WEBVTT 00:00:01.875 --> 00:00:03.039 ...آنچه در هیون گذشت 00:00:03.137 --> 00:00:05.531 برگردوندن آدری،تنها راه خلاص شدن از دست مارا هست 00:00:05.594 --> 00:00:07.367 آدری هنوزم اونجاست باید نجاتش بدیم 00:00:07.703 --> 00:00:10.324 پس آدری واقعا داشته توی سرِ من،سرک می کشیده 00:00:10.349 --> 00:00:12.143 همین الان اون لعنتی رو می کُشم 00:00:12.507 --> 00:00:13.155 واقعا فکر می کنی 00:00:13.180 --> 00:00:15.081 که می تونم یه دردسر تناسخ رو رها کنم؟ 00:00:15.149 --> 00:00:16.516 ،شاید بتونیم روی مارا، ازش استفاده کنیم 00:00:16.584 --> 00:00:17.617 و آدری رو ازش بیرون بکِشیم 00:00:35.897 --> 00:00:37.164 ممنونم 00:00:45.854 --> 00:00:48.422 اینجا هیچ چی در مورد تقسیم شدن شخصیت نگفته 00:00:48.490 --> 00:00:50.524 یا اینکه یه بدن جدید درست بشه 00:00:50.592 --> 00:00:53.494 شاید واقعا از نفرین درستی استفاده کرده باشم 00:00:53.562 --> 00:00:56.864 ولی فقط یه کم .....تغییرش دادم 00:00:56.932 --> 00:00:58.466 یا هر کار دیگه ای که کردم 00:00:58.533 --> 00:01:00.968 شایدم از نفرینی استفاده کردی که در موردش نمی دونستی 00:01:01.036 --> 00:01:03.170 نمی تونم یه خانواده ی مملو از قاتل های سریالی رو تصور کنم 00:01:03.238 --> 00:01:05.139 ،که تمام جزئیات کامل هر قتل رو ثبت کرده باشن البته قصد بی احترامی ندارم 00:01:05.207 --> 00:01:06.273 نه اصلا بهم برنخورد 00:01:06.341 --> 00:01:08.142 خب پس تصویب شد 00:01:08.210 --> 00:01:10.444 اصلا نمی دونیم که چه اتفاقی اینجا افتاده 00:01:10.512 --> 00:01:13.314 دقیقا، هیچی نمی دونیم 00:01:13.382 --> 00:01:16.350 ولی خدا رو شکر که کار کرد 00:01:16.418 --> 00:01:19.887 تو اینجایی 00:01:19.955 --> 00:01:22.723 چه احساسی داری؟ 00:01:22.791 --> 00:01:25.659 من...خودم هستم 00:01:25.727 --> 00:01:30.798 برای اولین بار،فقط خودم هستم 00:01:33.235 --> 00:01:37.238 ...ولی الان،یه دردسر دیگه داریم- مارا- 00:01:37.305 --> 00:01:39.407 من نمی فهمم،اگه نگهبان ها ،اینقدر بد ،مارا رو می خوان 00:01:39.474 --> 00:01:40.741 پس چرا نمی تونیم مارا رو بهشون تحویل بدیم؟ 00:01:40.809 --> 00:01:41.742 موافقم 00:01:41.810 --> 00:01:42.843 نه،نمی تونیم 00:01:42.911 --> 00:01:44.545 دوایت از شهر رفته 00:01:44.613 --> 00:01:46.380 دوایت از شهر رفته؟ کجا؟ 00:01:46.448 --> 00:01:48.716 بهم نگفت ولی بدون دوایت 00:01:48.784 --> 00:01:50.918 نمی شه حدس زد که نگهبان ها با مارا چی کار می کنن 00:01:50.986 --> 00:01:52.820 و چرا باید نگران این موضوع باشیم؟ 00:01:56.224 --> 00:01:57.591 ،اگه شما دو نفر مثل وقتی که به ویلیام متصل بودی 00:01:57.659 --> 00:01:59.293 بهم متصل باشین،چی؟ 00:01:59.361 --> 00:02:02.096 ،اگه اتفاقی برای مارا بیفته اون وقت، چه بلایی سر تو میاد؟ 00:02:02.164 --> 00:02:04.265 ،از این وضع خوشم نمیاد ولی باید ریسک کنیم 00:02:04.332 --> 00:02:07.935 باید....باید از مارا محافظت کنیم 00:02:08.003 --> 00:02:11.072 این دختر دشمن شماره یک همه ی مردم اینجاست 00:02:11.139 --> 00:02:14.975 باید این راز رو از همه مخفی نگه داریم 00:02:15.043 --> 00:02:19.680 نمی تونم حتی تصور کنم که به اون زن متصل هستم 00:02:19.748 --> 00:02:21.348 من دیگه کاری باهاش ندارم 00:02:21.416 --> 00:02:26.587 میخوام برای فقط آدری پارکر باشم برای همیشه 00:02:26.655 --> 00:02:28.522 خیلی خب،پس تصویب شد 00:02:28.590 --> 00:02:30.658 مارا رو تا وقتی که بتونیم به دوایت تحویلش بدیم،اینجا نگه می داریم 00:02:30.725 --> 00:02:34.028 این کاریه که باید بکنیم 00:02:34.096 --> 00:02:36.430 ،ببین من....خسته ام 00:02:36.498 --> 00:02:39.934 فقط دلم میخواد برم خونه و یه دوش بگیرم 00:02:40.001 --> 00:02:42.069 روز سخت و طولانیه بوده 00:02:47.642 --> 00:02:49.143 تو چی فکر می کنی؟ 00:02:49.211 --> 00:02:50.911 اصلا دلش نمیخواد،نزدیک مارا بشه 00:02:50.979 --> 00:02:52.379 برای این کار، سرزنش نمیکنم 00:02:52.447 --> 00:02:54.048 نمی دونیم که این دو نیم شدن چطوری اتفاق افتاده 00:02:54.116 --> 00:02:55.149 هیچ چیز در موردش نمی دونیم 00:02:55.217 --> 00:02:56.117 ولی شاید مارا بدونه 00:02:56.184 --> 00:02:57.485 شاید،ولی واقعا فکر می کنی 00:02:57.552 --> 00:03:00.221 که به ما کمک می کنه؟ 00:03:00.288 --> 00:03:01.655 نه 00:03:01.723 --> 00:03:05.059 من با آدری میرم 00:03:05.127 --> 00:03:06.594 بعدا می بینمت 00:03:16.505 --> 00:03:19.440 کی میتونم،تماس تلفنی ام رو داشته باشم؟ 00:03:19.508 --> 00:03:22.209 میخوام با خواهرِ دوقلوم حرف بزنم 00:03:24.179 --> 00:03:26.580 می بینم که تَوَهم برت داشته 00:03:26.648 --> 00:03:29.083 فکر می کنی که حق و حقوقی داری؟ 00:03:29.151 --> 00:03:31.152 چطوری مودبانه بهت حالی کنم؟ 00:03:31.219 --> 00:03:32.520 نخیر تو...هیچ حق و حقوقی نداری 00:03:32.587 --> 00:03:34.455 :فقط به یک دلیل هنوز زنده ای 00:03:34.523 --> 00:03:37.458 به خاطر اتصالت به آدری 00:03:37.526 --> 00:03:38.659 چیه من؟ 00:03:38.727 --> 00:03:41.829 مسخره بازی در نیار 00:03:41.897 --> 00:03:44.698 اوه،درسته 00:03:44.766 --> 00:03:49.470 منظورت اینه که چطور الان میتونم،آدری رو حس کنم 00:03:49.538 --> 00:03:53.974 ...اینکه الان چقدر 00:03:54.042 --> 00:03:56.010 گرسنه هست 00:03:56.077 --> 00:03:59.513 چون همیشه گرسنه هست 00:03:59.581 --> 00:04:02.850 روحت هم خبر نداره که ما به هم متصلیم یا نه 00:04:02.918 --> 00:04:05.953 میخوای که من بهت بگم 00:04:06.021 --> 00:04:08.155 آره،لطفا- باشه- 00:04:08.223 --> 00:04:09.623 پس،این کاریه که می کنیم 00:04:09.691 --> 00:04:11.525 من هر چیزی که بدونم رو بهت میگم 00:04:11.593 --> 00:04:14.328 ولی،اول در عوضش باید یه چیزی به من بدی 00:04:14.396 --> 00:04:18.199 دفتر یادداشت خانواده ی کراکر 00:04:18.266 --> 00:04:20.868 برای چی باید اون دفتر رو بخوای؟- میتونم برای حل این دردسر،ازش استفاده کنم- 00:04:20.936 --> 00:04:22.403 اون دفتر،فقط لیستی از تمام دردسرهایی هست 00:04:22.470 --> 00:04:25.206 که خانواده من از بین بردن 00:04:26.641 --> 00:04:28.409 ولی میخوای بدونی که اون دردسرها چی هستن 00:04:28.476 --> 00:04:31.078 چون،به یه دلیلی 00:04:31.146 --> 00:04:34.481 به دردسرهای درونِ من مصون نیستی 00:04:34.549 --> 00:04:35.983 خب،نمی دونم چطور بهت اینو بگم 00:04:36.051 --> 00:04:38.085 ولی خوابشو ببینی که بهت بدمش 00:04:38.153 --> 00:04:40.721 خیلی خب،پس 00:04:40.789 --> 00:04:42.990 پس منم حرف دیگه ای ندارم- در واقع،اصلا برام مهم نیست- 00:04:43.058 --> 00:04:46.660 چون راه های دیگه ای هم برای حل این ماجرا هست 00:04:52.667 --> 00:04:53.901 شکنجه؟ 