WEBVTT

00:00:01.394 --> 00:00:02.428
...آنچه در هیون گذشت

00:00:02.453 --> 00:00:05.021
به خاطر خدا

00:00:05.089 --> 00:00:06.255
نه

00:00:06.969 --> 00:00:09.504
من توی بدن وینس چه غلطی می کنم؟

00:00:09.572 --> 00:00:10.739
شماها جا به جا شدید؟

00:00:10.806 --> 00:00:12.507
،ما حتی نمی دونیم از کجا شروع شد

00:00:12.575 --> 00:00:14.042
از اینجا یا از اونجا

00:00:14.110 --> 00:00:15.577
کمکمون می کنی که جلوی یه دردسر رو بگیریم

00:00:15.644 --> 00:00:17.245
می بریمش سرِ یه پرونده

00:00:17.313 --> 00:00:19.147
چون آدری در کمک کردن به کسانی که دردسر
دارن بهترین هست

00:00:19.215 --> 00:00:22.083
اون شب ،توی هتل در کلورودا رو یادت میاد؟

00:00:25.054 --> 00:00:25.987
آدری

00:00:26.055 --> 00:00:27.255
دوک

00:00:27.323 --> 00:00:28.356
اسم یه بیمار توی بیمارستان فردی رو پیدا کردیم

00:00:28.424 --> 00:00:29.591
،که اهل منیو هست

00:00:29.658 --> 00:00:32.060
یکی از بیمارهای قدیمی به اسم دوهان

00:00:32.128 --> 00:00:34.996
اسم بیمار جفری دوهان هست

00:00:35.064 --> 00:00:37.165
من فقط میخوام چند تا سوال ازش بپرسم

00:00:39.268 --> 00:00:42.170
وای،نه لعنتی-
جفری،همون جا بمون-

00:00:42.238 --> 00:00:44.239
این اصلا خوب نیست

00:00:44.306 --> 00:00:45.874
ما جا به جا شدیم-
آره-

00:00:45.941 --> 00:00:47.275
اون آدری نیست،نیتن

00:00:47.343 --> 00:00:50.412
مارا داره تظاهر میکنه که آدری هست

00:00:50.479 --> 00:00:51.646
من اصلا حالم خوب نیست

00:00:51.714 --> 00:00:53.148
داری به سمت یه تینی حرکت می کنی

00:00:53.215 --> 00:00:54.282
چی؟

00:01:07.463 --> 00:01:09.697
آهای،تاکسی

00:01:09.765 --> 00:01:10.899
ایستگاه قطار،لطفا

00:01:10.966 --> 00:01:13.001
اول کرایه ات رو پرداخت کن

00:01:13.068 --> 00:01:14.803
پولی ندارم

00:01:14.870 --> 00:01:16.337
شاید به خاطر اینه که اصولا باید الان توی بیمارستان باشی

00:01:16.405 --> 00:01:18.406
نمی تونم برگردم اونجا

00:01:18.474 --> 00:01:20.074
...نمیخوام این کارو انجام بدم ولی

00:01:20.142 --> 00:01:22.076
!آهای

00:01:24.213 --> 00:01:26.581
چه خبره؟ من کجام؟

00:01:28.717 --> 00:01:30.652
تو دیگه کی هستی؟

00:01:40.196 --> 00:01:41.729
،پس،بعد از تلفن

00:01:41.797 --> 00:01:43.765
دوباره تبدیل به مارا شد

00:01:43.833 --> 00:01:45.867
فکر کنم همیشه مارا بوده

00:01:45.935 --> 00:01:47.368
نه،همیشه نه

00:01:47.436 --> 00:01:49.671
می دونستم که اون موقع توی کلبه،آدری رو دیدم

00:01:49.738 --> 00:01:51.439
مطمئـنم

00:01:51.507 --> 00:01:53.875
بعدش مارا فهمید که آدری بعضی وقتها ظاهر می شه

00:01:53.943 --> 00:01:56.544
و اون موقع بود که تصمیم گرفت ما رو بازی بده

00:01:56.612 --> 00:01:57.912
درسته

00:01:57.980 --> 00:01:59.280
ولی می تونیم از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم

00:01:59.348 --> 00:02:00.915
چطوری؟

00:02:00.983 --> 00:02:02.917
مارا نمی دونه که ما فهمیدیم

00:02:02.985 --> 00:02:05.353
داره تظاهر به آدری بودن میکنه

00:02:05.421 --> 00:02:08.857
در ضمن نمی دونه که ما جا به جا شدیم

00:02:08.924 --> 00:02:11.993
!و داریم مثل دیوونه ها رفتار می کنیم

00:02:12.061 --> 00:02:13.228
خیلی عجیبه

00:02:13.295 --> 00:02:15.296
آره

00:02:15.364 --> 00:02:16.931
بسه دیگه

00:02:16.999 --> 00:02:18.533
خیلی خب،فهمیدم

00:02:18.601 --> 00:02:20.034
تمام بدنت بی حس هست

00:02:20.102 --> 00:02:23.471
...آره،منم حواسم نبود که

00:02:23.539 --> 00:02:25.006
که تو هم یه پا تکاور شدی واسه خودت

00:02:25.074 --> 00:02:27.675
بذار یه کم بهش عادت کنیم

00:02:27.743 --> 00:02:32.113
نیتن،چند وقته که منو می شناسی؟

00:02:32.181 --> 00:02:33.748
،شاید بتونیم از این جا به جایی استفاده کنیم

00:02:33.816 --> 00:02:35.550
،و مارا رو تحت فشار بیشتری قرار بدیم

00:02:35.618 --> 00:02:38.353
مارا رو گیج کنیم،تا آدری رو پس بگیریم

00:02:38.420 --> 00:02:41.089
خب،پس باید سعی کنی بیشتر شبیه من حرف بزنی

00:02:41.156 --> 00:02:44.025
تا آدری در مورد کلورادو بیشتر حرف بزنه؟

00:02:44.093 --> 00:02:46.027
نیتن،اون فقط داره سعی میکنه تا

00:02:46.095 --> 00:02:47.762
ما دو تا رو به جون هم بندازه

00:02:47.830 --> 00:02:50.431
شایدم مجبور نباشه این کار رو بکنه

00:02:50.499 --> 00:02:52.534
دوک،نمی دونستم وضعت اینقدر وخیمه

00:02:52.601 --> 00:02:54.135
،بدن من باید یه دردسر رو رها کنه

00:02:54.203 --> 00:02:55.570
وگرنه منفجر می شه

00:02:55.638 --> 00:02:57.739
و من توی بدن تو هستم

00:02:57.806 --> 00:02:59.107
زیاد مهم نیست

00:02:59.174 --> 00:03:01.809
اگه تو بمیری،هر دو مون می میریم

00:03:01.877 --> 00:03:04.212
اگر آدری رو برگردونیم،این اتفاق نمی افته

00:03:15.824 --> 00:03:18.226
شما دو تا اون بیرون چی کار دارین می کنید؟

00:03:18.294 --> 00:03:21.296
چرا هیچ کدومتون به زور بهم صبحانه نمی دین؟

00:03:21.363 --> 00:03:23.598
صبحانه رو همراه خودت امروز میاری،پارکر

00:03:23.666 --> 00:03:26.701
داریم میریم که یه دردسر رو حل کنیم...پارکر

00:03:26.769 --> 00:03:28.169
می بینی،نیتن؟

00:03:28.237 --> 00:03:30.305
واقعا می تونیم مثل تو حرف بزنم

00:03:30.372 --> 00:03:32.540
فقط کافیه به شدت جدی و خشک باشم

00:03:32.608 --> 00:03:34.876
با عشوه هم چندین بار اسم پارکر رو صدا بزنم

00:03:34.944 --> 00:03:36.311
پس منم فقط سعی میکنم تمام مدت

00:03:36.378 --> 00:03:37.512
رو اعصاب همه راه برم

00:03:37.580 --> 00:03:39.847
آسون نیست که مثل من باشی

00:03:39.915 --> 00:03:41.983
بیا بفهمیم این دردسر جا به جایی ها، مال کی هست

00:03:42.051 --> 00:03:43.017
و آدری رو برگردونیم

00:03:43.085 --> 00:03:44.919
بریم

00:03:48.490 --> 00:03:59.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.727 --> 00:04:25.192
توی بد دردسری افتادیم،دیو

