WEBVTT

00:00:01.430 --> 00:00:02.664
آنچه در هیون گذشت

00:00:02.875 --> 00:00:04.257
دوک،بیماری؟

00:00:04.406 --> 00:00:05.406
چون خیلی از مردم دردسر زده

00:00:05.440 --> 00:00:06.874
بیمار شدن و نیتن

00:00:06.942 --> 00:00:08.576
داره همه رو میاره سردخونه

00:00:08.644 --> 00:00:09.810
شاید دلیلش همین باشه

00:00:09.878 --> 00:00:10.945
که مردم دردسر دار رو بیمار کنه

00:00:11.013 --> 00:00:11.781
و دردسرشون رو فعال کنه

00:00:12.748 --> 00:00:14.682
رئیس هندریکسون،دکتر شارلوت کراس

00:00:14.750 --> 00:00:15.950
از مرکز کنترل بیماری ها هستم

00:00:16.018 --> 00:00:17.385
رو از  CDC بهتره هر چه زودتر اون خانم

00:00:17.419 --> 00:00:18.352
هیون خارج کنی قبل از اینکه بفهمه

00:00:18.420 --> 00:00:19.353
دردسرها چی هستن

00:00:19.421 --> 00:00:20.354
شروع کرده داره فایل های منو میخونه

00:00:20.422 --> 00:00:21.355
و در مورد این

00:00:21.423 --> 00:00:22.423
داستان های که برای ی سرپوش

00:00:22.491 --> 00:00:23.457
دردسرها ساختم،سوال می کنه

00:00:23.525 --> 00:00:25.259
من به موجب قانون ایالت هیون

00:00:25.294 --> 00:00:26.394
رو در قرنطینه قرار می دم

00:00:26.461 --> 00:00:27.461
خرس ها

00:00:27.529 --> 00:00:29.363
فقط برای تو ظاهر می شن

00:00:29.431 --> 00:00:31.532
پس اگه تو رو از شهر خارج کنیم

00:00:31.600 --> 00:00:32.533
خرس ها هم ممکنه دیگه

00:00:32.601 --> 00:00:33.984
توی هیون ظاهر نشن

00:00:34.736 --> 00:00:36.771
دوایت،ای آدم خودخواه پست فطرت

00:00:36.805 --> 00:00:38.773
اینقدر اوضاع بده؟-
حتی فکرشم نمی تونی بکنی-

00:00:38.840 --> 00:00:40.808
هنوزم فکر میک نی که دوستانت پشتت وایسادن؟

00:00:40.842 --> 00:00:43.144
نه،خودمون باید یه کاری کنیم

00:00:57.059 --> 00:00:58.826
ترافیک کوچکی در پیش رو دارین

00:00:59.528 --> 00:01:00.715
واقعا؟

00:01:04.833 --> 00:01:06.069
ای بابا

00:01:19.681 --> 00:01:21.916
این دیگه چه مدلِ خوش آمد گویی به هیون هست،ربکا؟

00:01:21.950 --> 00:01:24.331
قرنطینه،نه کسی میره نه کسی میاد

00:01:24.820 --> 00:01:26.354
خب به نظر می رسه من، ایو و هنک رو

00:01:26.388 --> 00:01:27.688
به موقع از شهر خارج کردم

00:01:27.723 --> 00:01:28.643
هی

00:01:28.991 --> 00:01:30.391
دستور دوایته

00:01:30.425 --> 00:01:31.792
دوایت به من نیازی نداشت

00:01:31.860 --> 00:01:33.394
نه بابا،داشت یادم میرفت که قانون تو با

00:01:33.428 --> 00:01:34.628
قانون دیگران

00:01:34.663 --> 00:01:35.867
فرق داره

00:01:40.369 --> 00:01:41.698
جلوتر نیا

00:01:42.804 --> 00:01:43.898
کافیه

00:01:44.573 --> 00:01:45.660
بذار رد بشه

00:01:47.442 --> 00:01:48.542
رئیس گفت که هیچ کس

00:01:48.577 --> 00:01:49.710
واقعا  میخوای به دوایت گزارش بدی

00:01:49.745 --> 00:01:51.379
که بهترنی کارآگاهش رو

00:01:51.413 --> 00:01:52.893
حین یه بحران بزرگ،دست به سر کردی؟
هر جور راحتی

00:01:53.749 --> 00:01:55.959
شنیدم داره دنبال یه
.پلیس راهنمایی و رانندگی جدید میگرده

00:02:00.429 --> 00:02:01.622
خودم میتونستم حلش کنم

00:02:01.656 --> 00:02:03.888
آره ولیا ینطوری ربکا کمتر پورو گری می کنه

00:02:05.498 --> 00:02:06.594
ولش کن به حال خودش

00:02:06.628 --> 00:02:07.628
همه به خاطر این بیماری مسری

00:02:07.662 --> 00:02:09.198
توی شهر  الان نگران هستن

00:02:09.498 --> 00:02:12.266
ولی این بیماری فقط برای دردسر دارها هست
ربکا دردسر نداره

00:02:12.300 --> 00:02:14.402
بیماری دردسرها را بدون اینکه نیازی به

00:02:14.436 --> 00:02:15.836
احساسات شدید باشه،فعال میکنه

00:02:15.871 --> 00:02:18.061
تمام دردسرها به زودی فعال می شن

00:02:18.373 --> 00:02:20.022
برای همینم هیچ کس تویی هیون امنیت جانی نداره

00:02:20.542 --> 00:02:23.611
بیشتر از 15 نفر تا الان به اولین مرحله بیماری رسیدن

00:02:23.678 --> 00:02:26.614
پیت الان توی سردخونه داره ازشون مراقبت می کنه

00:02:26.648 --> 00:02:28.849
به زودی تمام دردسرهاشون فعال می شن و هر

00:02:28.917 --> 00:02:30.718
دردسری می تونه جون خیلی ها رو بگیره

00:02:30.752 --> 00:02:33.421
پس عملا یه مسابقه ست
باید شخصی که دردسر بیماری رو داره

