 00:29:36.744 --> 00:29:37.710 تو خوبی؟ 00:29:37.745 --> 00:29:38.778 آره 00:29:38.846 --> 00:29:39.879 تیزر منو هم برد 00:29:39.913 --> 00:29:41.314 و یه کم از غرور منو 00:29:41.348 --> 00:29:43.382 خوش شانسی که تو رو نکشت 00:29:43.417 --> 00:29:45.218 آره، فکر کنم زیادی داشت با شک دادن به من تفریح می کرد 00:29:45.285 --> 00:29:46.786 تونست اون مکان نازک رو باز کنه؟ 00:29:46.820 --> 00:29:48.654 نه ولی اونو تینی خظاب کرد 00:29:48.722 --> 00:29:50.456 نتونست بازش کنه،گفت که بسته شده 00:29:50.524 --> 00:29:51.524 خدا رو شکر 00:29:51.592 --> 00:29:53.259 جنیفر باهاش بود؟ 00:29:53.327 --> 00:29:55.394 نه فکر نکنم مارا بدونه جنیفر کجاست 00:29:55.429 --> 00:29:56.996 اما فکر میکنه یکی از ماها 00:29:57.030 --> 00:29:58.765 سعی داره که مکان های نازک بسته باقی بمونه 00:29:58.799 --> 00:30:00.900 تا اونو از ویلیام دور نگه داریم 00:30:00.968 --> 00:30:02.502 اگه کار جنیفر باشه چی؟ 00:30:02.569 --> 00:30:03.803 تنها کسیه که می تونه 00:30:03.837 --> 00:30:05.438 در توی غار رو باز و بسته کنه 00:30:05.472 --> 00:30:06.839 اون تنها کسی بود که می تونست در رو باز و بسته کنه 00:30:06.874 --> 00:30:09.242 وقتی که مجبور بودیم آدری رو از انبار بیرون بیاریم 00:30:09.276 --> 00:30:10.710 احتمالا داری درست حدس می زنی 00:30:10.744 --> 00:30:12.245 خیلی خب بریم،با دوک هماهنگ کن 00:30:12.279 --> 00:30:13.246 تئـوری تو براش بگو 00:30:13.280 --> 00:30:14.747 نمی تونم 00:30:14.782 --> 00:30:16.115 مارا پشت قضیه دوختن نیست 00:30:16.150 --> 00:30:17.784 مارا مهمه،دویت 00:30:17.851 --> 00:30:19.452 همه مردم این شهر هم مهم هستن 00:30:19.486 --> 00:30:21.687 باید جلوشو بگیرم قبل از اینکه یه نفر دیگه بمیره 00:30:21.722 --> 00:30:25.558 دویت،فقط.... 00:30:25.592 --> 00:30:27.627 مراقب باش 00:30:33.267 --> 00:30:34.367 دوک 00:30:34.401 --> 00:30:36.402 جنیفر خیلی باهوشه 00:30:36.436 --> 00:30:38.104 تمام این مدت یه قدم از مارا جلو بوده 00:30:38.172 --> 00:30:39.806 پس چرا هنوز هیچ تماسی نگرفته 00:30:39.840 --> 00:30:41.641 و بگه که داره مکان های نازک رو می بنده؟ 00:30:41.675 --> 00:30:44.243 مارا به تمام منابع اطلاعاتی دسترسی داره 00:30:44.278 --> 00:30:45.845 درست مثل آدری پارکر 00:30:45.879 --> 00:30:47.914 ردگیری تلفن،بی سیم پلیس 00:30:47.948 --> 00:30:49.415 جنیفر نمی تونسته این ریسک رو بکنه 00:30:49.449 --> 00:30:51.284 که مارا متوجه کارهاش بشه 00:30:51.318 --> 00:30:52.718 خیلی خب پس مارا می دونه که مکان نازکی که دویت نگهبانی می داده بسته شده 00:30:52.753 --> 00:30:55.354 این یعنی داره به سمت یکی از ماها میاد 00:30:55.389 --> 00:30:56.355 مراقب باشین 00:30:56.390 --> 00:30:58.090 اون تونسته بود به دویت حمله کنه 00:30:58.125 --> 00:30:59.559 و من هیچ وقت از دست انداختن دویت بابت این قضیه خسته نمی شم! 00:31:18.679 --> 00:31:20.513 تا حالا از خودت پرسیدی 00:31:20.581 --> 00:31:23.316 کی به خواب بیشتری نیاز داره، پیرها یا بچه ها؟ 