00:04:25.260 --> 00:04:28.028
مارا داره همه جا دنبال یه تینی باز می گرده

00:04:28.096 --> 00:04:29.964
،اگه بفهمه بیرون خونه الیسون

00:04:30.031 --> 00:04:31.298
یکی باز هست چی؟

00:04:31.366 --> 00:04:33.601
این فقط یکی از اون تینی ها نیست،دیو

00:04:33.668 --> 00:04:35.836
...این تینی میتونه دری باشه که

00:04:35.904 --> 00:04:38.639
وقتی بچه بودم،اولین بار به این دنیا وارد شدم

00:04:38.707 --> 00:04:43.110
،خب،بر اساس اسناد تاریخی این منطقه

00:04:43.178 --> 00:04:44.545
مادربزرگ الیسون

00:04:44.613 --> 00:04:46.447
توی این خونه زندگی می کرده

00:04:46.515 --> 00:04:49.216
و هیچی سندی وجود نداره که

00:04:49.284 --> 00:04:51.352
خانواده اش یه بچه رو برای فرزند خواندگی داده باشن

00:04:51.419 --> 00:04:54.688
پس مامور هاوارد چه طوری منو پیدا کرد؟

00:04:54.756 --> 00:04:56.490
و همه اینا چه ربطی به

00:04:56.558 --> 00:04:59.326
این جا به جایی بدن هامون داره؟

00:04:59.394 --> 00:05:01.929
،من چه می دونم
اول باید از دست این دردسر خلاص بشیم

00:05:01.997 --> 00:05:05.299
،اون لحظه ای که جا به جا شدیم
داشتی چی کار می کردی؟

00:05:05.367 --> 00:05:06.667
کار غیرعادی نمی کردم

00:05:06.735 --> 00:05:09.236
فقط داشتم قهوه اول صبحمون رو می گرفتم

00:05:09.304 --> 00:05:11.238
جفری دوهان نمی تونسته اون لحظه توی مغازه باشه

00:05:11.306 --> 00:05:13.140
اون موقع هنوز توی بیمارستان روانی فردی بوده

00:05:13.208 --> 00:05:16.010
،ولی وقتی که توی قهوه خانه قدیمی کروتوان بودم

00:05:16.077 --> 00:05:17.878
شاید برادرش اسکیپ اونجا بوده باشه

00:05:17.946 --> 00:05:20.481
و دردسرها ارثی هستن

00:05:20.549 --> 00:05:21.682
درسته

00:05:21.750 --> 00:05:23.584
هر دو تا برادر باید این دردسر رو داشته باشن

00:05:23.652 --> 00:05:25.753
فکر کنم بهتره دوباره بریم با

00:05:25.820 --> 00:05:27.922
همسر اسکیپ حرف بزنیم

00:05:29.824 --> 00:05:31.225
خیلی عجیبه که تو دویت هستی

00:05:31.293 --> 00:05:33.394
خفه شو و گوش بده،نیتن

00:05:33.461 --> 00:05:35.829
،به نظر می رسه وقتی جفری به راننده تاکسی دست زده

00:05:35.897 --> 00:05:37.531
راننده تاکسی با همسرش جا به جا شده

00:05:37.599 --> 00:05:39.833
در حالی که همسرش خونه با پیمان کارشون بوده

00:05:39.901 --> 00:05:42.303
همسره توی بدن شوهرش به سرعت برمیگرده خونه

00:05:42.370 --> 00:05:45.873
و شوهر عصبانیش که توی بدن همسرش بوده

00:05:45.941 --> 00:05:47.975
بهش حمله می کنه و بهش آسیب می رسونه

00:05:48.043 --> 00:05:52.146
پس باید جفری رو قبل از اینکه آدمهای بیشتری
رو جا به جا کنه، پیدا کنیم

00:05:52.205 --> 00:05:53.572
این جا به جایی بدن،خطرناکه

00:05:53.648 --> 00:05:55.115
و باید جلوشو بگیریم

00:05:55.183 --> 00:05:57.451
،راننده تاکسی گفت که الان داره میره به سمت ایستگاه قطار

00:05:57.519 --> 00:05:59.086
که می تونم برم دنبالش

00:05:59.154 --> 00:06:01.488
تو هم برو ببین توی بیمارستان فردی چه خبره

00:06:01.556 --> 00:06:03.524
دوست دارم دوباره هر چه زودتر

00:06:03.592 --> 00:06:06.227
کنترل بدن خودم رو داشته باشم

00:06:06.294 --> 00:06:08.262
پینه ی پاهای گلوریا داره منو می کُشه

00:06:10.832 --> 00:06:12.666
یه چیز دیگه،دویت

00:06:12.734 --> 00:06:16.837
میخوام مطمئـن باشم که رمز

00:06:16.905 --> 00:06:18.772
کمد اسلحه ها رو درست یادم هست

00:06:18.840 --> 00:06:23.677
همینطور به نظر میاد که یادم رفته کلید

00:06:23.745 --> 00:06:25.879
اتاق مدارک رو کجا گذاشتم

00:06:27.415 --> 00:06:29.516
این دیگه واقعا مسخره هست

00:06:30.919 --> 00:06:32.286
دوک

00:06:34.089 --> 00:06:36.557
همون قدری که فکر می کنی،عجیب هست

00:06:36.625 --> 00:06:38.692
خب حداقل جنسیت شما دو تا یکی هست

00:06:38.760 --> 00:06:41.228
...خب-
کی؟-

00:06:41.296 --> 00:06:42.730
امرو صبح جا به جا شدیم

00:06:42.797 --> 00:06:44.798
ولی مارا نمی دونه
و قرار نیست هم چیزی بهش بگیم

00:06:44.866 --> 00:06:46.900
این اوضاع دیگه داره از کنترل خارج میشه

00:06:46.968 --> 00:06:48.702
حالا واقعا در مورد آدری تونستید کاری بکنید؟

00:06:48.770 --> 00:06:51.105
بردنش سر پرونده ها هیچ فایده ای داشته؟

00:06:51.172 --> 00:06:54.308
،اولش فکر می کردیم که داره جواب میده
ولی بعدش فهمیدیم که مارا داره ما رو بازی میده

00:06:54.376 --> 00:06:55.843
یه استراتژی جدید میخوایم

00:06:55.910 --> 00:06:57.811
خب،باید این دردسر رو حل کنیم

00:06:57.879 --> 00:07:00.147
...دوست ندارم اینو ازت بپرسم،ولی

00:07:00.215 --> 00:07:03.784
مطمئـنی آدری هنوزم زنده هست؟

00:07:03.852 --> 00:07:05.085
،اگه امروز صبح ازم می پرسیدی

00:07:05.153 --> 00:07:06.453
،می گفتم،حتما زنده هست

00:07:06.521 --> 00:07:10.024
...ولی الان

00:07:10.091 --> 00:07:12.459
فقط باید همچنان سعی کنیم

00:07:14.763 --> 00:07:17.898
خب،حداقل تهدیدش با شُک الکتریکی که جواب داده

00:07:17.966 --> 00:07:20.401
آره،الان دیگه باید آدری رو بیرون بیاریم

00:07:24.706 --> 00:07:26.440
نیتن الان چی کار میکرد؟

00:07:26.508 --> 00:07:28.876
فکر میکردم،منو خوب می شناسی-
اوه،می شناسم-

00:07:28.943 --> 00:07:31.545
،ولی مثل نیتن پلیس فکر کردن

00:07:31.613 --> 00:07:35.115
بذار فقط  بگیم که با روحیات من نمی سازه

00:07:35.183 --> 00:07:36.283
این اصلا خوب نیست،دوک

00:07:36.351 --> 00:07:37.551
بالاخره

00:07:37.619 --> 00:07:39.720
مارا می فهمه که ما جا به جا شدیم

00:07:39.788 --> 00:07:41.689
،و اون موقع که تظاهر به آدری بودن می کرد

00:07:41.756 --> 00:07:43.023
بهش چیزی نگفتیم

00:07:43.091 --> 00:07:44.792
پس می فهمه که ما هنوزم میخوایم آدری رو برگردونیم

00:07:44.859 --> 00:07:47.094
به یه نقشه جدید نیاز داریم

00:07:49.698 --> 00:07:51.265
داری خون ریزی می کنی

00:07:51.333 --> 00:07:54.668
نذار روی زمین بریزه
وگرنه یه دردسر دیگه رو رها می کنی

00:08:02.726 --> 00:08:04.493
نذار روی چیزی بریزه

00:08:12.602 --> 00:08:13.669
این یعنی چی؟

00:08:13.737 --> 00:08:15.237
این یعنی زمان زیادی نداریم

00:08:15.305 --> 00:08:18.107
نیتن،باید یه کاری کنم که یک دردسر رو رها کنی

00:08:18.175 --> 00:08:19.775
فکر می کردم برای این کار به کمک مارا نیاز داری

00:08:19.843 --> 00:08:21.110
نه،نه

00:08:21.178 --> 00:08:23.079
،این چیزی هست که مارا میخواد من فکر کنم

00:08:23.146 --> 00:08:27.349
ولی من اون دردسر میمون رو خودم آزاد کردم

00:08:27.417 --> 00:08:28.384
چمن رو هم خودم خشک کردم

00:08:28.452 --> 00:08:30.052
نمیتونی کنترلش کنی،دوک

00:08:30.120 --> 00:08:32.555
،من دردسری رو که باعث کُشته شدن مردم بشه
آزاد نمی کنم

