WEBVTT

00:00:51.434 --> 00:00:54.318
میدونم، نه؟
کلی میگو سفارش دادیم

00:00:54.354 --> 00:00:57.188
ولی خانواده من عاشقشون هستن

00:00:57.240 --> 00:00:59.357
یه نفر اون طرف خطه

00:00:59.409 --> 00:01:01.141
کاترینا؟

00:01:01.275 --> 00:01:04.026
سلام خیلی ممنون که اینقد زود باهام تماس گرفتی

00:01:04.111 --> 00:01:06.161
به نظرت بدترین عروس گودزیلایی میشم
به عروسی میگن که قبل از عروسی  ،Bridezilla ]
[ نمیتونه از چیزی راضی باشه و مدام میخواد همه چی رو تغییر بده

00:01:06.246 --> 00:01:10.592
اگه ازت بخوام که گل یاسمین بیشتری
توی دسته گلم بذاری؟

00:01:11.317 --> 00:01:14.318
خیلی خب، تو خیلی مهربونی

00:01:14.370 --> 00:01:15.619
[chuckles]

00:01:17.289 --> 00:01:19.873
آره، میدونم. همین الان میخوام امتحانش میکنم

00:01:19.909 --> 00:01:23.801
آخرین شانس من برای امتحانش قبل
از مراسم واقعیه

00:01:26.666 --> 00:01:29.166
ببین باید یه زنگ دیگه هم بزنم

00:01:29.218 --> 00:01:33.470
قبل از اینکه یه حمام طولانی گرم بگیرم

00:01:40.179 --> 00:01:45.182
...مردشنی به من رویایی بده

00:01:45.234 --> 00:01:46.734
و اونو خوش تیپ ترین مردی بکن که تا حالا دیدم

00:01:46.769 --> 00:01:49.403
سلام

00:01:49.438 --> 00:01:53.907
...سلام فقط میخواستم بهت بگم که من

00:01:53.943 --> 00:01:56.010
نمیتونم صبر کنم که زنت بشم

00:02:03.202 --> 00:02:05.202
آدری؟

00:02:05.254 --> 00:02:06.629
!پارکر

00:02:08.924 --> 00:02:10.908
پارکر
پارکر

00:02:11.677 --> 00:02:12.565
آدری؟

00:02:17.683 --> 00:02:19.568
زود باش دیگه

00:02:21.520 --> 00:02:24.080
دستا بالا
تو کی هستی؟

00:02:24.857 --> 00:02:26.296
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:02:27.152 --> 00:02:28.244
!بیدار شو

00:02:29.028 --> 00:02:31.140
بهم بگو با آدری پارکر چیکار کردی

00:02:32.364 --> 00:02:34.254
!بهم بگو با آدری چیکار کردی

00:02:38.454 --> 00:02:40.154
واقعا متاسفم

00:02:40.206 --> 00:02:41.558
اون دیگه رفته

00:02:42.658 --> 00:02:59.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.407 --> 00:03:16.490
سلام دوستان

00:03:16.575 --> 00:03:18.192
من جستجوگر تاریکی
سث برایان هستم

00:03:18.277 --> 00:03:21.161
...جایی که واقعیت رو از این

00:03:21.247 --> 00:03:22.446
آه، پارکینگ براتون تعریف میکنم

00:03:22.531 --> 00:03:24.498
جایی که اتفاقاتی عجیبی میفته

00:03:24.583 --> 00:03:25.699
واو، چی...چیکار داری میکنی؟

00:03:25.785 --> 00:03:27.000
اینکارو نکن
من بهت 20 دلار پول دادم

00:03:27.086 --> 00:03:29.369
در مورد چی حرف میزنی
چیزهای عجیب غریب؟

00:03:29.421 --> 00:03:30.770
نه تا وقتی که من حواسم بهت باشه

00:03:33.092 --> 00:03:34.675
خیلی خب، عالیه

00:03:34.760 --> 00:03:36.176
تو گفتی که یه زن

00:03:36.262 --> 00:03:37.761
درست از توی یه وانت رد شد

00:03:37.797 --> 00:03:39.546
نمیدونم چی دیدم

00:03:39.632 --> 00:03:41.465
ولی دقیقا همینجا اتفاق افتاد

00:03:44.270 --> 00:03:45.460
استیل خالص بود

00:03:46.188 --> 00:03:47.971
شاهد میگه که زن مرموز ما

00:03:48.057 --> 00:03:49.439
درست ازش رد شده

00:03:49.475 --> 00:03:51.692
ولی چه کسی میتونه همچین قدرتی
برای اینکار داشته باشه؟

00:03:51.727 --> 00:03:53.811
و آیا این زن واقعا انسان هست؟

00:03:53.863 --> 00:03:55.395
شما چی فکر می کنی؟

00:03:55.481 --> 00:03:59.078
ده دقیقه وقت داری تا از این ملک بری بیرون
فرفری جینگول

00:04:00.986 --> 00:04:03.913
ما جستجوگرها، همیشه آدمای بی اعتقادی
دور و برمون رو گرفته