00:04:53.969 --> 00:04:55.269 نه 00:04:55.337 --> 00:04:56.503 جرات این کارو نداری 00:04:56.571 --> 00:04:59.173 نه،نه،نه،نه،نه 00:04:59.241 --> 00:05:00.941 تنها کاری که باید بکنم اینه که یکی از انگشت های پات رو ببُرم 00:05:01.009 --> 00:05:02.176 چی؟ 00:05:02.244 --> 00:05:03.377 آره 00:05:03.445 --> 00:05:05.112 انگشت پات 00:05:05.180 --> 00:05:08.082 اگر تو و آدری واقعا بهم متصل باشید 00:05:08.149 --> 00:05:09.717 اونم یکی از انگشت های پاش رو از دست میده 00:05:09.784 --> 00:05:12.286 و بعدش می فهمیم که واقعا متصلید یا نه 00:05:12.354 --> 00:05:15.122 شما پسرا چرا اینقدر به انگشت پا علاقه دارید؟ 00:05:15.190 --> 00:05:16.223 نه 00:05:16.291 --> 00:05:18.292 داری بلوف می زنی 00:05:18.360 --> 00:05:20.227 و تو هم به صندلی بسته شدی 00:05:20.295 --> 00:05:21.362 ،چیز مهمی که نیست 00:05:21.429 --> 00:05:22.363 فقط یه انگشت پا هست 00:05:22.430 --> 00:05:24.832 حتی دلت هم براش تنگ نمی شه 00:05:24.899 --> 00:05:26.233 ،و اگه بهم متصل باشیم 00:05:26.301 --> 00:05:27.968 میخوای همین سخنرانی رو هم تحویل آدری بدی؟ 00:05:28.036 --> 00:05:30.237 ،تنها کاری که کردی،بریدن یه انگشت پا بود و اصلا اهمیتی نداره؟ 00:05:41.116 --> 00:05:43.484 به این وضع عادت کن،دوک 00:05:43.551 --> 00:05:45.686 ما نمی تونیم به این راحتی با هم کنار بیایم 00:05:45.754 --> 00:05:48.255 ،شاید منو اینجا زندانی کرده باشی 00:05:48.323 --> 00:05:51.425 ولی این شماها هستین که توی بد دردسری گیر افتادین 00:05:54.863 --> 00:06:14.765 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:55.690 --> 00:06:58.359 چهره ات مثل موقعی شده که یه پرونده داری 00:06:58.426 --> 00:07:00.294 دلم برای اون چهره تنگ شده بود 00:07:00.362 --> 00:07:01.962 سه تا مُرده 00:07:02.030 --> 00:07:03.230 داریم 00:07:03.298 --> 00:07:07.634 که به یه شکل عجیبی کُشته شدن 00:07:07.702 --> 00:07:10.070 فکر نکنم موضوع،زیاد جدی باشه 00:07:10.138 --> 00:07:12.005 بیا فقط همین جا بمونیم 00:07:12.073 --> 00:07:14.141 نیتن- چیه؟- 00:07:14.209 --> 00:07:16.009 این کاریه که ما باید بکنیم،درسته؟ 00:07:16.077 --> 00:07:20.180 هر چی باشه ما الان با هم هستیم 00:07:20.248 --> 00:07:23.684 نگران این هستی که مَردم من رو با مارا اشتباه بگیرن؟ 00:07:23.752 --> 00:07:26.754 نه،موضوع این نیست 00:07:26.821 --> 00:07:31.191 به همه گفتم که الان دیگه فقط خودت هستی 00:07:31.259 --> 00:07:33.260 دو شخصیتی بودن تو هم دیگه از بین رفته 00:07:35.830 --> 00:07:39.466 باشه،پس،بهترین راه برای اینکه ثابت کنم،واقعا آدری هستم 00:07:39.534 --> 00:07:43.037 اینه که یه دردسر دیگه رو حل کنم،درسته؟ 00:07:45.273 --> 00:07:47.029 مشکل چیه؟ 00:07:49.511 --> 00:07:53.614 فکر نکنم دیگه نسبت به دردسرها مصون باشی 00:07:53.681 --> 00:07:54.948 شاید بخاطر جدا شدن شدن ما بوده 00:07:55.016 --> 00:07:56.456 چرا باید همچین فکری بکنی؟ 00:07:59.754 --> 00:08:01.572 چون من دیگه نمی تونم تو رو حس کنم 00:08:11.065 --> 00:08:15.769 پس دیشب و امروز صبح، چی؟ 00:08:15.837 --> 00:08:19.373 برای من ....مهم نیست 00:08:19.441 --> 00:08:23.143 تا اونجاشو که خودم میتونم،حدس میزنم 00:08:25.013 --> 00:08:27.915 ...من فقط...نمی 00:08:27.982 --> 00:08:32.319 نمی فهمم چرا همون اول بهم نگفتی 00:08:32.387 --> 00:08:34.382 نمیخواستم تو رو بترسونم 00:08:36.324 --> 00:08:38.125 نمیدونستم معنیش چی هست 00:08:42.197 --> 00:08:47.734 معنیش اینه که الان دیگه فقط خودم هستم 00:08:47.802 --> 00:08:50.437 یه آدم معمولی 00:08:50.505 --> 00:08:53.340 مثل تو دیگه نسبت به دردسرها مصونیت ندارم 00:08:56.177 --> 00:08:58.345 حلِ دردسرها،کارِ ما هست 00:08:58.413 --> 00:08:59.444 ...پس 00:09:01.149 --> 00:09:05.552 فقط کافیه بریم اون بیرون و خودمون باشیم 00:09:14.062 --> 00:09:16.296 تمام اطلاعاتی که لازم بود رو به ما دادین 00:09:16.364 --> 00:09:17.965 کارِ دیگه ای از دست شما بر نمیاد 00:09:18.032 --> 00:09:20.834 فردی که مسئول این اتفاق هست رو پیدا می کنیم 00:09:20.902 --> 00:09:23.637 واقعا متاسفم 00:09:23.705 --> 00:09:25.873 ...تو 00:09:25.940 --> 00:09:28.141 مردم در موردت حرف می زنن 00:09:28.209 --> 00:09:29.676 تو یه هیولا هستی 00:09:29.744 --> 00:09:32.779 شوهر من،تو اونو کَشتی،مگه نه؟ 00:09:32.847 --> 00:09:35.716 این کارآگاه پارکر هست 00:09:35.783 --> 00:09:37.985 فقط به اون زن،شباهت داره 00:09:38.052 --> 00:09:40.420 خیلی خب،دیگه بهتره بریم 00:09:43.424 --> 00:09:46.159 ربکا،بابت حرفات ممنون 00:09:46.227 --> 00:09:49.329 فقط داشتم دستور نیتن رو اجرا می کردم 00:09:53.468 --> 00:09:54.902 جسد کجاست،افسر؟ 00:09:54.969 --> 00:09:57.638 جسدی در کار نیست 00:09:57.705 --> 00:09:59.072 خودت ببین 00:10:03.611 --> 00:10:05.479 فقط همین از جسد باقی مونده 00:10:05.547 --> 00:10:07.581 ،زنش گفت که تازه از بازار مزرعه دارها برگشته بود، خونه 00:10:07.649 --> 00:10:10.317 و یه فلش ناگهانی نور رو دیده 00:10:10.385 --> 00:10:12.586 و بعدش هم اینی که می بینی 00:10:12.654 --> 00:10:15.188 ،دقیقا مثل محل ِانفجار هسته ای میمونه 00:10:15.256 --> 00:10:17.457 که مردم در یک آن ،خاکستر می شن 00:10:17.525 --> 00:10:18.992 دو قربانی دیگه هم امروز درست مثل این، داشتیم 00:10:19.060 --> 00:10:20.727 یه کشاورز سیب و یه آشپز 00:10:20.795 --> 00:10:24.231 و این سایه ها تنها چیزی بوده که از اون دو نفر باقی مونده 00:10:24.299 --> 00:10:26.400 گفتی که تازه از بازار مزرعه دارها،برگشته بود؟ 00:10:27.835 --> 00:10:29.436 بقیه قربانی ها هم،احتمالا اونجا بودن 00:10:29.504 --> 00:10:30.938 ممنون 00:10:31.005 --> 00:10:33.874 بیا بریم،یه سر به بازار بزنیم 00:10:33.942 --> 00:10:35.676 فکر کنم،بهتره من تنها برم 00:10:35.743 --> 00:10:38.178 دیدی اون زن چطور بهت واکنش نشون داد 00:10:38.246 --> 00:10:39.746 حتی رافرتی هم برخوردش خوب نبود 00:10:39.814 --> 00:10:42.716 مردم می ترسن که تو هنوزم،مارا باشی 00:10:42.784 --> 00:10:44.351 ممکنه دفعه ی بعد،بهت صدمه بزنن 00:10:44.419 --> 00:10:46.119 فقط کافیه متقاعدشون کنم که من ،خودم هستم 00:10:46.187 --> 00:10:47.621 خب،این کار یه کم زمان می بره 00:10:47.689 --> 00:10:49.122 مخصوصا وقتی نمی تونیم بهشون بگیم که 00:10:49.190 --> 00:10:51.658 داریم از مارای واقعی،محافظت می کنیم 00:10:51.726 --> 00:10:54.127 ازت میخوام که فعلا دست نگه داری 00:10:54.195 --> 00:10:56.229 و صبور باشی 00:10:56.297 --> 00:10:57.798 باشه 00:11:36.638 --> 00:11:37.904 ...