00:02:33.488 --> 00:02:35.917
قبل از اینکه بقیه دردیرها فعال بشن،پیدا کنیم

00:02:36.525 --> 00:02:37.792
! یه روز عادی دیگه توی هیون

00:02:37.859 --> 00:02:39.573
مگه کار دیگه ای هم داریم که بکنیم؟

00:02:39.828 --> 00:02:41.028
دنبالت میام

00:02:41.063 --> 00:02:42.928
فقط عقب نمون باشه؟

00:03:07.523 --> 00:03:09.690
از کجا می دونستی که خون تو هم همون الگوی ژنتیکی

00:03:09.758 --> 00:03:11.232
بیمارها رو داره؟

00:03:13.061 --> 00:03:14.312
بیا یه کم بیرون هوا بخوریم

00:03:15.316 --> 00:03:16.318
همه چی رو برات توضیح می دم

00:03:46.728 --> 00:03:47.654
تکون نخور

00:03:49.397 --> 00:03:51.654
تفنگ داشتی-
درست مثل تو-

00:03:52.834 --> 00:03:55.014
نمی تونی مثل آقای بنکس به این راحتی
از شرم خلاص شی

00:03:55.837 --> 00:03:58.365
آروم باش،آروم، باشه؟
من کسی رو نکشتم

00:03:59.474 --> 00:04:00.427
بیا تفنگمو بگیر

00:04:06.381 --> 00:04:08.249
هیون اونقدرهام شهر آرومی نیست،پس

00:04:08.283 --> 00:04:10.351
آره،از ظاهر،نمی تونی باطن رو تشخیص بدی

00:04:10.418 --> 00:04:11.952
خب حالا نقشه ات چی بود؟

00:04:11.987 --> 00:04:15.507
منو بکشونی اینجا و منو یه جای پرت دفن کنی؟

00:04:17.024 --> 00:04:17.970
نه،تمرین هدف گیری

00:04:21.012 --> 00:04:22.429
تا حالا در مورد محدوده تیرانداری چیزی شنیدی؟

00:04:22.464 --> 00:04:24.135
فقط بهم نشون بده،باشه؟

00:04:37.612 --> 00:04:39.400
حالا می فهمم چرا هنوز مجردی

00:04:45.287 --> 00:04:46.654
من اونقدرهام تیراندازیم بد نیست

00:04:46.688 --> 00:04:47.922
فقط یه لطفی بهم بکن

00:04:48.173 --> 00:04:49.655
فقط یه بار شلیک کن باشه؟

00:05:07.902 --> 00:05:08.822
دوایت؟

00:05:09.368 --> 00:05:11.986
....نه، من
تفنگ گیر کرده حتما

00:05:12.280 --> 00:05:13.354
خوبم

00:05:14.450 --> 00:05:15.623
براش آماده بودم

00:05:16.484 --> 00:05:18.686
میدونستم اینطوری می شه برای همین هم

00:05:18.753 --> 00:05:20.754
لباس ضد گلوله رو پوشیدم

00:05:20.789 --> 00:05:21.622
چی؟

00:05:27.160 --> 00:05:28.745
وقتشه در مورد درسرها برات بگم

00:05:34.908 --> 00:05:36.537
باشه ممنون که بهم خبر دادی،هری

00:05:36.562 --> 00:05:37.853
فقط برو خونه و مراقب خودت باش

00:05:46.700 --> 00:05:48.294
خب،چی شد،میخوای بگی چی می گفت

00:05:49.239 --> 00:05:50.583
یا هنوزم میخوای مسخره بازی در بیاری؟

00:05:51.188 --> 00:05:53.677
چون با اینجا نشستن هیچی حل نمی شه

00:05:53.702 --> 00:05:55.438
فقط...خفه شو باشه

00:05:58.410 --> 00:05:59.936
دوایت میخواد همه چی رو لو بده

00:06:00.918 --> 00:06:02.296
CDC میخواد به این دکتر

00:06:02.330 --> 00:06:03.666
در مورد درسرها بگه

00:06:05.283 --> 00:06:07.814
و الان تو شکی که منو آزاد کنی تا

00:06:09.094 --> 00:06:11.205
بتونم این مشکل قرنطینه رو حل کنم و

00:06:11.273 --> 00:06:12.348
این محقق رو از موضوع اصلی دور کنم یا نه

00:06:13.826 --> 00:06:14.764
ریسکی هست که باید بکنی

00:06:15.917 --> 00:06:19.144
ولی صبر کنی تا موش آزمایشگاهی بشی
هم یه ریسک دیگه شت

00:07:03.163 --> 00:07:04.076
باشه،قبول

00:07:05.754 --> 00:07:07.142
باید یه کاری برام بکنی

00:07:43.631 --> 00:07:45.117
هنوزم  باورت نشده؟

00:07:49.018 --> 00:07:50.080
پس اینو ببین

00:07:58.719 --> 00:07:59.779
ممنون،همین کافیه

00:08:03.171 --> 00:08:06.766
خیلی از شرکت ها از یه نوع الکل مصنوعی برای

00:08:06.791 --> 00:08:07.788
زودتر رسیده شدن محصولات کشاورزی شون
استفاده می کنند

00:08:08.169 --> 00:08:11.804
بدن یه انسان در روز به طور معمول 3 برابر
این مقدار رو تولید می کنه،پس

00:08:12.756 --> 00:08:14.004
شاید این زن داره بیش از اندازه معمول
الکل رو ترشح می کنه

00:08:15.181 --> 00:08:16.230
دردسرها واقعی هستن

00:08:16.264 --> 00:08:18.932
همچین چیزی ممکن نیست
جادو وجود خارجی نیست

00:08:18.967 --> 00:08:21.735
جادوگرهای سیلم واقعی نبودن
و دردسرها هم همین طورن

00:08:22.282 --> 00:08:24.163
پس توضیح بده گلوله تو چطوری چرخید و به خورد؟

00:08:24.798 --> 00:08:25.738
شاید این طور نیوده باشه

00:08:26.812 --> 00:08:28.913
شاید یه تیرانداز رو مجبور کرده باشی
تا از راه دور هم زمان با شلیک من

00:08:28.938 --> 00:08:29.343
بهت شلیک کنه

00:08:29.521 --> 00:08:30.817
چرا باید من همچین کاری کنم؟

00:08:31.146 --> 00:08:33.545
شاید برای اینکه،روی مرگ آقای بنکس سرپوش بذاری؟

00:08:33.873 --> 00:08:35.282
بنکس دردسر حباب درست کردن داشت

00:08:35.655 --> 00:08:38.218
بیماری دردسر رو فعال کرد
باعص شد تا سرمش به حبابا تبدیل بشه

00:08:38.618 --> 00:08:40.387
و یکی از اون حباب ها در رگهای خونبش

00:08:40.422 --> 00:08:41.811
باعث سکته ا شد

00:08:44.721 --> 00:08:46.393
این غیرممکنه

00:08:46.418 --> 00:08:48.156
اگه میخوای بهمون کمک کنی باید

00:08:48.181 --> 00:08:48.932
باور کنی

00:08:57.412 --> 00:08:58.435
بالاخره اومدی

00:08:59.441 --> 00:09:01.863
ملاقات با تو خیلی سخته،آقای سایمن

00:09:02.343 --> 00:09:03.510
متاسفم ولی من در مورد

00:09:03.545 --> 00:09:05.018
مسائل کاری بیرون از محیط کار حرف نمی زنم

00:09:05.547 --> 00:09:07.681
با دفترم تماس بگیر و یه وقت ملاقات با من

00:09:07.715 --> 00:09:08.649
و شهردار بگیر

00:09:08.716 --> 00:09:09.896
فقط یک دقیقه

00:09:10.215 --> 00:09:12.920
ما با یه اورگان فدرال مشکل پیدا کردیم

00:09:12.954 --> 00:09:14.255
کخ داره توی هیون سرک می کشه

00:09:14.280 --> 00:09:17.257
لابد منم باید براتون استثنا قائل بشم

00:09:17.325 --> 00:09:19.152
ولی این کار نسبت به بقیه که از راه
اداری اقدام می کنند،منصفانه نیست

00:09:19.656 --> 00:09:21.329
شاید این بتونه شما رو قانع کنه

00:09:24.143 --> 00:09:27.065
ما به شما کمک کردیم،آقای سیمون
حالا نوبت شماست

00:09:30.333 --> 00:09:31.867
فکر کنم فردی که  دردسر بیماری رو داره،پیدا کردیم

00:09:31.935 --> 00:09:33.669
من با مدیر رستوران حرف زدم

00:09:33.737 --> 00:09:35.437
جایی که بیمارهای اولیه یا اونجا کار کردن یا
غذا خوردن

00:09:35.472 --> 00:09:37.840
ولی معلوم شد که یه پیک بیمار دارن

00:09:37.874 --> 00:09:38.807
که چند روزه بیماره

00:09:38.875 --> 00:09:40.109
ویکتور کربای

00:09:40.177 --> 00:09:41.227
مطمئنی دنبال خوش گذرونی نرفته؟

00:09:41.252 --> 00:09:43.179
قبلا به خاطر مست بودنش و خرابکاری توی
سطح شهر دستگیرش کردم

00:09:43.246 --> 00:09:44.280
آره می دونم،منم همین فکر رو کردم

00:09:44.347 --> 00:09:45.781
ولی معلوم شد که اونم اینجاست

00:09:45.849 --> 00:09:47.383
خودش اومده و خواسته که

00:09:47.417 --> 00:09:49.251
دور از بقیه نگه اش دارن

00:09:49.319 --> 00:09:51.387
فکر نمی کنم کسی که مسئول این بحرانه
داوطلبانه خودشو معرفی کنه