00:08:35.158 --> 00:08:37.893
اگه یه چیزی پیدا کنیم که

00:08:37.961 --> 00:08:40.863
بتونه واقعا بهمون کمک کنه چی؟

00:08:40.931 --> 00:08:42.698
یادم میاد در موردش خوندم

00:08:42.766 --> 00:08:44.667
پدر بزرگِ پدر بزرگم،یه نفرو کُشت

00:08:44.735 --> 00:08:46.135
که دردسر تناسخ داشت

00:08:46.203 --> 00:08:47.603
زندگی های مختلف گذشته اش دوباره زنده می شدن

00:08:47.671 --> 00:08:50.473
اگه تو روی زمین خون ریزی کنی
و این دردسر رو آزاد کنی چی؟

00:08:50.540 --> 00:08:53.175
،اگه دردسر رو علیه مارا بکار ببریم

00:08:53.243 --> 00:08:54.744
می تونیم آدری رو برگردونیم

00:08:54.811 --> 00:08:55.778
این کار شدنی نیست

00:08:55.846 --> 00:08:58.013
مارا نسبت به دردسرها مصون هست

00:08:58.081 --> 00:09:01.150
ولی به دردسر من مصون هست؟

00:09:01.218 --> 00:09:05.588
توی کلبه وقتی که اون دردسر چرت و پرت گفتن رو داشتم

00:09:05.655 --> 00:09:06.989
نمی تونست حرفهای من رو بفهمه

00:09:07.057 --> 00:09:10.526
اگه مصون بود،باید حرف هات رو می فهمید

00:09:10.594 --> 00:09:12.828
،و بعدش آدری،یا هر کسی که فکر میکردیم آدری هست

00:09:12.896 --> 00:09:15.731
بهم گفت که من براش تازگی دارم

00:09:15.799 --> 00:09:17.199
مارا حتی نمی دونه

00:09:17.267 --> 00:09:19.034
که این دردسرهای داخل من چی هستن

00:09:19.102 --> 00:09:20.236
مارا بهت دروغ گفت

00:09:20.303 --> 00:09:21.270
شاید

00:09:21.338 --> 00:09:22.638
،ولی اگه من کسی رو بخوام بازی بدم

00:09:22.706 --> 00:09:25.407
هر از چند گاهی یه کم از حقیقت رو هم میگم

00:09:25.475 --> 00:09:29.245
واقعا فکر می کنی که بتونم این دردسر تناسخ رو

00:09:29.312 --> 00:09:31.680
که آدری رو برمی گردونه،رها کنم؟

00:09:31.748 --> 00:09:33.949
آره

00:09:34.017 --> 00:09:36.752
بهت می گم چی کار کنی

00:09:36.820 --> 00:09:38.387
،اگه این کار رو درست انجام بدیم

00:09:38.455 --> 00:09:39.855
،بدن من منفجر نمی شه

00:09:39.923 --> 00:09:42.324
و آدری رو هم پس می گیریم

00:09:42.392 --> 00:09:44.493
...ولی اگه موفق نشیم

00:09:44.561 --> 00:09:45.895
همه مون می می میریم

00:09:48.265 --> 00:09:50.699
بریم سراغ زندانی خوشحالمون

00:09:56.373 --> 00:09:59.375
،ما فقط میخوایم بدونیم چرا در مورد هیون بهمون دروغ گفتی

00:09:59.442 --> 00:10:01.076
در حالی که برادر شوهرت توی بیمارستان روانی

00:10:01.144 --> 00:10:02.645
زندانی شده

00:10:02.712 --> 00:10:04.346
و چرا باهاشون تماس گرفتی

00:10:04.414 --> 00:10:06.816
در واقع اونا با من تماس گرفتن

00:10:08.752 --> 00:10:10.519
بهت گفتن چه اتفاقی بین

00:10:10.587 --> 00:10:12.988
پرستار و یکی از بیمارها افتاده؟

00:10:13.056 --> 00:10:15.791
یه نفر در بیمارستان فردی در مورد جا به جایی بدن ها

00:10:15.859 --> 00:10:17.726
و اینکه کار جفری بوده،بهت خبر داده؟

00:10:17.794 --> 00:10:19.295
شما در مورد...می دونین؟

00:10:19.362 --> 00:10:20.529
دردسرها؟

00:10:20.597 --> 00:10:23.432
بیشتر از اون چیزی که دلمون بخواد،میدونیم

00:10:23.500 --> 00:10:25.835
مخصوصا الان

00:10:25.902 --> 00:10:28.103
شما دو تا جا به جا شدین؟

00:10:28.171 --> 00:10:30.406
آره

00:10:30.473 --> 00:10:32.074
...خب

00:10:32.142 --> 00:10:34.443
در مورد برادر شوهرت،جفری چی می تونی به ما بگی؟

00:10:34.511 --> 00:10:37.546
برای چی بستری شده بود؟

00:10:37.614 --> 00:10:42.184
،اون مردی که الان توی هیون هست در واقع اسکیپ هست

00:10:42.252 --> 00:10:44.887
شوهر من

00:10:44.955 --> 00:10:46.622
اونا سالها پیش جا به جا شدن

00:10:51.561 --> 00:10:53.929
پس،اگه نیتن بتونه دردسری رو از بدن من رها کنه

00:10:53.997 --> 00:10:56.832
...که بتونه مارا رو به آدری تبدیل کنه،اون وقت

00:10:56.900 --> 00:10:58.033
عالی میشه

00:10:58.101 --> 00:10:59.802
!!آره،به نظر کار خیلی آسونی میاد

00:10:59.870 --> 00:11:01.837
نیتن الان کجاست؟

00:11:01.905 --> 00:11:04.273
پیش مارا هست،تا اونو توی تله بندازه

00:11:04.341 --> 00:11:08.110
جفری حدود 12 سال پیش اومد اینجا

00:11:08.178 --> 00:11:10.679
من تازه کارم رو شروع کرده بودم

00:11:10.747 --> 00:11:13.616
اون واقعا توهم زده بود

00:11:13.683 --> 00:11:16.318
فکر میکرد که یه نفر دیگه هست

00:11:16.386 --> 00:11:19.288
من همیشه دلم براش می سوخت

00:11:19.356 --> 00:11:21.624
...بهش اهمیت میدادی

00:11:21.691 --> 00:11:23.525
وقتی هیچ کس دیگه ای براش مهم نبود

00:11:28.632 --> 00:11:30.432
خوشحالم که حالت بهتره،کارآگاه

00:11:32.569 --> 00:11:35.738
چند وقتی میشه روی پرونده ای کار نکردم

00:11:35.805 --> 00:11:37.406
در مورد جفری بیشتر برامون بگو

00:11:37.474 --> 00:11:40.142
من و اسکیپ چند سال بود که ازدواج کرده بودیم

00:11:40.210 --> 00:11:41.744
و بعدش جا به جایی اتفاق افتاد

00:11:41.811 --> 00:11:44.480
در واقع من اول با جفری آشنا شدم

00:11:44.547 --> 00:11:48.817
همیشه خیلی آروم و مهربان بود

00:11:48.885 --> 00:11:53.022
ولی اسکیپ بیشتر بی پروا و خوش گذرون بود

00:11:53.089 --> 00:11:55.224
،من و اسکیپ با هم ازدواج کردیم

00:11:55.292 --> 00:11:57.559
...و برای یه مدت همه چیز خوب پیش می رفت

00:12:00.063 --> 00:12:02.398
....تا وقتی که

00:12:02.465 --> 00:12:05.968
من در مورد دروغ ها و خیانت هاش فهمیدم

00:12:08.405 --> 00:12:10.873
...و من

00:12:10.941 --> 00:12:14.376
جوون بودم و از ترک کردنش می ترسیدم

00:12:14.444 --> 00:12:18.414
بالاخره،جفری بهش اعتراض کرد

00:12:18.481 --> 00:12:20.549
برادرش جفری عاشق تو بود؟

00:12:21.785 --> 00:12:24.520
و من تا اون موقع،نمی دونستم

00:12:24.602 --> 00:12:26.537
وقتی با اسکیپ درگیر شد،همه چیز تغییر کرد

00:12:26.589 --> 00:12:29.158
و باعث شد که جا به جا بشن

00:12:29.225 --> 00:12:34.296
و من اون زندگی رو که همیشه میخواستم،بدست آوردم

00:12:34.364 --> 00:12:39.034
با مردی بودم که همیشه باید با اون می بودم

00:12:39.102 --> 00:12:41.670
برادر شوهرت،جفری

00:12:41.738 --> 00:12:43.572
چطوری سر از هیون در آورد؟

00:12:43.640 --> 00:12:46.542
زنِ برادرش،جفری رو آورد اینجا

00:12:46.609 --> 00:12:49.078
از طرف خانواده اومده بود

00:12:49.145 --> 00:12:51.413
از ما خواستن که به خوبی ازش نگهداری بشه

00:12:51.481 --> 00:12:54.683
،اما توهماتش برای کسانی که دوستش داشتن
بیش از اندازه بود