00:04:05.074 --> 00:04:06.507
ولی به داخل حتما یه نگاه میندازیم

00:04:06.992 --> 00:04:08.992
چون ممکنه یه سرنخ هایی پیدا کنیم

00:04:15.634 --> 00:04:17.933
یا اینکه فقط یه بی خانمان خوش تیپ رو پیدا کنیم

00:04:19.471 --> 00:04:21.417
عالی شد-
سث؟-

00:04:22.091 --> 00:04:23.156
بله؟

00:04:23.759 --> 00:04:24.694
چیه؟

00:04:27.513 --> 00:04:29.375
حتی غافلگیرم نشدم

00:04:29.899 --> 00:04:31.878
خیلی خب. ببخشین
من شما رو میشناسم؟

00:04:32.268 --> 00:04:33.433
خوبه
آره

00:04:33.485 --> 00:04:34.902
در واقع، واقعا عالیه

00:04:34.937 --> 00:04:37.487
منم.....منم دقیقا همین حسو دارم

00:04:37.523 --> 00:04:39.356
در واقع مگر اینکه یه نفر

00:04:39.408 --> 00:04:41.275
یه چاقوی جیبی رو سمت تخم های من گرفته باشه

00:04:41.327 --> 00:04:42.276
تو به

00:04:42.328 --> 00:04:43.577
آدری یا نیتن نمیگی
که من کجام

00:04:43.612 --> 00:04:46.113
فهمیدی؟
باشه؟

00:04:46.165 --> 00:04:47.114
باشه

00:04:47.166 --> 00:04:48.781
نمیدونم اون کیه

00:04:50.953 --> 00:04:51.992
بی خیال

00:04:53.255 --> 00:04:54.041
آدری

00:04:54.874 --> 00:04:56.133
پارکر

00:04:58.210 --> 00:04:59.558
اون شهر عجیب غریب-
نه-

00:04:59.561 --> 00:05:00.545
!آره

00:05:01.297 --> 00:05:02.713
ما...ما...ما...ما  با هم

00:05:02.765 --> 00:05:04.681
با یه رگروی پرموی بزرگ و قوی هیکل، جنگیدیم

00:05:04.717 --> 00:05:06.016
داشت قلب مردم رو از سینه شون میکشید بیرون

00:05:06.051 --> 00:05:07.754
ببین، من میدونم که رگرو چیه

00:05:07.757 --> 00:05:08.485
!خوبه

00:05:08.488 --> 00:05:10.938
و اگه یکیش رو دیده بودم
مطمئنم که یادم می موند

00:05:10.973 --> 00:05:13.390
با اینحال اصلا مشکلی ندارم که یادآوری کنم

00:05:13.442 --> 00:05:16.026
همین الان منو به بریدن تخم هام تهدید کردی

00:05:16.061 --> 00:05:18.908
پس فکر کنم دیگه باید... باهات خدافظی کنم

00:05:19.732 --> 00:05:21.448
صبر کن
هی هی هی

00:05:21.483 --> 00:05:23.617
صبر کن
وایسا

00:05:23.652 --> 00:05:25.068
چیه؟

00:05:25.120 --> 00:05:26.403
تو دومین نفری هستی که بهش برخورد کردم

00:05:26.455 --> 00:05:27.621
که هیون رو یادش نمیاد

00:05:27.656 --> 00:05:29.990
خیلی خب بسه
دیگه اینقدر منو تعقیب نکن

00:05:30.042 --> 00:05:33.160
پس چطوره که من از این طرف برم

00:05:33.212 --> 00:05:35.513
و تو از اون طرف هان؟

00:05:44.139 --> 00:05:45.539
چرا منو آوردی اینجا؟

00:05:46.091 --> 00:05:47.591
باید با مرد شنی حرف بزنم

00:05:47.676 --> 00:05:49.690
نیتن لطفا به اطرافت نگاه کن

00:05:51.931 --> 00:05:53.814
تمام این مردم در رویای مرد شنی هستن

00:05:53.899 --> 00:05:55.232
و حالشون خوبه

00:05:55.267 --> 00:05:56.767
آدری هم حالش خوبه

00:05:56.819 --> 00:05:58.151
این کافی نیست

00:05:58.237 --> 00:05:59.152
باید از زبون خودش بشنوم

00:05:59.238 --> 00:06:00.442
اون پیش دوایت هست

00:06:03.242 --> 00:06:06.076
مرد شنی مثلا قراره که با نگهبان ها همکاری کنه

00:06:06.111 --> 00:06:07.277
پس چرا باید آدری رو از هوش ببره؟

00:06:07.279 --> 00:06:08.328
اون که مجرم نیست

00:06:08.414 --> 00:06:09.791
دوستش گریسون هم مجرم نیست

00:06:10.866 --> 00:06:12.416
برای همینم فکر میکنم که تمام این ماجرا

00:06:12.451 --> 00:06:14.158
یه سو تفاهم بزرگه

00:06:14.420 --> 00:06:16.474
به نظر آدمی نمیاد که اشتباهی بکنه

00:06:17.089 --> 00:06:18.038
دوایت با مرد شنی حرف میزنه

00:06:18.123 --> 00:06:19.378
و همه چی درست میشه

00:06:26.765 --> 00:06:28.015
پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:06:28.100 --> 00:06:29.883
...گریسون اون
اون کَره

00:06:29.886 --> 00:06:32.848
پس بهش دست زدی تا توجه اش رو جلب کنی؟

00:06:34.723 --> 00:06:35.722
نه

00:06:37.776 --> 00:06:39.309
آدری وسط دعوای تو

00:06:39.361 --> 00:06:40.666
و گریسون گرفتار شد؟

00:06:44.733 --> 00:06:45.866
بی خیال مرد

00:06:45.951 --> 00:06:47.749
من ... من یه توضیحی لازم دارم

00:06:48.671 --> 00:06:49.703
نمیتونی همین طور برای خودت بچرخی

00:06:49.788 --> 00:06:51.515
و مردم رو تصادفا ببری توی رویا

00:06:52.157 --> 00:06:53.796
تو خیلی مطمئنی که این یه اتفاق بوده

00:06:54.592 --> 00:06:55.595
چی گفتی؟

00:07:02.584 --> 00:07:04.968
خیلی خب

00:07:05.004 --> 00:07:06.887
چطوره آدری رو از خواب بیدار کنی

00:07:06.922 --> 00:07:08.422
و بعدش بفهمیم که چه اتفاقی افتاده

00:07:08.507 --> 00:07:09.809
نه

00:07:11.226 --> 00:07:12.676
من آدری رو نگه میدارم

00:07:29.528 --> 00:07:30.767
آدری؟

00:07:34.666 --> 00:07:36.123
اینکار اشتباهه

00:07:36.919 --> 00:07:39.669
...نه تو نباید
تو نباید اینجا باشی

00:07:42.958 --> 00:07:44.938
ولی خیلی خوشحالم که اینجایی

00:07:55.554 --> 00:07:56.505
هنری

00:07:57.473 --> 00:07:59.940
نتونستم دیگه بیشتر تحمل کنم

00:08:01.226 --> 00:08:03.944
حالت چطوره؟-
از خوشحالی دارم بال در میارم -

00:08:03.979 --> 00:08:05.228
چطوری جرئت میکنی که چند ساعت

00:08:05.280 --> 00:08:06.801
قبل از عروسی بیای و منو ببینی

00:08:06.804 --> 00:08:07.531
خوش شانسی نداره

00:08:07.566 --> 00:08:08.532
حالا باید این مراسم رو

00:08:08.567 --> 00:08:09.826
کنسل کنم

00:08:23.799 --> 00:08:26.236
ولی این تمام چیزیه
که تا ماه عسل نصیبت میشه

00:08:27.219 --> 00:08:28.088
قبوله

00:08:28.670 --> 00:08:29.886
ولی بعد از عروسی

00:08:29.922 --> 00:08:31.786
برای همیشه مال منی

00:08:44.099 --> 00:08:46.242
!وای...خدای من

00:08:46.768 --> 00:08:48.268
ایالت هیون

00:08:48.353 --> 00:08:49.636
فقط بهش فکر کن

00:08:49.721 --> 00:08:52.222
خیلی خب
پس الان داری منو تعقیب میکنی

00:08:52.274 --> 00:08:53.389
من تعقیبت نمیکنم

00:08:53.441 --> 00:08:54.440
نه نه نه
چیزی نیست

00:08:54.526 --> 00:08:55.642
می فهمم
...منظورم اینه که

00:08:55.727 --> 00:08:57.227
من موسس جستجوگر تاریکی هستم

00:08:57.279 --> 00:08:59.240
چیزهای مرموز میتونن خیلی برام جالب باشن

00:09:00.148 --> 00:09:02.282
در مورد این مشکل بهم کمک کن
بعدش هیچ وقت دیگه منو نمی بینی

00:09:02.317 --> 00:09:03.326
خیلی خب
باشه

00:09:04.736 --> 00:09:06.035
در مورد چی بهت کمک کنم؟

00:09:06.071 --> 00:09:08.023
تو هیون رو یادت نمیاد؟

00:09:08.907 --> 00:09:10.922
باید بفهمم که این موضوع دائمیه یا نه

00:09:10.925 --> 00:09:11.753
چرا؟

00:09:11.756 --> 00:09:14.210
دفعه ی قبل که با هم حرف زدیم
به نظر میومد

00:09:14.246 --> 00:09:15.745
که هیچ وقت دیگه نمیخوای برگردی اونجا

00:09:15.830 --> 00:09:17.797
چون عجیبه

00:09:17.883 --> 00:09:18.882
آره. نه دقیقا

00:09:18.917 --> 00:09:20.917
ببین اصلا هیونی وجود نداره

00:09:21.002 --> 00:09:22.585
وجود خارجی نداره

00:09:22.671 --> 00:09:23.586
تو گوگل سرچش کردم

00:09:24.564 --> 00:09:26.556
که همین باعث عجیب بودنش میشه

00:09:26.591 --> 00:09:28.308
و احتمالا خیلی خطرناک

00:09:28.393 --> 00:09:30.009
آره

00:09:30.095 --> 00:09:33.096
حق انحصاری این ماجرا هم به تو تعلق میگیره

00:09:33.181 --> 00:09:34.097
حالا نظرت چیه؟

00:09:34.182 --> 00:09:35.129
قبوله؟

00:09:52.117 --> 00:09:54.000
اینا چیزی رو تغییر نمیدن

00:09:54.085 --> 00:09:55.140
همین الانم تغییر دادن

00:09:55.704 --> 00:09:57.754
گروگان گیرها برای نگهبان ها کار نمیکنن

00:09:57.789 --> 00:09:58.962
اسمم چیه؟

00:09:59.758 --> 00:10:01.031
اسم واقعیم

00:10:01.543 --> 00:10:03.961
نمیتونی اخراجم کنی
وقتی حتی اسمم رو هم نمیدونی

00:10:04.629 --> 00:10:06.045
خودت بهم گفتی که مرد شنی صدات کنم

00:10:06.097 --> 00:10:07.429
نه

00:10:08.466 --> 00:10:10.869
افراد تو بهت گفتن که منو مرد شنی صدا بزنین

00:10:11.683 --> 00:10:13.243
وقتی برای کمک بهشون پا پیش گذاشتم

00:10:14.272 --> 00:10:16.940
همه تون تصمیم گرفتین که
بجاش فقط ازم سواستفاده کنین