00:09:51.454 --> 00:09:53.122
آره،میدونی چیه؟

00:09:53.156 --> 00:09:55.057
شاید بهتر باشه من باهاش حرف بزنم

00:09:55.091 --> 00:09:57.393
من تمام روز دور مردم بیمار بودم و چیزیم نشده

00:09:57.460 --> 00:09:58.994
حالا میخوای نقش قهرمان منو برام بازی کنی؟

00:09:59.062 --> 00:09:59.907
آره

00:10:03.497 --> 00:10:05.051
ازم دور بمون-
کربی؟-

00:10:06.970 --> 00:10:08.286
اشکالی نداره
فقط می خوایم حرف بزنیم

00:10:09.806 --> 00:10:11.926
بازش می کنی؟-
نه نباید بیاین کنار من،امن نیست-

00:10:13.276 --> 00:10:15.878
نگران نباش،مریضش نمی کنی

00:10:16.355 --> 00:10:17.213
چی؟

00:10:17.280 --> 00:10:18.914
من چند روز پیش مدام بالا می آوردم

00:10:18.982 --> 00:10:20.015
ولی منم قربانی هستم

00:10:20.050 --> 00:10:23.055
قربانی؟قربانی چی؟

00:10:23.820 --> 00:10:26.422
از چند روز پیش به هر نفر که دست می زنم

00:10:26.456 --> 00:10:27.645
مُردن شون رو می بینم

00:10:30.069 --> 00:10:32.555
نه اینکه فقط می بینم که مُردن
می بینم که چطوری می میرن

00:10:32.929 --> 00:10:35.064
درست مثل ونسا استانلی-
آره-

00:10:35.098 --> 00:10:37.032
نمی تونه مسئول بیماری مسری باشه،پس

00:10:37.067 --> 00:10:38.934
نه،هر نفر فقط یه دردسر داره

00:10:38.969 --> 00:10:42.071
عمه ونسا؟
اون چه زبطی به دردسر من داره؟

00:10:42.105 --> 00:10:43.057
بهم دست نزن-
نه-

00:10:47.210 --> 00:10:48.295
دیگه نمی تونم

00:10:48.979 --> 00:10:51.629
کربی؟آروم باش،باشه
اینجا فقط مائیم

00:10:52.115 --> 00:10:53.940
نه،برام تمومش کنید

00:10:55.252 --> 00:10:57.253
هی با توام
برو بیرون

00:10:57.287 --> 00:10:59.584
خیلی خب فقط

00:11:00.023 --> 00:11:02.124
کربی؟
اسلحه رو بذار زمین

00:11:02.158 --> 00:11:05.394
چرا این اتفاق داره برای من می افته؟-
اخیرا مریض شده بودی،درسته؟-

00:11:05.428 --> 00:11:07.296
آره،چند روز پیش بود

00:11:07.330 --> 00:11:09.933
اون سرماخوردگی فقط بیمارت نکرده

00:11:10.300 --> 00:11:11.748
دردسرت رو هم فعال کرده

00:11:12.135 --> 00:11:14.103
و میخوایم درستش کنیم ولی اول باید بفهمیم

00:11:14.137 --> 00:11:15.871
چطوری مریض شدی

00:11:15.905 --> 00:11:18.040
شاید حین یکی از تحویل سفارش هام گرفته باشمش

00:11:18.074 --> 00:11:21.143
خیلی خب پس لیست سفارش هات رو برامون بنویس

00:11:21.177 --> 00:11:22.845
ممکنه بتونیم متوقفش کنیم

00:11:22.879 --> 00:11:25.114
نمی فهمی....هر دفع که به یه نفر دست می زنم

00:11:25.148 --> 00:11:26.245
می بینم چطور می  میرن

00:11:28.318 --> 00:11:29.709
نمی تونم مثل این زندگی کنم

00:11:31.081 --> 00:11:32.848
نمی تونی درکم کن،مَرد

00:11:33.023 --> 00:11:34.323
هی هی هی

00:11:35.036 --> 00:11:36.082
ای نراهش نیست

00:11:36.126 --> 00:11:39.002
تفنگ رو بده بهش باشه؟

00:11:50.807 --> 00:11:52.620
برید عقب
مشکلی نیست

00:11:54.770 --> 00:11:56.111
بابت این معذرت می خوام

00:12:01.918 --> 00:12:04.787
حالت خوبه؟

00:12:07.957 --> 00:12:11.064
من خوبم-
مطمئنی؟-

00:12:13.754 --> 00:12:15.556
چون مِردنت رو دیدم

00:12:17.033 --> 00:12:19.564
تو و خواهر دو قلوت با هم می میرید

00:12:29.769 --> 00:12:32.804
هی با توام،اینقدر با سرعت پیچ ها رو رد نکن،تلما

00:12:32.872 --> 00:12:35.673
باشه؟
این عقب کمربند ایمنی ندارم

00:12:35.741 --> 00:12:37.909
فکرمی کردم چند تا ضربه کوچولو رو می تونی تحمل کنی

00:12:37.977 --> 00:12:40.412
یا اینکه میتونی بذاری بیام
اون جلو پهلو تو بشینم

00:12:40.479 --> 00:12:42.714
فکر کنم بد نیست یه نفر برات آهنگ بذاره

00:12:42.782 --> 00:12:45.550
میدونی که من فقط فکر می کنم
اصلا ایده ی خوبی نیست که

00:12:45.618 --> 00:12:48.553
بذارم یه نفر رو که همه ی هیون دنبالش هستن جلو بشینه

00:12:48.621 --> 00:12:50.588
طوری می گی انگار خودت،فرشته ی نجاتی

00:12:50.656 --> 00:12:54.459
مگه ما نمیخوایم کسی که میئول این دردسر
هست رو بکُشیم؟

00:12:54.527 --> 00:12:56.294
رو دست به سر کنیم؟  cdc تا بتونیم

00:12:56.362 --> 00:12:57.896
در موردش فکر کن

00:12:57.930 --> 00:12:59.964
اگه این نقشه من بود
آخه چرا باید تو رو باخودم میآوردم؟

00:13:00.032 --> 00:13:03.408
نمی دونم لابد چون من خیلی شخصیت مهم
و تاثیر گذاری هستم؟

00:13:04.136 --> 00:13:06.643
همه که اینطور می گن

00:13:06.972 --> 00:13:10.708
شاید تو رو فقط نیازدارم تا

00:13:10.776 --> 00:13:13.560
دردسر شخص مسئول رو تغییر بدی
تا مردم دیگه مریض نشن و بجاش

00:13:14.747 --> 00:13:16.203
فقط بادام زمینی،چیزی ترشح کنن

00:13:16.482 --> 00:13:17.916
نقشه ات خیلی خوب بهن ظر می رسه،آقای باهوش

00:13:17.983 --> 00:13:19.862
خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

00:13:20.453 --> 00:13:22.454
فقط یه مشکل کوچولو داره این نقشه ات

00:13:22.521 --> 00:13:26.357
من اتر میخوام تا بتونم یه دردسر رو تغییر بدم

00:13:26.392 --> 00:13:29.494
حالا اگه یه درخت جادویی اتر جایی سراغ نداری

00:13:29.528 --> 00:13:30.829
پس شانسی نداریم

00:13:30.896 --> 00:13:32.242
فکر کردی دارم کجا می برمت؟

00:13:34.567 --> 00:13:37.135
فکر کنم همه جواب ها رو داری پس،نه؟

00:13:41.874 --> 00:13:43.074
برو پایین و خودت رو بپوشون

00:13:43.142 --> 00:13:46.010
چی،وای خدا بوی پا میده

00:13:46.045 --> 00:13:47.846
من زیر این قایم نمی شم

00:13:47.880 --> 00:13:50.482
نفست رو نگه دار یا کشته بشو،انتخابش با خودت

00:13:50.516 --> 00:13:53.352
داری تهدیدم میک نی؟-
من نه،عزیزم-

00:13:54.353 --> 00:13:55.025
اونا

00:14:06.532 --> 00:14:08.867
استن،چه خبرا رفیق؟

00:14:08.901 --> 00:14:10.335
خیلی خب

00:14:10.369 --> 00:14:11.336
باید برگردی

00:14:11.370 --> 00:14:12.529
ما زیر قرنطینه  هستیم

00:14:13.072 --> 00:14:14.212
مگه نشنیدی؟

00:14:15.665 --> 00:14:19.010
دوایت به کمکم نیاز داره تا یه پیغام مهم رو برسونم

00:14:20.946 --> 00:14:22.814
ببین نمیخوام تو رو تو دردسری چیزی بندازم

00:14:22.848 --> 00:14:25.517
ولی اگه لازمه باهاش تماس بگیر

00:14:25.551 --> 00:14:27.418
نه نه مهم نیست

00:14:27.453 --> 00:14:29.754
یه نگاه سریع به ماشینت و میتونی بری

00:14:29.788 --> 00:14:30.785
باشه

00:14:32.057 --> 00:14:35.118
فقط از روی کنجکاوی

00:14:36.695 --> 00:14:39.397
شماها دارین دنبال چی می گردین؟

00:14:39.431 --> 00:14:41.966
انگار تمام این ماجرا به خاطر مسمومیت غذایی هست

00:14:42.001 --> 00:14:44.369
باید مطمئن بشم که غذای فاسدی چیزی حمل نمی کنی

00:14:45.404 --> 00:14:46.711
بهم اعتماد کن

00:14:47.606 --> 00:14:50.775
هر دومون می دونیم که این مسمویت غذایی
نیست و تو هم واقعا نمیخوای