00:12:54.751 --> 00:12:59.588
ما جفری رو راضی کردیم که عقلش رو از دست داده

00:12:59.656 --> 00:13:03.993
منم به هیون بردمش تا بستری بشه

00:13:04.060 --> 00:13:05.494
چرا هیون؟

00:13:05.562 --> 00:13:06.929
مادرم همیشه بهم می گفت

00:13:06.997 --> 00:13:09.932
که هیون مکان امنی برای دردسر دارها هست

00:13:10.000 --> 00:13:11.467
این وظیفه همیشگی خانواده ما بوده

00:13:11.534 --> 00:13:14.003
تا همیشه مراقب اتفاقات عجیبی که

00:13:14.070 --> 00:13:15.571
اینجا ممکن بود بیفته،باشیم

00:13:15.638 --> 00:13:18.440
،پس،بعد ازا ینکه جفری رو بردی هیون

00:13:18.508 --> 00:13:20.042
باهاش تماس هم می گرفتی؟

00:13:20.110 --> 00:13:23.846
آره،هر از چند گاهی تماس می گرفتم تا احوالش رو بپرسم

00:13:23.913 --> 00:13:25.848
مطمئـن بشم که حالش خوبه

00:13:25.915 --> 00:13:29.184
و مطئـن بشم کسی دیگه ای جا به جا نشده

00:13:29.252 --> 00:13:31.120
تو میدونستی که جفری و اسکیپ

00:13:31.187 --> 00:13:33.822
می تونند همچین کاری با مردم بکنن

00:13:33.890 --> 00:13:37.226
ما امیدوار بودیم،دیگه این اتفاق نیفته

00:13:37.293 --> 00:13:39.194
...ولی،وقتی

00:13:39.262 --> 00:13:40.496
،شما اومدین اینجا

00:13:40.563 --> 00:13:42.898
،و در مورد دو تا برادر حرف زدین

00:13:42.966 --> 00:13:44.900
...یکی اهل هیون و یکی اهل منیو

00:13:44.968 --> 00:13:48.070
،اسکیپ حرف هامون رو شنیده و وحشت کرده

00:13:48.138 --> 00:13:50.406
و ناخواسته دردسرش رو فعال کرده

00:13:50.473 --> 00:13:52.374
و باعث جا به جایی ها شده

00:13:52.442 --> 00:13:55.077
و چون دو تا برادر به هم متصل هستند

00:13:55.145 --> 00:13:57.179
دردسر جفری هم فعال شده

00:13:57.247 --> 00:13:59.815
و بعدش یه پیغام روی میزم دیدم

00:13:59.883 --> 00:14:01.417
یه نفر از هیون تماس گرفته بود

00:14:01.484 --> 00:14:04.586
من فقط تماس گرفتم که بهشون بگم،جفری حالش خوبه

00:14:04.654 --> 00:14:05.854
اشکالی نداره

00:14:05.922 --> 00:14:09.525
نمی دونستی چه اتفاقی داره میفته

00:14:09.592 --> 00:14:12.494
،اسکیپ از اون موقع،توی خونه مخفی شده

00:14:12.562 --> 00:14:14.696
می ترسه که به مردم دست بزنه

00:14:14.764 --> 00:14:17.466
باید یه راهی  پیدا کنیم که جلوشو بگیریم

00:14:17.534 --> 00:14:20.135
می تونید جلوی این دردسرها رو بگیرید؟

00:14:20.203 --> 00:14:23.072
دردسرها معمولا با احساسات فعال میشن

00:14:23.139 --> 00:14:24.673
همون اتفاقی که برای شوهرت افتاد

00:14:24.741 --> 00:14:28.377
باید با برادرش مشکلات حل نشده ای داشته باشه

00:14:28.445 --> 00:14:31.380
بهترین کاری که می تونیم بکنیم
اینه که دو تا برادر با هم دیدار کنن

00:14:31.448 --> 00:14:32.714
فقط یه مشکل کوچیک داریم

00:14:32.782 --> 00:14:34.216
،جفری فرار کرده

00:14:34.284 --> 00:14:36.418
و داره مردم رو تو کل هیون جا به جا می کنه

00:14:36.486 --> 00:14:38.120
باید با اسکیپ حرف بزنی

00:14:39.889 --> 00:14:43.025
شاید توی اتاق جفری بتونیم چیزی پیدا کنیم

00:14:43.093 --> 00:14:45.060
اتاقش همین جاست

00:14:45.128 --> 00:14:47.563
ممنون که داری کمک می کنی

00:14:47.630 --> 00:14:50.365
...پارکر

00:14:50.433 --> 00:14:51.867
واقعا خودت هستی،نه؟

00:14:54.003 --> 00:14:56.205
آره

00:14:56.272 --> 00:14:59.007
آره،خودمم

00:14:59.075 --> 00:15:01.076
اون زنیکه دیگه داشت روی اعصاب من راه میرفت

00:15:03.947 --> 00:15:06.582
نمی دونم ویلیام چه طوری این همه مدت،تحملش می کرده

00:15:06.649 --> 00:15:08.250
آره،واقعا

00:15:08.318 --> 00:15:09.852
برای من هم سخته

00:15:09.919 --> 00:15:11.520
و می دونم که ممکنه کار درستی نباشه

00:15:11.588 --> 00:15:14.556
که دوباره روی یه پرونده کار کنی

00:15:14.624 --> 00:15:15.824
،ولی بین من و خودت باشه

00:15:15.892 --> 00:15:17.593
فکر می کنم نیتن دوست نداره
که این همه مدت

00:15:17.660 --> 00:15:19.194
با هم باشیم

00:15:19.262 --> 00:15:21.163
خب...من

00:15:21.231 --> 00:15:25.701
فکر کنم، می دونی دلیلش چیه

00:15:25.768 --> 00:15:27.903
آره

00:15:29.672 --> 00:15:32.741
خب فعلا که اینجا هستیم

00:15:32.809 --> 00:15:36.645
دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
چه طور می تونیم کمک کنیم؟

00:15:36.713 --> 00:15:40.048
می تونی این کمربند سنگین رو باز کنی؟

00:15:40.116 --> 00:15:42.417
به نظرم درد این کمربند،مارا رو قوی تر می کنه

00:15:42.485 --> 00:15:44.419
و من رو ضعیف تر

00:15:46.422 --> 00:15:48.223
،خیلی خب
بذار بازش کنم

00:15:48.291 --> 00:15:49.491
باشه

00:15:51.427 --> 00:15:53.128
من کلیدهای نیتن رو امروز صبح

00:15:53.196 --> 00:15:54.530
وقتی حواسش نبود،برداشتم

00:15:59.068 --> 00:16:00.536
چی کار دارین می کنین،دوک؟

00:16:03.072 --> 00:16:05.307
...مشکلی هست

00:16:05.375 --> 00:16:06.308
مارا؟

00:16:09.245 --> 00:16:12.080
!خدا لعنت کنه

00:16:12.148 --> 00:16:13.715
نه،نکن

00:16:15.251 --> 00:16:17.152
بذار بیام بیرون

00:16:17.220 --> 00:16:19.021
بذار بیام بیرون

00:16:19.088 --> 00:16:20.689
بذار بیام بیرون

00:16:20.757 --> 00:16:22.791
بذار برم

00:16:22.859 --> 00:16:25.661
بذار بیام بیرون

00:16:30.399 --> 00:16:32.033
زود باش

00:16:32.101 --> 00:16:33.869
باید بذاری،بیام بیرون

00:16:37.106 --> 00:16:38.840
ای لعنتی

00:16:42.044 --> 00:16:44.279
...تو

00:16:56.492 --> 00:16:58.360
نمی تونی این کارو بکنی

00:16:58.427 --> 00:17:02.797
نمی تونی این کارو بکنی

00:17:02.865 --> 00:17:05.000
به اندازه کافی قوی نیستی

00:17:08.137 --> 00:17:09.804
نمی تونم

00:17:09.872 --> 00:17:13.175
نمی تونم تمرکز کنم

00:17:13.242 --> 00:17:16.611
باید همین الان، انجامش بدی

00:17:16.679 --> 00:17:18.113
نیتن

00:17:18.181 --> 00:17:20.448
!شماها جا به جا شدین،می دونستم

00:17:20.516 --> 00:17:22.684
،تو،خفه شو

00:17:22.752 --> 00:17:24.019
...وگرنه قسم میخورم که

00:17:24.086 --> 00:17:26.021
وگرنه چی کار میکنی؟-
آهای،اینجا چه خبره؟-

00:17:26.088 --> 00:17:28.089
به من شُک بدین؟
پس منتظر چی هستی

00:17:28.157 --> 00:17:29.925
خدا رو شکر

00:17:29.992 --> 00:17:31.426
اون دیوونه شده

00:17:31.494 --> 00:17:33.295
سعی کرد من رو زخمی کنه
و اینم میخواست بذاره بیاد بیرون