00:31:23.383 --> 00:31:24.717 جواب آدم های پیره! 00:31:24.785 --> 00:31:26.018 ببخشید 00:31:26.053 --> 00:31:27.053 داشتم آرشیو پلیس رو نگاه میکردم 00:31:27.087 --> 00:31:29.155 من 4 تا پرونده از سال 1929 پیدا کردم 00:31:29.223 --> 00:31:31.057 قربانی ها مثل امروز دوخته شده بودن 00:31:31.091 --> 00:31:33.125 فقط برای یه هفته اتفاق افتاد و بعد ناگهان متوقف شد 00:31:34.294 --> 00:31:36.195 کارآموز؟ 00:31:37.297 --> 00:31:38.397 آرون بالاخره خوابید 00:31:38.465 --> 00:31:40.499 ها ها، خوش به حالش 00:31:40.534 --> 00:31:42.101 خیلی خب،بفرما 00:31:42.135 --> 00:31:45.771 یه قربانی از سال 1929 بر اثر خفگی مرد 00:31:45.806 --> 00:31:47.340 تعجب می کنم که پزشک قانونی فایلهای به این قدیمی رو نگه میداره 00:31:47.374 --> 00:31:49.408 آره،لوکاسی همه رو نگه داشت 00:31:49.443 --> 00:31:51.808 شنیدم داره روی یه فیلمنامه کار می کنه 00:31:51.833 --> 00:31:55.015 ولی اگه هیچ کسی از سال 1929 تا حالا دوخته نشده دیگه 00:31:55.054 --> 00:31:57.122 چرا دردسر باید ناگهان دوباره برگرده؟ 00:31:57.189 --> 00:31:59.791 نمی فهمیم تا وقتی که من کسی رو که این کارو می کنه پیدا کنم 00:32:07.066 --> 00:32:10.735 نمی تونی کسی رو مجبور کنی،چیزی رو متوجه بشه وقتی خودش نمی خواد 00:32:19.111 --> 00:32:20.745 می دونم که تو هم اینو حس کردی 00:32:20.780 --> 00:32:23.915 و شرط می بندم که میتونم مجبورت کنم تو هم حس کنی 00:32:23.949 --> 00:32:25.216 اینو 00:32:47.402 --> 00:32:51.572 فکر کنم من تنها کسی نیستم که یه روز بدی رو داره سپری می کنه 00:32:51.607 --> 00:32:53.274 و قراره خیلی بهتر از اینم بشه 00:32:57.112 --> 00:33:00.414 چه باعث شده فکر کنی که اون یکی در قرار باز باشه؟ 00:33:00.449 --> 00:33:04.252 درسته، من در مورد تینی های تو می دونم 00:33:04.286 --> 00:33:06.554 دارن بسته می شن 00:33:06.622 --> 00:33:09.090 می دونی که چه طوری دارن بسته می شن؟ 00:33:09.124 --> 00:33:11.759 چرا فکر می کنی که من قراره به سوالات تو جواب بدم؟ 00:33:13.929 --> 00:33:16.164 چون تفنگ توی دست منه 00:33:19.635 --> 00:33:23.337 اون تنها چیزیه که تو می تونی باهاش منو تهدید کنی 00:33:23.372 --> 00:33:25.573 تو باعث اون دردسر دوخته شدن نیستی 00:33:25.607 --> 00:33:27.241 تو از وقتی اومدی اینجا نتونستی به کسی دردسر بدی. 00:33:27.276 --> 00:33:28.576 کار الان،تفریح بعدا 00:33:28.610 --> 00:33:30.244 ما رو سرگرم پیگیری یه دردسر کردی 00:33:30.279 --> 00:33:31.946 بهترین راه برای پرت کردن هواس ما می تونسته باشه 00:33:31.980 --> 00:33:34.382 تا دنبال تو نیایم 00:33:34.416 --> 00:33:36.817 فکر نمی کنم که بتونی انجامش بدی 00:33:36.852 --> 00:33:38.319 من فکر میکنم جعبه ماده لزج و سیاه ویلیام 00:33:38.387 --> 00:33:39.687 هنوزم توی اون غاره 00:33:39.721 --> 00:33:42.156 ماده لزج نیست،اسمش اترهست 00:33:42.224 --> 00:33:43.824 چی؟ 00:33:43.859 --> 00:33:45.826 اتر؟ 