خب،من کارآگاه 00:11:37.972 --> 00:11:39.740 میدونم تو کی هستی،وورنوس 00:11:39.807 --> 00:11:40.870 یه خیانت کار 00:11:42.176 --> 00:11:44.299 تو لیاقت خالکوبی نگهبان ها رو نداری 00:11:46.180 --> 00:11:48.448 ...میخوای بهم بگی اینجا چیکار می کنی،آقای 00:11:48.516 --> 00:11:49.743 رجی 00:11:50.685 --> 00:11:53.129 از این مردم محافظت می کنم 00:11:53.521 --> 00:11:57.758 بعضی از ما،محافظت از این شهر رو به خودمون ترجیح میدیم 00:11:57.817 --> 00:11:59.926 ولی هنوزم باید به دوایت جواب پس بدی 00:11:59.994 --> 00:12:02.195 نه وقتی که توی شهر نباشه 00:12:02.263 --> 00:12:04.765 ،در مورد دردسر خاکستر کردن 00:12:04.832 --> 00:12:06.066 که امروز توی شهر اتفاق افتاده،خبر داری؟ 00:12:06.134 --> 00:12:09.670 فقط،در موردش شنیدم 00:12:09.737 --> 00:12:12.205 به نظر میاد تمام قربانی ها اول اینجا بودن 00:12:12.273 --> 00:12:13.884 تو هم اینجا بودی؟ 00:12:14.400 --> 00:12:16.697 خیلی جرات داری،که داری منو متهم می کنی 00:12:17.879 --> 00:12:19.713 تو باعث شدی،دردسرها اینجا بمونن 00:12:19.773 --> 00:12:22.608 تو و اون دوستت کراکر 00:12:22.684 --> 00:12:24.418 همون دردسر کُش 00:12:24.485 --> 00:12:26.929 و داری با اون لعنتی که این کار رو با ما کرده،میخوابی 00:12:28.656 --> 00:12:30.157 دردسر تو چی هست،رجی؟ 00:12:30.224 --> 00:12:32.554 هیچی از من گیرت نمیاد،رفیق 00:12:35.697 --> 00:12:39.280 یک روز،بالاخره یه نفر کارِ درست رو می کنه 00:12:40.034 --> 00:12:42.092 و ما رو از دست تو خلاص میکنه 00:12:42.737 --> 00:12:45.072 و تلافی همه ی این اتفاق ها رو از اون زن می گیره 00:12:45.139 --> 00:12:46.558 ...تا اون زمان 00:12:48.109 --> 00:12:49.943 حواسمون به همه چیز هست 00:12:56.350 --> 00:12:58.385 پس از بازار مزرعه دارها ،چیزی گیرت نیومد؟ 00:12:58.453 --> 00:13:01.555 نه ولی یه چیزی پیدا کردم ،یه نگاه به پرونده های افراد گمشده انداختم 00:13:01.622 --> 00:13:05.826 و دنبال نشونه ای از این سایه های اتمی گشتم 00:13:05.893 --> 00:13:07.360 و این اتفاق قبلا افتاده؟ 00:13:07.428 --> 00:13:09.296 آره،بالاخره یه سرنخ پیدا کردم 00:13:09.363 --> 00:13:12.032 سایه ها کمتر مشخص بودن ولی بعدا آشکارتر شدن 00:13:12.100 --> 00:13:13.500 حالا میخوام این پرونده ها رو بررسی کنم 00:13:13.568 --> 00:13:15.302 ....ببینم،میتونم چیزی در مورد 00:13:19.674 --> 00:13:21.374 نیتن 00:13:21.442 --> 00:13:22.338 نیتن؟ 00:13:24.245 --> 00:13:26.146 نیتن،چرا جواب نمیدی؟ 00:13:31.185 --> 00:13:32.266 نیتن؟ 00:13:33.121 --> 00:13:35.889 آهای،نیتن؟- پارکر- 00:13:35.957 --> 00:13:38.425 نیتن- کسی اونجا هست؟- 00:13:38.493 --> 00:13:40.527 خیلی خب من الان میام اونجا 00:14:07.388 --> 00:14:11.591 پرونده افراد گمشده ی بیشتری برات پیدا کردم 00:14:11.659 --> 00:14:13.527 ...رافرتی،من ازت میخوام که 00:14:21.202 --> 00:14:23.136 ربکا؟ 00:14:23.204 --> 00:14:24.983 ربکا 00:14:26.040 --> 00:14:27.941 باشه 00:14:28.009 --> 00:14:30.177 اینجا هیون هست این میتونه هر چیزی باشه 00:14:41.823 --> 00:14:43.156 این چیه دیگه؟- !ستوان- 00:14:43.224 --> 00:14:44.524 این دیگه چیه؟ 00:14:50.331 --> 00:14:51.297 متاسفم 00:14:51.365 --> 00:14:54.100 واقعا متاسفم 00:14:54.168 --> 00:14:55.235 آدری 00:15:03.077 --> 00:15:05.211 چرا نیتن؟- نمی دونم- 00:15:05.279 --> 00:15:07.523 من هیچ کدوم از خاطرات مارا رو ندارم 00:15:08.415 --> 00:15:10.664 و در ضمن دیگه مصونیت هم ندارم 00:15:11.552 --> 00:15:13.353 وای،خدای من 00:15:13.420 --> 00:15:15.488 ...بقیه افرادی که این اتفاق براشون افتاده 00:15:15.556 --> 00:15:16.489 ...اونا هم 00:15:16.557 --> 00:15:17.396 نه 00:15:18.726 --> 00:15:22.877 خیلی خی ...پس هنوز نمُرده 00:15:23.530 --> 00:15:24.721 این اصلا خوب نیست 00:15:25.399 --> 00:15:26.966 من برش می گردونم 00:15:31.038 --> 00:15:32.872 خیلی کار داریم که باید بکنیم 00:15:32.940 --> 00:15:35.108 کاری که میکنم اینه که دنبال سرنخ نیتن رو می گیرم 00:15:35.175 --> 00:15:38.111 ،باید بفهمم که این دردسر چطوری کار می کنه 00:15:38.178 --> 00:15:40.179 و قبل از اینکه دیر بشه برعکسش می کنم 00:15:46.487 --> 00:15:47.420 خیلی خب 00:15:47.488 --> 00:15:48.755 تو کار پلیسیت رو بکن 00:15:48.822 --> 00:15:50.523 منم ببینم،می تونیم چیزی 00:15:50.591 --> 00:15:51.991 از دفتر مرگ کراکر،پیدا کنم یا نه 00:15:52.059 --> 00:15:53.960 صبر کن،میتونم ازت یه خواهش کنم؟ 00:15:54.028 --> 00:15:56.996 میچل و بعضی از افرادش رو بیرون دیدم 00:15:57.064 --> 00:15:58.831 داره ما رو دنبال می کنه 00:15:58.899 --> 00:16:01.234 ...دوایت از شهر رفته،پس 00:16:01.302 --> 00:16:03.102 می تونی یه کاری کنی که برن پی کارشون؟ 00:16:03.170 --> 00:16:04.437 حتما 00:16:10.411 --> 00:16:11.844 آدری 00:16:26.159 --> 00:16:28.928 فقط حواستون باشه 00:16:28.995 --> 00:16:30.329 چی میخوای،کراکر؟ 00:16:30.397 --> 00:16:32.731 ببینید،میدونم که شماها سرتون با تفنگ ها و دردسرهاتون 00:16:32.799 --> 00:16:34.266 ،خیلی شلوغه 00:16:34.334 --> 00:16:35.734 ،ولی،از تو و این گروه سه پیچت 00:16:35.802 --> 00:16:37.036 ،مودبانه خواهش می کنم که 00:16:37.103 --> 00:16:39.104 آدری رو به حال خودش بذارین 00:16:39.172 --> 00:16:41.106 ببخشید،نمی تونم این کارو بکنم 00:16:41.174 --> 00:16:43.142 ولی میخوام بدونی که بابت اتفاقی که برای وورنوس افتاد،متاسفم 00:16:43.210 --> 00:16:44.877 واقعا حیف، آدم خوبی بود 00:16:44.945 --> 00:16:47.646 ،اگه در مورد اتفاقی که برای نیتن افتاد،چیزی می دونی 00:16:47.714 --> 00:16:49.815 پیشنهاد میدم،همین الان بهم بگی 00:16:49.883 --> 00:16:51.417 ما فقط از چیزایی که شنیدیم،خبر داریم 00:16:51.484 --> 00:16:52.585 ،و برعکس یه نفر که اینجا وایساده 00:16:52.652 --> 00:16:55.054 ما دردسر دارها رو نمی کُشیم 00:16:55.121 --> 00:16:56.288 در ضمن،بی خیال تو می دونی کی پشت این ماجراست 00:16:56.356 --> 00:16:58.023 کار اون زنه،مارا هست 00:16:58.091 --> 00:17:00.226 داشته همه شما رو از زمان فانوس دریایی فریب میداده 00:17:00.293 --> 00:17:01.660 و هنوزم داره جون آدمها رو میگیره 00:17:01.728 --> 00:17:03.462 ببین، همه چیز تحت کنترله 00:17:03.530 --> 00:17:05.464 شما دیگه هیچ وقت،مارا رو نمی بینید 00:17:05.532 --> 00:17:06.866 الان آدری دیگه فقط آدری هست 00:17:06.933 --> 00:17:08.334 واقعا؟ چطوری میخوای ثابتش کنی؟ 00:17:08.401 --> 00:17:09.635 نمیتونی در مورد مارا بهشون بگی 00:17:09.703 --> 00:17:10.803 دقیقا،هیچی مدرکی نداری 00:17:10.871 --> 00:17:12.238 میچل،دارم ازت خواهش میکنم 00:17:12.305 --> 00:17:13.405 بذار آدری این مساله رو حل کنه 00:17:13.473 --> 00:17:14.640 یعنی بذارم مردم بیشتری بمیرن؟ 00:17:14.708 --> 00:17:15.641 شرمنده ،نمی تونم این کار رو بکنم،رفیق 00:17:15.709 --> 00:17:16.976 چرا حالیت نمی شه؟ 00:17:17.043 --> 00:17:18.244 اون واقعا می تونه جون مردم رو نجات بده 00:17:18.311 --> 00:17:20.246 و هم زمان بهتون ثابت کنه که واقعا آدری هست 00:17:26.519 --> 00:17:28.039 پس قبوله؟ 00:17:30.724 --> 00:17:31.857 باشه 00:17:31.925 --> 00:17:33.425 خوبه 00:17:33.493 --> 00:17:34.760 دوباره همدیگه رو می بینیم،کراکر 00:17:34.828 --> 00:17:36.462 آره،حتما 00:17:39.266 --> 00:17:42.768 ،همین که دست از پا خطا کنه و حتما هم می کنه کاری باهاش نداریم 00:17:42.836 --> 00:17:46.906 ،و همین که خطایی مرتکب شد همون جوری که ما میخوایم،ترتیبش رو میدیم 00:17:46.973 --> 00:17:48.440 آدری 00:17:58.919 --> 00:18:00.486 ببخشید،نمی دونستم 00:18:00.553 --> 00:18:01.854 می تونی منو ببینی؟ 00:18:01.922 --> 00:18:03.355 آره،و حست کنم 00:18:03.423 --> 00:18:04.490 ،تنهام بذار ...باید برم 00:18:04.557 --> 00:18:06.025 صبر کن،صبر کن،لطفا 00:18:06.092 --> 00:18:07.459 من نمیخوام بهت آسیبی برسونم 00:18:07.527 --> 00:18:09.461 هیچ کس دیگه ای هم نمی تونه تو ر وببینه 00:18:09.529 --> 00:18:10.896 نه 00:18:10.964 --> 00:18:13.032 می دونی این چه نوع دردسری هست یا 00:18:13.099 --> 00:18:14.366 چطوری باید برعکسش کنیم؟ 00:18:14.434 --> 00:18:17.269 نمی دونی،تو چی هستی؟ 00:18:17.337 --> 00:18:19.271 یا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:18:19.339 --> 00:18:20.773 موفق باشی بهش احتیاج پیدا می کنی 00:18:20.840 --> 00:18:24.209 صبر کن،لطفا فقط بهم بگو اینجا چه خبره 00:18:24.277 --> 00:18:25.733 باید از این وضعیت خلاص بشم 00:18:26.746 --> 00:18:28.403 این وضع، هیچ وقت تمومی نداره 00:18:29.115 --> 00:18:30.636 ما روح هستیم 00:18:31.242 --> 00:18:32.427 تو هم مُردی 00:18:40.089 --> 00:18:42.624 فقط چند تا جواب میخوام 00:18:42.692 --> 00:18:46.494 احتمالش هست که یه جور فلش اتمی تو رو اینطوری کرده باشه؟ 00:18:46.562 --> 00:18:48.964 نه،یه تصادف ماشین بود 00:18:49.031 --> 00:18:51.099 ماشینی که به من زد رو وقتی دیدم که دیگه دیر شده بود 00:18:51.167 --> 00:18:52.434 مهم نیست که چطوری بمیری 00:18:52.501 --> 00:18:54.102 آخرش همه به این وضع دچار می شن 00:18:54.170 --> 00:18:57.072 ،نه،اگر ما مرُردیم پی چرا هنوز اینجا هستیم؟ 00:18:57.139 --> 00:18:58.306 اینجا برزخه 00:18:58.374 --> 00:18:59.808 همه ما تا وقتی که 00:18:59.875 --> 00:19:00.942 بفهمیم چطوری راهمون رو ادامه بدیم اینجا گیر کردیم 00:19:01.010 --> 00:19:02.477 مگه بازم مثل ما هست؟ 00:19:02.545 --> 00:19:04.145 آره،خوش شانس بودی که اول با من برخورد کردی 00:19:04.213 --> 00:19:05.814 بعضی دیگه شون واقعا داغون هستن 00:19:05.881 --> 00:19:07.682 اطراف می چرخن 00:19:07.750 --> 00:19:09.818 ،می بینن، کسانی که دوستشون دارن چطوری اونا رو فراموش می کنن 00:19:09.885 --> 00:19:11.353 دیوونه ات می کنه 00:19:11.420 --> 00:19:13.355 بهم اعتماد کن 00:19:13.422 --> 00:19:15.623 من باید برم از زندگی بعد از مرگت ،لذت ببر 00:19:15.691 --> 00:19:19.494 من باید به همکارم کمک کنم باید باهاش حرف بزنم 00:19:19.562 --> 00:19:20.628 میدونی چطور باید این کارو انجام بدم؟ 00:19:20.696 --> 00:19:22.464 باید یه راهی باشه 00:19:22.531 --> 00:19:23.682 فکر نکنم،راهی باشه 00:19:25.201 --> 00:19:28.203 ولی بهت می گم چطور میتونی از این مطمئن بشی 00:19:28.270 --> 00:19:29.571 باید بری قبرستان 00:19:37.446 --> 00:19:39.748 موفق باشی- سلام،پلیس هیون- 00:19:39.815 --> 00:19:42.150 ،دارم دنبال یه نفر میگردم که امروز اینجا بوده 00:19:42.218 --> 00:19:44.519 اسم همه کسانی که اینجا بودن رو داری؟ 00:19:44.587 --> 00:19:46.154 اگه میخوای بگردی بفرما،مال شما 00:19:46.222 --> 00:19:47.956 چرا شروع نمی کنی و یه لیست از اسم ها برام بنویسی؟ 00:19:48.024 --> 00:19:50.492 ،من به هر مدرکی که نشون بود مردم اینجا بودن احتیاج دارم 00:19:58.801 --> 00:20:00.135 سلام،معذرت میخوام 00:20:00.202 --> 00:20:02.537 کارآگاه پارکر،پلیس هیون 00:20:02.605 --> 00:20:04.506 من دنبال کسی می گردم که ممکنه امروز اینجا بوده باشه 00:20:04.573 --> 00:20:06.174 و دیدم که دارین عکس میگیرید 00:20:06.242 --> 00:20:07.375 اشکالی نداره اگه یه نگاه بهشون کنم؟ 00:20:07.443 --> 00:20:08.843 حتما 00:20:08.911 --> 00:20:11.746 معذرت میخوام خیلی وقته که عکاسی نکردم 00:20:14.950 --> 00:20:16.084 همین جا،وایسا 00:20:16.152 --> 00:20:17.852 اون مرد،میدونی کی هست؟ 00:20:17.920 --> 00:20:20.922 نه،ولی تمام صبح رو اینجا بود 00:20:20.990 --> 00:20:22.557 و به همه خیره شده بود 00:20:22.625 --> 00:20:24.559 ،و از دست اون یکی مَرد واقعا عصبانی شد 00:20:24.627 --> 00:20:27.395 در واقع می تونی هر چیزی که داری رو برام بفرستی؟ 00:20:27.463 --> 00:20:29.297 از همون مرد عجیبه؟ 00:20:29.365 --> 00:20:32.467 من باید باهاش حرف بزنم 00:20:48.084 --> 00:20:49.751 ببخشید،خانم؟ 00:20:54.390 --> 00:20:55.990 حات خوبه؟ 00:20:57.960 --> 00:20:59.427 آهای؟ 00:20:59.495 --> 00:21:01.029 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:21:01.097 --> 00:21:02.097 کمکم کن 00:21:02.164 --> 00:21:04.065 کمکم کن 00:21:04.133 --> 00:21:06.935 همه چی درست میشه 00:21:07.002 --> 00:21:08.903 حالت خوب می شه 00:21:08.971 --> 00:21:11.406 برو یه کم استراحت کن 00:21:11.474 --> 00:21:14.242 زیاد باهاش خوب کنار نیومده 00:21:14.310 --> 00:21:15.877 !اولین پلیسمون 00:21:15.945 --> 00:21:17.145 من موگان هستم 00:21:17.213 --> 00:21:18.913 کارِ منه که به جدید الورود ها بگم چی به چیه اینجا 00:21:18.981 --> 00:21:20.648 بیا بریم 00:21:20.716 --> 00:21:22.117 سریع برات می گم 00:21:22.184 --> 00:21:24.452 ما نمی خوریم ما نمی خوابیم 00:21:24.520 --> 00:21:27.021 پیر نمی شیم تو مُردی 00:21:27.089 --> 00:21:29.958 و قراره حسابی راه بری 00:21:30.025 --> 00:21:31.459 ...