00:17:33.362 --> 00:17:34.963
...نه،نه، داره
داره دروغ میگه

00:17:35.031 --> 00:17:36.198
نه

00:17:36.265 --> 00:17:37.632
خودش رو جای یه مامور پلیس جا زده

00:17:37.700 --> 00:17:39.834
....ببین...اون

00:17:39.902 --> 00:17:41.403
اینجا رو ببینین

00:17:41.470 --> 00:17:43.705
کارآگاه آدری پارکر

00:17:43.773 --> 00:17:44.973
خیلی خب

00:17:45.041 --> 00:17:46.675
من نمی دونم چه اتفاقی افتاد

00:17:46.742 --> 00:17:48.410
منو انداختن توی این اتاق

00:17:48.477 --> 00:17:49.978
در رو قفل کردن
اسلحه من رو برداشتن

00:17:50.046 --> 00:17:51.313
مجبورش کن لباسش رو در بیاره

00:17:51.380 --> 00:17:52.647
چی؟-
مجبورش کن لباسش رو در بیاره-

00:17:52.715 --> 00:17:54.082
چی؟

00:17:54.150 --> 00:17:56.117
لباست رو در بیار
بهشون نشون بده...خدا

00:17:56.185 --> 00:17:58.920
باید حرف هامو باور کنین
من نیتن وورنوس هستم

00:17:58.988 --> 00:18:00.021
من پلیس هیون هستم

00:18:00.089 --> 00:18:01.990
من پلیس هیون هستم

00:18:02.058 --> 00:18:05.026
،اگه تو نیتن وورنوس هستی
،پلیس هیون

00:18:05.094 --> 00:18:06.394
باید بتونی بهم

00:18:06.462 --> 00:18:07.896
شماره تلفن اداره پلیس رو بگی

00:18:07.964 --> 00:18:10.432
چیه؟
نباید برات سخت باشه،بهم بگو چیه

00:18:13.369 --> 00:18:15.003
....شماره اش
911 هست

00:18:15.071 --> 00:18:16.471
خیلی خب

00:18:16.539 --> 00:18:17.906
آقاق لطفا آروم باشین

00:18:17.974 --> 00:18:19.174
...چی-
آروم باشین-

00:18:19.242 --> 00:18:20.775
معلومه که باید برای پشتیبانی

00:18:20.843 --> 00:18:21.810
از برانکو درخواست بدم،باشه؟

00:18:21.877 --> 00:18:23.411
فقط مراقبشون باشین

00:18:23.479 --> 00:18:25.247
تا بتونم جفری رو پیدا کنم

00:18:25.314 --> 00:18:28.049
در ضمن بهتره من اینو بردارم

00:18:28.117 --> 00:18:29.584
ممنون

00:18:29.652 --> 00:18:31.086
نه

00:18:31.153 --> 00:18:32.320
زندانیش کنید

00:18:32.388 --> 00:18:33.455
نه نه

00:18:47.069 --> 00:18:49.371
جفری دوهان

00:18:52.775 --> 00:18:55.810
نه،تو جایی نمی ری

00:18:55.878 --> 00:18:59.414
چیزی حس می کنی دوست؟
کار کرد؟

00:18:59.482 --> 00:19:01.116
نه،هنوزم تو هستم

00:19:01.183 --> 00:19:02.617
زیادی امیدوار بودیم پس

00:19:02.685 --> 00:19:06.221
چه طوری ما رو جا به جا کردی؟
میتونی ما رو برگردونی؟

00:19:06.289 --> 00:19:08.223
نمی دونم،فقط بذار برم

00:19:08.291 --> 00:19:10.725
فکر کنم ، من بخوام ببرمش

00:19:10.793 --> 00:19:12.327
امکان نداره

00:19:12.395 --> 00:19:14.095
خب، پس کاری که میگم رو نمی کنی

00:19:14.163 --> 00:19:16.831
نیازی نیست پلیس رو خبر کنی

00:19:16.899 --> 00:19:19.134
دردسرهای شما مدام جالب تر  و

00:19:19.201 --> 00:19:21.870
جالب تر  وجالب تر  وجالب تر  وجالب تر  میشن

00:19:21.937 --> 00:19:25.073
جمله یکی برای تیم ،اینجا به درد میخوره

00:19:32.915 --> 00:19:35.150
نه

00:19:38.054 --> 00:19:40.221
تو چرا جا به جا نشدی؟

00:19:40.289 --> 00:19:43.992
چون من هیچ وقت یه بازنده نیستم-
کمک-

00:19:44.060 --> 00:19:46.494
یکی کمک کنه

00:19:46.562 --> 00:19:48.229
جا به جایی بدن ها؟واقعا؟

00:19:48.297 --> 00:19:49.998
،به نظر دیوونگی میاد

00:19:50.066 --> 00:19:52.500
ولی واقعا منم.....دوک

00:19:52.568 --> 00:19:54.703
راستشو می گم

00:19:54.770 --> 00:19:57.272
خیلی خب
هیچ راه دیگه ای برام نذاشتی

00:19:57.340 --> 00:19:59.307
،معمولا من آدم با حیایی هستم

00:19:59.375 --> 00:20:02.944
،ولی در این لحظه خاص

00:20:03.012 --> 00:20:05.780
باید هم تو رو ببوسم و هم برات تعریف کنم

00:20:08.718 --> 00:20:10.985
...سکسی

00:20:11.053 --> 00:20:14.489
بکا،تو یه وکیل مدافع سکسی هستی

00:20:17.593 --> 00:20:21.062
قاضی کراکر؟

00:20:21.130 --> 00:20:23.131
پات رو از گلیمت درازتر کردی

00:20:26.802 --> 00:20:29.003
ما این بازی رو سال هاست نکردیم

00:20:32.475 --> 00:20:34.776
واقعا خودتی

00:20:36.043 --> 00:20:37.510
...می رم کلید...میرم

00:20:38.047 --> 00:20:40.415
باشه

00:20:45.054 --> 00:20:46.454
من مجرد بودم

00:20:46.522 --> 00:20:47.589
تو همیشه مجردی

00:20:47.656 --> 00:20:49.357
واقعا معذرت میخوام که همه ما نمی تونیم

00:20:49.425 --> 00:20:52.694
عشق واقعی رو مثل تو پیدا کنیم،نیتن

00:20:52.762 --> 00:20:56.131
...تا حالا فکر کردی شاید به خاطر این باشه که

00:20:56.198 --> 00:20:58.666
آدری تنها کسی هست که می تونی احساسش کنی؟

00:20:58.734 --> 00:21:00.268
نه

00:21:00.336 --> 00:21:01.803
واقعا؟

00:21:01.871 --> 00:21:04.739
...چون حالا که توی بدن تو بودم،یه جورایی

00:21:04.807 --> 00:21:06.107
هنوزم وراج هستی

00:21:15.084 --> 00:21:16.985
متاسفم که نتونستم دردسر رو رها کنم

00:21:17.052 --> 00:21:19.020
شاید واقعا به مارا نیاز داریم

00:21:19.088 --> 00:21:20.855
نه

00:21:20.923 --> 00:21:23.358
موثر بود
مارا احساسش کرد

00:21:25.795 --> 00:21:29.164
باید برگردیم به بدن خودمون تا دوباره امتحان کنیم

00:21:29.231 --> 00:21:31.966
این یعنی باید جفری رو پیدا کنیم

00:21:41.176 --> 00:21:43.610
یه کم گیج می زنم،ولی فکر کنم بتونم این کارو بکنم

00:21:43.678 --> 00:21:45.646
نه،ما دقیقا همین جا منتظر می مونیم

00:21:45.713 --> 00:21:48.115
نمی ذرام بدنم به اون تینی نزدیک تر از این بشه

00:21:48.183 --> 00:21:50.384
ما حتی مطمئـن نیستیم که وافعا یه تینی هست

00:21:50.452 --> 00:21:53.153
حالا هر چی
...تینی ها،دردسرها،هوای غیرقابل تحمل

00:21:53.221 --> 00:21:57.291
انگار هیون رو اصلا ترک هم نکردیم

00:21:57.358 --> 00:21:58.926
شما دو نفر نمی خواید بیاین داخل؟

00:21:58.993 --> 00:22:01.795
همین جا، جامون خوبه،اسکیپ

00:22:01.863 --> 00:22:04.932
یا باید جفری صدات کنم؟

00:22:04.999 --> 00:22:08.001
ببینید،من واقعا بابت تمام این اتفاقات متاسفم

00:22:08.069 --> 00:22:10.370
به الیسون گفتم که اصلا نمی دونم
چه طور این اتفاق دوباره داره می افته

00:22:10.438 --> 00:22:13.207
،شاید اگر هر دوتون رو هم زمان لمس کنم

00:22:13.274 --> 00:22:14.741
دوباره برگردین به بدن خودتون

00:22:14.809 --> 00:22:16.109
آره خب

00:22:16.177 --> 00:22:17.778
امتحانش ضرری نداره

00:22:35.763 --> 00:22:38.565
اَه.....لعنتی

00:22:38.633 --> 00:22:42.269
،شاید هم برای حل این موضوع باید برگردیم هیون

00:22:42.337 --> 00:22:43.403
تا با جفری حرف بزنی

00:22:43.471 --> 00:22:46.240
نه

00:22:46.307 --> 00:22:48.175
چه طور می تونم بعد از این همه سال
با برادرم رو به رو بشم؟

