WEBVTT

00:01:05.771 --> 00:01:07.638
به زودی میریم داخل ساختمان

00:01:07.723 --> 00:01:09.473
اگه میدونین دردسرتون چیه

00:01:09.558 --> 00:01:12.544
کارها سریعتر پیش میره
اگه به آقایی که کنار دره بگین

00:01:13.279 --> 00:01:15.980
آروم باشین
هر نفر به نوبت

00:01:16.065 --> 00:01:19.533
برای همه جا توی هتل مدرسه ابتدایی هست

00:01:21.203 --> 00:01:24.204
خیلی خب شنیدین چی گفت
به صف بشین و مرتب برین جلو

00:01:24.240 --> 00:01:25.539
داریم در مصرف انرژی برق صرفه جویی میکنیم
تا به هر کدوم ـتون

00:01:25.574 --> 00:01:27.291
یه چراغ قوه و سه تا باتری برسه

00:01:27.376 --> 00:01:28.876
ازشون به درستی استفاده کنین

00:01:28.911 --> 00:01:30.494
نیازی نیست، بهتون یادآوری کنم
که باید باتری ها دوام بیارن

00:01:30.546 --> 00:01:33.330
این دردسر جدید در تاریکی مطلق
آدمو میکشه

00:01:33.416 --> 00:01:35.499
به هر نفر فقط سه تا باتری میرسه
بیشتر نمی تونین بردارین

00:01:35.584 --> 00:01:37.051
به اندازه ی همه باتری هست
اونا رو بذار سر جاشون

00:01:37.086 --> 00:01:38.836
پس برق توی بلوک شمال غربی رو هم از دست دادیم؟

00:01:38.921 --> 00:01:41.005
آره، ولی فکر کنم
همه رو تونستیم از اونجا خارج کنیم

00:01:41.090 --> 00:01:43.090
مشکلی پیش نیومد؟

00:01:43.142 --> 00:01:45.225
خب یه چندتا درگیری داشتیم

00:01:45.261 --> 00:01:47.394
و بعد از دو هفته پشت سر هم و پر از دردسر

00:01:47.430 --> 00:01:49.646
به نظرم همه دیگه دارن کم کم عصبی میشن

00:01:49.732 --> 00:01:51.515
حتی منم دیگه تحملم داره تموم میشه

00:01:51.600 --> 00:01:52.983
ولی به نظر خوب میای

00:01:53.069 --> 00:01:55.269
این آدما وقتی هوا تاریک بشه
ازت تشکر میکنن

00:01:55.271 --> 00:01:57.237
باید اونا رو اینجا نگه داریم تا در امنیت باشن

00:01:57.273 --> 00:02:01.358
ولی نگرانی من اینه که
وضع فقط از بد به بدتره داره تبدیل میشه

00:02:01.444 --> 00:02:02.860
ولی فعلا، بهترین راه اینه

00:02:02.945 --> 00:02:04.278
که این آدما رو زنده نگه داریم

00:02:04.330 --> 00:02:07.114
بذارین بهتون کمک کنم

00:02:07.166 --> 00:02:08.415
باشه؟

00:02:08.451 --> 00:02:10.084
خیلی خب. برات میارمش

00:02:10.119 --> 00:02:12.286
خیلی خب آب نیاز دارین؟
اون جاست اگه خواستین

00:02:20.096 --> 00:02:21.845
بگو خبر خوب برام داری

00:02:21.931 --> 00:02:22.963
کاش داشتم

00:02:23.015 --> 00:02:24.598
با گروه کنار لنگرگاه صحبت کردم

00:02:24.633 --> 00:02:26.850
اصلا نمیدونن کی مسئول این دردسر تاریکی هست

00:02:26.936 --> 00:02:27.885
و توی دفترچه کراکر چیزی ننوشته؟

00:02:27.937 --> 00:02:29.720
بهش اشاره نکرده
بدرد نمیخوره

00:02:29.805 --> 00:02:31.772
ولی یعنی این دردسر از بدن دوک اومده بیرون

00:02:31.807 --> 00:02:32.973
اگه اینجا بود، در برابرش مصونیت داشت

00:02:32.975 --> 00:02:35.859
خب فعلا که اینجا نیست

00:02:35.945 --> 00:02:38.112
میرم با آدری یه قسمت دیگه از شهر رو بگردیم

00:02:38.147 --> 00:02:41.198
آه، با اینکارت زیاد موافق نیستم، مرد

00:02:41.283 --> 00:02:43.617
شب داره فرا میرسه
و وضعیت برق هم مشخص نیست

00:02:43.652 --> 00:02:45.702
در ضمن مشکل ما نگرانی در مورد

00:02:45.788 --> 00:02:47.037
چیزی که تو تاریکی مخفی شده نیست

00:02:47.123 --> 00:02:48.872
میدونم، مشکل خود تاریکیه

00:02:48.958 --> 00:02:50.491
آره

00:02:50.493 --> 00:02:53.794
ببین تو و آدری در حل دردسرها دیگه ماهر شدین

00:02:53.829 --> 00:02:55.079
مطمئنم این دردسرو هم حل میکنین

00:02:55.164 --> 00:02:56.964
امیدوارم

00:02:56.999 --> 00:03:00.000
هنوز نفهمیدیم که چطوری اون دیوار مه رو
از بین ببریم

00:03:01.470 --> 00:03:02.886
شاید بهتره که اون دیوار مه باشه

00:03:02.972 --> 00:03:05.639
این بحران رو توی خود هیون نگه میداره

00:03:05.674 --> 00:03:07.141
هی اونا رو بذار سر جاش

00:03:07.176 --> 00:03:09.476
نمی تونی بیشتر از سه تا باتری برداری

00:03:09.512 --> 00:03:11.395
!هی-
!هی. هی. هی-

00:03:11.480 --> 00:03:12.646
!اونا بذار سرجاشون!  هی

00:03:12.681 --> 00:03:14.064
!برگرد اینجا

00:03:14.150 --> 00:03:16.183
بالاخره یه نفر اینکارو میکرد

00:03:16.235 --> 00:03:17.901
تو برو دنبال اون یکی

00:03:19.522 --> 00:03:20.687
!هی

00:03:31.033 --> 00:03:32.199
!هی

00:03:39.542 --> 00:03:41.508
من کاری نکردم

00:03:41.544 --> 00:03:42.709
تکون نخور

00:03:42.761 --> 00:03:43.927
اون تو به اندازه کافی نور وجود نداره

00:03:44.013 --> 00:03:45.512
بیا بالا مرد

00:03:45.548 --> 00:03:47.431
!هی، هی

00:03:50.269 --> 00:03:51.885
بهم گوش بده باید تو رو از اینجا ببریم بیرون

00:03:51.971 --> 00:03:55.522
...اگه...می میری

00:04:00.980 --> 00:04:04.398
اگه بری توی تاریکی

00:04:05.483 --> 00:04:25.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.937 --> 00:04:44.438
آین آخرین خبر از هواشناسی برای پرواز بود

00:04:44.440 --> 00:04:45.906
خب به نظر میاد

00:04:45.941 --> 00:04:49.276
امروز هوای بهتری رو در هالفکس پیش رو داریم

00:04:49.361 --> 00:04:50.611
صبح بخیر آقا

00:04:50.613 --> 00:04:51.612
هی، کراکر

00:04:51.614 --> 00:04:52.996
بله

00:04:53.032 --> 00:04:55.916
ببین مشکلی ندارم که غیرقانونی بهت حقوق بدم

00:04:55.951 --> 00:04:57.451
ولی چیزی که منو نگران کرده

00:04:57.503 --> 00:04:59.536
اینه که نمیتونم هیچ اطلاعاتی در موردت جایی پیدا کنم

00:04:59.588 --> 00:05:03.957
برای چی اصلا برات مهمه؟

00:05:09.515 --> 00:05:11.882
برام مهمه چون ممکنه تروریست باشی

00:05:11.967 --> 00:05:12.883
خب نیستم

00:05:12.968 --> 00:05:14.885
خیلی خب پس کی هستی؟

00:05:14.937 --> 00:05:17.471
منظورم اینه که از اون خلافکارای تازه بیرون اومده که هیچی حالیشون نیست.... که نیستی