00:33:45.861 --> 00:33:48.296 جوهر تشکیل جهان 00:33:48.330 --> 00:33:49.597 همه چی رو باهم نگه می داره 00:33:49.665 --> 00:33:52.900 یا اینکه از هم می پاشونه 00:33:52.935 --> 00:33:55.269 بستگی به این داره که واقعا چه طوری بخوای ازش استفاده کنی 00:33:55.304 --> 00:33:57.572 و من خیلی از این ماده دارم 00:33:57.606 --> 00:33:59.173 پس چرا ازش استفاده نکردی؟ 00:33:59.208 --> 00:34:02.343 چون ویلیام قایمش کرده 00:34:02.377 --> 00:34:06.047 برای همین باید برش گردونم 00:34:06.081 --> 00:34:09.083 مگراینکه... 00:34:09.151 --> 00:34:12.019 مگرنه اینکه بخوای کمکم کن که پیداش کنم 00:34:12.054 --> 00:34:14.255 قول میدم تو رو آخرین نفر بکشم 00:34:15.691 --> 00:34:16.724 واقعا؟ 00:34:16.792 --> 00:34:20.094 باشه اولین نفر می کشم 00:34:23.298 --> 00:34:27.034 آدری اجازه نمی ده به من صدمه بزنی 00:34:27.069 --> 00:34:29.237 میدونم هنوزم یه جایی اون جاهاست 00:34:29.271 --> 00:34:31.505 چندبار باید بهت بگم؟ 00:34:31.540 --> 00:34:33.140 اون اینجا نیست 00:34:33.175 --> 00:34:34.675 پس چرا وقتی از پشت بهم نزدیک شدی 00:34:34.710 --> 00:34:36.344 بهم شلیک نکردی؟ 00:34:36.378 --> 00:34:37.778 و همه چی رو تموم کنی؟ 00:34:41.416 --> 00:34:42.917 وقتی که اون تینی رو باز کنم 00:34:42.951 --> 00:34:45.253 آرزو میکنی که کاش بهت شلیک کرده بودم 00:34:57.032 --> 00:34:58.399 عروسک ها؟ 00:34:58.433 --> 00:35:00.201 بیش از اندازه زشت هستن 00:35:00.235 --> 00:35:03.137 ولی نمی شه یادگار خانواده رو دور انداخت 00:35:03.171 --> 00:35:05.439 اونا بیشتر از عروسک هستن 00:35:05.474 --> 00:35:07.108 دوخت روی آنها مثل اتفاقات امروز هستن 00:35:07.142 --> 00:35:09.343 که سر مردم اومده 00:35:09.378 --> 00:35:12.546 در مورد دردسرها چیزی می دونی هنری؟ 00:35:12.581 --> 00:35:14.282 خانواده من ربطی به این اتفاقات نداره. 00:35:14.316 --> 00:35:16.384 تو این افراد رو می شناسی؟ 00:35:20.222 --> 00:35:22.223 نه 00:35:22.257 --> 00:35:25.926 من هیچ کدوم رو نمی شناسم 00:35:25.994 --> 00:35:27.862 چی این کارو کرده؟ 00:35:27.896 --> 00:35:31.098 در سال 1929 چهار نفر دقیقا مثل این دوخته شدن بودن 00:35:31.166 --> 00:35:33.634 و تمام 4 نفر برای خانوداه تو کار میکردن 00:35:33.669 --> 00:35:35.303 یکی از افراد خانواده من این کارو کرده؟ 00:35:35.337 --> 00:35:37.872 متاسفم،هنری 00:35:37.906 --> 00:35:41.275 امیدوار بودم هیچ وقت نفهمی 00:35:41.310 --> 00:35:43.778 ریئـس اریکسون،من کلاته بارو هستم 00:35:43.845 --> 00:35:44.912 مادر هنری 00:35:44.946 --> 00:35:46.647 مامان،چرا بهم نگفتی 00:35:46.682 --> 00:35:50.451 دردسر ما برای نسلها فعال نشده بود 00:35:50.485 --> 00:35:51.319 چه کسی آخرین نفر در خانواده شما بود 00:35:51.353 --> 00:35:52.687 که این دردسر رو داشت؟ 00:35:52.721 --> 00:35:55.823 مادربزرگِ مادربزرگم،کانستانس 00:35:55.891 --> 00:35:58.326 ولی وقتی مرد،به نظر رسید دردسر هم باهاش مرد. 00:35:58.393 --> 00:36:00.027 چه طوری مرد؟ 00:36:01.797 --> 00:36:03.464 داستان رسمی این بود که پاش لغزید 00:36:03.565 --> 00:36:05.433 و از پله ها افتاد 00:36:05.467 --> 00:36:06.600 گردنش رو شکست 00:36:06.635 --> 00:36:08.102 و داستان غیر رسمی؟ 