WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.660 --> 00:01:08.000 (عاشق و دلباخته) 00:01:13.657 --> 00:01:15.785 خیلی ناراحت کننده‌ست که پسر بزرگشون توی اون وضعه 00:01:15.868 --> 00:01:17.787 سه تا شمن به همین سرعت فرار کردن 00:01:17.870 --> 00:01:20.122 چی؟ یعنی این چهارمیه؟ 00:01:20.206 --> 00:01:21.999 عقب وایستین 00:01:22.082 --> 00:01:24.376 اگه زیادی نزدیک وایستین، شما هم بوی بدش رو می‌گیرین 00:01:24.460 --> 00:01:27.838 زنده‌ها در برابر روح مرده‌ای که وارد جسم یه فرد زنده شده هیچی نیستن 00:01:27.922 --> 00:01:30.049 !همه‌تون می‌میرین 00:01:32.468 --> 00:01:35.513 وای، یارو آدمه یا روح؟ 00:01:56.534 --> 00:01:59.245 موندم آدمه یا روح 00:02:01.872 --> 00:02:04.667 انگار خیلی‌هاتون اومدین که به مهمونی ملحق بشین 00:02:06.085 --> 00:02:07.169 خب 00:02:08.337 --> 00:02:10.172 ،یه خدای خانگی توی این محله (در برخی فرهنگ‌ها و ادیان، خدای خانگی از خونه و خانواده محافظت می‌کنه) 00:02:10.256 --> 00:02:11.549 یعنی گیونگ‌گی دو، موکجو، بک‌جه‌دانگ، ساکن شده 00:02:12.132 --> 00:02:14.802 ،یه خانم از خاندان لیم، در سال ۱۹۸۰، سال میمون 00:02:14.885 --> 00:02:16.262 پسر بزرگ خاندان کانگ از گوم چون رو به دنیا آورده 00:02:16.345 --> 00:02:18.806 چون به خاطر یه بیماری ناشناخته مریض شده، اومدم دعا کنم 00:02:18.889 --> 00:02:22.226 خدایان و ارواح، خلوص نیت بنده رو بپذیرین 00:02:22.309 --> 00:02:24.478 و بهش کمک کنین هرچه زودتر خوب بشه 00:03:30.794 --> 00:03:32.421 خب 00:03:35.549 --> 00:03:36.550 !بریم 00:03:48.437 --> 00:03:49.730 روح عزیز من 00:03:49.813 --> 00:03:52.566 کل ۱۲ تا مراسم مذهبی رو انجام دادم که به روحت آرامش بدم 00:03:52.650 --> 00:03:55.277 و همه خدایان اجدادی‌ات و فرشته مرگ رو خبر کردم 00:03:56.278 --> 00:03:57.571 دیگه وقت رفتنه 00:03:58.238 --> 00:03:59.281 نمی‌رم 00:03:59.365 --> 00:04:02.326 باید بفرستمت بری که خیالم راحت شه 00:04:11.877 --> 00:04:13.379 زنگ گوشی‌ات رو قطع کن 00:04:15.130 --> 00:04:16.298 زود باش، خفه‌اش کن 00:04:18.092 --> 00:04:19.885 گوشی‌ رو پیدا می‌کنم می‌شکونمش ها 00:04:19.969 --> 00:04:22.721 !تمرکز کرده ها. چقدر بی‌نزاکتین 00:04:32.064 --> 00:04:34.149 خانم، ساعت ۷ و نیم صبحه بیاین ده دقیقه دیگه تمومش‌ کنیم 00:04:34.233 --> 00:04:37.152 نه، پری خانم 00:04:37.236 --> 00:04:39.071 ده دقیقه. تا اون موقع باید رفته باشی 00:04:39.154 --> 00:04:40.406 می‌تونی انجامش بدی دیگه؟ 00:04:40.906 --> 00:04:42.116 بریم 00:04:52.376 --> 00:04:54.628 ببخشید، وقت ندارم 00:04:54.712 --> 00:04:56.839 اگه تا ده دقیقه دیگه نرق باید بیخیالت بشم 00:04:56.922 --> 00:04:58.340 عه می‌خوای بری؟ 00:04:58.424 --> 00:05:00.634 کار ضروری دارم- آخه چی از این ضروری‌تر؟- 00:05:01.218 --> 00:05:02.845 یه کار خیلی واجب دارم 00:05:02.928 --> 00:05:04.763 پس جمع کن بریم دیگه، خب؟ 