00:10:16.975 --> 00:10:18.558
چی، پس این کارا برای انتقام گرفتنه؟

00:10:18.610 --> 00:10:20.503
نه
این کار فقط گرفتن عدالته

00:10:22.447 --> 00:10:25.457
از وفتی اومدم اینجا
برای کسی مهم نبودم

00:10:27.619 --> 00:10:29.469
بجز برای آدری پارکر

00:10:31.122 --> 00:10:32.550
پس منم اونو میخوام

00:10:33.825 --> 00:10:35.663
و قراره که مال من بشه

00:10:37.251 --> 00:10:38.495
تو مریضی

00:10:39.909 --> 00:10:41.799
شما آدما منو بدتر از اینا صدا زدین

00:10:42.636 --> 00:10:44.219
چقدر فکر میکنی
میتونی، پیش خودت نگه اش داری؟

00:10:44.255 --> 00:10:45.628
برای همیشه

00:10:48.309 --> 00:10:49.828
وقتی که به من متعهد بشه

00:10:50.561 --> 00:10:53.023
که  تقریبا داره زمانش فرا میرسه

00:10:56.400 --> 00:10:58.893
دوایت فکر میکنه که اون مرد شنی
به آدری، وسواس  شدیدی داره

00:10:59.486 --> 00:11:00.405
آره

00:11:02.239 --> 00:11:03.797
خب، منم همین فکرو میکنم

00:11:05.025 --> 00:11:06.575
میخوام همینجا بمونم

00:11:06.610 --> 00:11:08.356
و همین طور باهات حرف میزنم

00:11:09.747 --> 00:11:11.736
در مورد زندگی عالی که اینجا داریم

00:11:13.200 --> 00:11:16.732
یه کم شبیه این فیلم های پر از مصیبت و بلاست
ولی زندگی واقعیه ماست

00:11:19.006 --> 00:11:20.649
ولی اشکالی نداره

00:11:24.795 --> 00:11:26.498
فقط من و تو هستیم

00:11:29.717 --> 00:11:31.279
ما همون قهرمان ها هستیم

00:11:35.389 --> 00:11:36.939
خوش آمدین، جویندگان

00:11:36.974 --> 00:11:38.690
به ایالت هیون خوش اومدین

00:11:38.775 --> 00:11:40.641
مثل همیشه، من سث برایان هستم

00:11:40.693 --> 00:11:43.311
که شما رو دعوت به همراهی با
جستجوگران تاریکی میکنم

00:11:43.364 --> 00:11:44.563
خیلی خب، این چیه؟

00:11:44.615 --> 00:11:46.315
گفتی، وقتی توی هیون بودم
از من فیلم داری

00:11:46.367 --> 00:11:48.450
...و تمام چیزی که الان می بینم، رفیق

00:11:48.485 --> 00:11:50.152
اینه که هیچ فیلمی از من نیست

00:11:50.204 --> 00:11:52.421
در مورد چی داری حرف میزنی؟
دارم بهش نگاه میکنم

00:11:53.373 --> 00:11:55.724
این توئی که داری در مورد روگرو، تحقیق میکنی

00:11:55.727 --> 00:11:57.150
نزدیکه که از ترس، جیغ و داد کنی

00:12:06.553 --> 00:12:09.338
نمیتونی ببینیش چون هیچ خاطره ای
از هیون نداری

00:12:09.390 --> 00:12:10.839
خیلی خب

00:12:10.891 --> 00:12:13.258
پس، من فیلم های نامرئی توی آرشیو پرونده هام دارم

00:12:13.344 --> 00:12:15.560
نمیتونم اینجا رو روی نقشه هم حتی پیدا کنم

00:12:15.596 --> 00:12:18.454
و ظاهرا حتی نمیتونم اون پری دریایی لعنتی رو هم
به یاد بیارم

00:12:22.519 --> 00:12:23.852
من چیزی در مورد پری دریایی نگفتم

00:12:23.937 --> 00:12:25.487
اوه، واقعا؟

00:12:25.522 --> 00:12:27.489
پس چطوری میدونم که چیزی در مورد

00:12:27.524 --> 00:12:29.241
پری دریایی نمیدونم که فقط میتونه
زیر آب تنفس کنه

00:12:29.276 --> 00:12:30.847
وقتی که دردسرها، فعال هستن؟

00:12:33.530 --> 00:12:35.321
دردسر ها دیگه چین؟

00:12:37.334 --> 00:12:39.116
واقعا؟
یه ازدواج؟

00:12:39.119 --> 00:12:39.950
چرا؟

00:12:39.953 --> 00:12:41.619
آدری میخواد باهام ازدواج کنه

00:12:41.622 --> 00:12:43.622
مراسم همین الان هاست که شروع بشه

00:12:43.707 --> 00:12:46.708
و وقتی بله رو بگه
انتخابش رو کرده

00:12:46.794 --> 00:12:48.960
تا منو کاملا بپذیری

00:12:49.046 --> 00:12:54.716
و بعد از اون، برای همیشه اونو
برای خودم دارم

00:12:54.802 --> 00:12:56.184
چرا داری همه اینا رو بهم میگی؟

00:12:56.220 --> 00:12:58.537
چون نمیتونی کاری در موردش بکنی

00:12:59.940 --> 00:13:01.716
و از این درموندگی ـت، لذت میبرم

00:13:03.944 --> 00:13:07.029
اگه من به زور وارد
اون دنیای رویایی تو بشم، چی؟

00:13:07.064 --> 00:13:08.447
و همه چی رو نابود کنم

00:13:08.532 --> 00:13:11.584
هیچ کسی نمیتونه وارد دنیای من بشه
مگر اینکه بهشون اجازه بدم

00:13:12.569 --> 00:13:13.869
و تو هم به مراسم ما دعوت نشدی

00:13:13.904 --> 00:13:15.678
اگه دستم رو دور گردنت فشار بدم

00:13:16.573 --> 00:13:18.707
تا خفی بشی و تمام این ماجرا
تموم بشه، چی؟

00:13:18.742 --> 00:13:20.728
اونا توی ذهن من هستن، دوایت

00:13:22.579 --> 00:13:25.053
فکر میکنی اگه من بمیرم
چه اتفاقی براشون میفته؟

00:13:25.833 --> 00:13:28.942
من ذهن اونا رو از فشارهای روحی و نگرانی هاشون
پاک کردم

00:13:29.720 --> 00:13:33.258
و اونا رو یه جای خیلی زیبا قرار دادم

00:13:34.391 --> 00:13:37.665
پس همین که وارد دنیای تو میشن
دیگه نمیتونی کنترلشون کنی

00:13:38.345 --> 00:13:41.396
اگه بخوام میتونم کاملا کنترل ـشون کنم

00:13:41.432 --> 00:13:43.488
...تنها کاری که باید بکنم اینه که

00:14:15.516 --> 00:14:17.846
باید یه پرستار رو به اتاق خواب، بفرستی

00:14:24.071 --> 00:14:26.238
تو یه نفرو کشتی چون دلت میخواست؟

00:14:26.420 --> 00:14:28.932
چون تو منو مجبور کردی

00:14:37.501 --> 00:14:39.417
ممکنه فکر کنی، چیزی که داری
قدرته

00:14:39.453 --> 00:14:41.215
ولی چیزی جز دردسر نیست

00:14:42.256 --> 00:14:43.505
دردسرها، همیشه یه نقطه ضعف دارن

00:14:43.540 --> 00:14:45.034
و منم پیداش میکنم

00:14:45.335 --> 00:14:47.459
و ازش علیه خودت استفاده میکنم
و آدری و بقیه رو ازت پس میگیرم

00:14:47.544 --> 00:14:52.430
اگه تو یا هر کس دیگه ای

00:14:52.466 --> 00:14:55.941
با من طوری رفتار کنین که خوشم نیاد
همه شون رو میکشم

00:14:56.937 --> 00:14:59.405
اینکارو هم با آدری پارکر شروع میکنم

00:15:07.481 --> 00:15:09.814
میخوای با من ازدواج کنی، آدری پارکر

00:15:09.900 --> 00:15:11.733
باورم نمیشه داریم ازدواج میکنیم

00:15:11.785 --> 00:15:15.172
همه...همه چی داره خیلی سریع پیش میره

00:15:15.656 --> 00:15:16.705
خیلی سریع؟

00:15:16.740 --> 00:15:17.855
نه

00:15:18.408 --> 00:15:21.493
اگه به من بود، خیلی زودتر از اینا ازدواج کرده بودیم

00:15:36.843 --> 00:15:39.644
اینم از ساقدوش من

00:15:39.730 --> 00:15:41.730
دیگه وقتش بود، رفیق

00:15:41.765 --> 00:15:44.121
اوه، گریسون

00:15:44.735 --> 00:15:48.186
خیلی خوشحالم که تو این روز خاص
تونستی بیای

00:15:51.191 --> 00:15:53.597
گربه، زبونت رو خورده، رفیق؟

00:15:55.445 --> 00:15:59.447
نه
ببخشین، فکر کنم، فقط خسته ام

00:15:59.533 --> 00:16:01.032
خب، بگو ببینم

00:16:01.084 --> 00:16:04.119
چطوری تونستی این گروه فوق العاده رو
برای موسیقی جور کنی؟