00:36:08.170 --> 00:36:09.670 بدتر از اینها 00:36:09.705 --> 00:36:12.973 به نظر می رسه کانستانس یه مرد رو با خودش آورد خونه 00:36:13.008 --> 00:36:14.775 یه کشاورز 00:36:14.810 --> 00:36:17.645 و هیچ کس نمی دونست که این دو نفر چه طوری همدیگر رو دیدن 00:36:17.679 --> 00:36:21.015 بعضی ها می گن که این مرد اون رو از پله ها هل داد 00:36:21.049 --> 00:36:22.350 چرا این مرد مورد تعقیب قرار نگرفت؟ 00:36:22.417 --> 00:36:24.552 دادگاه یعنی اینکه موضوع علنی میشد 00:36:24.586 --> 00:36:27.254 خانواده من همه چیز رو مخفی کردن 00:36:27.289 --> 00:36:30.324 و بعد از اون شب 00:36:30.359 --> 00:36:33.327 میمون ها دیگه هیچ وقت دوخته نشدن 00:36:37.099 --> 00:36:39.266 پس چرا الان دارن دوخته می شن؟ 00:36:42.571 --> 00:36:44.438 اینجا رو ببین 00:36:44.473 --> 00:36:46.741 علامتهای ایکس جاهایی هست که من دنبال جنیفر گشتم 00:36:46.775 --> 00:36:48.376 و خب فانوس دریایی رو هم داریم 00:36:48.410 --> 00:36:49.610 جایی که مارا باعث دردسر دوخته شدن شد 00:36:49.644 --> 00:36:51.178 رفیق،رفیق 00:36:51.213 --> 00:36:52.513 مارا دردسر رو درست نکرده 00:36:52.581 --> 00:36:54.982 اون متعلق به خانواده بارو هست 00:36:55.016 --> 00:36:56.517 مطمئـنی؟ 00:36:56.551 --> 00:36:58.519 آره از سال 1929 تا حالا فعال نشده بوده 00:36:58.553 --> 00:37:00.855 وقتی که کانتانس به قتل رسیده بود 00:37:00.889 --> 00:37:02.289 چک کردم 00:37:02.324 --> 00:37:03.557 پدربزرگ تو مظنون اصلی بوده 00:37:06.261 --> 00:37:08.095 نه،ولی اگه اونو کشته 00:37:08.130 --> 00:37:09.397 دردسر خانواده بارو باید از بین رفته باشه 00:37:09.464 --> 00:37:11.298 از نسل خانواده باید پاک شده باشه 00:37:11.366 --> 00:37:13.200 پس چرا برگشته؟ 00:37:13.235 --> 00:37:14.735 اولین قربانی در فانوس دریایی بوده 00:37:14.770 --> 00:37:15.936 اینجا جاییکه که کارل مک دانلود 00:37:15.971 --> 00:37:17.338 کامیون خودش رو از جاده خارج کرد 00:37:17.372 --> 00:37:18.906 کارل؟ 00:37:18.940 --> 00:37:20.875 همین الان باهاش حرف زدم 00:37:24.780 --> 00:37:25.946 وای خدای من 00:37:25.981 --> 00:37:28.849 به چی داری فکر می کنی؟ 00:37:28.884 --> 00:37:32.052 دردسر خانواده بارو 00:37:32.087 --> 00:37:34.088 اگه من باشم چی؟ 00:37:35.490 --> 00:37:37.024 اگه من باعث این دردسر باشم چی؟ 00:37:37.058 --> 00:37:38.159 تو باعث دردسر خانواده بارو هستی؟ 00:37:38.226 --> 00:37:39.160 چه طوری؟ 00:37:39.227 --> 00:37:41.061 خون من 00:37:41.096 --> 00:37:43.664 تمام دردسرهایی که خانواده من نابود کردن 00:37:43.698 --> 00:37:45.466 در غار ویلیام گفت که همشون درون من هستن 00:37:45.500 --> 00:37:47.067 پس وقتی که چمن رو خشک کردی 00:37:47.135 --> 00:37:49.069 فکر می کنی اون یه دردسر بود؟ 00:37:49.104 --> 00:37:52.506 نمی دونم کدوم یکی،ولی آره فکر میکنم دردسر بوده 00:37:52.541 --> 00:37:54.041 ولی تو که الان خونریزی نمی کنی 00:37:54.109 --> 00:37:56.010 پس چرا مردم هنوز دارن دوخته می شن؟ 