00:05:04.847 --> 00:05:07.224 فکر کردی چون روحم می‌تونی بهم زور بگی؟ 00:05:07.307 --> 00:05:09.309 !چطور جرئت کردی گولم بزنی 00:05:19.153 --> 00:05:21.071 پارک سونگ آه) (دبیرستان هواموک 00:05:23.991 --> 00:05:26.118 دانش آموزه؟- اون لباس فرم مدرسه نیست؟- 00:05:26.201 --> 00:05:27.745 امروز میان‌ترم دارم 00:05:28.579 --> 00:05:30.789 اگه نتونم برم دانشگاه تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 00:05:31.707 --> 00:05:34.001 می‌دونی معدل بد برای دبیرستانی‌ها چه معنی‌ای داره دیگه؟ 00:05:35.002 --> 00:05:37.838 جهنمت اونجاست، اونطرف رود سامدو 00:05:38.422 --> 00:05:41.175 ولی جهنم من همینجا و همین لحظه‌ست 00:05:42.384 --> 00:05:44.303 خبرت می‌ری اون دنیا یا نه؟ 00:05:48.348 --> 00:05:51.143 !دیرم شد 00:06:10.287 --> 00:06:11.413 !صبر کنین 00:06:14.083 --> 00:06:15.084 !نه 00:06:39.149 --> 00:06:41.068 سلام- سلام- 00:07:07.469 --> 00:07:08.512 خوب گرفتمت 00:07:11.223 --> 00:07:12.558 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:12.641 --> 00:07:14.393 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:14.476 --> 00:07:15.644 منتظرت بودم 00:07:15.727 --> 00:07:17.604 منتظر من؟ چرا؟ 00:07:18.480 --> 00:07:19.523 واقعا نمی‌دونی که می‌پرسی؟ 00:07:26.738 --> 00:07:27.948 ...بدون تو 00:07:30.200 --> 00:07:31.451 من توی کلاس رتبه آخرم 00:07:32.035 --> 00:07:34.121 تو تنها کسی هستی که می‌تونی من رو از این سرنوشت نجات بدی 00:07:34.621 --> 00:07:36.290 ایش، درد بگیری 00:07:37.666 --> 00:07:39.418 آیگو 00:07:40.127 --> 00:07:41.670 امروز چرا دیر کردی؟- !هی- 00:07:42.171 --> 00:07:43.672 اینجا چیکار می‌کنی؟- هی، جی هو- 00:07:43.755 --> 00:07:46.550 برای امتحان خوندی؟- چیزی که درباره‌اش حرف زده بودیم رو امتحان کردم- 00:07:46.633 --> 00:07:48.302 واقعا درس خوندم- ...تا حالا درباره- 00:07:53.599 --> 00:07:55.434 من که دقیقا پشت سرشون بودم 00:08:01.231 --> 00:08:04.610 توی لحظاتی که بقیه عصبانی، گیج یا خجالت‌زده می‌شن 00:08:05.652 --> 00:08:07.029 من فقط لبخند می‌زنم 00:08:08.363 --> 00:08:10.616 انگار می‌خوام به خودم بگم چیزی نیست 00:08:11.783 --> 00:08:13.368 یه لبخند زورکی می‌زنم 00:08:16.205 --> 00:08:17.206 ...ولی 00:08:19.499 --> 00:08:20.500 پارک سونگ آه) (ریاضی 00:08:20.584 --> 00:08:22.628 الان نمی‌تونم خودم رو مجبور به لبخند زدن بکنم 00:08:29.843 --> 00:08:30.928 دست‌ها روی سرتون 00:08:32.262 --> 00:08:33.972 بچه‌های ردیف عقب، پاسخ‌نامه‌ها رو جمع کنین 00:08:42.064 --> 00:08:43.523 برای امروز خسته نباشین 00:08:43.607 --> 00:08:45.234 ممنون، خانم- ممنون، خانم- 00:08:47.110 --> 00:08:48.320 خیلی گند زدی؟ 00:08:50.155 --> 00:08:52.282 فدای سرت، خودت رو سرزنش نکن 00:08:52.366 --> 00:08:55.327 پیو جی هو، چه غلطی کنم؟ 