من فقط باید یه راه پیدا کنم که با حرف بزنم 00:21:31.527 --> 00:21:33.595 با مردم زنده؟ 00:21:33.662 --> 00:21:35.163 با مردم زنده نمی تونی حرف بزنی 00:21:35.231 --> 00:21:37.031 تو کی هستی،متخصص این چیزا؟ 00:21:37.099 --> 00:21:39.734 نه فقط بیشتر از همه روح بودم 00:21:39.802 --> 00:21:41.102 تقریبا دو سال شده 00:21:41.170 --> 00:21:42.804 ،یه جایی مثلِ هیون 00:21:42.872 --> 00:21:44.305 باید پر از آدم مرُده باشه 00:21:44.373 --> 00:21:46.674 پس بقیه کجا هستن؟ 00:21:46.742 --> 00:21:48.076 همه شون به راهشون ادامه دادن 00:21:48.144 --> 00:21:50.778 ما که نرفتیم هنوز کار تموم نشده داریم 00:21:50.846 --> 00:21:52.947 تا وانجایی که می دونیم تعداد زیادی هنوز اینجا هستن 00:21:53.015 --> 00:21:54.549 من فکر نمی کنم که مُرده باشیم 00:21:54.617 --> 00:21:57.285 مدرک اینکه مُردم بهترین قسمت تور هست 00:22:00.156 --> 00:22:02.457 پس این توئی؟ 00:22:02.525 --> 00:22:04.659 سرطان 00:22:04.727 --> 00:22:07.795 آخرش دیگه حسش می کنی 00:22:07.863 --> 00:22:11.199 برای شنا رفتم ساحل کنار خونه ام 00:22:11.267 --> 00:22:13.701 اونجا رو خیلی دوست داشتم 00:22:13.769 --> 00:22:15.291 همونجا هم مُردم 00:22:18.040 --> 00:22:20.074 دقیقا مثل تو 00:22:22.278 --> 00:22:25.380 ...اگه اون بیرون مُرده باشی 00:22:25.447 --> 00:22:26.848 پس لباس شنات کجاست؟ 00:22:26.916 --> 00:22:28.750 خب،فکر می کنم که 00:22:28.817 --> 00:22:31.886 ما با لباسِ آخرین لحظه ی شاد زندگیمون،باقی می مونیم 00:22:31.954 --> 00:22:34.889 معمولا به کسی که دوستش داری ربط داره 00:22:34.957 --> 00:22:38.626 این لباسِ آخرین جشن تولد منه 00:22:38.694 --> 00:22:41.696 ،تو هم سر کارت بودی 00:22:41.764 --> 00:22:43.765 با کسی که دوستش داشتی،بودی،نه؟ 00:22:43.832 --> 00:22:46.701 ،اگه من واقعا مُردم پس چطوری می تونم به آدری کمک کنم 00:22:46.769 --> 00:22:48.870 من سالها سعی کردم که با نامزدم ازتباط برقرار کنم 00:22:48.938 --> 00:22:51.339 همه چی رو امتحان کردم 00:22:51.407 --> 00:22:53.541 هیچ راهی وجود نداره 00:22:53.609 --> 00:22:55.443 شاید مُشکل هم همین باشه 00:22:55.511 --> 00:22:59.314 شاید برای اینکه به راهمون ادامه بدیم باید همه چی رو فراموش کنیم 00:23:01.483 --> 00:23:05.453 ،روح پدر من همین جا اتفاق افتاد 00:23:07.456 --> 00:23:11.292 زئیس،تو خوبی؟ 00:23:11.360 --> 00:23:13.194 چطوره تو هم به هزاران تیکه منفجر بشی 00:23:13.262 --> 00:23:14.629 تا ببینی چه حسی داره؟ 00:23:14.697 --> 00:23:16.364 چه طوری؟ همه چیز خوبه؟ 00:23:16.432 --> 00:23:19.092 دارم با پدر مُرده ام توی قبرستان حرف می زنم 00:23:20.803 --> 00:23:22.470 همین جا اتفاق افتاد 00:23:22.538 --> 00:23:25.506 یه دردسر بود که مُرده می تونست با زنده حرف بزنه 00:23:25.574 --> 00:23:27.442 دوک اون آدم رو کُشت 00:23:27.509 --> 00:23:29.143 پس دردسرش رو الان داره 00:23:29.211 --> 00:23:31.879 برای چی داری این حرفا رو به من میگی؟ 00:23:31.947 --> 00:23:34.749 ،اگه دوک دردسری داره که میتونه با مرده ها حرف بزنه 00:23:34.817 --> 00:23:36.884 بعدش من می تونم با آدری حرف بزنم 00:23:36.952 --> 00:23:38.186 تا خداحافظی کنی؟ 00:23:38.254 --> 00:23:39.988 نه بهش سلام کنم 00:23:52.434 --> 00:23:53.368 دفتر خاطرات خانواده ات 00:23:53.435 --> 00:23:54.454 خوبه 00:23:55.671 --> 00:23:58.106 دردسری که این بلا رو سر من آورد،رو ولش کن 00:23:58.173 --> 00:23:59.223 فکر کن 00:23:59.742 --> 00:24:02.277 دردسرِ قبر کن توی همین دفتر هست 00:24:04.813 --> 00:24:05.913 آروم برو جلو،آروم 00:24:05.981 --> 00:24:07.248 ..نه 00:24:13.555 --> 00:24:15.290 اینم از این 00:24:21.063 --> 00:24:23.164 مسخره کردی قراره با خوردن اون باهوش تر بشی 00:24:23.232 --> 00:24:25.536 همه اطرافیان من دارن می میرن 00:24:27.870 --> 00:24:29.871 و من همچنان زنده ام 00:24:29.938 --> 00:24:33.455 ،در آخر،فقط من و تو می مونیم (آقای بتیستون(مارک شراب 00:24:34.959 --> 00:24:37.419 ...من،تو 00:24:38.881 --> 00:24:41.215 و اون زن دیوونه ای که زندانی کردیم 00:24:48.557 --> 00:24:50.224 نیتن مُرده؟ 00:24:50.292 --> 00:24:53.328 پس حالا کی میخواد حوصله ی من رو سر ببره؟ 00:24:53.395 --> 00:24:54.329 ممنون 00:24:54.396 --> 00:24:55.630 باید به خودت افتخار کنی 00:24:55.698 --> 00:24:58.232 به هر حال این دردسر رو تو اختراع کردی 00:24:58.300 --> 00:25:00.468 یه نوع دردسرِ خاکستر کردن 00:25:00.536 --> 00:25:02.203 که فقط یه اثر سوختگی از خودش باقی میذاره 00:25:02.271 --> 00:25:04.339 سخته که این یکی رو فراموش کنی- 00:25:04.406 --> 00:25:05.807 برام مهم نیست چقدر از زمانی که اختراعش کردی،میگذره 00:25:08.277 --> 00:25:10.978 !آفرین اونقدر ها هم احمق به نظر نمیای 00:25:11.046 --> 00:25:12.647 با توسل به غرور من 00:25:12.715 --> 00:25:15.450 میخوای ازم حرف بکشی 00:25:15.517 --> 00:25:17.118 این کارت بی فایده ست 00:25:17.186 --> 00:25:20.288 ،بهت که گفتم این طوری نمیشه 00:25:20.356 --> 00:25:22.890 تو می دونی این دردسر چی هست 00:25:22.958 --> 00:25:24.392 و در موردش بهم می گی 00:25:24.460 --> 00:25:26.227 تا بتونم مقصرشو پیدا کنم 00:25:26.295 --> 00:25:30.131 بی خیال دوک چرا اینقدر عصبانی میشی 00:25:30.199 --> 00:25:32.033 تو که دلت نمیخواد منفجر بشی 00:25:32.101 --> 00:25:34.469 و روی زمین خونریزی کنی 00:25:37.873 --> 00:25:40.475 نمیخوای ناهارم رو بهم بدی؟ 00:25:46.415 --> 00:25:48.268 کاشکی می تونستی صدام رو بشنوی 00:25:49.284 --> 00:25:50.718 این چه وضع حرف زدن با 00:25:50.786 --> 00:25:53.087 تنها کسیه که می تونه تو رو ببینه؟ 00:26:00.586 --> 00:26:02.119 میتونی منو ببینی 00:26:02.187 --> 00:26:03.888 برای چی تعجب کردی 00:26:03.956 --> 00:26:05.508 تو به دردسرها مصون هست 00:26:07.259 --> 00:26:09.727 این یعنی 00:26:09.795 --> 00:26:12.129 من واقعا یه روح نیستم من زنده ام 00:26:12.197 --> 00:26:15.466 فقط قربانی دردسر یه نفر هستم 00:26:15.534 --> 00:26:16.467 دردسر کی؟ 00:26:16.535 --> 00:26:17.535 لطفا 00:26:17.603 --> 00:26:19.804 این کار رو نکن 00:26:19.872 --> 00:26:21.606 چرا...چرا من نمیتونم تو رو لمس کنم؟ 00:26:21.673 --> 00:26:24.041 چقدر سوال می پرسی بهتره یه کم آروم باشی 00:26:24.109 --> 00:26:25.843 وگرنه به خودت صدمه میزنی،کارآگاه 00:26:25.911 --> 00:26:27.345 این دردسر چطور کار می کنه؟ 