00:05:17.523 --> 00:05:19.139
منظورم اینه که مشکلی ندارم بهشون کار بدم

00:05:19.141 --> 00:05:20.524
آدمای بیخودی هستن

00:05:20.559 --> 00:05:22.976
ولی من هیچی در مورد تو جایی پیدا نمیکنم

00:05:22.978 --> 00:05:24.945
مشکل تو از این چیزا بزرگتره درست نمیگم؟

00:05:26.982 --> 00:05:28.148
چرا داری اینجا کار میکنی؟

00:05:28.200 --> 00:05:29.783
میدونی فقط یه کار میخواستم

00:05:29.818 --> 00:05:32.703
و با دست هام کار کنم

00:05:32.788 --> 00:05:36.823
با آچار کارک نم . چیزا رو تعمیبر کنم، همین

00:05:40.663 --> 00:05:42.546
واقعا؟-
...دیگه میرم-

00:05:42.581 --> 00:05:44.665
دیگه چیزی رو تعمیر نمیکنی

00:05:48.804 --> 00:05:50.504
برو اون سه تا محوطه رو تمیز کن

00:05:50.506 --> 00:05:52.089
تا ببینیم بعدا چی پیش میاد
و سر کارت می مونی یا نه

00:05:52.141 --> 00:05:54.841
باشه. بچشم

00:06:09.441 --> 00:06:15.078
هی، مانتی، دوک کراکر هستم

00:06:15.114 --> 00:06:18.365
...ببین، من همین نزدیکی ها هستم و

00:06:18.367 --> 00:06:22.536
و الان به شدت به یه کار جدید نیاز دارم

00:06:22.538 --> 00:06:27.841
میدونی یه کار ساده و قانونیه
که زیاد جلب توجه نکنه

00:06:27.876 --> 00:06:31.795
موضوع اینه که دیگه قاچاق نمیکنم

00:06:31.847 --> 00:06:33.347
دارم سعی میکنم، برای یه مدتی
زندگی آرومی داشته باشم

00:06:33.382 --> 00:06:35.182
اگه بفهمی که منظورم چیه

00:06:35.217 --> 00:06:40.053
به هر حال، یه زنگ بهم بزن
ممنون

00:06:42.391 --> 00:06:45.525
من یه دردسر دارم و امیدوارم که خطرناک نباشه

00:06:45.561 --> 00:06:47.311
پوستم به شدت نور از خودش منعکس میکنه

00:06:47.396 --> 00:06:49.529
میدونی چی باعث فعال شدنش میشه؟

00:06:49.565 --> 00:06:51.281
غرور

00:06:51.317 --> 00:06:53.950
تحت کنترله ولی اگه یه بالش دیگه

00:06:54.036 --> 00:06:56.403
برای پوست قشنگم، بهم بدین، ممنون میشم

00:06:59.325 --> 00:07:01.458
حتما

00:07:03.162 --> 00:07:04.578
بفرما

00:07:11.587 --> 00:07:12.753
داری کمک میکنی؟

00:07:12.805 --> 00:07:16.757
دارم سعی ـمو میکنم
ولی کار زیادی نیست که بتونی انجام بدی

00:07:16.809 --> 00:07:19.259
مخصوصا وقتی که اینجا گیر افتادی
و نمیتونی برگردی خونه

00:07:20.596 --> 00:07:22.262
چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟

00:07:24.850 --> 00:07:26.433
نمیدونم

00:07:26.435 --> 00:07:29.069
میفهمی این چقدر برام سخته؟

00:07:29.104 --> 00:07:32.239
میخوای چیکار کنی
منو به یه نفر دیگه تبدیل کنی؟

00:07:32.274 --> 00:07:35.359
نه، من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
دارم سعی میکنم، مشکلات ـمون رو حل کنم

00:07:35.444 --> 00:07:37.661
سعی کن، دردسرها رو درمان کنی

00:07:37.696 --> 00:07:39.529
قبلا در موردش حرف زدیم

00:07:39.581 --> 00:07:41.198
تقریبا غیر ممکنه که یه دردسر رو

00:07:41.283 --> 00:07:42.616
بدون اینکه یه نفرو بکشی، از بین ببری

00:07:42.668 --> 00:07:44.284
تقریبا"  معنیش قطعی نیست"

00:07:44.336 --> 00:07:46.169
هفته هاست که داری روی این مسئله کار میکنی

00:07:46.205 --> 00:07:47.954
باید تا حالا یه چیزی رو فهمیده باشی

00:07:47.956 --> 00:07:49.840
باشه حتما، فقط به وسایلی نیاز دارم

00:07:49.925 --> 00:07:51.625
و موادی که بدست آوردن ـشون غیرممکنه

00:07:51.710 --> 00:07:54.127
و دانشی که شاید وجود نداشته باشه

00:07:54.179 --> 00:07:56.763
اگه فکر نمیکردی که میتونی اینکارو بکنی

00:07:56.799 --> 00:07:59.349
اینقدر عصبی و درمانده نبودی

00:08:05.607 --> 00:08:09.142
این تعطیلات توی بروشور خیلی بهتر به نظر میومد

00:08:09.194 --> 00:08:12.863
اوه، بیخیال، منظره به این قشنگی رو دوست نداری؟

00:08:14.783 --> 00:08:17.451
نه، منظره رو خیلی هم دوست دارم

00:08:28.130 --> 00:08:29.413
روز کاری خوب داشتی؟

00:08:29.465 --> 00:08:31.164
آره

00:08:31.216 --> 00:08:33.834
به دردسر شبح مانند، برخورد کردم

00:08:33.836 --> 00:08:36.837
تو یه مغازه عتیقه گیر افتادم

00:08:38.757 --> 00:08:40.757
هی، نیتن، دوایت میخواد تو رو ببینه

00:08:40.809 --> 00:08:43.560
ممنون، تونی

00:08:43.645 --> 00:08:45.395
دیگه چیکار کردی؟

00:08:45.431 --> 00:08:47.230
فکر کنم به خاطر اون دزدیه که گرفتیم

00:08:47.266 --> 00:08:49.015
دوایت خیلی عصبانیه

00:08:51.069 --> 00:08:52.686
خیلی خب، آره

00:08:55.073 --> 00:08:57.023
...اگه برق رو از دست بدیم

00:08:57.075 --> 00:08:58.692
همه ـمون دیگه مردیم

00:09:02.748 --> 00:09:04.698
تاریکی آدمو میکشه

00:09:04.700 --> 00:09:06.700
باید نیروگاه برق رو درست کنیم

00:09:06.702 --> 00:09:09.453
عملکردش رو به 100% برسونیم

00:09:09.538 --> 00:09:11.338
سفر آسونی نیست

00:09:11.373 --> 00:09:13.173
نیروگاه اون سمت شهره
و تعداد درسرهایی

00:09:13.208 --> 00:09:15.625
...که بین اینجا و اونجا هستن، خیلی

00:09:15.677 --> 00:09:17.093
قهرمان ما کیه؟

00:09:21.550 --> 00:09:23.517
من؟

00:09:23.552 --> 00:09:25.018
تو بهترین کسی هستی که داریم

00:09:25.053 --> 00:09:27.270
قبلا هم از این دردسرها، رد شدی

00:09:27.306 --> 00:09:29.055
تو تنها کسی هستی که میتونه سالم برگرده

00:09:31.527 --> 00:09:33.693
ولی یه تیم لازم دارم-
مشکلی نیست-

00:09:33.729 --> 00:09:34.895
مطمئنی داریم کار درستی میکنیم؟

00:09:34.897 --> 00:09:36.947
منظورت چیه؟

00:09:36.982 --> 00:09:38.398
خب، نیروگاه برق رو راه بندازیم، روشنایی رو برمیگردونیم

00:09:38.450 --> 00:09:40.567
ولی فقط داریم استخون لای زخم میذاریم

00:09:40.619 --> 00:09:42.486
باید جلوی این دردسر تاریکی رو بگیریم

00:09:42.538 --> 00:09:43.487
...و بعدش هم ترتیب بقیه دردسرها رو بدیم

00:09:43.572 --> 00:09:45.205
من باید مردم رو زنده نگه دارم

00:09:45.240 --> 00:09:48.625
این اولویت اولهر و هر کاری که لازم باشه
به خاطرش انجام میدم

00:09:48.710 --> 00:09:51.161
باشه

00:09:51.213 --> 00:09:53.547
فقط امیدوارم بتونیم همه رو تحت کنترل داشته باشیم

00:09:53.582 --> 00:09:57.000
من روی امید، حساب نمیکنم

00:10:07.429 --> 00:10:09.563
میدونی، چه خبره؟

00:10:09.648 --> 00:10:11.648
نه

00:10:20.409 --> 00:10:23.109
میدونم این دو هفته اخیر، خیلی بهمون سخت گذشته

00:10:23.111 --> 00:10:25.779
و مطمئنم که هیچ کس از اینکه خونه اش رو ترک کرده
خوشحال نیست