00:37:56.044 --> 00:37:57.144 من هنوزم داشتم خونریزی می کردم وقتی که از غار پرت شدم بیرون 00:37:57.179 --> 00:37:58.712 باید کافی بوده باشه 00:37:58.747 --> 00:38:00.347 چند تا دردسر درون خودت داری؟ 00:38:03.084 --> 00:38:05.252 کراکرها برای مدت زیادیه که دارن مردم رو به قتل می رشونن 00:38:09.451 --> 00:38:10.752 پس چیزی که تو داری به من می گی 00:38:10.786 --> 00:38:12.420 اینه که صدها دردسر داری 00:38:12.454 --> 00:38:14.689 و هر کدوم از اونها هر لحظه می تونن فعال بشن؟ 00:38:14.723 --> 00:38:15.890 - چه طوری... - نمی دونم دویت 00:38:15.924 --> 00:38:18.126 ببین،ما فقط باید مارا رو پیدا کنیم 00:38:18.227 --> 00:38:19.594 اون دردسرها رو درست کرده 00:38:19.628 --> 00:38:22.563 باید بدونه که چه طوری تمومش کنه 00:38:22.631 --> 00:38:26.634 مارا دردسرها رو دست کرده؟ 00:38:26.669 --> 00:38:30.171 آره،فکر می کردم می دونی؟ 00:38:30.239 --> 00:38:33.274 گفتم وینس یا نیتن باید بهت گفته باشن 00:38:33.308 --> 00:38:35.777 نه،نگفتن 00:38:40.382 --> 00:38:41.649 می تونم بیدارش کنم؟ 00:38:41.750 --> 00:38:43.351 موفق باشی عزیزم 00:38:43.385 --> 00:38:46.054 اون تمام مدت داشته موفین به خودش تزریق می کرده 00:39:07.276 --> 00:39:08.276 تو چی هستی؟ 00:39:08.310 --> 00:39:10.878 این کارو نکن 00:39:48.730 --> 00:39:50.731 تو اینجا گیر افتادی 00:39:50.766 --> 00:39:54.435 فکرکنم جنیفر از اون چیزی که فکر می کردی باهوش تر ه 00:39:54.503 --> 00:39:56.003 جننیفر؟ 00:39:56.037 --> 00:39:58.439 اوه،خواهش می کنم 00:39:58.507 --> 00:40:02.143 اون قدرت یه همچین کاری رو نداره 00:40:02.177 --> 00:40:03.410 باور نمی کنم 00:40:03.445 --> 00:40:05.079 ارزش نداره که بخوام دروغ بگم در موردش 00:40:05.147 --> 00:40:06.647 پس چرا داشتی دنبالش می گشتی؟ 00:40:06.681 --> 00:40:08.649 او رابط بین جهان هاست. 00:40:08.683 --> 00:40:10.384 می تونم ازش برای فرستادن یه پیغام استفاده کنم 00:40:10.418 --> 00:40:13.187 به ویلیام بگه که کدون تینی رو باز کردم 00:40:13.255 --> 00:40:15.689 برای راحتیه کار 00:40:15.724 --> 00:40:18.025 من یه در دیگه دارم برای امتحان کردن 00:40:18.059 --> 00:40:20.060 بیا بریم،آقای گروگان 00:40:20.095 --> 00:40:23.464 اون یکی هم باز نخواهد بود 00:40:23.498 --> 00:40:28.402 نمی تونی ویلیام رو برگردونی 00:40:28.470 --> 00:40:30.137 ولی من آدری رو برمی گردونم 00:40:30.172 --> 00:40:32.540 خدای من 00:40:32.574 --> 00:40:35.209 نمی تونی بفهمی نه؟ 00:40:35.243 --> 00:40:39.213 من باید چی کار کنم که تو بفهمی آدری رفته؟ 00:40:39.247 --> 00:40:42.149 چیزی نیست که بتونی انجام بدی 00:40:42.217 --> 00:40:44.185 اون هنوزم اونجاست 00:40:44.219 --> 00:40:46.821 و منو دوست داره 00:40:46.855 --> 00:40:49.123 عشق ما قوی تر از هر عشقیه 00:40:49.191 --> 00:40:51.225 که تو و ویلیام دارین 00:41:13.782 --> 00:41:20.417 من همیشه تو رو دوست خواهم داشت آدری 00:41:35.942 --> 00:41:55.942 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.