00:16:04.171 --> 00:16:06.087
هستن؟  u2 شنیدم، گروه

00:16:06.123 --> 00:16:07.505
باید خیلی پارتی داشته باشی

00:16:07.541 --> 00:16:08.783
که تونستی همچین گروهی رو بیاری

00:16:09.426 --> 00:16:11.252
من...نمیدونم

00:16:11.961 --> 00:16:15.679
آروم باش، ریگلی
کسی نمیخواد، دموی آهنگ تو رو بشنوه

00:16:15.716 --> 00:16:18.967
بیا اینجا، بیا آماده بشیم

00:16:35.269 --> 00:16:37.302
خیلی خوشحالم که اینجایی

00:16:37.404 --> 00:16:38.853
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم

00:16:38.889 --> 00:16:40.438
آره، اون گروه واقعا عالین

00:16:40.474 --> 00:16:42.390
و میتونن حسابی مجلس رو بترکونن

00:16:42.442 --> 00:16:44.943
اگه همون طور که یادم میاد
داماد مثل قبل چلاق باشه

00:16:44.978 --> 00:16:46.394
و تو هنوزم یه عوضی هستی

00:16:47.948 --> 00:16:50.115
بیاین بریم بار
برات نوشیدنی همیشگیت رو بگیرم

00:16:50.150 --> 00:16:52.317
اسپرسو مارتینی

00:16:52.369 --> 00:16:54.619
زیاد اسپرسو مارتینی نخورین

00:16:54.655 --> 00:16:56.788
نمیخوام موقع گفتن عهدهامون
تلو تلو بخوری

00:16:56.823 --> 00:16:58.010
خیلی خب، عزیزم

00:17:03.130 --> 00:17:05.668
اون خاطره ها فقط یه جا توی کله ات
مخفی شدن

00:17:05.690 --> 00:17:07.006
تنها کاری که باید بکنیم اینه
که بهشون تلنگر بزنیم

00:17:07.072 --> 00:17:07.889
خیلی خب، خیلی خب

00:17:07.989 --> 00:17:10.844
من تو رو از این وَن بو گندوی کثیف
کشیدم بیرون

00:17:10.944 --> 00:17:12.075
تا بهم کمک کنی، نیتن رو نجات بدیم

00:17:12.110 --> 00:17:13.526
نیتن، اهل همون دنیای نامرئیه

00:17:13.578 --> 00:17:16.529
یکی از اون اختراع های کوچیکت رو بهم دادی

00:17:16.581 --> 00:17:19.560
یه جور دستگاه که ایثر رو ردیابی میکرد

00:17:19.660 --> 00:17:20.667
یادت میاد؟

00:17:20.702 --> 00:17:22.785
نه، ولی هر اختراعی که باشه
باید بهم پسش بدی

00:17:22.837 --> 00:17:24.621
چون معمولا من هیچ کدوم از وسیله هام رو

00:17:24.673 --> 00:17:25.672
به کسی قرض نمیدم
...و این اصلا یه موضوع شخصی نیست

00:17:25.707 --> 00:17:27.313
خیلی خب، اون وسیله رو فراموش کن

00:17:28.593 --> 00:17:32.178
یه چیزی تو رو همین طور به سمت هیون می کشونه

00:17:32.264 --> 00:17:33.212
نمیدونم

00:17:33.265 --> 00:17:34.764
یه چیزی... که خاصه

00:17:34.799 --> 00:17:36.015
نمیدونم

00:17:36.051 --> 00:17:37.906
که به تنها خاطره ای که داری، مربوطه

00:17:38.637 --> 00:17:40.703
اون پری دریایی
فکر کن

00:17:40.734 --> 00:17:41.888
!نمیتونم فکر کنم

00:17:41.940 --> 00:17:43.909
...محض رضای خدا چیزی ندارم که بتونم

00:17:46.027 --> 00:17:47.226
صبر کن، ببینم

00:17:47.279 --> 00:17:48.227
چی؟

00:17:48.280 --> 00:17:50.396
خدای من، یه چیزی رو دیدم

00:17:50.448 --> 00:17:51.570
تو چی رو دیدی؟

00:17:53.818 --> 00:17:55.070
وقتی که بچه بودم

00:17:55.704 --> 00:17:58.404
یه....یه پری دریایی دیدم

00:17:58.456 --> 00:17:59.489
یه پری دریایی دیدم

00:17:59.574 --> 00:18:00.743
خیلی خب

00:18:01.242 --> 00:18:02.547
واقعا باورنکردنیه

00:18:06.715 --> 00:18:09.013
...حروم
خیلی خب

00:18:09.884 --> 00:18:12.418
اون واقعا وحشتناک بود
تو درست میگی

00:18:12.504 --> 00:18:13.670
ولی میتونی ببینیش

00:18:13.755 --> 00:18:14.671
آره

00:18:14.756 --> 00:18:15.838
یعنی یادت میاد

00:18:15.924 --> 00:18:17.507
آه، آره
آدری

00:18:17.559 --> 00:18:19.676
و نیتن، دردسرها

00:18:19.761 --> 00:18:21.723
من که خیلی خفن بودم

00:18:21.823 --> 00:18:22.895
نمیدونم، چی شد

00:18:22.931 --> 00:18:24.977
شاید تو بودی که مجبورم کردی
همه چی یادم بیاد

00:18:26.184 --> 00:18:27.473
رفیق، باید برگردیم اونجا

00:18:27.573 --> 00:18:28.267
صبر کن، صبر کن

00:18:28.353 --> 00:18:29.769
...بذار
بذار یه کم فکر کنم

00:18:29.854 --> 00:18:30.937
در مورد چی فکر کنی؟

00:18:31.022 --> 00:18:32.355
باید برگردیم، هیون

00:18:32.357 --> 00:18:34.023
باید بفهمیم مشکل چیه

00:18:34.026 --> 00:18:34.941
باید بفهمیم چی داره اونو
...از دنیای بیرون مخفی میکنه