00:10:25.831 --> 00:10:28.415
ولی هر دفعه که این شهر با مشکل جدی، رو به رو شده

00:10:28.450 --> 00:10:31.751
وقتی در کنار هم بودیم، تونستیم باهاش مقابله کنیم

00:10:31.787 --> 00:10:35.755
با این حال، یه مشکل اساسی داریم

00:10:36.959 --> 00:10:39.125
!بذار برم

00:10:39.177 --> 00:10:42.462
افرادی که با خودخواهی، به ما صدمه زدن

00:10:42.464 --> 00:10:45.432
دزدین تجهیزات ضروری، از جمله باتری ها
...که ما رو زنده نگه میدارن

00:10:45.467 --> 00:10:47.300
دیگه از این خبرا نیست

00:10:47.352 --> 00:10:50.220
یا به خودمون میایم یا از این ماجرا جون سالم به در نمیبریم

00:10:50.272 --> 00:10:52.856
بفرما، قاضی جودی
[ قاضی جدی در مورد یک سریال به همین نام و قاضی تلویزیونی ست که بدون توجه به کسی، حکم ناعادلانه صادر میکند ]

00:10:52.891 --> 00:10:55.642
به دلیل جرم هایی که مکررا بر علیه این آدما مرتکب شدی

00:10:55.694 --> 00:10:57.978
با طلوع خورشید از اینجا، تبعید میشی

00:10:58.063 --> 00:11:00.697
نگهبان ها، دیگه بهت کمکی نمیکنن

00:11:00.732 --> 00:11:02.782
از این به بعد، خودتی و خودت

00:11:02.818 --> 00:11:05.402
این کار دیوانگیه
!اونا فقط یه مشت باتری بودن

00:11:05.454 --> 00:11:07.988
این تنها راهیه که بقیه ـمون رو میتونه
زنده نگه داره

00:11:07.990 --> 00:11:09.656
!بی خیال، مرد

00:11:12.160 --> 00:11:13.827
...اگه اونو بندازن بیرون

00:11:13.829 --> 00:11:16.046
دردرسر تاریکی، اونو میکشه

00:11:25.201 --> 00:11:26.700
مشکلی برام پیش نمیاد

00:11:26.786 --> 00:11:28.502
فقط یه پیاده روی ساده به نیروگاه برقه

00:11:28.537 --> 00:11:31.092
عبور از خیابان های پر از دردسر
و تلفن هام که کار نمیکنن

00:11:31.293 --> 00:11:34.378
و با دردسر مغناطیسی، استفاده از ماشین هم خطرناکه

00:11:34.430 --> 00:11:37.598
پس خوبه که یه تیم ضربت با خودم دارم میبرم

00:11:37.633 --> 00:11:39.933
یه مهندس که بهم توی درست کردن نیروگاه برق کمک کنه

00:11:39.969 --> 00:11:42.469
همین که موضوع رو فهمید، داوطلب شد

00:11:42.521 --> 00:11:45.022
همین طور، کیِرا فوچر، نامزد تونی

00:11:45.057 --> 00:11:47.141
کیِرا، نقشه دوم ماست-
اوه، نقشه خوبیه-

00:11:47.143 --> 00:11:48.642
با خودت داری یه عروسک برقی میبری
[منظورش دردسر کیِراست ]

00:11:48.694 --> 00:11:50.394
میتونی از دردسرش برای نیروگاه برق استفاده کنی

00:11:50.479 --> 00:11:52.429
اگه کارا درست پیش نره

00:11:53.115 --> 00:11:54.982
...دیو، با اینکه دوسش دارم، ولی

00:11:55.067 --> 00:11:56.367
میخواست بیاد، گفت نقشه ی

00:11:56.402 --> 00:11:57.901
نیروگاه برق رو توی هِرلاد
[هرلاد، دفتر روزنامه ست ]

00:11:57.953 --> 00:12:00.487
به خاطر  اون داستانی که در مورد ماشین آلات کردن، داره

00:12:00.539 --> 00:12:03.407
به خاطر خدا، با خودت چی فکر میکنی؟

00:12:03.459 --> 00:12:06.160
برای چی به تیم نیتن، ملحق شدی؟

00:12:06.212 --> 00:12:07.828
خب، یه نفر باید

00:12:07.863 --> 00:12:09.546
اون نقشه ها رو از هِرلاد بهش بده

00:12:09.582 --> 00:12:13.333
یه میمونم میتونه اینکارو بکنه
دلیل اصلی این کارت چیه؟

00:12:13.386 --> 00:12:15.502
قاتل نامرئی، اون بیرونه

00:12:15.588 --> 00:12:19.056
و توی دو هفته اخیر، یه سرنخ هم ازش بدست نیوردیم

00:12:19.091 --> 00:12:24.978
واقعا برای چی داری میری، دیو؟

00:12:25.014 --> 00:12:27.848
شارلوت

00:12:27.850 --> 00:12:30.517
اون جواب سوال هامون رو داره

00:12:30.519 --> 00:12:33.604
شارلوت... اون برای چی داره میاد؟

00:12:33.689 --> 00:12:37.357
یه دانشمنده

00:12:37.359 --> 00:12:39.777
و فکر میکنم، فقط داره سعی میکنه

00:12:39.829 --> 00:12:41.361
به تو ثابت کنه که میخواد کمک کنه

00:12:41.414 --> 00:12:42.746
خیلی خب، باشه، هر دلیلی که داره

00:12:42.782 --> 00:12:44.915
فقط حواست بهش باشه، باشه؟

00:12:44.950 --> 00:12:47.418
چون من و اون، به این دردسرهای جدید، مصون نیستیم

00:12:47.453 --> 00:12:50.754
میدونم، نگران نباش
نمیذارم به مامانت آسیبی برسه

00:12:50.790 --> 00:12:53.424
خب، موضوع این نیست که اون فقط مامانمه

00:12:53.459 --> 00:12:56.543
فکر میکنم که فهمیده چطوری میتونه
به این ماجرا، خاتمه بده

00:12:57.546 --> 00:12:58.929
چیزی فهمیده؟

00:12:59.014 --> 00:13:01.682
شاید، ولی در موردش که حرفی نمیزنه

00:13:01.717 --> 00:13:03.884
خوب شد که فهمیدم

00:13:03.886 --> 00:13:06.770
تو که میری، منم مدرسه رو

00:13:06.856 --> 00:13:08.188
برای کسی که مسئول دردسر تاریکیه، میگردم

00:13:08.224 --> 00:13:09.556
خیلی از مردم، تازه امروز به اینجا اومدن

00:13:09.558 --> 00:13:11.108
پس، ممکنه تا الان دیگه اینجا باشن

00:13:14.780 --> 00:13:16.563
هی، پس وقتشه دیگه، نه؟

00:13:16.565 --> 00:13:18.115
روشنایی روز به اوج خودش رسیده

00:13:18.150 --> 00:13:20.150
فقط نذار، تاریکی تو رو ببلعه

00:13:20.202 --> 00:13:21.568
اینجا بهت احتیاج دارم

00:13:37.086 --> 00:13:40.254
تمام اون باتری ها رو دزدید و همه مون رو تو خطر انداخت

00:13:40.306 --> 00:13:42.473
راه دیگه ای نداشتیم، دوایت

00:13:42.508 --> 00:13:44.925
کاری که لازم بود رو برای این مردم کردی

00:13:44.927 --> 00:13:47.895
و تازه، بهتر از این بود که اون دزد رو بکشیم

00:13:47.930 --> 00:13:51.482
پس چرا احساس گناه میکنم؟

00:14:05.364 --> 00:14:07.781
الان میام اونجا

00:14:08.868 --> 00:14:12.169
بعد از طلوع خورشید، پیداش کردیم

00:14:12.204 --> 00:14:13.504
علت مرگش مشخص نبود
برای همینم آوردیمش اینجا

00:14:13.589 --> 00:14:17.291
چشم هاش؟

00:14:17.343 --> 00:14:19.710
مثل بقیه، لکه های سیاه داره

00:14:19.762 --> 00:14:22.629
پس این سومین قربانی توی دو هفته ی اخیره

00:14:22.681 --> 00:14:25.093
و حالا هم قاتل سریالی ـمون توی این ساختمونه

00:14:25.968 --> 00:14:29.803
دوایت باید از این قضیه اطلاع داشته باشه
ولی به کس دیگه ای چیزی نگین

00:14:29.855 --> 00:14:31.522
اسمش چیه؟

00:14:31.557 --> 00:14:33.807
رولف استار

00:14:33.809 --> 00:14:35.309
هی-
بله؟-

00:14:35.311 --> 00:14:37.361
نمیدونم کدوم عجیب الخلقه ای

00:14:37.396 --> 00:14:41.365
این دردسر تاریکی کشنده رو داره
...ولی اگه به جای امنی نیاز داشتی