00:14:50.809 --> 00:14:52.076
اون داخل رو ببینی

00:14:52.111 --> 00:14:54.879
چرا؟ جنازه کی رو مگه پیدا میکنم؟

00:14:54.914 --> 00:14:57.982
خیلی بین خودت و من

00:14:58.017 --> 00:15:00.718
فقط یه حموله جامائیکایی قاچاق هست که اگر ببینیش

00:15:00.753 --> 00:15:01.819
باید توقیفش کنی

00:15:01.854 --> 00:15:04.055
ولی اگه نبینی،خب

00:15:04.089 --> 00:15:05.441
انگار واقعا نباید ببینمش پس

00:15:06.458 --> 00:15:08.909
نمی تونم بدون اینکه ملشینت رو چک کنم بذارم بری

00:15:12.331 --> 00:15:13.296
تکون نخور

00:15:16.086 --> 00:15:20.067
برای تو فقط چون با هم رفیق هستیم

00:15:20.506 --> 00:15:23.533
رفیقی که ماشین رفیقش رو چک نمیکنه

00:15:25.578 --> 00:15:26.538
شراب

00:15:28.881 --> 00:15:30.081
پس فکر می کردی چیه؟

00:15:34.553 --> 00:15:35.520
برو پی کارت

00:15:35.588 --> 00:15:36.666
باشه

00:15:40.426 --> 00:15:41.625
رد شو برو،دوک

00:15:50.769 --> 00:15:54.372
نشت گاز،تصادف های ماشین،خودکشی

00:15:54.440 --> 00:15:56.773
فقط سرپوش هایی برای دردسرها هستن

00:15:57.695 --> 00:15:59.898
کم کم داره با عقل جور در میاد نه؟-
راستش رو بخوای نه-

00:16:00.613 --> 00:16:03.548
ولی ماه قبل یه شقایق  توی فیلیپن پیدا شد که

00:16:03.616 --> 00:16:06.017
میتونه توی قطب جنوب و گیاه گوشت خوار

00:16:06.085 --> 00:16:07.385
زنده بمونه

00:16:07.453 --> 00:16:09.064
فکر می کنی من یه گونه ی جدید هستم پس؟

00:16:09.655 --> 00:16:11.456
دیگه واقعا نمی دونم چی فکر کنم

00:16:11.490 --> 00:16:14.070
ولی برام سخته که به ماورا طبیعی اعتقاد پیدا کنم

00:16:14.895 --> 00:16:17.145
ولی علم میتونه توضیح بده که
چرا تو هنوز مریض نشدی

00:16:18.364 --> 00:16:20.531
!خوردن یه سیب در روز نیست؟-
در موردش فکر کن-

00:16:20.566 --> 00:16:22.734
بیشتر از همه اطراف بیمارها بودی

00:16:22.768 --> 00:16:25.603
ولی با اون ماهیچه و این حرفا هنوزم سرپا و سلامتی

00:16:25.638 --> 00:16:26.938
فکر کنم پس شانس آوردم

00:16:27.006 --> 00:16:30.074
همیشه همینطوری هستی نه؟

00:16:30.142 --> 00:16:31.843
گلوله ها همیشه به طرف تو جذب می شن؟

00:16:31.877 --> 00:16:34.345
ولی اگه آخرین مرحله بیماری مسری

00:16:34.413 --> 00:16:35.913
فعال شدن دردسر باشه

00:16:35.948 --> 00:16:37.482
دردسر تو قبلا فعال شده

00:16:37.549 --> 00:16:38.816
پس نمی تونم مریضی رو بگیرم

00:16:38.851 --> 00:16:40.418
درست مثل آبله مرغون

00:16:40.452 --> 00:16:42.020
اگه یه بار بگیرم،دیگه نمی گیرم

00:16:42.087 --> 00:16:44.389
انگار زیست شناسی مدرسه ات رو خوب یادت مونده پس

00:16:44.456 --> 00:16:47.358
می تونی از ماده اولیه ای که باعث دردسرها شده

00:16:47.393 --> 00:16:49.093
استفاده کنی تایه واکسن بسازی

00:16:49.128 --> 00:16:50.094
تا بیماری رو متوقف کنی؟

00:16:50.129 --> 00:16:51.494
در تئوری چرا

00:16:51.519 --> 00:16:53.731
کسی رو نجات نمیده
ولی میتونه شیوعش رو متوقف کنه

00:16:53.799 --> 00:16:56.301
بعد می تونیم مردم رو واکشنه کنیم قبل از اینکه

00:16:56.335 --> 00:16:58.734
دردسر کسی دیگه فعال بشه و وضع شهر رو از این بدتر کنه

00:17:00.588 --> 00:17:01.424
این اتفاق ممکنه بیفته؟

00:17:03.542 --> 00:17:06.444
نمی تونم که به یه چشم بهم زدن کاری کنم
ولی باید فرض کنیم که این کار شدنیه

00:17:06.478 --> 00:17:07.140
ولی

00:17:09.403 --> 00:17:12.950
مثل هر واکسینی من به یه نمونه خالص  نیاز دارم

00:17:13.343 --> 00:17:15.203
هر چیزی که داره باعث این بیماری می شه

00:17:17.508 --> 00:17:19.782
من چیزی رو میخوام که باعث این دردسرها شده

00:17:24.430 --> 00:17:25.976
اون نمونه رو دارم

00:17:41.380 --> 00:17:42.590
مگه از بانک دزدی کرده؟

00:17:44.413 --> 00:17:45.550
فکر کردم که خرس ها از وقتی که

00:17:45.584 --> 00:17:47.018
ایو از شهر رفته دیگه پدیدار نشدن

00:17:47.052 --> 00:17:48.553
خب یه دونه کنار بیمارستان از دستمون در رفته بود

00:17:48.587 --> 00:17:50.451
الانم مغازه حیوانات خانگی پر از دوستاش شده

00:17:52.502 --> 00:17:54.525
من اون لیست سفارشات کربی رو چک کردم

00:17:54.560 --> 00:17:57.528
و همه رو بجز 3 نفر رد کردم

00:17:57.563 --> 00:17:58.763
یکی از این 3 تا باید مسئول

00:17:58.831 --> 00:18:00.215
بیماری مسری باشه

00:18:15.359 --> 00:18:16.365
همه چی خوبه؟

00:18:18.290 --> 00:18:20.664
تا حالا شک کردی که من واقعی هستم؟

00:18:23.613 --> 00:18:25.106
در مورد چی داری حرف می زنی؟

00:18:26.998 --> 00:18:28.582
اگه منم مثل این خرس ها باشم چی؟

00:18:29.995 --> 00:18:32.497
من مصونیتم به دردسرها رو بعد از

00:18:32.564 --> 00:18:33.616
اینکه از مارا جدا شدم،از دست دادم

00:18:35.549 --> 00:18:37.052
ما حتی نمی دونیم که واقعا این اتفاق
همون طوریه که به نظر میاد