00:18:34.944 --> 00:18:35.739
!خفه شو

00:18:37.162 --> 00:18:39.511
...ببین، هیون

00:18:40.031 --> 00:18:43.449
مثل یه سرطانه که نمیتونم از شرش خلاص بشم

00:18:43.535 --> 00:18:45.201
بهم اعتماد کن
همچین حسی رو نمیخوای

00:18:45.253 --> 00:18:47.453
پس برای چی منو مجبور کردی
که همه چی یادم بیاد؟

00:18:47.539 --> 00:18:49.234
نمیدونم

00:18:49.791 --> 00:18:53.176
میدونی چیه؟
فکر میکنم، خیلیم خوب میدونی

00:18:53.293 --> 00:18:54.509
فکر نمیکنم، کارت با هیون تموم شده باشه

00:18:54.512 --> 00:18:55.428
فکر نمیکنم

00:18:55.513 --> 00:18:57.013
فکر میکنم، میخوای به آرامش برسی

00:18:57.048 --> 00:18:58.951
و بهت یه چیزی رو میتونم بگم

00:19:00.218 --> 00:19:04.109
میدونم دقیقا برای قدم بعدی
باید چیکار کنیم

00:19:04.806 --> 00:19:07.523
و فکر میکنم، میتونه بهت کمک کنه

00:19:07.559 --> 00:19:08.858
توجه ات رو جلب کردم؟

00:19:11.062 --> 00:19:12.362
اگه باهاش ازدواج کنه
توی ذهنش

00:19:12.397 --> 00:19:13.780
برای همیشه، گیر میفته

00:19:13.815 --> 00:19:15.448
باید بذاری برم داخل

00:19:15.483 --> 00:19:17.162
اون مرد شنی یه دیوونه ست

00:19:18.036 --> 00:19:19.402
هر چی رو که میدونی، از ذهنت پاک میکنه

00:19:19.487 --> 00:19:21.381
نه، اگه نبینه که میرم سراغش

00:19:21.823 --> 00:19:25.306
اگه غافلگیرش کنم و به زور وارد
وهم و خیالش بشم

00:19:25.413 --> 00:19:27.394
ممکنه وقتی برای تغییر حافظه من نداشته باشه

00:19:27.397 --> 00:19:28.161
امکان نداره

00:19:28.213 --> 00:19:29.662
هیچ کسی نمیتونه وارد ذهنش بشه
مگر اینکه خودش بخواد

00:19:29.748 --> 00:19:31.548
پس یه کاری میکنم که منو بخواد

00:20:06.835 --> 00:20:08.531
میدونی من کی هستم؟

00:20:11.172 --> 00:20:12.952
هستی  CDC تو همون دکتر

00:20:14.125 --> 00:20:16.626
که وقتی که به هیون اومد
روحشم خبر نداشت که داره

00:20:16.678 --> 00:20:18.294
درگیر چه ماجرایی میشه

00:20:18.963 --> 00:20:20.847
میخواستم خودم تو رو ببینم

00:20:20.882 --> 00:20:23.299
آدم های صورت زخمی، برات جذاب هستن

00:20:23.351 --> 00:20:25.852
من دوست دارم که بقیه عمرم رو

00:20:25.887 --> 00:20:27.771
توی بهشت بگذرونم

00:20:32.310 --> 00:20:34.228
پس، دنیای رویایی منو میخوای؟

00:20:43.788 --> 00:20:45.485
من توی این شهر گیر افتادم

00:20:45.907 --> 00:20:47.540
و از دردسرهایی فرار میکنم که ممکنه جونم
رو بگیرن

00:20:47.575 --> 00:20:52.545
همه چی اینجا ذخیره بندی میشه
حتی دستمال توالت

00:20:52.580 --> 00:20:54.198
نه، اصلا جای راحتی نیست

00:20:54.966 --> 00:20:56.604
تو یه راه فرار داری

00:20:57.469 --> 00:20:58.801
پس چرا من نمیتونم داشته باشمش؟

00:20:58.837 --> 00:21:01.087
در مورد دنیای تو شنیدم و فکر میکنم

00:21:01.172 --> 00:21:04.590
که به نظر عالی میاد

00:21:10.014 --> 00:21:12.230
برای چی فکر میکنی، بهت بهشت رو میدم؟

00:21:14.235 --> 00:21:16.706
میتونم کاری کنم که توی صحرا
سرگردون باشی

00:21:17.489 --> 00:21:19.667
یا تو رو توی یه چاه پرت کنم

00:21:22.110 --> 00:21:25.564
چون تا حالا با کسی مثل نبودی

00:21:28.867 --> 00:21:31.449
که با میل خودش، بخواد با تو باشه

00:21:36.708 --> 00:21:39.790
نمی تونم

00:21:42.213 --> 00:21:44.174
من عاشق آدری هستم

00:21:46.050 --> 00:21:48.770
تو یه قلعه میشه بیشتر از یه ملکه هم داشت

00:21:53.525 --> 00:21:56.809
دلیلی اصلی اینکه میخوای

00:21:56.895 --> 00:21:58.973
که تو رو به ذهنم وارد کنم

00:21:59.280 --> 00:22:02.626
میخوای، آدری رو از من دور کنی

00:22:09.657 --> 00:22:11.177
نمیذارم، اینکارو بکنی

00:22:19.918 --> 00:22:22.969
...و هر دو قول میدهیم-
آدری؟-

00:22:23.004 --> 00:22:24.971
آدری، خیلی خوشجالم که پیدات کردم

00:22:25.056 --> 00:22:26.722
خیلی مهمه که بهم گوش بدی

00:22:26.758 --> 00:22:29.278
...باید به خاطر بیاری که

00:22:36.100 --> 00:22:39.235
تو یه عروس خیلی ناز میشی

00:22:39.270 --> 00:22:44.073
و تو هم یه ساقدوش خیلی خوشکل میشی

00:22:44.108 --> 00:22:46.859
ولی دیر کردی و

00:22:46.945 --> 00:22:48.194
وقت زیادی تا شروع مراسم نداریم

00:22:48.246 --> 00:22:49.829
بیا بریم-
بریم-

00:23:01.929 --> 00:23:03.552
ممنون که داری بهم کمک میکنی

00:23:04.565 --> 00:23:06.125
میترسیدم که باید برم پیش آدری تا بهم کمک کنم

00:23:08.650 --> 00:23:09.651
کجاست؟

00:23:10.186 --> 00:23:12.353
رفته پایین تا از تو ماشینم
یه گل سر

00:23:12.405 --> 00:23:13.856
رو از داشبرد من برداره

00:23:14.324 --> 00:23:17.992
اصرار خودش بود
هم قدیمیه، هم آبیه و هم قرضی هست
[عروس باید این سه تا چیز رو همراهش دشته باشه ]

00:23:18.027 --> 00:23:19.829
به عنوان بند جوراب می خواد بپوشه ـتش

00:23:21.881 --> 00:23:23.570
ولی به نظر میاد، تو کسی هستی
که جدیده

00:23:23.916 --> 00:23:26.088
انگار شما دو نفر تازه همدیگه رو دیدین

00:23:26.285 --> 00:23:29.420
...و این عروسی هم
خیلی سریع داره اتفاق میفته

00:23:29.455 --> 00:23:31.148
تمام زندگیم منتظر اون دختر بودم

00:23:32.008 --> 00:23:34.523
و قرار نیست بذارم از دستم فرار کنه

00:23:35.795 --> 00:23:37.490
شما دو تا، خیلی بهم میاین

00:23:40.383 --> 00:23:41.599
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

00:23:45.605 --> 00:23:48.899
هنری، واقعا خوشکلن
...اونا

00:23:55.898 --> 00:23:57.249
شارلوت؟

00:23:57.900 --> 00:23:58.992
شارلوت؟

00:24:00.286 --> 00:24:01.762
شارلوت؟

00:24:07.043 --> 00:24:08.603
ببخشین

00:24:09.162 --> 00:24:10.711
نمیدونم یدفعه چم شد

00:24:10.797 --> 00:24:13.810
منم نمیدونم
ولی اینکارت اصلا درست نیست

00:24:14.250 --> 00:24:15.549
الان خیلی ذهنم درگیره

00:24:15.635 --> 00:24:17.725
خیلی دارم تلاش میکنم و برام سخته

00:24:18.304 --> 00:24:21.026
!اینجا باش
مثلا ساقدوش عروس هستی

00:24:21.808 --> 00:24:23.895
این عروسی باید بدون هیچ مشکلی
پیش بره

00:24:25.812 --> 00:24:27.541
پس، لطفا، همکاری کن

00:24:27.930 --> 00:24:29.148
میکنم

00:24:29.682 --> 00:24:32.614
من... واقعا متاسفم که ناراحتت کردم، هنری

00:24:46.666 --> 00:24:49.667
شارلوت، زن سرسختیه
تا آخر باهاش میجنگه

00:24:54.340 --> 00:24:56.962
هیچ عروسی در کار نخواهد بود، پارکر

00:24:57.794 --> 00:25:00.065
مرد شنی فکر میکنه که تو رو داره
ولی اینطور نیست

00:25:00.880 --> 00:25:03.464
این جشن دروغین با سختی هایی که با هم گذروندیم
قابل مقایسه نیست

00:25:03.549 --> 00:25:08.027
هیچ کدوم از اتفاق هایی که توی سر مرد شنی داره میفته
واقعی نیستن

00:25:10.973 --> 00:25:12.073
ما واقعی هستیم

00:25:14.809 --> 00:25:16.359
فقط دارم میگم، خیلی عجیب بود

00:25:16.362 --> 00:25:18.362
همین طوری هی وحشت زده میشد

00:25:18.397 --> 00:25:21.699
...خب، هنری
خیلی حساسه

00:25:21.734 --> 00:25:24.118
و دامادها هم میتونن، عصبی بشن

00:25:24.203 --> 00:25:25.820
و بعدش از اینجا رفت

00:25:25.905 --> 00:25:29.490
چون تا 15 دقیقه دیگه، عروسی میکنیم

00:25:29.542 --> 00:25:31.408
و نباید تو اتاق من باشه

00:25:31.461 --> 00:25:32.738
به خاطر اینه

00:25:32.824 --> 00:25:33.957
نمیدونم

00:25:33.965 --> 00:25:35.463
اصلا دقت کردی که هیچ کسی اینجا نیست

00:25:35.466 --> 00:25:36.400
هیچ مهمان دیگه ای نداریم؟

00:25:36.549 --> 00:25:38.883
...فقط فکر میکنم که
منظورم اینه که، بعضی از کارکنان