00:26:27.412 --> 00:26:28.713 نمی دونم- نه- 00:26:28.780 --> 00:26:30.181 تو به من کمک می کنی تا از شر این دردسر خلاص بشم 00:26:30.249 --> 00:26:31.382 !من...به تو....کمک کنم؟ 00:26:31.450 --> 00:26:33.226 نه،همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 00:26:36.021 --> 00:26:37.221 داری به کی حرف می زنی؟ 00:26:37.289 --> 00:26:38.856 بهش بگو من اینجام،مارا 00:26:38.924 --> 00:26:40.191 من فقط خیلی تنها هستم 00:26:40.259 --> 00:26:42.593 یه دختر نمی تونه با خودش حرف بزنه؟ 00:26:42.661 --> 00:26:43.661 !بهش بگو،من اینجام 00:26:43.729 --> 00:26:44.929 دوک،میتونی لطف کنی 00:26:44.997 --> 00:26:46.430 و چراغ ها رو روشن کنی وقتی میری بیرون؟ 00:26:46.498 --> 00:26:48.699 ،واقعا داری این پایین عقلت رو از دست می دی 00:26:48.767 --> 00:26:50.535 ممنون،لطف می کنی 00:26:55.807 --> 00:26:59.257 خیلی خب،خودم یه راهی پیدا می کنم تا با آدری حرف بزنم 00:27:00.746 --> 00:27:01.712 و از دست این وضع خلاص می شیم 00:27:01.780 --> 00:27:03.347 بهت نیازی ندارم 00:27:07.019 --> 00:27:09.186 مارا گفت چیزی در مورد،دردسر نمی دونه 00:27:09.254 --> 00:27:10.821 از همون اول هم نباید زحمت پرسیدن ازش رو به خودت می دادی 00:27:10.889 --> 00:27:13.024 بدون اون،بهتر می تونیم کار کنیم 00:27:13.091 --> 00:27:14.926 من،حواسم به مظنونمون هست 00:27:14.993 --> 00:27:16.928 داره همراه میچل،منو دنبال می کنه 00:27:16.995 --> 00:27:19.363 منظورت همون مردی هست که دردسر خاکستر کردن رو داره؟ 00:27:19.431 --> 00:27:20.565 اون مضنون؟ 00:27:20.632 --> 00:27:21.599 آدری گوش کن 00:27:21.667 --> 00:27:23.134 همین الان از اونجا برو 00:27:23.201 --> 00:27:25.603 نمی تونم،دوک 00:27:25.671 --> 00:27:27.471 از خودت به عنوانِ طعمه استفاده کردی 00:27:27.539 --> 00:27:30.308 آدری،تو دیگه به دردسرها مصون نیستی 00:27:30.375 --> 00:27:31.409 این کارو نکن 00:27:46.525 --> 00:27:47.625 لعنتی 00:27:47.693 --> 00:27:48.726 تو از اون طرف برو 00:27:48.794 --> 00:27:50.394 منم به بقیه خبر می دم 00:27:57.869 --> 00:28:00.237 زانو بزن 00:28:00.305 --> 00:28:01.606 دست هات رو بذار بالای سرت 00:28:01.673 --> 00:28:03.074 بشین 00:28:11.416 --> 00:28:12.883 آقایون 00:28:12.951 --> 00:28:14.502 خبرهای خوب ما نمُردیم 00:28:15.387 --> 00:28:16.854 ما اینجا فقط مثل روح ها گیر افتادیم 00:28:16.922 --> 00:28:18.923 دردسر یه نفر این کارو با ما کرده 00:28:18.991 --> 00:28:19.991 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:28:20.058 --> 00:28:22.660 ...دردسرها،اون ها 00:28:22.728 --> 00:28:24.395 وقتی که مُردی 00:28:24.463 --> 00:28:26.130 یه فلش بزرگ نور دیدین؟ 00:28:26.198 --> 00:28:27.264 آره،چراغ ماشین بود 00:28:27.332 --> 00:28:29.166 نه،چراغ ماشین نبود 00:28:29.234 --> 00:28:31.369 چیزی بوده که این کار رو با ما کرده 00:28:31.436 --> 00:28:33.204 وقتی که فلش رو می بینی به روح تبدییل می شی 00:28:33.271 --> 00:28:35.473 همون فلش باعث تصادف شده- خیلی خب،کافیه- 00:28:35.540 --> 00:28:37.375 اونا هیچ وقت،اجسادتون رو پیدا نکردن،درسته؟ 00:28:37.442 --> 00:28:39.343 حتما آب اون رو با خودش بُرده 00:28:39.411 --> 00:28:41.979 ما تو چی،باید توی اون ماشینِ منفجر شده ی،سوخته شده می بود 00:28:42.047 --> 00:28:44.015 ولی پیداش نکردن،درسته؟ 00:28:44.082 --> 00:28:46.323 شرط می بندم جسد بقیه رو هم پیدا نکردن 00:28:47.919 --> 00:28:49.500 دلیلش این که ما نمُردیم 00:28:50.489 --> 00:28:52.423 ما فقط ناپدید شدیم- حالا چی فرقی می کنه؟- 00:28:52.491 --> 00:28:54.492 هنوزم که اینجا گیر کردیم- ولی نه برای همیشه- 00:28:54.559 --> 00:28:56.293 ،نه اگه بتونم بفهمیم ماجرا چیه 00:28:56.361 --> 00:28:58.863 .و دردسر رو حل کنیم من قبلا هم این کار رو کردم 00:28:58.930 --> 00:29:01.365 می تونه همه ی ما رو به زندگی واقعی برگردونه 00:29:01.433 --> 00:29:03.100 فکر می کنی،کی هستی؟ 00:29:03.168 --> 00:29:05.670 ،تنها چیزی که تو رو اینجا دیوونه نمی کنه 00:29:05.737 --> 00:29:07.078 اینه که امیدی به برگشت نداشته باشی 00:29:09.608 --> 00:29:12.132 ،ولی اگه من درست بگم به کمک شما احتیاج دارم 00:29:13.712 --> 00:29:16.102 فکر نمی کنید،حداقل این رو به تمام کسانی که دوستتون دارن،مدیون هستین؟ 00:29:17.716 --> 00:29:18.716 من هستم 00:29:18.784 --> 00:29:20.418 خیلی خب بقیه رو پیدا کنید 00:29:20.485 --> 00:29:22.353 بفهمید که اونا فکر می کنن چطوری مُردن 00:29:22.421 --> 00:29:24.622 اگه یه الگویی اینجا باشه میتونه بهمون کمک کنه 00:29:24.690 --> 00:29:28.259 ،بعدا همدیگه رو اینجا ملاقات می کنیم تا ببینیم چی دستگیرمون شده 00:29:28.326 --> 00:29:28.975 مورگان؟ 00:29:30.262 --> 00:29:33.497 ،حتی اگر هم چیزی پیدا کنیم چه اهمیتی داره؟ 00:29:33.565 --> 00:29:36.600 در هر صورت نمی تونیم با زنده حرف بزنیم 00:29:36.668 --> 00:29:38.736 بذار من به این یه مورد،رسیدگی کنم 00:29:38.804 --> 00:29:40.571 شاید یه راهی پیدا کنم 00:29:40.639 --> 00:29:42.406 باید برم ببینم همکارهای من،چی فهمیدن 00:29:42.474 --> 00:29:44.956 شاید تا الان یه سر نخ از کسی که این دردسر رو داره، پیدا کرده باشه 00:29:46.845 --> 00:29:48.546 باید باهام حرف بزنی 00:29:48.613 --> 00:29:50.614 دردسر خاکستر کردنت 00:29:50.682 --> 00:29:51.817 میتونی برعکسش کنی؟ 00:29:54.119 --> 00:29:56.287 بهم بگو 00:29:56.354 --> 00:29:58.189 اون دردسر مالِ من نیست 00:29:58.256 --> 00:30:00.057 من می دونم،کی هستم 00:30:00.125 --> 00:30:01.507 ولی تو هم می دونی،کی هستی؟ 00:30:02.561 --> 00:30:04.862 قبلا کسی بودی که به افرادی مثل من کمک می کردی 00:30:04.930 --> 00:30:07.231 ولی الان همه حقیقت رو در موردت می دونن 00:30:07.299 --> 00:30:08.566 تو هیچی در مورد من نمی دونی 00:30:08.633 --> 00:30:09.767 ما از این شهر محافظت میکنیم 00:30:09.835 --> 00:30:11.335 و اگه تو همه چی رو درست نکنی 00:30:11.403 --> 00:30:13.704 شاید از این به بعد باید هیون رو از دست تو،محافظت کنیم 00:30:24.916 --> 00:30:26.320 تو چی کار کردی؟ 