00:18:37.677 --> 00:18:40.071
شاید دوک منو از مارا جدا نکرده باشه

00:18:40.533 --> 00:18:43.530
شاید هر دردسری که رو مارا پیاده کرده باشه

00:18:45.462 --> 00:18:46.469
منو بوجود آورده

00:18:48.438 --> 00:18:50.915
تو واقعی هستی-
واقعا اینو نمیدونی-

00:18:51.141 --> 00:18:52.041
چرا،میدونم

00:18:55.229 --> 00:18:58.106
چون من دوستت دارم
وتو هم منو دوست داری

00:18:59.500 --> 00:19:04.188
و نه دوان(روح بچه های گمشده) و نه آدم مصنوعی
و نه هیچ خرس رقصنده ای نمی تونه این کارو بکنه

00:19:06.999 --> 00:19:07.799
تو واقعی هستی،پارکر

00:19:07.866 --> 00:19:10.184
هیچ دلیل دیگه ای نداره که برعکس اینو فکر کنی

00:19:13.338 --> 00:19:15.039
شایدم باید فکر کنم

00:19:15.107 --> 00:19:18.384
حالت خوبه؟

00:19:32.914 --> 00:19:35.283
آدری میگه الان حالش خوبه و منم مجبورش کردم

00:19:35.308 --> 00:19:37.072
تا وقتی که نتیجه آزمایش هاش برگرده،همینجا بمونه

00:19:37.586 --> 00:19:38.619
خیلی خب ما با چی رو به رو هستیم؟

00:19:38.687 --> 00:19:40.188
خبر خوبی نیست،خوشتیپ

00:19:40.213 --> 00:19:42.714
هیچ اثری از پاتاژون توی خون آدری نیست

00:19:43.125 --> 00:19:45.387
....پس اگه حالش خوب نیست-
بیماری رو گرفته-

00:19:47.258 --> 00:19:49.029
ولی آدری اون علایم رو نداره که

00:19:49.064 --> 00:19:51.065
خب،بیماری ها میتونن به طریق های مختلف
خودشون رو نشون بدن

00:19:51.133 --> 00:19:53.934
مطمئنم قبلا یه سرماخوردگی
بدون سُرفه گرفتی،درسته؟

00:19:54.002 --> 00:19:55.750
پس اگه آدری بیماری رو گرفته باشه

00:19:57.005 --> 00:19:59.172
این یعنی دردسر داره؟

00:20:01.504 --> 00:20:03.115
ولی اون که هیچ وقت علائمی نداشته

00:20:04.273 --> 00:20:07.142
همه چیز تغییر کرده-
پس دردسرش چی می تونه باشه؟-

00:20:07.176 --> 00:20:08.940
خب،سوال خوبیه

00:20:09.245 --> 00:20:11.179
ولی اگه من جای تو بودم منتظر نمی موندم
تا بفهمم چیه

00:20:11.213 --> 00:20:13.581
می رفتم شخص مسئول این بیماری رو پیدا می کردم

00:20:13.616 --> 00:20:15.021
قبل ازا ینکه دردسر آدری فعال بشه

00:20:15.775 --> 00:20:17.905
آدری نمیخواد اینجا بمونه

00:20:18.587 --> 00:20:20.010
پس اگه ممکنه حواست بهش باشه،باشه؟

00:20:20.589 --> 00:20:23.554
باشه با هر دو چشمام مراقبشم
چون شما دو تا خیلی بهم میاین

00:20:26.696 --> 00:20:27.824
در مورد آدری شنیدم

00:20:28.731 --> 00:20:30.899
حالش خوب می شه،همیشه همین طور بوده

00:20:30.933 --> 00:20:33.108
از دوک چیزی شنیدی؟-
نه،چرا؟-

00:20:33.536 --> 00:20:35.198
رفتم قایقش
مارایی در کار نبود

00:20:35.705 --> 00:20:38.036
چی؟ مارا فرار کرده؟

00:20:38.674 --> 00:20:40.084
چطوری؟-
دوک-

00:20:40.109 --> 00:20:42.261
تلف هاشو جواب نمی ده و از افراد من هم
دوری میکنه

00:20:43.279 --> 00:20:45.313
بهش چاره دیگه ای ندادی وقتی که اون طوری
باهاش رفتار کردی

00:20:45.348 --> 00:20:46.474
این که دلیل نمی شه

00:20:47.257 --> 00:20:48.350
ببین پیداش می کنیم

00:20:48.384 --> 00:20:50.118
ولی الان این بیماری مسری مهم تره

00:20:50.152 --> 00:20:51.837
درسته برای همینم اتر باقی مونده رو میخوام

00:20:52.621 --> 00:20:54.556
گوش کن اگه شارلوت بتونه روش آزمابش کنه
و راهی پیدا کنه

00:20:54.590 --> 00:20:56.115
که یه واکسین علیه اش درست کنه چی؟

00:20:57.226 --> 00:20:58.210
بهش همه چی رو گفتی؟؟

00:20:59.195 --> 00:21:00.232
و پشیمون هم نیستم

00:21:01.864 --> 00:21:03.531
خوشحالم که می بینم  داری تو کارت پیشرفت میکنی

00:21:03.599 --> 00:21:05.400
ولی با فرار مارا
دادن اتر به شارلوت

00:21:05.434 --> 00:21:06.868
فقط مشکل درست می کنه

00:21:06.902 --> 00:21:08.536
فکر میکردم تو هم با من هم عقیده ای

00:21:08.604 --> 00:21:10.705
یه واکین که حال آدری رو خوب می کنه

00:21:10.740 --> 00:21:13.108
کی می دونه اگه شارلوت موفق بشه می تونه

00:21:13.175 --> 00:21:14.476
برای همه دردسرها درمان پیدا کنه

00:21:14.510 --> 00:21:16.691
دکتر دیوونه ات رو ا آدری دور نگه دار ،فهمیدی

00:21:17.546 --> 00:21:19.781
کد نارنجی کد نارنجی
تکرار می کنم کد نارنجی

00:21:19.815 --> 00:21:21.549
عجله برای چیه؟

00:21:21.617 --> 00:21:24.445
یه توده تخریب کننده از سردخونه داره پخش می شه

00:21:26.689 --> 00:21:28.212
آ آرره
اون یه ماده شیمیایی نیست

00:21:28.791 --> 00:21:30.859
بیماری حتما دردسر یه نفر دیگه رو فعال کرده

00:21:30.926 --> 00:21:33.179
برا همین دقیقا به واکسین نیاز داریم

00:21:33.429 --> 00:21:35.163
من بقیه اتر و میدم به شارلوت

00:21:35.231 --> 00:21:37.399
من رمز گاو صندوق رو فقط برای اطمینان بهت دادم

00:21:37.466 --> 00:21:38.800
نه اینکه

00:21:38.868 --> 00:21:40.272
دقیقا برای همین کار بهم دادی

00:21:41.361 --> 00:21:42.615
کاری رو کنم که تو نمی تونی انجام بدی

00:21:51.292 --> 00:21:52.216
بله؟

00:21:52.241 --> 00:21:54.142
پلیس ها اون آدرس ها رو چک کردن

00:21:54.417 --> 00:21:56.151
هر دوشون با خیلی دیگه از شرکت ها، اشتراک  داشتن

00:21:56.218 --> 00:21:57.819
پس نمی تونن فرد دردسردار باشن

00:21:57.887 --> 00:21:59.721
اون طوری بیماری با سرعت بیشتری پخش می شد

00:21:59.789 --> 00:22:02.824
یه نفر مونده مجرده
مشخصاتش رو الان میفرستم به گوشیت

00:22:02.892 --> 00:22:03.809
ممنون

00:22:11.901 --> 00:22:12.963
بهتر از این نمی شد

00:22:22.010 --> 00:22:22.662
آهان

00:22:26.114 --> 00:22:28.049
یکی دیگه مونده-
خوبه-

00:22:28.116 --> 00:22:29.984
چون دیگه داره حوصله ام از نگاه کردن به
این پلیس های علاف سر می ره