00:22:48.243 --> 00:22:49.576
نه،نمی تونم

00:22:49.644 --> 00:22:51.478
نه،نمی تونم این کارو بکنم

00:22:53.748 --> 00:22:54.815
نه،نمی تونم

00:22:54.883 --> 00:22:56.149
باید اختلاف هاتون رو حل کنید

00:22:56.217 --> 00:22:58.852
دیگه فقط خانواده خودت نیست که تحت تاثیر هستن

00:23:03.658 --> 00:23:05.325
وینس،وایسا

00:23:05.393 --> 00:23:06.727
نمی تونم وایسم

00:23:06.794 --> 00:23:07.928
وینس

00:23:07.996 --> 00:23:09.763
کمک
کمکم کنید

00:23:09.831 --> 00:23:13.300
این دیگه چیه؟-
نزدیک تر نشو-

00:23:13.368 --> 00:23:14.835
گرفتمت
تحمل کن

00:23:14.903 --> 00:23:17.037
متاسفم-
منم همین طور-

00:23:17.105 --> 00:23:20.007
ولی من تو رو از دست نمی دم

00:23:32.128 --> 00:23:34.290
کمک

00:23:41.153 --> 00:23:42.554
وای خدای من

00:23:48.995 --> 00:23:51.229
برو برو
از اونجا دور شو

00:23:56.402 --> 00:23:58.770
وای خدای من

00:23:58.838 --> 00:24:00.272
اون چیز تمام این مدت اونجا بوده؟

00:24:00.339 --> 00:24:01.540
پس چرا هیچ وقت ندیده بودیمش؟

00:24:01.607 --> 00:24:03.141
،تینی،من رو میخواد

00:24:03.209 --> 00:24:04.743
ولی نزدیک بود تو رو ببره

00:24:04.810 --> 00:24:06.878
نه،وینس
من این اجازه رو نمی دم

00:24:06.946 --> 00:24:09.247
باید تا می تونم از اینجا دور بشیم

00:24:09.315 --> 00:24:10.982
و باید برگردیم به بدن خودمون

00:24:11.050 --> 00:24:14.886
بودن تو بدن همدیگه،داشت ما روبه کشتن میداد

00:24:14.954 --> 00:24:16.154
وای

00:24:16.222 --> 00:24:17.756
باشه

00:24:17.823 --> 00:24:19.457
باشه
باهاتون به هیون میام

00:24:19.525 --> 00:24:20.892
،شاید اگه من و برادرم برگردیم به بدن خودمون

00:24:20.960 --> 00:24:22.227
بقیه هم برگردن

00:24:22.295 --> 00:24:25.263
خیلی خب،عالی شد

00:24:29.068 --> 00:24:31.135
...حالش
(نمیدونه بگه گلوریا یا دویت)