00:30:28.186 --> 00:30:30.087 می دونستم 00:30:30.155 --> 00:30:32.156 مارا 00:30:45.036 --> 00:30:46.637 آدری 00:31:22.461 --> 00:31:24.062 معامله ای دیگه در کار نیست،دوک 00:31:24.129 --> 00:31:26.197 رجی رو کُشت 00:31:30.870 --> 00:31:32.770 فقط بذارین من برم 00:31:32.838 --> 00:31:34.873 میتونم کمک کنم تا جلوی این دردسر رو بگیریم 00:31:34.940 --> 00:31:36.274 من یه پلیسم 00:31:36.342 --> 00:31:37.742 شاید مثل آدری رفتار کردن دوست هات رو فریب داده باشه 00:31:37.810 --> 00:31:38.943 ولی من رو نه،این دفعه دیگه فرق میکنه 00:31:39.011 --> 00:31:40.645 من مارا نیستم،باشه؟ 00:31:40.713 --> 00:31:41.600 ...فقط 00:31:43.115 --> 00:31:45.683 چی ازم میخوای،میچل؟- میخوایم،این دردسرها رو از بین ببری- 00:31:45.751 --> 00:31:47.151 مارا نمی تونست دردسرها رو درمان کنه 00:31:47.219 --> 00:31:48.920 منم نمی تونم- ولی می تونی نغییرشون بدی- 00:31:48.988 --> 00:31:50.989 مثل کاری که با جودی،توی کلبه کردی 00:31:51.056 --> 00:31:53.658 اون کارِ من نبود،چرا نمیفهمی؟ ...نمی دونم،مارا چطوری 00:31:53.726 --> 00:31:55.693 اصلا می تونی تصورشم کنی که یه دردسر داشته باشی؟ 00:31:55.761 --> 00:32:00.398 بیشاب که اینجاست، به هر چیزی که دست می زنه همون لحظه پودر میشه 00:32:00.466 --> 00:32:02.400 دست همسرش رو گرفت 00:32:05.037 --> 00:32:06.804 ما تبدیل شدیم به قاتل،اونم به خاطر تو 00:32:06.872 --> 00:32:08.773 و به زور داریم تحمل می کنیم 00:32:08.841 --> 00:32:09.774 نمیتونی درمانمون کنی؟ 00:32:09.842 --> 00:32:11.509 باشه،ولی میتونی ما رو بهتر کنی 00:32:11.577 --> 00:32:13.378 میتونی دردسرهامون رو آسونتر کنی تا بشه باهاشون زندگی کرد 00:32:13.445 --> 00:32:15.674 و بالاخره این کار رو می کنی حتی اگه به زور مجبورت کنیم 00:32:17.583 --> 00:32:19.751 هیچ کسی نمیاد تا بهت کمک کنه،مارا 00:32:19.818 --> 00:32:22.320 بهت یه کم وقت میدیم تا در موردش فکر کنی 00:32:22.388 --> 00:32:24.689 تا تصمیمت رو بگیری 00:32:37.836 --> 00:32:40.204 نمی تونم تو رو از اینجا نجات بدم 00:32:40.272 --> 00:32:42.273 ولی شاید یه نفر بتونه 00:32:50.616 --> 00:32:53.518 کارآگاه بزرگ برگشت 00:32:53.586 --> 00:32:55.787 هنوزم،تصمیم عوض نشده 00:32:55.854 --> 00:32:57.956 من باید با دوک حرف بزنم 00:32:58.023 --> 00:32:59.223 نگهابان ها،آدری رو گرفتن 00:32:59.291 --> 00:33:00.291 فکر می کنن،تو هستی 00:33:00.359 --> 00:33:01.726 و برای چی باید برای من مهم باشه؟ 00:33:01.794 --> 00:33:03.027 نمی دونی چه بلایی ممکنه سرت بیاد 00:33:03.095 --> 00:33:04.729 اگه اونو بکُشن 00:33:04.797 --> 00:33:07.165 پس به ما کمک نکن به خودت کمک کن 00:33:07.232 --> 00:33:09.033 خیلی خب پس داری میگی که 00:33:09.101 --> 00:33:11.836 اگه ما به هم متصل باشیم 00:33:11.904 --> 00:33:13.972 من می تونم بمیرم 00:33:14.039 --> 00:33:16.207 حاضرم ریسکش رو بکنم 00:33:16.275 --> 00:33:18.009 می شه بهش بگی،من گفتم خداحافظ؟ 00:33:18.077 --> 00:33:19.310 ممنون 00:33:24.817 --> 00:33:27.320 همنی الان شنیدم که نگهبان ها آدری رو بردن یه جایی 00:33:28.988 --> 00:33:31.856 من حاضر نیستم نیتن و آدری رو توی یه روز از دست بدم 00:33:31.924 --> 00:33:33.426 چه حیف 00:33:34.727 --> 00:33:37.195 چقد بده که کاری از دست ما برنمیاد 00:33:37.262 --> 00:33:38.563 اشتباه می کنی 00:33:38.631 --> 00:33:40.498 من میخوام آدری رو با 00:33:40.566 --> 00:33:43.134 چیزی که واقعا میخوان،معاوضه کنم 00:33:43.202 --> 00:33:45.503 چیزی که نمی دونن،وجود خارجی داره 00:33:45.571 --> 00:33:46.738 !!تو 00:33:46.805 --> 00:33:47.739 اینم یه نقشه ی خوبیه 00:33:47.806 --> 00:33:48.873 خواهش می کنم 00:33:48.941 --> 00:33:50.608 نمیتونی،بذاری که من رو بکُشن 00:33:50.676 --> 00:33:52.910 چون ممکنه بهم متصل باشیم 00:33:52.978 --> 00:33:54.779 هنوزم اینو نمی دونی 00:33:54.847 --> 00:33:56.447 پس فکر کنم دیگه وقتشه بفهمیم 00:33:56.515 --> 00:33:59.050 اگه من کاری نکنم 00:33:59.118 --> 00:34:00.718 آدری رو میکُشن 00:34:00.786 --> 00:34:02.854 ولی اگه تو رو تحویلشون بدم 00:34:02.921 --> 00:34:05.056 حداقل امکانش هست که آدری زنده بمونه 00:34:05.124 --> 00:34:06.958 حالا چی؟ 00:34:07.026 --> 00:34:08.593 اونم حاضر هست ریسک کنه 00:34:08.661 --> 00:34:11.462 تو این کارو نمی کنی 00:34:11.530 --> 00:34:16.034 تو به من احتیاج داری تا هر چیزی که د رون تو هست رو کنترل کنی 00:34:16.101 --> 00:34:18.102 و هر دو مون این رو می دونیم 00:34:18.170 --> 00:34:20.371 درست می گی 00:34:20.439 --> 00:34:22.874 من بهت احتیاج دارم 00:34:22.941 --> 00:34:25.109 ،ولی در حال حاضر 00:34:25.177 --> 00:34:28.212 اصلا برام مهم نیست 00:34:33.686 --> 00:34:35.153 دیگه تموم شد،مارا 00:34:35.220 --> 00:34:36.821 چه حسی داره؟ 00:34:36.889 --> 00:34:38.890 می شه فقط خفه بشی؟ 00:34:46.198 --> 00:34:49.333 داری با کدوم خَری حرف میزنی؟ 00:34:49.401 --> 00:34:51.602 ...می دونی 00:34:51.670 --> 00:34:53.416 با دوست پسرت 00:34:59.745 --> 00:35:01.212 تلاش خوبی بود 00:35:01.280 --> 00:35:03.114 برای یه لحظه باورم شد 00:35:03.182 --> 00:35:04.816 انگار باید بهش ثابت کنم که راست میگم 00:35:04.883 --> 00:35:06.184 ...انگاری تو واقعا 00:35:08.520 --> 00:35:09.787 بهش بگو که گفت در آخر فقط خودش 00:35:09.855 --> 00:35:11.989 و شراب بتیستون باقی می مونن 00:35:12.057 --> 00:35:15.626 انگار،قراره فقط تو و بتیستون 00:35:15.694 --> 00:35:16.827 در آخر با هم بمونین 00:35:18.163 --> 00:35:20.665 واقعا،شروع کردی با شیشه مشروبت حرف زدن؟ 00:35:28.240 --> 00:35:29.373 حتما صدامو شنیدی 00:35:29.441 --> 00:35:31.776 بی خیال دوک 00:35:31.844 --> 00:35:33.511 تو قایقت رو خوب می شناسی 00:35:33.579 --> 00:35:35.146 می دونی که مَحاله من صداتو شنیده باشم 00:35:35.214 --> 00:35:36.581 و بعد هم دفترش رو پرت کرد 00:35:36.648 --> 00:35:38.488 و بعدش هم دفترت رو پرتاب کردی 00:35:39.952 --> 00:35:42.002 امکان نداره تو اینو دیده باشی 00:35:42.788 --> 00:35:44.388 نیتن اونجا بوده؟ 00:35:44.456 --> 00:35:45.990 و زنده ست؟ 00:35:46.058 --> 00:35:47.692 چطوری؟ 00:35:47.760 --> 00:35:49.827 الان اینجاست؟ 00:35:49.895 --> 00:35:51.924 نیتن؟ 00:35:52.631 --> 00:35:53.831 نیتن،معذرت میخوام ولی جلسه احضار روح رو بعدا باید انجام بدیم 00:35:53.899 --> 00:35:55.333 ببین 00:35:55.400 --> 00:35:57.902 ازش بپرس،میدونه آدری کجاست؟ 00:35:57.970 --> 00:36:00.271 مثل کَنِه به آدری همیشه چسبیده خودت چی فکر می کنی؟ 00:36:00.339 --> 00:36:04.242 ...مارا،اگه بهمون کمک نکنی که آدری رو پس بگیریم 00:36:04.309 --> 00:36:08.222 قسم میخورم تو رو تحویل نگهبان ها می دم 00:36:16.046 --> 00:36:17.313 وقتت تموم شد،مارا 00:36:23.086 --> 00:36:25.221 چی کار داری می کنی؟ 