00:14:43.819 --> 00:14:45.152
بعدا چطوره؟

00:14:49.491 --> 00:14:53.794
آه، فکر میکنم، شوهرم اون کسی که دنبالش هستین
رو دیده باشه

00:14:53.829 --> 00:14:56.296
یه مرد رو دید که بدون اینکه بهش صدمه ای برسه
از توی تاریکی عبور کرد

00:14:56.332 --> 00:14:57.831
یه نفر به تاریکی، مصون هست؟

00:14:57.833 --> 00:14:59.833
آره-
خیلی خب، عالیه-

00:14:59.885 --> 00:15:01.301
میتونم با شوهرت حرف بزنم
تا مشخصات این مرد رو بهم بده؟

00:15:01.337 --> 00:15:04.171
خیلی دلم میخواست، ولی وقتی داشتیم میومدیم
سمت سالن ورزش، از هم جدا شدیم

00:15:04.256 --> 00:15:06.807
دوایت داره دنبالش میگرده
پیداش میکنیم

00:15:06.842 --> 00:15:09.343
خیلی خب، من الان میرم و با دوایت خودم حرف میزنم

00:15:09.345 --> 00:15:11.311
عکسی از شوهرت داری؟

00:15:11.347 --> 00:15:12.596
...اوه، آم

00:15:15.150 --> 00:15:16.817
اسمش رولفه

00:15:16.852 --> 00:15:18.852
ممنون

00:15:24.026 --> 00:15:25.075
دوک؟

00:15:30.249 --> 00:15:31.331
تو کی هستی؟

00:15:31.367 --> 00:15:34.668
هیلی... کولتون ـم

00:15:34.703 --> 00:15:36.536
دختر مانتی. براش پیغام گذاشته بودی

00:15:36.538 --> 00:15:38.538
وایی، آره، هیلی

00:15:38.540 --> 00:15:42.259
چقدر...چقدر بزرگ شدی

00:15:42.294 --> 00:15:45.295
آره دیگه

00:15:45.347 --> 00:15:49.266
بابای پیرت کجاست؟

00:15:49.301 --> 00:15:51.602
نمیدونم. رفته

00:15:51.687 --> 00:15:53.553
نتونست با زندگی شرافتمندانه بسازه

00:15:53.555 --> 00:15:55.503
برای همینم، شش ماه پیش، غیبش زد

00:15:57.059 --> 00:16:01.812
اوه، نه. متاسفم که اینو میشنوم

00:16:01.864 --> 00:16:03.897
آره، منم همین طور

00:16:07.569 --> 00:16:10.704
حالت خوبه؟

00:16:10.739 --> 00:16:13.907
نه، راستشو بخوای

00:16:16.912 --> 00:16:18.578
وقتی مولتی پیر و عزیزت، ول کرد و رفت

00:16:18.631 --> 00:16:21.748
به آدمای خیلی بدی، پول بدهکار بود

00:16:21.750 --> 00:16:25.585
حالا هم اونا دارن دنبال من میگردن

00:16:25.587 --> 00:16:28.588
چقدر بهشون بدهکاری؟

00:16:28.724 --> 00:16:30.257
‏‏31هزار دلار

00:16:31.894 --> 00:16:34.061
آره، میدونم خیلیه
روی تیم فوتبالِ بیلز، شرط بندی میکرد

00:16:34.096 --> 00:16:36.013
احمق

00:16:38.017 --> 00:16:40.400
بعدا برگرد

00:16:40.436 --> 00:16:42.019
پولو برات جور میکنم

00:16:45.824 --> 00:16:47.607
ممنون

00:16:54.199 --> 00:16:56.450
بابام همیشه میگفت که آدم خوبی هستی

00:16:56.452 --> 00:16:58.452
سعیمو میکنم که خوب باشم

00:17:10.799 --> 00:17:12.299
اون انگشتره توئه؟

00:17:14.970 --> 00:17:17.051
مال پدرمه

00:17:17.367 --> 00:17:19.856
...همیشه فکر میکردیم، لوسی
...یکی از شخصیت های مارا بوده

00:17:19.942 --> 00:17:21.892
که اینو به بابام داده

00:17:21.977 --> 00:17:25.112
میدونم که دقیقا مثل انگشترهای تو و آدری هست

00:17:25.147 --> 00:17:27.698
مال شوهرم بود

00:17:27.783 --> 00:17:29.399
پدر مارا

00:17:29.451 --> 00:17:31.034
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:17:31.070 --> 00:17:33.153
خیلی وقت پیش، فوت کرد

00:17:33.205 --> 00:17:37.908
مارا این انگشترو به عنوان یادگاری ازش نگه داشت

00:17:37.960 --> 00:17:42.713
ممنون، ولی الان دیگه مال توئه
گمش نکن

00:17:50.556 --> 00:17:53.090
آدری میگفت که داری روی یه راه حل
کار میکنی که میتونه به دردسرها

00:17:53.175 --> 00:17:55.058
بدون اینکه کسی رو بکشیم، خاتمه بده

00:17:55.144 --> 00:17:58.729
شاید یه راهی باشه، ولی اگه میخوای که
برات توضیحش بدم

00:17:58.764 --> 00:17:59.930
به نظرت، ریسکی و خطرناک میاد

00:17:59.982 --> 00:18:02.766
پس هیچی راجبش، ازم نپرس

00:18:06.438 --> 00:18:08.905
عالی شد

00:18:08.991 --> 00:18:11.658
حالا یه نفر داره اینجاها رو رنگ آمیزی میکنه
[منظورش نقاش های خیابونی هست]

00:18:11.693 --> 00:18:14.945
من اینکارو کردم
هفته گذشته، اینو اینجا کشیدم

00:18:15.030 --> 00:18:17.414
یه هشداره، همین که از این خط رد بشیم

00:18:17.449 --> 00:18:23.086
باید کاملا ساکت باشیم
وگرنه یه دردسر رو از خواب بیدار میکنیم

00:18:23.122 --> 00:18:25.372
چه دردسری؟

00:18:25.457 --> 00:18:28.091
دردسری که از روی دنده چپ از خواب بلند میشه

00:18:36.552 --> 00:18:39.770
پس، یه کلمه هم حرف نزنین
و آهسته راه برین، آماده این؟

00:18:39.805 --> 00:18:42.389
بریم

00:19:02.911 --> 00:19:05.412
چیزی نیست

00:19:16.091 --> 00:19:17.340
!فرار کنین

00:19:17.426 --> 00:19:18.475
کجا؟

00:19:18.560 --> 00:19:21.478
!اینکه نامرئیه

00:19:21.563 --> 00:19:22.596
!زود باش، بیا

00:19:31.907 --> 00:19:33.940
برین پشت ماشین

00:19:37.913 --> 00:19:41.281
!پام گیر کرده

00:19:41.283 --> 00:19:42.749
!عجله کن! داره میرسه

00:19:44.503 --> 00:19:47.621
نگران نباش

00:19:47.623 --> 00:19:49.623
!داره میاد این سمت

00:19:50.792 --> 00:19:52.959
نیتن، راه حلم، ایثر هست

00:19:53.011 --> 00:19:54.794
برای درمان دردسرها، به ایثر نیاز داریم

00:19:54.847 --> 00:19:57.464
اگه اتفاقی برای من افتاد
هر چقدر میتونی، ایثر برای آدری، پیدا کن

00:20:10.118 --> 00:20:11.367
!داره میاد

00:20:13.371 --> 00:20:14.395
!برو

00:20:17.608 --> 00:20:18.857
!وای، خدای من

00:20:23.279 --> 00:20:25.913
انگار دیگه توی کانزاس نیستیم
[منظورش اینه که  نقشه مون، خراب شد ]

00:20:29.869 --> 00:20:31.990
منظورت چیه، نمیتونی پیداش کنی؟

00:20:31.998 --> 00:20:33.881
شماها، مثلا بانک هستین
نمیتونین که پولا رو گم کنین

00:20:33.917 --> 00:20:35.318
ما پولا رو گم نمیکنیم، آقا

00:20:35.498 --> 00:20:38.282
ولی هیچ شعبه ای در ایالت هیون

00:20:38.284 --> 00:20:40.001
که میگین اونجا، حساب باز کردین هم نداریم

00:20:40.086 --> 00:20:41.869
ببینین، چی میگم

00:20:41.921 --> 00:20:44.588
من حدود 400 هزار دلار توی اون حساب، پول دارم

00:20:44.624 --> 00:20:48.459
تازه، من حتی نمیتونم، ایالتی به اسمِ
هیون رو توی نقشه پیدا کنم

00:20:48.461 --> 00:20:51.295
یعنی داری بهم میگی نمیتونی یه شهرو
که 25000 جمعیت آدم داره رو پیدا کنی؟