00:25:38.918 --> 00:25:39.884
به نظر میاد، دارن ناپدید میشن

00:25:40.920 --> 00:25:42.422
بیا تو

00:25:45.558 --> 00:25:47.092
واوو

00:25:48.676 --> 00:25:51.594
خیلی زیبا...آم
واووووو

00:25:51.597 --> 00:25:52.513
بس کن

00:25:52.565 --> 00:25:53.514
واووو

00:25:53.566 --> 00:25:54.598
بس کن

00:25:54.684 --> 00:25:55.983
خیلی لطف داری

00:25:56.018 --> 00:25:57.902
...حس میکنم که

00:25:57.937 --> 00:25:59.637
حس میکنم یه پرنسس هستم

00:26:01.941 --> 00:26:04.241
قول بده
قول بده از دستم عصبی نمیشی

00:26:04.277 --> 00:26:07.193
ولی دوست دارم که سخنرانی بهترین دوست
داماد رو بکنی

00:26:10.333 --> 00:26:11.489
چیه؟

00:26:12.285 --> 00:26:14.110
...زیاد مهم نیست

00:26:15.588 --> 00:26:19.123
فقط فکر میکنم که من هیچ وقت

00:26:19.175 --> 00:26:21.975
تا حالا، اسپرسو مارتینی خورده باشم

00:26:25.347 --> 00:26:26.679
...نمی

00:26:26.682 --> 00:26:29.600
مطمئنی که باید عروسی کنی؟

00:26:29.635 --> 00:26:32.853
چون توی کاکتیلت، قهوه داشتی، نباید عروسی کنم؟
[ کاکتیل، مخلوطی از چند نوشیدنی الکی ست ]

00:26:32.889 --> 00:26:34.532
خب این آدم رو چقدر خوب می شناسی؟

00:26:35.141 --> 00:26:37.441
اون بهترین دوست تو هست

00:26:37.476 --> 00:26:39.226
آدری، فکر کنم، ما فقط داریم سعی میکنیم که بگیم

00:26:39.278 --> 00:26:41.061
یه حس خیلی عجیبی راجب این عروسی داریم

00:26:41.113 --> 00:26:44.114
و فکر میکنم که من و گریسون
هر دومون این حسو داریم

00:26:44.150 --> 00:26:46.413
خیلی خب، بسه دیگه
دارم عروسی میکنم

00:26:47.236 --> 00:26:52.289
...تا 15 دقیقه دیگه
با بهترین مرد دنیا میخوام عروسی کنم

00:26:52.325 --> 00:26:55.159
پس، لطفا برین بیرون

00:27:02.051 --> 00:27:03.690
باورنکردنیه

00:27:12.228 --> 00:27:13.976
دوست دارم

00:27:14.897 --> 00:27:17.848
برای اینکه خودت باشی، خیلی تلاش کردی

00:27:17.900 --> 00:27:21.925
ازت میخوام که به خاطر بیاری
و پیش من برگردی

00:27:39.622 --> 00:27:43.707
بالاخره اومدی
بریم مراسم عروسی رو شروع کنیم

00:27:43.793 --> 00:27:46.093
واو
چرا اینقدر عجله داری؟

00:27:46.178 --> 00:27:47.378
به خاطر روز و ساعتی

00:27:47.463 --> 00:27:49.713
که روی کارت دعوت نوشته شده، رفیق

00:27:49.799 --> 00:27:52.468
یادم نمیاد که کارت دعوت رو گرفته باشم

00:27:53.135 --> 00:27:56.429
در واقع، اصلا یادم نمیاد که با هم بزرگ شده باشیم

00:27:57.890 --> 00:27:59.773
پس، چرا من ساقدوش تو هستم؟

00:28:01.027 --> 00:28:03.213
واو، واو
اون چیه؟

00:28:04.981 --> 00:28:06.697
اون موزیکه؟

00:28:06.731 --> 00:28:09.938
همون گروهی هست که برای موسیقی
استخدام کردی

00:28:10.703 --> 00:28:12.069
فراموشش کن

00:28:12.154 --> 00:28:14.905
بیا بریم یه جای ساکت تر تا بتونیم با هم حرف بزنیم

00:28:18.577 --> 00:28:20.464
برای من، همه جا، ساکته، نه؟

00:28:21.247 --> 00:28:22.772
حداقل، باید اینطور باشه

00:28:23.466 --> 00:28:25.827
اصلا امکان نداره که من اون گروه رو آورده باشم

00:28:28.921 --> 00:28:30.254
من نمیتونم، بشنوم

00:28:30.339 --> 00:28:32.358
مجبور بودی که به ذهنت فشار بیاری، نه؟

00:28:34.093 --> 00:28:35.893
من تو رو از اون شهر نکبتی، نجات دادم

00:28:35.928 --> 00:28:38.544
بهت شنواییت رو پس دادم
بهت لطف کردم

00:28:40.066 --> 00:28:42.740
من نمیخوام بهم هیچ لطفی کنی

00:28:43.853 --> 00:28:46.270
هر دفعه که یه نفرو میارم اینجا

00:28:46.355 --> 00:28:47.794
برام گرون تموم میشه

00:28:49.075 --> 00:28:50.774
نمیدونستم، چقدر برام سخت میشه

00:28:50.826 --> 00:28:54.445
اینکه تمام مدت سعی می کنم شما مردم رو خوشحال
نگه دارم، واقعا استرس زاست

00:28:54.530 --> 00:28:58.256
پس، منو برگردون

00:28:59.168 --> 00:29:01.651
!همه ی ما رو برگردون

00:29:02.254 --> 00:29:05.787
این هیون جدیده
هر کس باید به فکر خودش باشه

00:29:06.542 --> 00:29:08.330
آدری پارکر هم مال منه

00:29:23.642 --> 00:29:26.860
بیا، بیا، بیا

00:29:32.868 --> 00:29:35.202
تو هم اونو دیدی؟

00:29:35.237 --> 00:29:37.741
...گریسون...اون

00:29:39.325 --> 00:29:40.908
اون دیگه چی بود؟
چه اتفاق افتاد؟

00:29:40.960 --> 00:29:42.576
آدری
نه، یادم میاد

00:29:42.628 --> 00:29:44.962
من...من یادم اومد که میخواستم
چه چیز مهمی رو بهت بگم

00:29:44.997 --> 00:29:46.330
چی؟

00:29:46.382 --> 00:29:48.062
تو در خطر بزرگی هستی

00:29:49.604 --> 00:29:51.337
هر دومون در خطریم

00:30:05.266 --> 00:30:06.649
تو گریسون رو کشتی

00:30:07.518 --> 00:30:09.145
شارلوت و آدری رو هم میخوای بکشی؟

00:30:09.570 --> 00:30:10.960
اگه باهام بجنگن، آره

00:30:14.942 --> 00:30:16.775
تو کلی آدم اون بالا داری

00:30:16.861 --> 00:30:19.411
و قدرت کافی برای کنترل اونا رو نداری

00:30:19.447 --> 00:30:20.863
گریسون تو رو رد کرد

00:30:20.915 --> 00:30:23.415
هیچ کس توی دنیای من
نمیتونه منو رد کنه

00:30:23.451 --> 00:30:25.196
آره، ولی شرط می بندم که تو دنیای واقعی
اینکارو میکنن

00:30:30.208 --> 00:30:31.761
سر پدرو مادرت چی اومد؟

00:30:34.378 --> 00:30:36.155
یه تصادف اتومبیل بود

00:30:41.302 --> 00:30:44.326
اونا گواهی مرگ نصیبشون شد
و منم این دردسر نصیبم شد

00:30:45.273 --> 00:30:46.466
پس یتیم هستی؟

00:30:48.059 --> 00:30:49.593
حالا بذار بقیه ماجرا رو برات بگم

00:30:51.312 --> 00:30:53.344
یه فامیل دور تو رو به فرزندخوندگی گرفت

00:30:56.117 --> 00:30:57.430
ازت سواستفاده کرد

00:30:58.486 --> 00:31:00.132
بهشون اجازه نمی دادم

00:31:00.788 --> 00:31:01.887
درسته

00:31:02.857 --> 00:31:06.158
بذار بگیم... که کتکی در کار نبود

00:31:06.244 --> 00:31:07.993
ولی هیچ دوستی هم نداشتی

00:31:08.079 --> 00:31:09.411
دوستها، بی وفا هستن

00:31:09.497 --> 00:31:12.828
پس هنری کوچولو، دنیای خیالی خودش
رو درست کرد

00:31:13.751 --> 00:31:14.967
و وقتی بزرگ شد، میتونست

00:31:15.002 --> 00:31:16.252
مردم رو توی اون دنیا، گیر بندازه

00:31:16.337 --> 00:31:17.867
یه جورایی واقعا رقت انگیزه

00:31:19.674 --> 00:31:21.881
این بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده

00:31:22.727 --> 00:31:26.708
و من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

00:31:28.099 --> 00:31:30.733
خبر نداری که این دردسر داره با تو داره چیکار میکنه

00:31:30.818 --> 00:31:32.989
تو به من اهمیتی نمیدی

00:31:33.688 --> 00:31:37.243
فقط به دوست دخترت شارلوت اهمیت میدی

00:31:39.243 --> 00:31:41.044
منو تنها بذار

00:31:42.413 --> 00:31:44.831
یا دیگه هیچ وقت از خواب بیدار نمیشه

00:31:48.202 --> 00:31:49.168
تو دیوونه ای

00:31:49.203 --> 00:31:50.534
تو دیوونه ای

00:31:50.537 --> 00:31:52.456
حتما یادم میومد اگه به مردمی

00:31:52.487 --> 00:31:55.791
که دردسرهای ماورا طبیعی دارن
کمک کرده بودم

00:31:55.843 --> 00:31:58.344
ولی این کاریه که دارم سعی میکنم که الان انجام بدی

00:31:58.379 --> 00:32:00.296
یه شهر بزرگ به تو نیاز داره

00:32:01.048 --> 00:32:03.182
و حالا من یه نقشه دارم که به درسرها خاتمه بدم

00:32:03.217 --> 00:32:04.922
ولی باید با همدیگه اینکارو بکنیم

00:32:05.886 --> 00:32:07.770
خیلی ازم انتظار داری

00:32:07.805 --> 00:32:11.190
من زندگیم رو دوست دارم
خیلی ساده و زیباست

00:32:11.225 --> 00:32:14.443
هنری....هنری عاشقمه

00:32:14.478 --> 00:32:17.646
و اون...اوه فوق العاده ست

00:32:17.698 --> 00:32:20.866
اون عشق واقعی تو نیست
نیتن عشق واقعی توئه

00:32:20.901 --> 00:32:22.406
اینا واقعی نیست

00:32:23.821 --> 00:32:25.154
تو و هنری کجا همدیگه رو دیدین؟

00:32:25.206 --> 00:32:27.039
کی ازت خواستگاری کرد؟
چطوری سر از اینجا در آوردی؟

00:32:27.074 --> 00:32:29.910
...من...خب

00:32:30.661 --> 00:32:32.695
آدری؟
کجایی؟

00:32:38.536 --> 00:32:39.568
بهم گوش کن آدری

00:32:39.637 --> 00:32:40.869
داره وقتمون تموم میشه

00:32:40.905 --> 00:32:42.321
هنری نباید بفهمه که ما در مورد این موضوع
حرف زدیم

00:32:42.373 --> 00:32:44.428
یا همون بلایی که سر گریسون اومد
سر ما هم میاد

00:32:46.661 --> 00:32:49.617
...حالا میدونم که به نظرت غیرممکن میاد ولی

00:32:51.165 --> 00:32:54.650
من مادرت هستم و دوستم دارم

00:32:55.002 --> 00:32:56.418
تازه همدیگه رو پیدا کردیم،داو
[ داو، اسم واقعی آدریه ]

00:32:56.461 --> 00:33:00.085
پس...لطفا سعی کن تا یادت بیاد

00:33:01.092 --> 00:33:02.626
مادرم؟

00:33:04.145 --> 00:33:05.928
مثل بچه ام باهات رفتار نکردم

00:33:05.980 --> 00:33:08.397
و بابت این موضوع واقعا متاسفم
ولی ترسیده بودم

00:33:08.432 --> 00:33:11.984
اگه تو مادرم بودی
فکر کنم یادم میومد

00:33:12.019 --> 00:33:15.938
تو منو یادت نمیاد چون هنری
تمام شخصیت و خاطراتت رو پاک کرده

00:33:15.990 --> 00:33:18.240
مردم به تو احتیاج دارن

00:33:18.275 --> 00:33:19.498
من بهت احتیاج دارم

00:33:27.251 --> 00:33:31.003
آدری؟

00:33:33.958 --> 00:33:35.340
خیلی خب

00:33:35.426 --> 00:33:38.877
میخوای از شر اون دردسر هیونی که داری
خلاص بشی؟

00:33:38.929 --> 00:33:41.269
شاید بدونم چطوری
پیداش کردم

00:33:41.966 --> 00:33:43.388
اینو ببین

00:33:45.936 --> 00:33:48.053
مردی در کارولینای شمالی ادعا میکنه
که میتونه

00:33:48.139 --> 00:33:51.523
ماده سیاه رنگ شیطانی رو از روحت
جدا کنه

00:33:51.609 --> 00:33:54.630
ماده سیاه رنگ شیطانی
یه چیزی مثل ایثر

00:33:55.980 --> 00:33:57.196
فکر میکنی، واقعیه؟

00:33:57.281 --> 00:33:58.781
فکر میکنم، ارزش سر زدن به اونجا رو داره

00:33:58.816 --> 00:33:59.815
خیلی خب
بریم پس

00:33:59.900 --> 00:34:00.816
آره؟

00:34:00.901 --> 00:34:02.484
آره

00:34:02.570 --> 00:34:04.820
میریم داخل و یه کم غذای تو راهی
واسه خودمون میخرم

00:34:04.905 --> 00:34:06.205
همین الان برمیگردم

00:34:16.917 --> 00:34:19.094
باشه

00:34:20.671 --> 00:34:21.670
خیلی خب

00:34:21.756 --> 00:34:23.388
رفیق؟
آره، تو

00:34:23.474 --> 00:34:25.674
مگر اینکه داری موهات رو توی آینه ی
کنار ماشین من درست میکنی

00:34:25.760 --> 00:34:28.761
باید ازت بخوام که از ون من فاصله بگیری

00:34:28.813 --> 00:34:30.022
لطفا

00:34:31.348 --> 00:34:33.265
نه، منتظرت بودم که بری غذا برامون بیاری

00:34:34.769 --> 00:34:36.769
مونده بودم چرا رفتم که غذا بخرم

00:34:36.854 --> 00:34:40.489
اوه، بی خیال
دوباره منو یادت رفت؟

00:34:40.524 --> 00:34:42.858
نه، خیلی خب از ماشین من فاصله بگیر

00:34:42.910 --> 00:34:45.194
وگرنه مجبورم به پلیس زنگ میزنم

00:34:45.279 --> 00:34:47.579
...این دیگه چه وضعشه، تو برای... چی
10ثانیه از اینجا رفتی؟

00:34:47.665 --> 00:34:49.281
تو که 100 فیت هم دورتر نرفتی
[ 30 متر ]

00:34:49.366 --> 00:34:50.666
خیلی خب، خب تو میتونی دیگه بری رد کارت

00:34:50.701 --> 00:34:52.251
و میدونی، میتونی اگه دوست داری

00:34:52.286 --> 00:34:54.936
بیشتر از 100 فیت هم بری اونورتر

00:34:55.036 --> 00:34:56.338
نه، نه، نه
ماشینو روشن نکن

00:34:56.373 --> 00:34:58.123
سث، سث؟
ماشینو خاموش کن

00:34:58.209 --> 00:34:59.508
نمیتونم...ببخشین
نمیتونم صدات رو بشنوم

00:34:59.543 --> 00:35:00.709
نه، نه...سث؟
سث، ماشینو خاموش کن

00:35:00.795 --> 00:35:02.127
این ماشین خیلی پر سرو صداست
نه، ببخشین

00:35:02.179 --> 00:35:03.462
هی، فقط یه لحظه بهم گوش بده
بهم گوش بده. بهم گوش بده

00:35:03.514 --> 00:35:05.714
گوش بده

00:35:08.458 --> 00:35:09.424
عجب گیری کردیم

00:35:19.563 --> 00:35:20.562
پارکر

00:35:20.614 --> 00:35:22.746
میدونم، میتونی صدامو بشنوی

00:35:23.617 --> 00:35:26.297
نمیتونیم، مرد شنی رو راضی کنیم
داره کنترلش رو از دست میده

00:35:26.987 --> 00:35:28.954
دیگه به خودت بستگی داره
اون تصادف

00:35:28.989 --> 00:35:30.706
وقتی بچه بود، چه اتفاقی براش افتاد؟

00:35:30.741 --> 00:35:33.292
...وقتی دوک منفجر شد، دردسرزده شد
از این موضوع، استفاده کن