00:36:25.288 --> 00:36:26.689 میدونم برای اینکه دردسرها رو تغییر بدی 00:36:26.757 --> 00:36:27.857 باید دستت رو بذاری روی ما 00:36:27.924 --> 00:36:29.959 ما فقط توی این کا میخوایم بهت کمک کنیم 00:36:30.026 --> 00:36:31.629 بیشاپ،اول نوبت توئه 00:36:38.902 --> 00:36:40.866 حالا دستت رو بذار رو بیشاپ و درستش کن 00:36:42.806 --> 00:36:44.140 خوبه که به دردسرها مصون هستی 00:36:44.207 --> 00:36:45.875 !وگرنه اوضاع بی ریخت میشد،نه؟ 00:36:45.942 --> 00:36:47.243 خواهش می کنم،نه شما نمی دونین دارین چی کار می کنین 00:36:48.378 --> 00:36:49.912 اون دیگه کیه؟ 00:36:55.318 --> 00:36:57.319 ،اگه من یه جشن راه بندازم 00:36:57.387 --> 00:37:00.222 حتما تو رو دعوت می کردم ولی الان قلبم جریحه دار شده واقعا 00:37:06.530 --> 00:37:08.216 تو خوبی؟- آره- 00:37:09.099 --> 00:37:11.433 میخوای دستگیرشون کنی یا میخوای بهشون شلیک کنم؟ 00:37:11.501 --> 00:37:12.668 بذار برن 00:37:12.736 --> 00:37:13.969 آدری،اونا سعی کردن تو رو بکُشن 00:37:14.037 --> 00:37:15.738 میدونم 00:37:15.806 --> 00:37:18.440 ولی من میخوام بهشون ثابت کنم که اشتباه می کنن 00:37:18.508 --> 00:37:20.476 من آدری پارکر هستم 00:37:20.544 --> 00:37:21.443 از کجا می دونستی باید بیای اینجا؟ 00:37:21.511 --> 00:37:23.479 چطوری وارد اینجا شدی؟ 00:37:23.547 --> 00:37:25.181 من الان دیگه یه پیشگو هستم یکی از درسرهای جدیدِ منه 00:37:25.248 --> 00:37:26.649 اما من شنیده بودم که نمی تونی کنترلشون کنی 00:37:26.716 --> 00:37:27.901 خب،میچل 00:37:28.785 --> 00:37:31.353 ،اگه دوباره بیای دنبال من و دوستانم 00:37:31.421 --> 00:37:32.887 می فهمی که میتونم کنترلشون کنم یا نه 00:37:51.074 --> 00:37:52.675 راحت باش 00:37:52.742 --> 00:37:54.543 حالا حالاها اینجا باید بمونی 00:37:54.594 --> 00:37:56.261 ،چه دوایت باشه چه نباشه تو قرار نیست بری پیش نگهبان ها 00:37:56.346 --> 00:37:58.614 نه تا موقعی که بفهمیم به آدری متصلی یا نه 00:38:05.989 --> 00:38:07.256 داری چیکار می کنی؟ 00:38:07.324 --> 00:38:09.692 یه چیزی رو ثابت میکنم 00:38:09.759 --> 00:38:11.036 و اون چیه؟ 00:38:12.981 --> 00:38:14.315 برو پیش آدری 00:38:14.798 --> 00:38:15.865 حالش خوبه 00:38:15.932 --> 00:38:18.701 ما بهم متصل نیستیم 00:38:18.768 --> 00:38:20.870 هیچ وقت نبودیم 00:38:20.937 --> 00:38:22.304 چرا داری اینو بهم می گی؟ 00:38:22.372 --> 00:38:24.773 چون دیگه مهم نیست 00:38:26.343 --> 00:38:29.345 شما به خاطر مصونیتم،به من،نیاز دارین 00:38:29.412 --> 00:38:31.213 نمی تونین از دست من خلاص بشین 00:38:31.281 --> 00:38:33.849 من تنها کسی هستم که میتونه با نیتن حرف بزنه 00:38:33.917 --> 00:38:36.485 بالاخره از دست تو خلاص میشیم 00:38:36.553 --> 00:38:38.087 اگه بهمون کمک نکنی که نیتن رو پس بگیریم 00:38:38.154 --> 00:38:40.222 و دوباره داریم همون حرفها رو می زنیم 00:38:40.290 --> 00:38:44.426 من بهت کمک میکنم ولی فقط در صورتی که تو اول یه چیزی به من بدی 00:38:44.494 --> 00:38:46.262 من تنها شانس شما هستم 00:38:46.329 --> 00:38:48.430 خیلی خب،ما دیگه حرفی نداریم 00:38:48.455 --> 00:38:51.038 این تنها دلیلی هست که منو اینجا نگه داستی،دوک؟ 00:38:52.989 --> 00:38:55.691 چی بود ،که قبلا بهم اعتراف کردی؟ 00:38:56.106 --> 00:38:57.038 آهان،درسته 00:38:58.642 --> 00:39:00.075 تو بهم نیاز داری 00:39:00.143 --> 00:39:02.164 احتمالا اشتباه شنیدی 00:39:03.980 --> 00:39:06.615 نه،از چیزی که شنیدم،خوشم اومد،دوک 00:39:11.182 --> 00:39:14.018 به همین خیال باش 00:39:16.760 --> 00:39:18.394 اصلا چرا دارم به خودم زحمت میدم؟ 00:39:20.196 --> 00:39:21.964 پس واقعا بهم متصل نیستید؟ 00:39:22.032 --> 00:39:26.502 نه،دوک،مُچ دستم،کاملا سالمه 00:39:26.569 --> 00:39:27.770 ...ولی،میدونی این یعنی چی 00:39:27.837 --> 00:39:29.204 یعنی مارا خطرناک تر از قبل میشه 00:39:29.272 --> 00:39:31.284 پس،لطفا،مراقب خودت باش 00:39:43.420 --> 00:39:49.058 خیلی خب،نیتن میخوام فقط فکر کنم که تو واقعا اینجا وایسادی 00:39:52.228 --> 00:39:53.829 این عجیبه 00:39:53.897 --> 00:39:55.264 حتی برای ما 00:39:55.332 --> 00:39:57.199 حتی نمی دونم از کجا شروع کنم 00:39:57.267 --> 00:39:58.667 از ایستگاه پلیس،فکر کنم 00:39:58.735 --> 00:40:01.170 همه ی افراد اونجا با من رفتار عجیبی دارن 00:40:01.237 --> 00:40:03.706 منم یا خودم گفتم 00:40:03.773 --> 00:40:06.342 فقط کافیه به من عادت کنن 00:40:06.409 --> 00:40:08.110 فقط صبر کن تا بفهمنن که من هنوز زنده ام 00:40:08.178 --> 00:40:12.047 و من قبول کردم که مارا رو زنده نگه داریم 00:40:12.115 --> 00:40:15.317 ...دوست ندارم اینو بگم،ولی 00:40:15.385 --> 00:40:16.579 بهش احتیاج داریم 00:40:18.188 --> 00:40:19.521 ...میدونی 00:40:19.589 --> 00:40:21.329 خیلی خنده داره 00:40:22.392 --> 00:40:26.195 من قبلا نمی دونستم،کی هستم 00:40:26.262 --> 00:40:27.196 می دونم چی کار کردم 00:40:27.263 --> 00:40:28.630 به آدم های دردسر دار کمک کردم 00:40:28.698 --> 00:40:33.435 ولی الان من فقط خودم هستم 00:40:33.503 --> 00:40:37.573 دیگه فقط یکی از شخصیت های مارا نیستم 00:40:37.640 --> 00:40:40.409 ولی مصونیت مارا رو هم ندارم 00:40:40.477 --> 00:40:42.784 بدون اون مصونیت باید چی کار کنم؟ 00:40:46.716 --> 00:40:49.184 حتی نمی دونم،که تو الان اینجا هستی یا نه؟ 00:40:49.252 --> 00:40:50.371 من اینجام 00:40:50.920 --> 00:40:54.001 ،حداقل اگه مثل مارا بودم می تونستم تو رو ببینم 00:40:54.457 --> 00:40:56.838 تو منو نجات دادی،نیتن 00:40:59.329 --> 00:41:01.864 ولی می ترسم،من نتونم بهت کمکی کنم 00:41:01.931 --> 00:41:03.988 نترس،پارکر 00:41:04.534 --> 00:41:07.903 منم دوستانی این طرف دارم که دارن برای حل این پرونده بهم کمک می کنن 00:41:07.971 --> 00:41:10.506 الانم باید برم باهاشون ملاقات کنم 00:41:10.573 --> 00:41:12.574 ولی جام اینجا امنه 00:41:12.642 --> 00:41:14.840 و حتما بر می گردم 00:41:15.612 --> 00:41:16.879 بهت قول میدم 00:41:30.179 --> 00:41:31.299 مورگان؟ 00:41:33.630 --> 00:41:34.657 گلن؟ 00:41:35.465 --> 00:41:37.032 بچه ها؟ 00:41:37.100 --> 00:41:38.567 من اینجام 00:41:51.303 --> 00:41:53.082 حتی روح ها هم می تونن،بمیرن 00:41:53.303 --> 00:42:13.082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.