00:08:55.953 --> 00:08:57.829 اینجوری هیچ دانشگاهی توی مقطع کارشناسی قبولم نمی‌کنه 00:08:58.455 --> 00:09:00.874 تنها جایی که با معدل الانت می‌تونی بری 00:09:01.667 --> 00:09:02.876 مدرسه راهنماییه 00:09:03.460 --> 00:09:05.754 هوی- ببخشید. از روی عادت بود- 00:09:06.964 --> 00:09:07.965 بشین و تماشا کن 00:09:08.632 --> 00:09:10.592 امشب کار نمی‌کنم. فقط درس می‌خونم 00:09:11.635 --> 00:09:15.514 مطمئن می‌شم امتحان فردا رو خوب بدم 00:09:19.726 --> 00:09:21.770 امروز توی مدرسه درس می‌خونم و دیر میام خونه 00:09:24.523 --> 00:09:26.400 ولی واقعا باید زود برگرده 00:09:48.505 --> 00:09:51.842 مو بوم) (دبیرستان هواموک 00:09:55.012 --> 00:09:56.221 وای دلم 00:10:09.693 --> 00:10:11.737 چراغ‌ها چه مرگشونه؟ 00:10:22.247 --> 00:10:23.165 (مو بوم) 00:10:23.248 --> 00:10:25.834 باید می‌رفتم مدرسه غیردولتی 00:10:25.917 --> 00:10:27.461 این مدرسه فاجعه‌ست 00:11:17.803 --> 00:11:18.887 سونگ آه 00:11:20.097 --> 00:11:22.099 کسایی که برعکس راه می‌رن 00:11:22.182 --> 00:11:24.267 نفرین شده‌ان و قراره به زودی بمیرن 00:11:27.729 --> 00:11:29.606 آدم باید اینجوری راه بره 00:11:30.482 --> 00:11:32.442 ازش خوشت میاد؟- چی؟- 00:11:33.360 --> 00:11:34.611 مال تو 00:11:34.694 --> 00:11:36.780 یادت باشه. این مال توئه 00:11:39.699 --> 00:11:40.909 اینجوری میان 00:11:47.624 --> 00:11:50.627 من... یه روح دیدم 00:11:50.710 --> 00:11:52.838 توی دستشویی روح آب بود 00:12:02.389 --> 00:12:03.682 جدی می‌گم 00:12:07.686 --> 00:12:09.938 انگار خیلی حالش داغونه 00:12:11.523 --> 00:12:14.734 حالا که بحثشه، فکر کنم منم الان یه چیز عجیب دیدم 00:12:15.318 --> 00:12:17.779 پارک سونگ آه بازم لقب جدید داره 00:12:18.405 --> 00:12:20.407 !دانش آموز همیشه خواب با رتبه‌های پایین 00:12:20.490 --> 00:12:23.034 باز شروع کردی! برو خونه 00:12:23.118 --> 00:12:24.703 می‌بینمت- خداحافظ- 00:12:34.254 --> 00:12:35.630 (گوشت کبابی قصاب) 00:12:38.633 --> 00:12:40.010 کمکت می‌کنم زود بری 00:12:41.219 --> 00:12:42.762 یکم دیگه صبر کن 00:12:48.768 --> 00:12:51.062 کی باز می‌کنن؟ 00:12:56.401 --> 00:12:57.861 انگار رستوران خوبیه 00:13:03.116 --> 00:13:04.117 دیر کردی 00:13:14.419 --> 00:13:18.590 چجور شمنی وسط مراسم مذهبی می‌ذاره می‌ره؟ 00:13:21.259 --> 00:13:22.260 مادر 00:13:22.969 --> 00:13:24.846 فرار نکردم که 00:13:24.930 --> 00:13:28.517 خدایا، اصلا جرئت می‌کنی حرف بزنی؟ 00:13:33.438 --> 00:13:36.441 خدایا، حالا جرئت می‌کنی باهام حرف نزنی؟ 00:13:44.741 --> 00:13:47.369 ای بابا پس چیکار کنم مادر؟ 00:13:47.452 --> 00:13:50.997 من باید این رو بپرسم دقیقا می‌خوای چیکار کنی 00:13:51.081 --> 00:13:54.209 دختر روح و به طرز رو اعصابی دوست داشتنی‌ من؟ 00:13:55.418 --> 00:13:56.586 می‌دونی که 00:13:57.462 --> 00:13:58.630 دانشگاه؟ 00:13:59.381 --> 00:14:01.841 تازه حتما کارشناسی ۴ ساله- چه کاری؟ چه رشته‌ای؟