00:36:31.602 --> 00:36:33.499
نیتن

00:36:35.723 --> 00:36:38.023
پس اینجایی

00:36:43.314 --> 00:36:44.598
بریم، عروسی کنیم

00:36:45.900 --> 00:36:47.805
باید همین الان با هم ازدواج کنیم
همین الان

00:36:48.118 --> 00:36:49.805
نمی تونم

00:36:52.239 --> 00:36:54.440
همه چی رو الان دیگه  یادم میاد

00:36:56.076 --> 00:36:57.852
من به اینجا تعلق ندارم

00:36:58.462 --> 00:37:00.258
من عاشق یه نفر دیگه هستم

00:37:05.169 --> 00:37:06.433
نه، نیستی

00:37:08.505 --> 00:37:09.755
و از این موضوع، مطمئن میشم

00:37:17.575 --> 00:37:19.625
!وایسا
!ماشینو نگه دار

00:37:19.660 --> 00:37:20.626
!وایسا
صبر کن

00:37:20.661 --> 00:37:21.627
وای، خدای من
چی...چی کار میکنی؟

00:37:21.662 --> 00:37:24.130
!وایسا-
چرا؟-

00:37:24.165 --> 00:37:25.331
چیه؟

00:37:25.416 --> 00:37:26.392
بهم گوش بده

00:37:27.268 --> 00:37:29.725
وای، این دیگه چیه؟

00:37:30.246 --> 00:37:31.461
چیه؟

00:37:31.806 --> 00:37:33.639
...چون من داشتم

00:37:33.708 --> 00:37:34.588
آره

00:37:35.895 --> 00:37:38.563
ما... میخوایم بریم کارولینای شمالی

00:37:38.615 --> 00:37:39.425
اوه، خوش بحالت

00:37:39.525 --> 00:37:40.849
عالیه، داریم میریم کارولینای شمالی

00:37:40.949 --> 00:37:44.736
و سر راهمون، میخوام در مورد ایالت هیون برات بگم

00:37:44.821 --> 00:37:46.878
یه شهر کوچیک که هیچ کس اونو یادش نمیاد

00:37:47.407 --> 00:37:50.008
یه شهر که روگرو و پری دریایی داره

00:37:50.076 --> 00:37:51.743
به اندازه کافی، برات جالبه؟

00:37:51.795 --> 00:37:53.972
هیون؟
هیچ وقت در موردش نشنیدم

00:37:55.215 --> 00:37:56.914
پس چرا به نظر اسمش آشنا میاد

00:37:57.000 --> 00:37:58.583
به اونجاش هم میرسیم

00:38:00.220 --> 00:38:01.562
...در عین حال

00:38:02.147 --> 00:38:03.554
حالا

00:38:03.590 --> 00:38:06.155
هم غذا داریم، هم وسایل مورد نیازمون رو

00:38:06.760 --> 00:38:08.580
و من از کنارت، جُم نمیخورم

00:38:09.012 --> 00:38:11.836
من دوست جون جونی جدید تو هستم

00:38:14.517 --> 00:38:15.424
برو

00:38:25.278 --> 00:38:26.458
هنری؟

00:38:27.364 --> 00:38:29.864
میدونم چه حسی داره وقتی پدرو مادرت رو از دست بدی

00:38:29.916 --> 00:38:31.416
بسه...نه

00:38:31.451 --> 00:38:33.251
نمیخوام در موردش چیزی بشنوم
این موضوع به اونا ربطی نداره

00:38:33.286 --> 00:38:36.446
نمیتونی مردم رو وادار کنی که توی
دنیای خیالی تو زندگی کنن

00:38:37.040 --> 00:38:39.424
بهشون یه شانس بده تا خود واقعیت رو بشناسن

00:38:39.459 --> 00:38:41.585
یهشون نشون واقعا چه جور آدمی هستی

00:38:42.379 --> 00:38:43.760
نمیفهمی؟

00:38:45.181 --> 00:38:46.846
من این آدم هستم

00:38:50.220 --> 00:38:53.115
الان دیگه، اونقدر قوی هستم که هر چی رو که بخوام
مال خودم کنم

00:38:56.726 --> 00:38:58.393
ولی اونقدر قوی نیستی که منو

00:38:58.445 --> 00:39:00.097
از آدم هایی که دوسشون دارم، دور نگه داری

00:39:01.064 --> 00:39:02.613
من یه راهی به بیرون پیدا میکنم

00:39:02.949 --> 00:39:04.773
و بقیه رو هم با خودم می برم

00:39:05.535 --> 00:39:06.800
بس کن

00:39:07.737 --> 00:39:09.313
بیا با همدیگه بریم، هیون

00:39:10.490 --> 00:39:11.989
نذار این دردسر تو رو نابود کنه

00:39:12.075 --> 00:39:13.374
من همین الانشم، نابود شدم

00:39:13.410 --> 00:39:15.176
من آدری پارکر رو دزدیدم

00:39:15.962 --> 00:39:18.104
زنی که کارش، مقابله  با دردسرهاست

00:39:18.832 --> 00:39:20.212
اونا منو نمی بخشن

00:39:21.551 --> 00:39:22.881
منو اعدام میکنن

00:39:23.720 --> 00:39:25.052
من ازت محافظت میکنم

00:39:25.088 --> 00:39:26.863
من محافظت تو رو نمیخوام

00:39:29.092 --> 00:39:30.618
فقط عشق تو رو میخوام

00:39:33.847 --> 00:39:37.415
باید یه احساسی بهم داشته باشی

00:39:41.354 --> 00:39:42.769
دارم

00:39:45.108 --> 00:39:49.741
برات تاسف میخورم

00:39:56.169 --> 00:39:56.940
هنری؟

00:39:57.396 --> 00:39:58.667
اینکارو نکن

00:40:00.707 --> 00:40:02.457
من اینجا رو

00:40:02.542 --> 00:40:04.709
به همراه تو و بقیه آدم های اینجا
نابود میکنم

00:40:04.711 --> 00:40:06.391
فکر نکنم که بتونی اینکارو بکنی

00:40:07.180 --> 00:40:08.963
تمرکز تو بهم ریخته شده

00:40:09.048 --> 00:40:10.953
داری کنترل همه چی رو از دست میدی

00:40:11.351 --> 00:40:15.048
فکر نمیکنم دیگه بتونی
اینجا رو سرپا نگه داری

00:40:15.722 --> 00:40:17.350
اطرافت رو نگاه کن

00:40:19.058 --> 00:40:21.254
هم زمان داری، انرژِی زیادی بکار میبری

00:40:25.315 --> 00:40:27.608
باید تصمیم خودت رو بگیری

00:40:31.738 --> 00:40:34.470
یا همه ی ما رو نابود کنی
یا خودت رو نجات بدی

00:40:36.826 --> 00:40:40.662
!من... من هنری هستم

00:40:42.415 --> 00:40:43.981
!اینجا، مال منه

00:40:52.267 --> 00:40:53.321
تو برگشتی

00:40:56.179 --> 00:40:57.940
چون، هیچ وقت منو تنها نذاشتی

00:40:58.648 --> 00:41:01.867
یعنی الان داری میگی، که باید یه کم تنهات بذارم؟

00:41:01.870 --> 00:41:03.619
جرئتشو نداری

00:41:23.923 --> 00:41:25.761
دوایت؟

00:42:01.077 --> 00:42:02.627
تو بخاطر من رفتی اونجا

00:42:02.662 --> 00:42:04.378
و میتونست تو رو بکشه

00:42:04.414 --> 00:42:05.583
بازم اینکارو انجام میدم

00:42:06.883 --> 00:42:09.834
تمام حرف هات رو یادم میاد

00:42:09.886 --> 00:42:11.556
همه رو از ته قلبم گفتم

00:42:13.222 --> 00:42:15.147
خیلی خوشحالم که تو مادرم هستی

00:42:19.178 --> 00:42:21.006
خیلی خوشحالم که پیشم برگشتی

00:42:21.598 --> 00:42:24.455
ممنون که منو انتخاب کردی
ممنون

00:42:27.604 --> 00:42:29.319
ولی کلی کار داریم که باید انجام بدیم

00:42:29.522 --> 00:42:32.173
نمیخوام کس دیگه ای به سرنوشت
هنری دچار بشه

00:42:33.192 --> 00:42:35.042
پس باید این دردسرها رو زودتر، تموم کنیم

00:42:37.080 --> 00:42:38.800
با کمک همدیگه

00:42:39.866 --> 00:42:40.998
باشه

00:42:42.070 --> 00:42:59.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.