00:24:31.203 --> 00:24:32.403
چطوره؟

00:24:32.471 --> 00:24:34.072
،جلیقه ضد گلوله کارشو کرد

00:24:34.139 --> 00:24:35.306
،ولی شدت ضربه یکی از دنده هاشو شکسته

00:24:35.374 --> 00:24:36.974
ولی تا چند روز دیگه حالش خوب می شه

00:24:37.042 --> 00:24:39.677
از مارا و جفری چه خبر؟

00:24:39.745 --> 00:24:42.146
خب،مارا رو جفری رو برد،ولی چرا؟

00:24:42.214 --> 00:24:43.314
فکر می کنیم،مارا نسبت به دردسرهای داخل بدن دوک

00:24:43.382 --> 00:24:45.750
مصون نیست

00:24:45.818 --> 00:24:48.119
به زنده جفری بیشتر احتیاج داره

00:24:48.187 --> 00:24:49.320
باید دردسرش فعال بمونه

00:24:49.388 --> 00:24:50.721
،وگرنه ما به بدن خودمون برمی گردیم

00:24:50.789 --> 00:24:52.457
و شاید بتونم دردسری رو رها کنم

00:24:52.524 --> 00:24:53.758
که بتونه جلوی مارا رو بگیره

00:24:53.826 --> 00:24:56.127
برای همین هم جفری رو برده و منتظره

00:24:56.195 --> 00:24:58.496
...که بدن دوک منفجر بشه

00:24:58.564 --> 00:25:00.898
یعنی هر دو شما می میرید؟-
دقیقا همین طوره-

00:25:00.966 --> 00:25:03.434
خب من گفتم که دنبال ماشین گلوریا بگردن

00:25:03.502 --> 00:25:04.969
با ماشین گلوریا رفته؟

00:25:05.037 --> 00:25:06.437
آره

00:25:06.505 --> 00:25:09.640
من برای ماشین گلوریا
کریسمس پارسال،جی پی اس گرفتم

00:25:09.708 --> 00:25:10.808
الان ردیابیش می کنم

00:25:17.716 --> 00:25:20.518
من نمی فهمم، تو چرا جا به جا نشدی

00:25:20.586 --> 00:25:22.053
من رازی ندارم

00:25:22.121 --> 00:25:24.622
مثل کف دست صاف و صادق هستم

00:25:24.690 --> 00:25:27.024
پس موضوع راز هست؟

00:25:27.092 --> 00:25:28.459
این طوری دردسر من کار می کنه؟

00:25:28.527 --> 00:25:30.695
،هر کسی که داری ازش رازی رو مخفی می کنی

00:25:30.762 --> 00:25:33.664
باهاش جا به جا می شی

00:25:33.732 --> 00:25:36.534
ولی، زن و شوهرها از همه باحال تر هستن

00:25:36.602 --> 00:25:38.536
از کجا می دونی؟

00:25:40.973 --> 00:25:43.841
...بهم بگو

00:25:43.909 --> 00:25:46.544
چه رازی بین تو و برادرت هست؟

00:25:46.612 --> 00:25:48.312
من رازی نداشتم

00:25:48.380 --> 00:25:50.715
ولی اون داشت

00:25:50.782 --> 00:25:52.450
بذار حدس بزنم

00:25:52.518 --> 00:25:55.553
عاشق زنت بود

00:25:55.621 --> 00:25:57.288
این دیگه آخرشه

00:25:57.356 --> 00:26:00.158
فکر کنم خیلی دلت میخواد خفه اش کنی

00:26:00.225 --> 00:26:02.927
مخصوصا اینکه تو رو هم زندانی کرد

00:26:02.995 --> 00:26:04.061
نه

00:26:05.831 --> 00:26:07.498
من مثل تو نیستم

00:26:07.566 --> 00:26:11.402
نمیخوام به کسی آسیب برسونم

00:26:11.470 --> 00:26:14.071
دیگه نمیخوام

00:26:18.577 --> 00:26:21.212
دلم میخواد بدونم راز وورنوس و کراکر چی هست

00:26:24.249 --> 00:26:25.950
هیچی

00:26:26.018 --> 00:26:28.352
تو میخوای بهم صدمه بزنی

00:26:28.420 --> 00:26:31.055
تو آدری رو خیلی دوست داری

00:26:31.123 --> 00:26:34.792
در واقع،من اصلا عاشق آدری نیستم

00:26:39.031 --> 00:26:40.965
مگه یادت نیست؟

00:26:41.033 --> 00:26:43.000
من دوک هستم

00:26:46.772 --> 00:26:49.507
تمام روز منتظر این لحظه بودی،نه؟

00:26:57.049 --> 00:26:59.817
وینس،باید تقاطع قبلی رو دور می زدی

00:26:59.885 --> 00:27:01.485
میدونم دارم کجا میرم

00:27:03.422 --> 00:27:05.590
در واقع،فکر کنم،داره درست میگه

00:27:05.657 --> 00:27:07.091
آره،اسکیپ می دونه داره چیکار می کنه

00:27:07.159 --> 00:27:10.861
...اینقدر نق نزن،وگرنه ماشین رو نگه میدارم و

00:27:45.664 --> 00:27:47.031
مواظب باش

00:27:57.876 --> 00:28:00.444
چی شد؟
چرا کنترل ماشین رو از دست داد؟

00:28:00.512 --> 00:28:02.413
نمی دونم

00:28:02.481 --> 00:28:03.614
وینس

00:28:03.682 --> 00:28:05.483
وینس

00:28:05.550 --> 00:28:07.585
وینس

00:28:07.653 --> 00:28:09.220
وای خدای من

00:28:20.501 --> 00:28:23.570
خب میخوان شب رو برای احتیاط نگه اش دارن

00:28:23.637 --> 00:28:25.238
ولی حالش خوب میشه

00:28:25.306 --> 00:28:27.607
خدا رو شکر

00:28:27.675 --> 00:28:30.076
میدونم که از دست برادرت عصبانی هستی

00:28:30.144 --> 00:28:32.845
ولی اون هنوزم یه قسمتی از وجودت هست

00:28:37.217 --> 00:28:38.217
گلوریا؟

00:28:38.285 --> 00:28:39.986
نه،دوباره سعی کن،دیو

00:28:40.054 --> 00:28:41.321
من دویت هستم

00:28:42.389 --> 00:28:43.623
!!آره،فکرشو بکن

00:28:43.691 --> 00:28:45.124
متاسفم که اینقدر طولش دادم

00:28:45.192 --> 00:28:47.360
ولی مثل قبل سریع نیستم

00:28:47.428 --> 00:28:50.630
راستی دویت،این اسکیپ دوهان هست

00:28:50.698 --> 00:28:52.031
...(اون(مَرده

00:28:52.099 --> 00:28:53.766
(منظورم اینه که اون(زنه
قراره تا هیون تو رو برسونه

00:28:53.834 --> 00:28:56.069
جفری رو پیدا کردیم

00:28:56.136 --> 00:28:59.372
خیلی مشتاقِ دیدنت هست-
واقعا؟-

00:29:00.641 --> 00:29:02.075
وینس چطوره؟

00:29:02.142 --> 00:29:04.277
حالش خوب میشه

00:29:04.345 --> 00:29:06.245
،و اگر هم خوب نشه و هر دو بمیریم

00:29:06.313 --> 00:29:07.580
خب اشکالی نداره

00:29:07.648 --> 00:29:10.783
در هر صورت، بدون اون نمی تونم زندگی کنم

00:29:10.851 --> 00:29:12.085
باشه

00:29:12.152 --> 00:29:14.053
تحمل داشته باش

00:29:18.926 --> 00:29:20.827
بعد از اینکه شما منفجر شدین

00:29:20.894 --> 00:29:24.030
به نظرت چقدر طول می کشه که بیان دنبال شما بگردن؟

00:29:37.077 --> 00:29:38.678
فقط تحمل داشته باش

00:29:38.746 --> 00:29:40.613
دویت با برادره داره میاد اینجا

00:29:40.681 --> 00:29:43.383
و یه راهی پیدا می کنیم تا دوباره جا به جا بشیم

00:29:43.450 --> 00:29:44.884
و وقتی برگشتم به بدن خودم

00:29:44.952 --> 00:29:47.487
دردسری رو آزاد می کنم که آدری رو برمیگردونه

00:29:47.554 --> 00:29:50.089
در هر صورت این ماجرا به زودی تموم میشه

00:31:20.514 --> 00:31:22.982
...وینس

00:31:23.050 --> 00:31:24.450
خودتی

00:31:24.518 --> 00:31:27.887
آره،دیو

00:31:27.955 --> 00:31:29.956
خدا رو شکر

00:31:46.573 --> 00:31:48.341
...دوک

00:31:48.408 --> 00:31:50.109
حالت چطوره؟

00:31:52.212 --> 00:31:55.014
وحشتناکم

00:31:55.082 --> 00:31:56.949
برگشتین به بدن خودتون

00:31:57.017 --> 00:31:59.252
چیزی رو عوض نمی کنه

00:31:59.319 --> 00:32:03.556
اون منفجرمی شه و هر دوتون می میرید

00:32:05.058 --> 00:32:06.626
واقعا وحشتناک بود

00:32:06.693 --> 00:32:10.029
مثل یه کابوس که نمی تونستم از خواب بلند بشم

00:32:10.097 --> 00:32:12.131
باورم نمی شه ماشین رو داغون کردم

00:32:12.199 --> 00:32:13.499
ماشین رو  فراموش کن

00:32:13.567 --> 00:32:15.701
همون رویایی بود که من هم توی غار داشتم؟

00:32:15.769 --> 00:32:17.804
نه،من داشتم توی جنگل می دویدم

00:32:17.871 --> 00:32:19.806
و یه جیغ وحشتناک رو می شنیدم

00:32:19.873 --> 00:32:21.607
و داشتم یه نفر رو دنبال می کردم

00:32:21.675 --> 00:32:25.044
...و وقتی اونو گرفتم

00:32:28.749 --> 00:32:29.682
متاسفم،دیو

00:32:29.750 --> 00:32:30.950
اصلا نمی دونم چه خبره

00:32:31.018 --> 00:32:33.486
این یعنی چی؟

00:32:33.554 --> 00:32:35.521
و چرا تو ایندفعه یه رویا داشتی؟

00:32:35.589 --> 00:32:37.123
شاید یه جورایی به بدنت متصل باشن

00:32:37.191 --> 00:32:39.225
مثل دردسر مردم که با بدن هاشون می مونه

00:32:39.293 --> 00:32:40.426
حتی وقتی که جا به جا می شن

00:32:40.494 --> 00:32:42.228
داری می گی این رویاها

00:32:42.296 --> 00:32:43.696
یه جور دردسر هستن؟

00:32:43.764 --> 00:32:45.565
نمی دونم

00:32:47.935 --> 00:32:49.969
تا شنیدم خودم رو به اینجا رسوندم

00:32:50.037 --> 00:32:51.671
شما حالتون خوبه؟

00:32:51.738 --> 00:32:53.306
به طرز عجیبی آره خوبیم

00:32:53.373 --> 00:32:54.874
از طرف خودت حرف بزن

00:32:54.942 --> 00:32:58.477
ولی حداقل برگشتیم به بدن خودمون

00:33:00.814 --> 00:33:02.481
میخوام ازتون عذرخواهی کنم

00:33:02.549 --> 00:33:04.684
باید بهتون همه چیز رو درباره

00:33:04.751 --> 00:33:06.752
اون تینی بیرون خونه مون،می گفتم

00:33:06.820 --> 00:33:08.387
درسته،باید می گفتی

00:33:08.455 --> 00:33:10.256
خب من نمی دونستم بهش چی می گن

00:33:10.324 --> 00:33:12.191
مادرم در موردش داستان هایی می گفت

00:33:12.259 --> 00:33:14.760
ولی نمی دونستم اینقدر قوی هست

00:33:14.828 --> 00:33:17.463
چند وقته که خانواده تون مراقب منیو هست؟

00:33:17.531 --> 00:33:19.966
از قرن 16 تا به حال

00:33:20.033 --> 00:33:22.602
همون زمانی که مهاجران رونوک ناپدید شدن

00:33:22.669 --> 00:33:25.972
مردم، همون داستان اصلی رو می دونن

00:33:26.039 --> 00:33:28.507
ولی من ورژن متفاوتی از داستان رو میدونم

00:33:28.575 --> 00:33:30.610
یه ربطی به تینی داره،نه؟

00:33:30.677 --> 00:33:31.744
شاید

00:33:31.812 --> 00:33:33.312
سکوتان ترایب به خانواده من گفت

00:33:33.380 --> 00:33:36.115
که چندین روز قبل از ناپدید شدن مهاجران

00:33:36.183 --> 00:33:39.652
جنگل مملو از مه سبز رنگ عجیبی شده بود

00:33:39.720 --> 00:33:42.889
که باعث ترس و وحشت کسی می شد
که داخلش پا می گذاشت

00:33:42.956 --> 00:33:44.790
مثل همون مه ای که توی غار دیدیم

00:33:44.858 --> 00:33:48.127
بعدش همراهان سکوتان به محل زندگی مهاجران رسیدن

00:33:48.195 --> 00:33:49.662
و دیدن که محل متروکه شده

00:33:49.730 --> 00:33:52.298
مهاجران ناپدید شده بودن

00:33:52.366 --> 00:33:53.699
وقتی سکوتان ها رسیدن

00:33:53.767 --> 00:33:55.735
چقدر از ناپدید شدن مهاجران می گذشت؟

00:33:55.802 --> 00:33:57.303
هیچ وقت نفهمیدن

00:33:57.371 --> 00:33:59.305
وقتی که گروهشون به روستا برگشت

00:33:59.373 --> 00:34:02.375
فهمیدن که کل عصر رو از دست دادن

00:34:02.442 --> 00:34:03.943
و هیچ کس چیزی یادش نمی اومد

00:34:04.011 --> 00:34:06.846
مه سبز رنگ،زمان از دست داده

00:34:06.914 --> 00:34:08.247
دقیقا همین اتفاق برای ما هم افتاد

00:34:08.315 --> 00:34:09.749
بجز اینکه ما هنوز ناپدید  نشدیم

00:34:09.816 --> 00:34:12.018
و من هم به این ماجرا ربط دارم

00:34:12.085 --> 00:34:16.589
فرزندخواندگی من،جذابیت تینی برای من

00:34:16.657 --> 00:34:18.691
من مدارک خانواده ام رو دوباره چک کردم

00:34:18.759 --> 00:34:20.860
و اصلا چیزی در مورد یه بچه داخلشون نبود

00:34:20.928 --> 00:34:23.930
مطمئـنید که آدرس من،همون جایی هست
که تو رو پیدا کردن؟