00:20:51.347 --> 00:20:53.964
ببینین، تا اونجایی که ما اطلاع داریم

00:20:54.017 --> 00:20:56.967
ایالت هیون، درست مثل پول شما، اصلا وجود خارجی نداره

00:20:56.969 --> 00:20:58.969
متاسفم، نمیتونیم بهتون کمکی کنیم

00:21:05.812 --> 00:21:08.029
این کارِ یه دردسر نیست

00:21:08.064 --> 00:21:10.698
نه کارِ اراذل و اوباشه

00:21:10.783 --> 00:21:14.118
دردسرها، الان تنها مشکل ما توی هیون نیستن

00:21:14.153 --> 00:21:16.987
اون نقشه رو بردار
بعدش میریم سمتِ نیروگاه برق

00:21:20.326 --> 00:21:23.377
باشه، الان برمیگردم

00:21:25.832 --> 00:21:30.334
ایثری که باعث این دردسرها شده
میتونه جلوی اونا رو هم بگیره؟

00:21:30.386 --> 00:21:35.172
مثل اورانيومه ... قويه
و اگه به درستي استفاده بشه

00:21:35.174 --> 00:21:36.841
ميتونه نجات ـمون بده

00:21:38.344 --> 00:21:39.844
پس چرا از همون اول، از ایثر

00:21:39.929 --> 00:21:41.762
برای پایان دادن دردسرها، استفاده نکرديم؟

00:21:41.814 --> 00:21:43.931
بخاطر اينکه براي انجام همچین کاری
مقدار زيادي ایثر لازم داریم

00:21:43.983 --> 00:21:45.349
بيشتر از اون چيزي که تا حالا ديدم

00:21:45.351 --> 00:21:46.517
نميتوني، ایثر بيشتری بياري اینجا؟

00:21:46.569 --> 00:21:48.319
نه تا وقتی که تینی ها بسته باشن

00:21:48.354 --> 00:21:50.988
پس باید اون ذخیره ی ایثری که
ویلیام اینجا قایم کرده رو پیدا کنیم

00:21:52.859 --> 00:21:54.658
ویلیام، اینجا یه ذخیره از ایثر قایم کرده؟

00:21:54.694 --> 00:21:56.744
مارا دنبالش گشت
ولی هيچ وقت پيداش نکرد

00:21:56.829 --> 00:21:58.529
پس ما چطوري ميخواهيم پيداش کنيم؟

00:21:58.531 --> 00:22:00.247
شايد اين بتونه کمک کنه

00:22:00.283 --> 00:22:02.833
دستگاه ردیاب روگرویِ سث، هست
[ اشاره به فصل چهارم که ویلیام از ایثر این موجود را میسازه تا جنیفر رو بکشه، ولی با دستگاه ردیاب سث، جنیفر این موجود رو با استفاده از کتاب  میکشه ]

00:22:02.869 --> 00:22:04.168
چطوري گيرش آوردي؟

00:22:04.203 --> 00:22:06.587
خب ، گلوريا يه جعبه از خرت و پرتايي آورد

00:22:06.672 --> 00:22:08.005
که دوک توي گال رها کرده بود

00:22:08.040 --> 00:22:11.876
شرط میبندم، دوک همه اینا رو از یه جا
مفت و مجانی، کِش رفته

00:22:11.928 --> 00:22:15.212
... اين ایثر رو تشخيص ميده
اگه به اندازه کافي نزديکش بشي

00:22:15.298 --> 00:22:17.014
ميتونه مارو به ذخیره ایثر ويليام برسونه

00:22:17.049 --> 00:22:19.767
نيتن، اميدتو زياد نکن

00:22:19.802 --> 00:22:23.270
نميتونم باور کنم که ويليام
...اونقدري که من نياز دارم داشته، و

00:22:23.356 --> 00:22:25.022
ایثر تازه مرحله اوله

00:22:25.057 --> 00:22:28.776
بايد بريم به نيروگاه برق

00:22:31.647 --> 00:22:34.064
دارم به چی نگاه میکنم؟-
رولف استار-

00:22:34.066 --> 00:22:37.318
يه فرد گمشده که اصولا
بايد پیداش کنی

00:22:37.370 --> 00:22:38.903
ممکنه بدونه که  کی دردسر تاريکی رو داره

00:22:38.955 --> 00:22:40.704
با مک هيو و نگهبان ها چک ميکنم

00:22:40.740 --> 00:22:41.906
ممنونم

00:22:44.710 --> 00:22:47.294
به همسرش گفتي که پيداش ميکني

00:22:47.330 --> 00:22:52.583
دارم روش کار ميکنم
سعی بکن و يه سرنخ جديد پيدا کن

00:22:52.585 --> 00:22:54.168
خیلی خب، قضیه چیه دوايت؟

00:22:54.220 --> 00:22:57.338
اول دزده و حالا هم اين؟

00:22:57.390 --> 00:22:59.423
ممکنه بعضی وقتها به نظر بقیه بیاد
که تصمیم گیری آسونه

00:22:59.425 --> 00:23:01.892
ولي گاهي، همه چيز
اونطوري که بنظر ميرسه نيستن

00:23:01.928 --> 00:23:03.894
الانم باید برم از شهر محافظت کنم

00:23:06.816 --> 00:23:10.317
نيروگاه رها شده
برای همینم، از تجهیزاتش، بدرستی نگهداری نشده

00:23:10.403 --> 00:23:12.069
مشکل ـمون اينه

00:23:12.104 --> 00:23:13.938
دو تا از چهار تا توربين هاي ژنراتور خاموشن

00:23:13.990 --> 00:23:16.440
تعجبي نداره که بازدهي نيروگاه 50درصده

00:23:16.442 --> 00:23:18.359
پس هنوزم ممکنه امشب
برق اضطراري داشته باشيم

00:23:18.444 --> 00:23:20.444
هزاران نفر مي ميرند

00:23:20.446 --> 00:23:21.695
ميدوني چطوري درستش کني؟

00:23:21.747 --> 00:23:24.532
یه ذره هم نمیدونم، چطوری

00:23:24.584 --> 00:23:26.116
يه دليلي داره که من اون مهندسو آوردم

00:23:26.169 --> 00:23:27.785
اگه بتونيم  به اندازه کافی شارژش کنیم

00:23:27.870 --> 00:23:29.503
ميتونيم موتورهاي توربين ها رو روشن کنيم

00:23:29.539 --> 00:23:32.122
و چطور ميخواهيم اين کارو بکنيم ؟

00:23:35.795 --> 00:23:38.379
بچه ها، من تلاشمو ميکنم

00:23:38.431 --> 00:23:41.966
ولي يادتون باشه، من
هيچ وقت همچین کاری نکردم

00:23:41.968 --> 00:23:44.301
تو ميتوني، به من اعتماد کن

00:23:45.605 --> 00:23:46.637
چطوري؟

00:23:48.274 --> 00:23:49.940
اينجا، بگيرش

00:23:49.976 --> 00:23:51.892
کارتو بکن

00:23:51.944 --> 00:23:54.144
بجنب. ميتوني انجامش بدي

00:23:56.649 --> 00:23:59.366
ساده ست

00:24:01.571 --> 00:24:04.288
عصباني شو

00:24:05.958 --> 00:24:07.658
ماست بدون چربی

00:24:09.962 --> 00:24:13.330
اون دیوار مه، دردسرها

00:24:26.896 --> 00:24:29.346
اون يه صداي خوب بود يا يه صداي بد؟

00:24:29.398 --> 00:24:32.733
خوب! توربين ها دارن شروع به حرکت میکنن

00:24:32.818 --> 00:24:34.902
وضعیت چطوره، ديو؟

00:24:34.937 --> 00:24:36.487
!داره کار ميکنه

00:24:36.522 --> 00:24:38.856
بازدهي ژنراتور، الان 80 درصده

00:24:39.859 --> 00:24:41.492
‏‏90درصد

00:24:41.527 --> 00:24:44.245
!تقريبا 100درصد

00:24:45.615 --> 00:24:47.331
داریم بهش فشار میاریم، کيِرا
سيم ها رو ول کن

00:24:47.366 --> 00:24:48.832
!اضافه بار داريم-
!قطعش کن، کيرا-

00:24:48.918 --> 00:24:50.618
!من که کليد ندارم

00:24:50.703 --> 00:24:51.869
!کيرا، بسه

00:24:51.921 --> 00:24:52.953
!ولش کن

00:25:02.181 --> 00:25:03.430
چي شد؟

00:25:06.269 --> 00:25:07.768
شبکه برق، بیش از اندازه اضافه بار دارن

00:25:10.106 --> 00:25:12.022
کلِ هيون، برق نداره

00:25:21.303 --> 00:25:22.969
پس تو هم هيون رو یادت نمیاد؟

00:25:23.054 --> 00:25:27.807
نه، نه، من، تو و بابا رو توي دِري يادمه

00:25:27.892 --> 00:25:30.593
و اون دفعه که برای مسابقه ماشین سواری
رفتیم، کليوز ميلز