00:22:30.018 --> 00:22:32.687
حتی باورم نمی شه اجازه دادن وارد اینجا بشیم

00:22:32.721 --> 00:22:36.824
خب این دفتر آدری هست
و تو هم شبیه اونی

00:22:36.892 --> 00:22:40.361
لازم نیست یادآوری کنی بهم
سر تا پای دفترش،خود آدری هست

00:22:40.395 --> 00:22:42.396
ولی همچین هم بدت نیومد که دستبند رو باز کردم

00:22:42.464 --> 00:22:43.431
تا نقش آدری رو بازی کنی

00:22:43.465 --> 00:22:44.709
میشه عجله کنی؟

00:22:45.701 --> 00:22:48.102
تا حداقل مطمئن بشیم اصلا اترها اون تو هستن یا نه

00:22:48.170 --> 00:22:50.528
نیتن اگه می تونست اسبش رو هم این تو قایم می کرد

00:22:52.841 --> 00:22:54.133
تقریبا نزدیک شدم دیگه

00:22:57.813 --> 00:22:59.027
لعنتی
قایم شو

00:23:57.639 --> 00:23:59.233
حالا چی کار کنم،آقای باهوش؟

00:24:05.284 --> 00:24:06.313
شهردار یود؟

00:24:06.348 --> 00:24:08.683
رو از هیون بیرون آورد یا نه؟  cdc

00:24:10.786 --> 00:24:12.209
در موردت تحقیق کردم

00:24:12.888 --> 00:24:14.388
تو حتی دیگه رهبر نگهبان ها هم نیستی

00:24:14.423 --> 00:24:17.162
این موضوع مهم نیست که
پای جون مردم وسطه

00:24:17.993 --> 00:24:20.831
باید با شهردار تماس بگیری-
نه،لازم نیست-

00:24:21.675 --> 00:24:23.739
الانم میخوام برم و
جناب عالی هم همین حالا تشریفتون رو می برید

00:24:24.866 --> 00:24:27.221
شهرهای بزرگ برای همه ساخته نشدن،آقای تیگس

00:24:28.904 --> 00:24:31.772
من رهبر نگهبان ها بوذم وقتی که تو  شانسی

00:24:31.840 --> 00:24:35.242
اون اطلاعات افتضاح در مورد رقیب شهردار رو فهمیدی

00:24:35.277 --> 00:24:37.745
می تونم اون اطلاعات رو که پیش من امن هستن رو

00:24:37.813 --> 00:24:39.313
فاش کنم و آینده ی شغلیت رو نابود کنم

00:24:39.347 --> 00:24:42.083
حالا اون شهر بزرگ برات مفهومش بیشتر شد؟

00:24:47.423 --> 00:24:50.021
همه از اینجا رفتن وقتی که اون ترشحات اسید پدیدار شد

00:24:51.278 --> 00:24:52.355
واقعا وحشتناک بود

00:24:53.909 --> 00:24:54.842
همه جیغ می زدن

00:24:57.899 --> 00:24:59.834
یکی از بیمارات دردسرش فعال شد

00:24:59.901 --> 00:25:01.198
وقتی که بیماری مسری رو گرفته بود

00:25:02.572 --> 00:25:04.772
آره،اون مرد یه سوراخ

00:25:04.840 --> 00:25:06.941
بزرگ توی قفسه سینه اش درست کرد

00:25:06.975 --> 00:25:09.372
دو نفر هم باهاش مُردن و 6 نفر هم زخمی شدن

00:25:11.645 --> 00:25:13.906
منم شکه شدم و هیچ کارین کردم

00:25:13.982 --> 00:25:16.016
نه،ولی تو اینجا بودی،قسمت مهم همینه

00:25:16.084 --> 00:25:17.732
باید جلوی این دردسر رو بگیریم،نیتن

00:25:18.630 --> 00:25:20.369
هر کسی رو که مسئوله این کار هست رو پیدا کنیم

00:25:25.112 --> 00:25:26.166
پیداکردم،پیت

00:25:28.604 --> 00:25:29.396
تو هستی

00:25:36.409 --> 00:25:40.894
بر اساس تمام حرکت های عجیب و غریبی که می کنم
با یهدو دو تا چهار تا

00:25:44.555 --> 00:25:47.256
می شه فهمید،تو درست می گی
من باعث این بحرانم

00:25:49.972 --> 00:25:51.918
من حتی نمی دونستم دردسر دارم

00:25:53.694 --> 00:25:56.123
مادر و پدرم وقتی جوون بودم فوت کردن

00:25:57.158 --> 00:26:00.306
احتمالا وقتی شارلوت شروع به جستجو توی فایل هات کرد
دردسرت رو فعال کردی

00:26:01.284 --> 00:26:03.264
دردسرها این خاصیت رو دارن که بدترین
ترس هامون رو بیرون بدن

00:26:03.298 --> 00:26:05.933
در مورد تو هم،این شیوع بیماری بوده

00:26:09.004 --> 00:26:10.805
پیت،داری چی کار می کنی؟

00:26:10.872 --> 00:26:14.041
دارم سیوع آینده بیماری رو محاسبه می کنم

00:26:14.075 --> 00:26:15.776
درست مثل جا به جا شدن هواست

00:26:15.811 --> 00:26:17.912
1 نفر میتونه 7 نفر رو بیمار کنه

00:26:17.937 --> 00:26:19.184
و هر کدوم از اون 7 نفر هم همین کارو می کنن

00:26:22.250 --> 00:26:24.652
این تعداد افرادی هست که این بیماری رو تا فردا

00:26:24.686 --> 00:26:27.156
می گیرن و تا آخر روز همه ی دردسرهاشون فعال میشه

00:26:30.692 --> 00:26:31.861
(100 نفر)

00:26:35.163 --> 00:26:37.631
تا آخر هفته تمام افراد دردسر دار توی هیون

00:26:37.666 --> 00:26:39.366
تمام دردسرهاشون فعال می شه و ما هیچ کاری

00:26:39.401 --> 00:26:40.467
از دستمون بر نمیاد که جلوشو بگیریم

00:26:48.267 --> 00:26:50.201
،باید قبل از اینکه افراد بیشتری به خاطر من بمیرن

00:26:50.235 --> 00:26:51.636
جلوشو بگیریم،نیتن

00:26:51.670 --> 00:26:53.638
این تقصیر تو نیست
و ما می تونیم جلوشو بگیریم

00:26:53.705 --> 00:26:56.374
و برای این کار ازت میخوام که آروم بگیری

00:26:56.408 --> 00:26:59.444
فقط تمرکز کن
روی احساساتت تمرکز کن

00:26:59.478 --> 00:27:01.397
نفس بکش،زود باش

00:27:03.115 --> 00:27:05.583
فقط نفس بکش،خوبه

00:27:09.621 --> 00:27:11.789
نمی تونم نمی تونم نمی تونم

00:27:11.824 --> 00:27:14.625
من با احساسات خوب کنار نمیام نیتن

00:27:14.660 --> 00:27:18.729
باشه؟
من با اعداد و ارقام سر و کار دارم فقط

00:27:18.764 --> 00:27:21.110
خیلی خب پس روی همون تمرکز کن

00:27:21.767 --> 00:27:24.535
یه معادله یا یه مشکل رقمی

00:27:24.570 --> 00:27:26.117
روی یه چیزی مثل اینا تمرکز کن

00:27:32.244 --> 00:27:34.602
نمی تونم به غیر از بیماری به چیز دیگه ای فکر کنم

00:27:37.716 --> 00:27:38.666
کمکم کن

00:27:49.661 --> 00:27:50.527
نمیخوای یه استراحت کنی؟

00:27:51.843 --> 00:27:53.297
ایده ی خوبی نیست

00:27:53.332 --> 00:27:55.433
اگه کار رو متوقف کنم در حقیقت به خودم اقرار کردم که

00:27:55.467 --> 00:27:56.974
هر چیزی که فکر می کردم،واقعیت محض هست

00:27:58.237 --> 00:27:58.978
نه همه چی

00:28:02.808 --> 00:28:03.648
ببین

00:28:04.276 --> 00:28:06.711
من توی  کونگو بودم موقعی که ابولا شیوع پیدا کرده بود