00:34:23.997 --> 00:34:27.900
پرونده ی فرزندخواندگیش همین جاست

00:34:34.574 --> 00:34:36.409
چی شده؟

00:34:36.476 --> 00:34:39.545
این م
...مَرد
قبلا هم دیدمش

00:34:40.747 --> 00:34:43.015
اسمش مامور هاوارد هست

00:34:43.083 --> 00:34:45.251
مسئـول فرزند خواندگی من بود

00:34:45.319 --> 00:34:47.553
میخواست خونه رو از مادر من بخره

00:34:47.621 --> 00:34:48.854
و خیلی هم در این مورد اصرار داشت

00:34:48.922 --> 00:34:50.456
این موضوع مال کی هست؟

00:34:50.524 --> 00:34:53.259
ده سال قبل،قبل از اینکه فوت کنه

00:34:53.327 --> 00:34:57.964
ولی دهه ی 1930 هم دقیقا همین شکلی بود

00:34:58.031 --> 00:35:01.033
و اصلا تغییری نکرده

00:35:01.101 --> 00:35:04.270
یکی از معماهایی که سعی داریم حلش کنیم

00:35:08.809 --> 00:35:10.743
گزارش کالبدشکافی بری و هاپکینز

00:35:10.811 --> 00:35:12.078
رو داری؟

00:35:12.145 --> 00:35:14.146
خدمت شما

00:35:14.214 --> 00:35:16.382
میدونم که دلت برای اون دونات ها و برگرها تنگ می شه

00:35:16.450 --> 00:35:18.417
باور کن خیلی هم خوشحالم که به

00:35:18.485 --> 00:35:21.187
بدن پیر و داغون و دیابتی خودم برگشتم

00:35:21.254 --> 00:35:23.322
باید اون پینه پا رو هم به یه دکتر نشون بدی

00:35:23.390 --> 00:35:24.957
آره

00:35:25.025 --> 00:35:26.892
میشه در مورد بدن من دیگه با هم حرف نزنیم،رئـیس؟

00:35:26.960 --> 00:35:28.728
باشه

00:35:28.795 --> 00:35:31.530
صبر کن
من یه چیز دیگه هم برات دارم

00:35:31.598 --> 00:35:33.566
بذار حدس بزنم
در مورد سینسیناتی هست

00:35:33.633 --> 00:35:35.701
از کجا فهمیدی؟-
وقتی جا به جا شدیم-

00:35:35.769 --> 00:35:38.537
باید یه رازی بین ما بوده باشه که جا به جا شدیم

00:35:38.605 --> 00:35:41.340
خب حالا چیه؟
در سینسیناتی چه خبره؟

00:35:41.408 --> 00:35:44.276
خواهرت

00:35:44.344 --> 00:35:45.745
نمی دونستم اون سینسیناتی هست

00:35:45.812 --> 00:35:47.113
سه ساله اونجا زندگی میکنه

00:35:47.180 --> 00:35:48.614
ما زیاد حرف نمی زنیم

00:35:48.682 --> 00:35:50.649
ولی خودت میدونی

00:35:50.717 --> 00:35:51.984
خب،آره

00:35:52.052 --> 00:35:53.919
نمی دونستم که هنوزم باهاش در ارتباطی

00:35:53.987 --> 00:35:55.921
سه هفته ازش خبری نشد

00:35:55.989 --> 00:35:57.189
میدونی که من چه جور آدمی هستم

00:35:57.257 --> 00:35:59.558
نگرانش شدم
برای همین پیگیر شدم

00:35:59.626 --> 00:36:01.460
و؟

00:36:01.528 --> 00:36:03.295
دردسرش فعال شده بود

00:36:06.867 --> 00:36:08.834
و تیر خورده بود

00:36:08.902 --> 00:36:10.136
...حالا

00:36:10.203 --> 00:36:13.439
بیمارستانه؟

00:36:13.507 --> 00:36:16.042
متاسفم،رئـیس

00:36:36.530 --> 00:36:39.498
نیتن،دقیقا در مورد دردسر توضیح داد

00:36:39.566 --> 00:36:40.733
مربوط به رازهاست

00:36:40.801 --> 00:36:42.568
پس نمی تونه در مورد پرونده فرزندخواندگی باشه

00:36:42.636 --> 00:36:44.036
یا در مورد کارولینا

00:36:44.104 --> 00:36:46.772
چون در موردش میدونستم

00:36:46.840 --> 00:36:48.407
پس چیه دیو؟

00:36:51.511 --> 00:36:53.345
فرزندخواندگیت؟ کروتوان؟

00:36:53.413 --> 00:36:55.481
،رویاهات
همه بهم مربوط هستن

00:36:55.549 --> 00:36:58.584
دیگه چی رو داری ازم مخفی می کنی؟

00:37:01.488 --> 00:37:03.689
زمانی که یادمون نمیاد

00:37:06.326 --> 00:37:09.061
از وقتی داخل اون غار بودیم

00:37:09.129 --> 00:37:11.730
و زمان رو از دست دادیم

00:37:11.798 --> 00:37:13.099
نمیتونم بهش فکر نکنم

00:37:13.166 --> 00:37:15.067
که این اتفاق قبلا هم برام افتاده بوده

00:37:15.135 --> 00:37:19.872
هنوزم منتظرم که بگی چه زمانی برات اتفاق افتاده

00:37:19.940 --> 00:37:24.477
یه بار دیگه در هیون زمان از دست رفته بود

00:37:24.544 --> 00:37:27.613
30سال پیش

00:37:27.681 --> 00:37:28.981
آره

00:37:29.049 --> 00:37:30.916
درسته

00:37:30.984 --> 00:37:33.085
همون روزی که بچه کلورودا مُرد

00:37:33.153 --> 00:37:36.021
چرا زودتر به ذهنم نرسیده بود؟

00:37:36.089 --> 00:37:38.824
وینسنت،اون روز

00:37:38.892 --> 00:37:41.694
من به داخل دنیای ماورا کشیده شدم

00:37:41.761 --> 00:37:44.763
همون روزی که من توی ساحل از خواب بیدار شدم

00:37:44.831 --> 00:37:48.434
ولی هیچ بهت نگفتم کدوم ساحل

00:37:50.237 --> 00:37:52.404
یه نفر کنار من دراز کشیده بود

00:37:53.907 --> 00:37:55.541
بچه کلورودا بود

00:37:55.609 --> 00:37:56.876
چی؟

00:37:56.943 --> 00:37:59.812
پسر آدری،بدون هیچ علامتی روی بدنش

00:37:59.880 --> 00:38:03.149
ولی مُرده بود

00:38:03.216 --> 00:38:05.651
هیچی یادم نمیاد

00:38:05.719 --> 00:38:07.987
یعنی ممکنه من کُشته باشمش؟

00:38:08.054 --> 00:38:10.656
من بچه آدری رو کُشتم؟-
نه،دیو-

00:38:10.724 --> 00:38:12.258
امکان نداره، باور کنم

00:38:12.325 --> 00:38:13.993
نه،باورم نمیشه

00:38:14.060 --> 00:38:15.961
ولی پس دیگه چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟

00:38:16.029 --> 00:38:17.930
بالاخره می فهمیم

00:38:25.261 --> 00:38:26.462
بی خیال بشین،باشه؟

00:38:26.529 --> 00:38:29.498
اون مُرده و دیگه برنمی گرده
بی خیالش بشین

00:38:32.002 --> 00:38:33.569
من دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم

00:38:33.636 --> 00:38:35.237
هر کاری میخوای باهاش بکن

00:38:35.305 --> 00:38:36.872
معطل چی هستی

00:38:36.940 --> 00:38:38.574
منو باهاش تنها بذار

00:38:38.641 --> 00:38:39.908
ولی دیگه وقتی براتون نمونده

00:38:39.976 --> 00:38:41.510
داره می میره

00:38:41.578 --> 00:38:43.078
بای بای..کراکر

00:38:47.851 --> 00:38:49.752
اگه دوک بمیره

00:38:49.819 --> 00:38:52.087
تو هم میمیری

00:38:52.155 --> 00:38:53.956
ممکنه به دردسرها مصون باشی

00:38:54.024 --> 00:38:55.591
ولی به این مصون نیستی

00:38:55.658 --> 00:38:58.394
جراتشو نداری

00:38:58.461 --> 00:39:01.030
اگه دوک بمیره

00:39:01.097 --> 00:39:05.134
دیگه شانسی برای پس گرفتن آدری ندارم

00:39:05.201 --> 00:39:08.103
و دیگه هیچ دلیلی برای زنده موندن تو وجود نداره

00:39:11.241 --> 00:39:13.742
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم،پَست هستی

00:39:13.810 --> 00:39:16.078
میخوای زندگی اون مو طلایی رو

00:39:16.146 --> 00:39:17.579
بدی به دست مردی که

00:39:17.647 --> 00:39:19.948
عاشقش بود؟

00:39:21.151 --> 00:39:22.751
وقتشه

00:40:05.728 --> 00:40:08.263
دوک

00:40:08.331 --> 00:40:12.201
دوک

00:40:16.806 --> 00:40:18.307
موفق شدیم؟

00:40:18.374 --> 00:40:19.341
یه چیزی شد

00:40:19.409 --> 00:40:21.477
ولی نمی دونم چی بود

00:40:25.248 --> 00:40:26.682
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:40:26.749 --> 00:40:28.183
هر دوتون احمق هستین

00:40:35.492 --> 00:40:36.859
اون دیگه کیه؟

00:41:29.913 --> 00:41:31.446
ممنون

00:41:31.447 --> 00:41:51.447
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.