00:25:30.595 --> 00:25:33.012
ولي نه، نه ... هيون رو یادم نیست

00:25:33.064 --> 00:25:37.433
...ببين، من

00:25:37.519 --> 00:25:39.018
نمیتونم، برات اون پولو جور کنم

00:25:39.070 --> 00:25:40.770
متاسفم، فکر کردم که ميتونم

00:25:40.822 --> 00:25:43.690
ولي نميدونم، یه مشکلی با بانکم دارم

00:25:43.775 --> 00:25:47.276
خب، هنوزم ميتوني کمکم کني
البته اگه بخواي

00:25:47.278 --> 00:25:48.695
چطوري؟

00:25:48.780 --> 00:25:50.663
وقتي که 12 سالم بود، شنيدم که تو و پدرم

00:25:50.699 --> 00:25:53.333
درباره استفاده از مادرم توي يه کار صحبت کردین

00:25:53.418 --> 00:25:56.085
استفاده از قدرتهاي خاصش براي دزدیدن وسايل

00:25:56.121 --> 00:25:57.670
پس دردسرها رو يادت میاد؟

00:25:57.706 --> 00:25:59.672
دردسرها؟

00:25:59.708 --> 00:26:02.458
نه، يادم نمياد که
...چي صداش ميکردين، ولي

00:26:02.510 --> 00:26:04.961
يادمه مادرم با جواهرات مردم، ميومد خونه

00:26:05.013 --> 00:26:07.680
بابام میگفت که اين توانایی توی خانواده میچرخه

00:26:07.766 --> 00:26:08.715
اگه منم داشته باشم ـش، چی؟

00:26:08.767 --> 00:26:11.100
فقط دعا کن که اينطور نباشه

00:26:11.136 --> 00:26:13.353
ميخوام ازش استفاده کنم، دوک، بهش نياز دارم

00:26:13.388 --> 00:26:15.938
...من فقط

00:26:15.974 --> 00:26:18.274
باید بدونم چطوري؟-
نه-

00:26:18.309 --> 00:26:20.059
حتي نميتونم پولِ تعويض روغنی رو بدم

00:26:20.145 --> 00:26:21.978
که اونا مجبورم کردن فقط برای صحبت کردن با تو
اينجا پارک کنم و تعویضش کنم

00:26:22.030 --> 00:26:23.613
نگران تعويض روغن نباش، حلش ميکنم

00:26:23.648 --> 00:26:25.398
!خودتم نميتوني پول اونو بدی، دوک

00:26:25.483 --> 00:26:26.449
!هیچ پولی نداري

00:26:26.484 --> 00:26:28.451
هيلي، برو خونه

00:26:28.486 --> 00:26:30.987
مطمئن باش، دوست نداری سرو کارت به اون دردسر بیفته

00:26:31.039 --> 00:26:32.071
بهم اعتماد کن

00:26:44.586 --> 00:26:46.552
شانس آورديم

00:26:46.588 --> 00:26:48.971
دردسر کيرا، قطع کننده مدار
ژنراتور رو فعال کرد

00:26:49.007 --> 00:26:51.007
هيچ آسيب فيزيکي وارد نکرد

00:26:51.009 --> 00:26:53.142
داریم برق تولید میکنیم
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که برق رو به شهر برسونیم

00:26:53.178 --> 00:26:54.560
خب، چقدر زمان میبره؟

00:26:54.596 --> 00:26:56.345
نميدونم. اینا همه اش برامون تازگی داره

00:26:56.347 --> 00:26:57.930
يه ساعت؟

00:26:57.982 --> 00:27:00.433
خب، اين درست قبل از غروب آفتابه که

00:27:00.485 --> 00:27:02.318
هر کاری که از دستم بر بیاد، انجام میدم

00:27:02.353 --> 00:27:04.854
پس، از جلوی دست و پاتون میرم کنار

00:27:04.906 --> 00:27:07.486
برای شام جایی رزو کردی یا هر چی؟

00:27:09.911 --> 00:27:12.695
یه مدته، دارم شیگنال دریافت میکنم
ضعيفه، اما بالاخره سیگناله

00:27:12.747 --> 00:27:16.032
اگه همه چي خوب پيش بره
تا غروب آفتاب با ایثر بر ميگردم

00:27:16.034 --> 00:27:19.035
اين کار احمقانه ست، نيتن
ایثر الان مهم نيست

00:27:19.087 --> 00:27:22.004
بهتر از نشستن و دست روي دست گذاشتنِ

00:27:22.040 --> 00:27:24.257
ایثر چيکار ميکنه؟

00:27:25.710 --> 00:27:28.094
ميتونه دردسرها رو تموم کنه

00:27:28.129 --> 00:27:29.545
کمک ميخواي؟-
نه، اونا اينجا بهت نياز دارن-

00:27:29.547 --> 00:27:31.097
نه، ندارن

00:27:31.132 --> 00:27:33.216
توربين ها روشن شدن و کار ميکنن

00:27:33.301 --> 00:27:37.386
و ضمنا، اين حداقل کاريه
....که ميتونم انجام بدم بعد از

00:27:37.388 --> 00:27:39.722
وسايل ـتو بردار

00:28:02.163 --> 00:28:03.963
اینجا چه خبره، وينس؟

00:28:03.998 --> 00:28:05.214
اوه، آدري

00:28:05.250 --> 00:28:07.049
این شوهر پگيِ، رولفه

00:28:07.085 --> 00:28:09.969
اين اونطوري که بنظر مياد، نيست-
واقعا؟-

00:28:10.004 --> 00:28:12.588
چون به نظر میاد، تو و دوايت دارين يه قتل رو
لاپوشوني ميکنين

00:28:12.590 --> 00:28:14.891
به اندازه کافي ترس و وحشت وجود داره

00:28:14.926 --> 00:28:18.561
نميخواستيم دردسرهاي بيشتري رو فعال کنيم

00:28:18.596 --> 00:28:19.645
چی، این بلا رو سرش آورده؟

00:28:19.681 --> 00:28:21.764
نميدونيم

00:28:21.766 --> 00:28:26.018
هيچ علامتي از آسیب جسمانی، روش نيست
بجز...ولي فقط اون نیست

00:28:26.070 --> 00:28:29.438
سه تا مرگ ديگه ، توي دو هفته اخیر
مثل این داشتیم

00:28:29.440 --> 00:28:32.492
البته بجز، جو سنا و بچه کلرادو

00:28:32.527 --> 00:28:35.528
پسر من؟

00:28:35.580 --> 00:28:38.948
همون شخصی که پسر منو، 27 سال پيش کشته؟

00:28:40.618 --> 00:28:44.337
اسم قاتل ـش رو گذاشتيم، قاتل نامرئي

00:28:44.372 --> 00:28:47.790
يه قاتل زنجيره اي؟

00:28:47.792 --> 00:28:51.344
اين چيزيه که از من پنهان میکردي؟

00:28:51.379 --> 00:28:53.763
ديگه چي هست که بهم نگفتی، وينس؟

00:28:57.685 --> 00:29:01.604
دوايت داره بهترين تلاششو براي
حفظ نظم و اجراي قوانين ميکنه