00:28:06.778 --> 00:28:09.406
200مورد،3 تا قرنطینه که ممکن بود همه بمیرن

00:28:11.550 --> 00:28:15.711
داشتم یه نمونه برداری می کردم
که لباس محافظم پاره شد

00:28:17.256 --> 00:28:18.391
میدونی چیکار کردم؟

00:28:19.658 --> 00:28:21.616
به کارم ادامه دادم چون می دونستم

00:28:22.728 --> 00:28:24.529
حتی اگه مبتلا شده باشم

00:28:24.596 --> 00:28:25.988
میتونم هی راه حل براش پیدا کنم

00:28:29.225 --> 00:28:30.722
ولیا لان اصلا از چیزی سر در نمیارم

00:28:31.436 --> 00:28:34.505
آدم مصنوعی ها و پری دریایی
وخانواده ای که به هر چی دست می زنه

00:28:34.540 --> 00:28:35.669
به کیک دست می زنه؟؟

00:28:36.241 --> 00:28:39.285
حتی اگه باورشون هم کنم،چطور همچین چیزی
رو متوقف می کنی؟

00:28:43.001 --> 00:28:45.009
دردسر من اول توی افغانستان فعال شد

00:28:46.285 --> 00:28:49.364
درست مثل پنیر سوئیسی سوراخ سوراخ شدم-
دوایت،من-

00:28:50.079 --> 00:28:52.567
نمی دونستم،منظورین داشتم-
عذرخواهی نکن-

00:28:59.531 --> 00:29:02.721
من مجبور شدم که به ماورا طبیعت باور بیارم

00:29:03.835 --> 00:29:05.257
تو هنوزم حق انتخاب داری

00:29:16.515 --> 00:29:17.338
چی؟

00:29:18.250 --> 00:29:19.519
با این حال بازم حرکت می کنه

00:29:20.485 --> 00:29:24.622
این جمله ای بود که گالیله زد وقتی که
مجبور شد انکار کنه

00:29:24.656 --> 00:29:26.708
که زمین دور خورشید می چرخه

00:29:27.693 --> 00:29:29.002
به هر حال بازم حرکت می کنه

00:29:29.895 --> 00:29:33.730
شاید ماوراء امروز فقط

00:29:35.500 --> 00:29:37.486
دانشی هست که هنوز بهش کسی دست نیافته

00:29:39.171 --> 00:29:40.619
پس فکر می کنی واقعا می تونی کاری کنی؟

00:29:44.142 --> 00:29:45.954
پس چی،امیدوارم که بتونم

00:29:59.430 --> 00:30:01.058
کرک؟ اینجا چیکار می کنی؟

00:30:01.092 --> 00:30:03.927
اگه دردسرت فعال بشه-
من خوبم-

00:30:03.962 --> 00:30:05.105
حتی یه عطسه هم نکردم

00:30:05.997 --> 00:30:07.998
ولی تو باید مریض باشی چون تمام مدت داری با بانسن

00:30:08.032 --> 00:30:10.033
برنرز وقتت رو می گذرونی
در حالی که دردسرها دارن از کنرتل خارج می شن

00:30:10.068 --> 00:30:12.059
و نگهبان ها هم رفتن توی خونه هاشون قایم شدن

00:30:12.704 --> 00:30:14.171
برای امنیتشون هست و در ضمن
یادم نمیام که ازت خواسته باشم

00:30:14.239 --> 00:30:15.372
که در این مورد اظهار نظری کنی

00:30:15.406 --> 00:30:17.107
شاید باید این کارو بکنی،دوایت

00:30:17.142 --> 00:30:20.147
نقشه ات چیه؟-
برو خونه قبل از اینکه مریضی رو بگیری-

00:30:20.745 --> 00:30:21.807
دارم روش کار می کنم

00:30:38.363 --> 00:30:41.198
واقعا امیدوارم بودم سر و کلت اینجا پیدا نمی شد،کرک

00:30:45.036 --> 00:30:46.195
نوبت توئه

00:31:20.391 --> 00:31:22.165
نیتن؟ تونستی فرد مسئول شیوع رو پیدا کنی؟

00:31:22.907 --> 00:31:24.708
آره-
منم-

00:31:24.776 --> 00:31:26.109
من مسئول این شیوع هستم

00:31:26.177 --> 00:31:27.911
بالاخره،یه خبر خوب شنیدم

00:31:27.946 --> 00:31:29.379
من بدترین آدمی هستم که باید درسر داشته باشه

00:31:29.414 --> 00:31:31.648
نمی تونه جلوی منو بگیره-
داریم هنوز روش کار میکنیم-

00:31:31.716 --> 00:31:33.317
میخوایم ببینیم که آدری می تونه کمکی کنه یا نه
و داریم سعی می کنیم که

00:31:33.384 --> 00:31:34.718
آروم بمونیم

00:31:34.786 --> 00:31:36.320
آره،این قسمت نقشه ات اصلا تا حالا جواب نداده

00:31:36.354 --> 00:31:37.321
شاید بهتره شارلوت اونو ببینه
شاید بتونه

00:31:37.388 --> 00:31:38.427
کاری کنه

00:31:38.452 --> 00:31:40.300
اون یه دانشمنده
نه یه معجزه گر

00:31:47.765 --> 00:31:49.233
بدنش سرد شده

00:31:49.267 --> 00:31:51.698
سرم داره گیج میره
شماها هم همین طورین؟

00:31:53.761 --> 00:31:54.677
درست می گه

00:31:56.698 --> 00:31:59.230
نمی تونم نفس بکشم-
هیچ کدوم نمی تونیم-

00:31:59.744 --> 00:32:02.079
دردسر یه نفر فعال شده

00:32:10.556 --> 00:32:12.106
خیلی خب،فکر کنین

00:32:12.131 --> 00:32:14.898
کی رو می شناسیم که دردسرش باعث می شه
نتونی تنفس کنی

00:32:14.927 --> 00:32:16.360
5 دقیقه

00:32:16.395 --> 00:32:18.309
5 دقیقه بدون اکسیژن
و بعد مغز آسیب می بینه

00:32:20.053 --> 00:32:23.022
دردسر کرک هست
دروغ گفت به منفمریض شده بود

00:32:23.135 --> 00:32:26.777
دردسرش اکسیژن اطرافش رو می کِشه

00:32:29.441 --> 00:32:32.814
اگه داخل ساختمان باشه-
پس داریم به سرعت اکسیژن رو از دست میدیم-

00:32:34.546 --> 00:32:36.447
از اینجا بردی بیرون
من کرک رو پیدا میکنم

00:32:36.482 --> 00:32:37.964
ببرش به یه جای امن

00:32:41.153 --> 00:32:42.146
آدری

00:32:53.465 --> 00:32:54.592
همش تقصیر منه

00:32:57.874 --> 00:32:59.124
باید از اینجا بری بیرون

00:32:59.149 --> 00:33:02.867
اگه بیهوش بشی یا بمیری
این شیوع تا ابد باقی می مونه