00:29:01.639 --> 00:29:03.272
ولي آدمی نیست که بتونه همین طوری
آدما رو بزنه بکشه

00:29:03.308 --> 00:29:04.807
چرا، میتونه

00:29:04.809 --> 00:29:07.977
توي اين هيون، تبعيد برابرِ اعدامه

00:29:15.320 --> 00:29:18.738
اينطوریام نيست

00:29:24.162 --> 00:29:28.247
...این دیگه

00:29:28.333 --> 00:29:31.834
،به لطف دوستمون که اینجاست
...اينا رو داریم توي

00:29:31.970 --> 00:29:33.386
يه نوع زندان نگه میداریم

00:29:33.421 --> 00:29:37.590
دو هفته پيش، یه ریشه پیچک سياه
بهم نیش زد

00:29:37.642 --> 00:29:42.094
حالا به هرکس که دست ميزنم
از درون به خواب ميرن

00:29:42.180 --> 00:29:45.898
به خوردن و آشاميدن نيازي ندارن

00:29:45.934 --> 00:29:49.018
و به کسي هم نميتونن آسيب بزنن

00:29:54.158 --> 00:29:55.324
اینکار انسانيِه

00:29:55.360 --> 00:29:57.276
مطمئني؟

00:29:57.328 --> 00:29:58.945
دارن چه نوع خوابي رو تجربه ميکنن؟

00:29:58.997 --> 00:30:01.197
خوابِ بي رويا

00:30:01.282 --> 00:30:04.951
حالشون خوبه

00:30:05.003 --> 00:30:06.202
تو چی، خوبي؟

00:30:11.676 --> 00:30:14.043
اونا مجبورت کردن که اين کارو بکني؟

00:30:16.014 --> 00:30:17.964
چون من ميتونم، تو رو از اینجا ببرم بیرون

00:30:19.517 --> 00:30:22.218
خودم پيشنهاد کمک دادم

00:30:22.270 --> 00:30:26.889
،گوش کن، اگه نظرت عوض شد
فقط بيا و پيدام کن

00:30:28.726 --> 00:30:29.725
ممنون

00:30:35.233 --> 00:30:37.650
مردم بايد در مورد اين قضيه بدونن، وينس
همه چيزو

00:30:37.735 --> 00:30:39.568
و بعدش چي ميشه؟

00:30:39.570 --> 00:30:42.121
بدون ترس از تبعيد
هرج و مرج خواهيم داشت

00:30:53.668 --> 00:30:56.218
...نمیخوام هلت کنم، ولی

00:30:56.254 --> 00:30:58.087
خورشيد الانه که غروب کنه
و هزاران نفر خواهند مُرد

00:30:58.172 --> 00:31:00.423
میدونم

00:31:00.475 --> 00:31:02.591
کاري هست که بتونم کمک کنم؟

00:31:02.644 --> 00:31:05.928
تميزکاري؟ آب؟

00:31:05.930 --> 00:31:07.513
خفه شدن؟

00:31:07.565 --> 00:31:10.016
نه کاری نمیتونی بکنی

00:31:12.437 --> 00:31:17.523
شارلوت، اگه من از جايي که تو اومدي، اومدم

00:31:17.575 --> 00:31:19.942
یعنی منم، مثل تو و آدري ام؟

00:31:21.412 --> 00:31:24.830
نه، مثل من و آدري ، نه. تو يه نيمه انساني
نام نژادي خيالي در رشته ‌افسانه‌ي تالکين است که ]
[ انسان هايي کوتاه اندام خوش گذران  هستن

00:31:24.916 --> 00:31:25.915
...نيمه انسان و

00:31:25.950 --> 00:31:28.451
و یه نیمه هم مثل من

00:31:28.503 --> 00:31:31.671
فقط یه بار تو سال این اتفاق مي افته

00:31:31.756 --> 00:31:35.458
خب، از وقتي که بچه بودم
...به سمت این تيني ها

00:31:35.460 --> 00:31:38.094
و دنیای ماورا، کشيده میشدم

00:31:38.129 --> 00:31:41.380
نکنه فقط دارم سعی میکنم، که برم خونه؟

00:31:41.432 --> 00:31:43.599
مطمئن نيستم

00:31:43.634 --> 00:31:47.470
در مورد نژادت، اطلاعات زیادی وجود نداره

00:31:47.472 --> 00:31:50.473
داشتن این روياها چي؟ عادی هستن؟

00:31:55.613 --> 00:31:58.314
منبع داره شارژ ميشه

00:31:58.316 --> 00:32:00.533
!هر چهارتا کانال

00:32:00.568 --> 00:32:03.736
ولي... هنوزم روی لبه ی مرزیم

00:32:06.491 --> 00:32:08.124
اين نميتونه درست باشه

00:32:08.159 --> 00:32:11.544
اینجا ميگه که ژنراتور فقط 40 درصد بازدهي داره

00:32:11.579 --> 00:32:13.662
لعنتي، ژنراتور بايد انرژي ذخیره ـشو

00:32:13.798 --> 00:32:15.297
وقتي که بار اضافه بهش وارد شده، از دست داده باشه

00:32:15.333 --> 00:32:16.632
خب، اين توضيح ميده که
...چرا

00:32:16.667 --> 00:32:18.718
برق داره بلاک به بلاک به شهر برمیگرده

00:32:18.836 --> 00:32:20.636
چقدر طول ميکشه که به بلاک بعدی، برق برسه؟

00:32:20.671 --> 00:32:23.806
خب، با اين سرعت، پنج دقيقه يا بيشتر

00:32:23.841 --> 00:32:25.725
چقدر طول ميکشه تا برق، برسه به مدرسه؟

00:32:25.810 --> 00:32:28.344
چندین ساعت

00:32:28.346 --> 00:32:32.515
وقتي که آفتاب غروب کنه، همه ـشون ميميرن

00:32:40.693 --> 00:32:43.111
محض اطلاع، این چراغ هامون داره تموم میشه

00:32:43.123 --> 00:32:44.280
...و اونها تنها چيزي هستن

00:32:44.380 --> 00:32:46.047
که جلوی تاريکي رو میگیرن
تا ما رو نکشه

00:32:46.089 --> 00:32:48.248
بهم اعتماد کن، قصد ندارم بشم دسر تاریکی

00:32:54.506 --> 00:32:57.340
بفرما، تنظيمات ژنراتور رو از نو انجام دادم

00:32:57.376 --> 00:33:01.595
تا برق به شهر سريعتر برسه
ولی...بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد

00:33:01.630 --> 00:33:04.764
کیرا چی؟ ميتونه الان، بهمون کمک کنه؟

00:33:04.800 --> 00:33:07.968
شايد بتونه به شارژ مجدد سيستم سرعت بده

00:33:08.020 --> 00:33:10.470
اگه اونو نيتن زود برگردن

00:33:10.556 --> 00:33:12.606
بهتره که زود برگردن

00:33:17.062 --> 00:33:18.061
!اون چراغ قوه رو بده به من

00:33:26.822 --> 00:33:30.240
اوضاع بهم ريخته ست. بايد يه کاري بکنيم

00:33:30.292 --> 00:33:31.541
هي! خيلي خب

00:33:31.577 --> 00:33:33.293
!همگی يه نفس عميق بکشين

00:33:36.548 --> 00:33:41.618
امشب شايد بزرگترين امتحان ما باشه

00:33:41.653 --> 00:33:46.673
ولي باهاش...بعنوان دوست، بعنوان همسايه

00:33:46.758 --> 00:33:48.975
بعنوان يه شهر، مقابله میکنیم

00:33:49.011 --> 00:33:51.144
تاريکي زندگيِ یه نفر ديگه رو نخواهد گرفت

00:33:51.179 --> 00:33:54.431
پس به همديگه کمک کنين. دورِ چراغها جمع بشين

00:33:54.433 --> 00:33:58.018
تجهیزات رو به اشتراک بذارين. توي روشنايي بمونين

00:34:02.241 --> 00:34:03.440
فعلا بايد آروم نگه ـشون داريم

00:34:03.492 --> 00:34:06.276
اگه بخوايم تا طلوع خورشيد زنده بمونيم

00:34:06.328 --> 00:34:08.028
کنار اين چراغ بمون

00:34:08.113 --> 00:34:09.029
بجنب

00:34:09.081 --> 00:34:11.498
شايد

00:34:14.786 --> 00:34:17.287
شايدم،نه

00:34:20.459 --> 00:34:22.208
واسه اون قولی که بهت دادم، آماده ای؟

00:34:22.261 --> 00:34:23.543
آره، البته

00:34:23.595 --> 00:34:24.761
خیلی خب

00:34:30.602 --> 00:34:32.636
هی

00:34:32.638 --> 00:34:35.305
...پیراهنت خيلي خوشکله، و موهات

00:34:35.307 --> 00:34:36.973
داري زيادي تعريف ميکني

00:34:37.025 --> 00:34:40.310
...نه، خيلي لطيفه، و ابريشميه، و

00:34:42.314 --> 00:34:43.730
بتاب

00:34:52.574 --> 00:34:54.291
واي

00:35:13.344 --> 00:35:16.846
اين نشون ميده که ما الان بايد
بالاي ایثر باشيم

00:35:19.901 --> 00:35:23.236
بی خیال، الان خاموش نشو

00:35:23.271 --> 00:35:24.737
روشنائیمون داره تموم میشه

00:35:29.160 --> 00:35:30.910
عصباني شو، عصباني شو، عصباني شو

00:35:34.866 --> 00:35:39.035
نميدونم چقدر بتونم اينطوري نگه اش دارم

00:35:39.037 --> 00:35:41.087
بايد برگرديم، نیروگاه برق

00:35:41.122 --> 00:35:43.923
اين قرار بود کار کنه

00:35:45.176 --> 00:35:47.927
همه اش هم بد نبوده

00:35:47.962 --> 00:35:51.130
تخت خواب هاي مدرسه راحتن

00:35:51.182 --> 00:35:52.465
تازه، اگه به خاطر اون دیوار مه نبود

00:35:52.517 --> 00:35:54.967
توی وینز، یه آدم بدخبت بیچاره بودم

00:35:55.019 --> 00:35:57.220
قضيه ونيز چيه؟

00:35:57.355 --> 00:35:59.388
داستانش طولانيه

00:35:59.390 --> 00:36:02.859
بذار اینجوری بگم، اينجا خوشحال ترم

00:36:06.364 --> 00:36:08.064
به نظرت برگرديم؟

00:36:15.039 --> 00:36:16.322
هي

00:36:21.045 --> 00:36:23.546
اين باد، داره از کجا مياد؟

00:36:50.909 --> 00:36:52.325
حالا چيکار کنیم؟

00:36:52.410 --> 00:36:54.493
اون پايين، ایثر هست

00:36:54.529 --> 00:36:57.029
ما هم ميريم دنبالش

00:37:00.492 --> 00:37:03.327
باشه، بيا دوباره امتحان کنيم

00:37:22.680 --> 00:37:24.563
سلام، توني

00:37:24.599 --> 00:37:26.250
اونا برنگشتن

00:37:26.297 --> 00:37:27.733
نه

00:37:27.769 --> 00:37:30.436
خب، بايد حالشون خوب باشه
برق رو دوباره وصل کردن

00:37:30.809 --> 00:37:33.009
و حالا هم که روزِه، ميتونن سالم برگردن

00:37:33.081 --> 00:37:34.831
آره

00:37:34.924 --> 00:37:37.057
خيلي خب، شيفتُ عوض کنيم

00:37:37.093 --> 00:37:39.126
میترسم اينطوری، از پا در بياي

00:37:39.212 --> 00:37:41.962
و منم دلم ميخواد که تو جای من وایسی
ولی از اونجایی که وقت شناسی دیو رو خوب میشناسم

00:37:41.964 --> 00:37:43.964
همین که شیفتُ ترک کنم، از راه میرسه
و میگه چرا منتظر من نموندی

00:37:44.100 --> 00:37:45.933
آره

00:37:45.968 --> 00:37:48.803
کيرا دقيقا، برعکسه دیوه

00:37:48.888 --> 00:37:50.638
خيلي عصباني ميشه اگه بفهمه

00:37:50.690 --> 00:37:52.139
توی این دو روز اخیر، نگرانش بودم

00:37:52.191 --> 00:37:54.892
...بعضي وقتا، تنها کاري که ميتونيم انجام بديم، همینه

00:37:58.147 --> 00:38:01.615
برگشتن

00:38:01.651 --> 00:38:04.652
واي، کارِت خوب بود پير مرد، زنده برگشتی

00:38:04.704 --> 00:38:06.821
برق قوي تر از هميشه وصل شده

00:38:06.873 --> 00:38:09.824
من نقش واتسون رو داشتم. قهرمان شارلوت بود
[منظورش شرلوک و واتسونه که حل پرونده ها رو بیشتر شرلوک انجام میده تا واتسون ]

00:38:09.876 --> 00:38:12.076
نامزد من کجاست؟ کيرا کجاست؟

00:38:12.128 --> 00:38:13.077
و نيتن؟

00:38:13.129 --> 00:38:14.128
اينجا نيستن؟

00:38:14.163 --> 00:38:16.330
نه

00:38:16.332 --> 00:38:18.632
ديروز بعدازظهر از ما جدا شدن

00:38:18.668 --> 00:38:21.919
و دیگه بر نگشتن

00:38:21.971 --> 00:38:23.671
چي؟

00:38:23.673 --> 00:38:27.091
يعني چي که ازتون جدا شدن؟
کجا رفتن؟

00:38:32.682 --> 00:38:34.565
سلام؟

00:38:34.600 --> 00:38:36.350
اينجام

00:38:38.771 --> 00:38:44.241
من، آم... تماستون رو گرفتم
الان دیگه، ماشينم چه مشکلي داره؟

00:38:44.277 --> 00:38:46.193
يه تيکه آشغاله

00:38:48.281 --> 00:38:50.698
...ولي با من کار کن

00:38:50.700 --> 00:38:52.833
ميتوني يه نوِئه تندو تيزشو بگيري

00:38:54.287 --> 00:38:58.422
آره، فکر نکنم ، کله خر

00:39:00.092 --> 00:39:02.343
دوباره فکر کن

00:39:02.378 --> 00:39:04.461
شنيدم که مهارتي داري که
ميتوني چيزا رو بدزدي

00:39:04.513 --> 00:39:06.096
ندارم

00:39:06.132 --> 00:39:08.766
بايد داشته باشم، ولی ندارم

00:39:08.801 --> 00:39:11.769
خيلي بد شد

00:39:11.804 --> 00:39:14.521
ميدوني، آمارتو درآوردم، هيلي کولتون

00:39:14.557 --> 00:39:17.057
انگار به بعضي از دوستاي مشترک ـمون بدهکاري

00:39:19.028 --> 00:39:23.280
برو تو اون ماشين لعنتي، الان

00:39:25.067 --> 00:39:28.402
خيلي خب

00:39:36.746 --> 00:39:38.078
هرزه

00:39:39.165 --> 00:39:41.749
!واي

00:39:41.801 --> 00:39:43.884
!اونا بهت پولي نميدن، من یه قرونم ندارم

00:39:43.920 --> 00:39:46.470
ميدونن، الان فقط، یه درس عبرت برای بقیه هستی

00:39:46.505 --> 00:39:48.422
براي مُرده يا زنده ـت  هم پول ميگیرم

00:39:50.309 --> 00:39:52.760
و فکر کنم مُرده ـت، واسه من راحت تره

00:40:07.526 --> 00:40:10.077
!برو تو وانت

00:40:10.112 --> 00:40:12.446
...چي
...چطوري

00:40:12.448 --> 00:40:14.081
!ماشين ازم رد شد

00:40:14.116 --> 00:40:16.083
خب، در واقع، از نظر فني
تو از ماشین، رد شدي

00:40:16.118 --> 00:40:17.835
اين دردسرِ منه؟

00:40:19.255 --> 00:40:22.289
!انجامش دادي

00:40:22.291 --> 00:40:24.291
اینکارو کردم تا جونتو نجات بدم

00:40:24.293 --> 00:40:26.010
فقط امیدوار باش با اینکارم
جونت رو به خطر ننداخته باشم

00:40:26.095 --> 00:40:27.711
!حالا، بجنب، بشين تو ماشین

00:40:27.763 --> 00:40:29.463
آره، باشه

00:40:49.452 --> 00:40:51.151
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:40:51.203 --> 00:40:54.738
در مورد نيتن شنيدم
دارم ميرم دنبالش

00:40:57.326 --> 00:40:59.543
برو کنار يا مجبورت ميکنم که بري کنار

00:40:59.578 --> 00:41:00.577
...آدري

00:41:00.663 --> 00:41:01.578
ولم کن

00:41:01.664 --> 00:41:04.965
!ولم کن

00:41:05.001 --> 00:41:07.334
بيا بغلم

00:41:12.174 --> 00:41:14.975
عیبی نداره

00:41:18.564 --> 00:41:21.899
اين نميتونه درست باشه

00:41:25.354 --> 00:41:26.603
هی، نيتن برگشته

00:41:26.655 --> 00:41:29.440
نیتن؟

00:41:29.492 --> 00:41:31.658
!نیتن

00:41:55.051 --> 00:41:56.550
کيرا کجاست؟

00:41:56.602 --> 00:42:00.187
يه لحظه بهم فرصت بده. بايد به دوايت گزارش بدم

00:42:00.222 --> 00:42:04.224
نه، نه تا وقتي که جوابامونو بدي

00:42:04.276 --> 00:42:05.609
چرا نيروگاه برق رو ترک کردين؟

00:42:05.694 --> 00:42:07.277
ماموریت ـتون این نبود

00:42:07.313 --> 00:42:08.729
با کيرا چيکار کردي؟

00:42:18.207 --> 00:42:19.573
توي تاريکي گير افتادیم

00:42:19.575 --> 00:42:20.574
چی؟

00:42:20.576 --> 00:42:21.742
کيرا مُرده

00:42:25.915 --> 00:42:27.414
!ای عوضي

00:42:27.416 --> 00:42:30.050
!حرومزاده! تقصير توئه

00:42:30.086 --> 00:42:31.885
!همه اش! تقصيره توئه

00:42:31.971 --> 00:42:35.172
!تو اون کشتي

00:42:36.257 --> 00:42:56.591
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.