00:33:03.987 --> 00:33:06.189
پیت؟
برو

00:33:10.761 --> 00:33:11.794
نیتن

00:34:14.676 --> 00:34:16.158
آقا آقا باید برگردین

00:34:16.226 --> 00:34:17.292
چی اتفاقی داره می افته؟

00:34:17.360 --> 00:34:19.294
یه ریزش، همچین چیزی فکر کنم

00:34:19.362 --> 00:34:21.697
خانم من اهل هیون هستم
یه دردسر هست؟

00:34:21.765 --> 00:34:22.798
نمی دونم

00:34:22.866 --> 00:34:24.666
هوا،اکسیژنی نیست

00:34:24.734 --> 00:34:25.701
نمی تونی بری اون پایین

00:34:25.769 --> 00:34:27.236
چرا،می تونم

00:34:27.270 --> 00:34:29.361
فقط همه رو از اینجا ببر بیرون

00:34:53.888 --> 00:34:54.966
بالاخره پیدات کردم

00:35:00.753 --> 00:35:01.736
تو

00:35:03.876 --> 00:35:04.902
اونا رو بده من

00:35:11.645 --> 00:35:12.976
تو بدتر از اینا حقته

00:35:19.757 --> 00:35:21.156
برو بیرون

00:35:21.191 --> 00:35:23.025
اکسیژن داخل ساختمون

00:35:28.228 --> 00:35:30.199
آره می دونم ولی از شانس خوبم
من زیاد میریم غواصی

00:35:48.838 --> 00:35:53.055
خیلی خب بیدار شد تنبل خانم

00:35:53.570 --> 00:35:56.170
دوک؟-
پیداش کردی؟-

00:35:56.282 --> 00:36:00.362
نه،آقا گندهه ازم گرفتش

00:36:00.755 --> 00:36:01.639
پس بدبخت شدیم

00:36:02.221 --> 00:36:05.100
خب حالا نقشه ات چیه؟

00:36:05.520 --> 00:36:06.775
باید منو بکُشی

00:36:09.206 --> 00:36:10.035
پیت؟

00:36:11.345 --> 00:36:14.215
کار منه
من مسئول این اتفاق ها هستم

00:36:15.418 --> 00:36:17.655
شیوع دردسر منه و کسی هم نمی تونه
منو متوقف کنه

00:36:18.228 --> 00:36:21.295
نیتن نمی تونه
آدری هم مریضه و اون داخله

00:36:21.711 --> 00:36:23.285
آدری چی شده؟
ممکن نیست

00:36:23.918 --> 00:36:26.402
چه روز خوبی انگار قراره فقط خودم باقی بمونم پس

00:36:26.880 --> 00:36:28.364
من در مورد نفرین کراکرها می دونم

00:36:30.473 --> 00:36:31.226
میتونی جلوی منو بگیری

00:36:31.674 --> 00:36:33.040
پیت،نمی دونی داری در مورد چی حرف می زنی

00:36:33.065 --> 00:36:35.540
چرا می دونم،باید منو بکُشی تا دردسرم متوقف بشه

00:36:36.340 --> 00:36:38.473
من همه ی عمرم رو صرف درست کردن داستان

00:36:38.498 --> 00:36:39.618
برای نگه داشتن راز دردسرها کردم

00:36:42.675 --> 00:36:44.744
نمیخوام کسی باشم که این راز رو فاش می کنه

00:36:46.319 --> 00:36:49.378
متاسفم ولی نمی تونم

00:37:02.157 --> 00:37:03.353
ولی من می تونم

00:37:10.514 --> 00:37:11.593
چیکار کردی؟

00:37:12.530 --> 00:37:13.496
دیوونه شدی؟

00:37:13.521 --> 00:37:15.289
اگه بمیره این بیماری تا ابد باقی می مونه

00:37:15.519 --> 00:37:17.120
بهت لطف کردم،اینو بفهم

00:37:17.188 --> 00:37:19.222
حداقل الان دیگه مجبور نیستی کاری کنی

00:37:19.256 --> 00:37:21.558
انتخاب های دیگه ای هم بود-
لطفا بس کن-

00:37:21.625 --> 00:37:24.027
زود باش داره می میره دیگه وقتی نداره

00:37:24.061 --> 00:37:25.258
کارش رو تموم کن

00:37:25.696 --> 00:37:29.468
نه،قرار نیست ازم سواستفاده کنی

00:37:31.302 --> 00:37:33.670
این کار غلطه-
نه-

00:37:33.738 --> 00:37:37.173
اصلا هم غلط نیست
دوستانت دارن می میرن

00:37:37.208 --> 00:37:39.509
قهرمان باش و این شیوع رو تموم کن

00:37:39.577 --> 00:37:43.008
وگرنه پیت بیچاره به خاطره هیچی می میره

00:38:24.355 --> 00:38:25.588
تو خوبی؟

00:38:25.623 --> 00:38:26.758
آره

00:38:28.092 --> 00:38:31.261
دیدی...دیدی چی شد-
یه دردسر بود-

00:38:31.328 --> 00:38:32.222
الان دیگه باورم شد

00:38:34.732 --> 00:38:36.700
و قراره راهی پیدا کنیم تا درمانشون کنیم

00:38:44.442 --> 00:38:45.394
نیتن

00:38:47.545 --> 00:38:48.616
پارکر

00:38:55.186 --> 00:38:57.450
خوبی؟-
آره-

00:38:58.589 --> 00:38:59.958
همه خوبیم

00:39:01.158 --> 00:39:02.547
دوباره اکسیژن داریم

00:39:04.247 --> 00:39:06.137
فکر کنم پیت بالاخره تونست جلوشو بگیره

00:39:10.501 --> 00:39:12.141
همه چیز د اره بالاخره درست می شه

00:39:20.778 --> 00:39:22.075
تو هنوزم مریضی

00:39:24.515 --> 00:39:25.970
آخه این چطور ممکنه؟

00:39:38.529 --> 00:39:40.194
میدونم الان چه حال داری

00:39:42.809 --> 00:39:44.013
نه بابا خیلی ممنون

00:39:45.135 --> 00:39:47.270
فکر میکردم کشتن برای تو یه تفریحه

00:39:47.338 --> 00:39:48.507
همیشه که اینطور نبوده

00:39:50.274 --> 00:39:51.753
مثل بقیه چیزهاست

00:39:53.143 --> 00:39:54.609
هر چی بیشتر انجامش بدی
برات آسونتر می شه

00:39:57.214 --> 00:40:00.016
برای همین هم بهت نگفتم که اونو بکشی

00:40:00.084 --> 00:40:02.585
برای همین بود که باید انتخاب خودت می بود

00:40:02.653 --> 00:40:05.722
تو بهش حمله کردی-
آره درسته-

00:40:05.789 --> 00:40:08.358
دوست داشتی مثل آدری باهاش مهربون می بودم

00:40:08.392 --> 00:40:12.195
و تصویر خانواده اش رو بهش نشون می دادم

00:40:12.263 --> 00:40:14.054
وقتی که میخواست تو یه نفر رو بکشی؟

00:40:14.589 --> 00:40:16.266
داری در مورد چی حرف می زنی؟

00:40:16.333 --> 00:40:17.922
خودت خوب می دونی

00:40:19.436 --> 00:40:22.539
اون مرد دردسر دار توی جنگل که فرزندانش رو

00:40:22.606 --> 00:40:24.407
برای اعضای بدنشون می کشت

00:40:24.441 --> 00:40:27.734
آدری باهات بازی کرد
ولی من مستقیم رفتم سر اصل مطلب

00:40:28.412 --> 00:40:30.234
دست منم به خون آلوده هست

00:40:31.549 --> 00:40:33.383
حالا که چی میخوای برای این بهت یه مدال بدن؟

00:40:33.450 --> 00:40:34.635
نه،دوک

00:40:37.321 --> 00:40:39.155
میخوام تو رو درمان کنم

00:40:40.658 --> 00:40:41.598
باشه تو راست می گی

00:40:41.839 --> 00:40:45.631
میتونم کاری کنم که دیگه لازم نباشه کسی رو بکشی

00:40:46.664 --> 00:40:50.253
میتونم کاری کنم که دیگه هیج وقت
دردسری رو رها نکنی

00:40:50.634 --> 00:40:52.435
و منم باید به چه دلیلی

00:40:52.469 --> 00:40:53.671
که نمیخوای با این کار منو بکشی؟

00:41:04.123 --> 00:41:05.522
چون می دونی که من هرگز اینکارو نمی کنم

00:41:06.350 --> 00:41:07.562
درست مثل چیزی که خودت گفتی

00:41:09.486 --> 00:41:10.868
م الان فقط همدیگه رو داریم

00:41:26.556 --> 00:41:27.365
چی شده؟

00:41:28.072 --> 00:41:30.206
CDC من به شهردار گفتم که دستور بده

00:41:30.240 --> 00:41:31.420
از هیون بره

00:41:32.376 --> 00:41:34.930
قبول نکرد؟-
نه-

00:41:36.480 --> 00:41:39.408
پس من الان نمی فهمم مشکل چیه

00:41:41.051 --> 00:41:44.298
منکر این هست که کسی رو فرستاده به هیون CDC

00:41:45.051 --> 00:41:59.298
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.