- 00:14:01.925 --> 00:14:03.677 برنامه‌ات برای بعد از دانشگاه چیه؟ 00:14:06.846 --> 00:14:08.431 احتمالا برنامه‌ای نداری 00:14:08.515 --> 00:14:10.642 چون درنهایت شمن می‌شی 00:14:10.725 --> 00:14:11.726 دانشگاه؟ 00:14:12.227 --> 00:14:14.688 این حرف‌ها رو از روی حریص بودن می‌زنی 00:14:14.771 --> 00:14:18.191 شاید برای بقیه بچه‌ها، همچین چیزی مثل هدف زندگی یا فرصت باشه 00:14:18.275 --> 00:14:22.362 ولی برای تو، فقط یه رویاست که کاملا بی‌فایده‌ست 00:14:22.445 --> 00:14:24.322 هرکسی نمی‌تونه همزمان از دوتا شمشیر استفاده کنه 00:14:24.406 --> 00:14:27.033 کی شمشیر تیزش رو میندازه دور که یه شمشیر زنگ زده دستش بگیره؟ 00:14:27.117 --> 00:14:28.285 دخترم 00:14:28.368 --> 00:14:30.829 کاری که داری می‌کنی دقیقا همینه 00:14:30.912 --> 00:14:33.873 اگه بخوای بهترین چیزهای هردو جهان رو داشته باشی، می‌افتی می‌میری 00:14:33.957 --> 00:14:36.501 ولی می‌خوام به فستیوال‌های دانشگاهی برم 00:14:36.585 --> 00:14:39.296 می‌خوام روی چمن‌های دانشگاه غلت بزنم و پاجون و مکگولی بزنم بر بدن 00:14:39.379 --> 00:14:42.048 بعدشم امتحانم رو بپیچونم و اخطار بگیرم 00:14:42.132 --> 00:14:43.216 در این حد؟ 00:14:45.594 --> 00:14:46.720 رویاست دیگه 00:14:49.347 --> 00:14:51.224 مادر، ببین 00:14:51.308 --> 00:14:54.561 واقعا عاشق وقت‌هایی‌ام که یه غریبه دانش آموز صدام می‌کنه 00:14:51.308 --> 00:14:54.561 خوشم میاد وقتی یه غریبه بهم میگه دانش‌آموز 00:14:55.186 --> 00:14:57.230 به‌خاطر یونیفرمم فکر می‌کنن دانش‌آموزم 00:14:57.814 --> 00:15:00.984 درست مثل تمام بچه‌های دیگه، می‌تونم عادی باشم 00:15:05.196 --> 00:15:06.990 درحالی که در واقع یه شمنم 00:15:10.660 --> 00:15:11.953 خب، منم می‌دونم 00:15:14.122 --> 00:15:16.374 می‌دونم دارم یه رویای غیرممکن رو خواب می‌بینم 00:15:18.835 --> 00:15:20.587 رویاپردازی درمورد یه دختر عادی بودن 00:15:29.054 --> 00:15:33.391 نمی‌شه بذاری یه کم دیگه رویاپردازی کنم؟ 00:15:33.475 --> 00:15:36.478 میشه همین یه بار چشم پوشی کنی، ها؟ 00:15:41.483 --> 00:15:43.943 خوب بلدی زبون بریزی، مگه نه؟ 00:15:44.027 --> 00:15:45.278 تلاش‌هام ارزشش رو داشت 00:15:50.408 --> 00:15:52.827 ولی بذار یه چیز رو واضح بگم 00:15:52.911 --> 00:15:55.705 باید مشتری‌هات به همه چیز برات ارجحیت داشته باشن 00:15:55.789 --> 00:15:58.833 دیگه هیچ وقت مثل امروز بی‌مسئولیتی نکن 00:16:00.043 --> 00:16:01.252 فهمیدی، سونگ آه؟ 00:16:02.295 --> 00:16:03.380 بله مامان 00:16:06.257 --> 00:16:07.759 باید الان درحال باز کردن باشن 00:16:12.555 --> 00:16:14.933 خیلی خب، بیاین داخل 00:16:18.728 --> 00:16:21.272 نمی‌تونم کار پیدا کنم 00:16:21.356 --> 00:16:23.817 گریه نکن، یه راهی هست 00:16:27.612 --> 00:16:31.658 وقتی مردم با بحرانی توی زندگی‌شون مواجه می‌شن، می‌رن سراغ شمن 00:16:32.283 --> 00:16:34.619 تجارتش تا حالا سه بار شکست خورده 00:16:34.703 --> 00:16:36.621 باید این‌دفعه خوب پیش بره 00:16:36.705 --> 00:16:38.957 مردم بی‌پول، پول می‌خوان 00:16:39.040 --> 00:16:41.584 ،تنها کاری که بعد از کار می‌تونم انجام بدم اینه که منتظر باشم خبری از ستاره‌ام به‌دستم برسه 00:16:41.668 --> 00:16:43.503 خیلی احساس تنهایی می‌کنم 00:16:44.003 --> 00:16:45.964 مجردها می‌خوان ازدواج کنن 00:16:46.047 --> 00:16:47.298 (اول بانوان باردار) 00:16:48.133 --> 00:16:52.554 این دفعه، امیدوارم بچه سالم و سلامت بیاد پیشم 00:16:52.637 --> 00:16:56.182 اون‌هایی که بچه ندارن می‌خوان بچه‌دار بشن 00:16:56.766 --> 00:16:58.143 می‌خوام اثاث کشی کنم 00:16:58.226 --> 00:16:59.310 دلم برای مامانم تنگ شده 00:16:59.394 --> 00:17:01.438 کی می‌تونم بالاخره از کره برم؟ 00:17:01.521 --> 00:17:02.856 چطور می‌تونم بیشتر توی کره زندگی کنم؟ 00:17:02.939 --> 00:17:04.691 هیچ‌کس خونه‌ی من رو نمی‌خره 00:17:04.774 --> 00:17:06.776 می‌خوام خونه‌ی خودم رو بخرم 00:17:06.860 --> 00:17:08.486 می‌خوام گریه کنم- می‌خوام بخندم- 00:17:13.324 --> 00:17:18.246 بحران توی زندگی وقتی سراغمون میاد که نمی‌دونیم چی می‌خوایم 00:17:19.956 --> 00:17:22.792 مردم چون به بقیه غبطه می‌خورن ناراحت می‌شن 00:17:24.002 --> 00:17:27.464 ،می‌خوام بهشون بگم روی چیزی که درحال‌حاضر دارن تمرکز کنن 00:17:28.465 --> 00:17:31.426 ولی راستش رو بخواین، حتی خودمم توی انجام دادنش مشکل دارم 00:17:33.178 --> 00:17:36.765 خب می‌دونی، من به همه‌تون غبطه می‌خورم 00:17:38.641 --> 00:17:40.143 فقط به جز یه گروهی از افراد 00:17:42.145 --> 00:17:45.273 برای همینه نباید فقط چون طرف بهت علاقه داره باهاش قرار بذاری 00:17:46.274 --> 00:17:47.817 پس باید چی رو در نظر بگیرم؟ 00:17:47.901 --> 00:17:49.819 قیافه‌اش رو 00:17:50.695 --> 00:17:51.738 ببخشید؟ 00:17:51.821 --> 00:17:54.657 ،اگه یکی رو به‌خاطر قیافه‌اش دوست داشته باشی مهم نیست چی بشه بازم همونقدر خوش قیافه‌اس 00:17:54.741 --> 00:17:56.993 بعدش دیگه دلیلی برای گریه کردن نداری، چون هیچی تغییر نکرده 00:17:57.911 --> 00:17:59.162 اگه از من خوشش نیاد چی؟ 00:17:59.245 --> 00:18:02.123 اون مهم نیست، هنوز می‌تونی جذب قیافه‌اش بشی 00:18:04.167 --> 00:18:06.377 تا حالا هیچ‌وقت قرار نذاشتی، مگه نه؟ 00:18:09.839 --> 00:18:11.007 کل عمرت سینگل بودی، مگه نه؟ 00:18:13.218 --> 00:18:15.345 کی به احساس اهمیت می‌ده، تازه قابل دیدنم نیست 00:18:15.970 --> 00:18:18.848 ،چرا باید به‌جای یه چیز ثابت مثل قیافه با اون چیزها تحت تاثیر قرار بگیری 00:18:18.932 --> 00:18:20.058 و بعدش به‌خاطرش گریه کنی؟ 00:18:20.141 --> 00:18:22.310 درک نمی‌کنم 00:18:22.393 --> 00:18:25.230 واضح نیست؟ چطور می‌تونی در نظرش نگیری؟ 00:18:25.313 --> 00:18:27.148 تنها چیزی که من بهش اهمیت می‌دم قیافه‌اس 00:18:27.690 --> 00:18:30.276 من تحت تاثیر احساساتی که مدام تغییر می‌کنن، قرار نمی‌گیرم 00:18:30.360 --> 00:18:31.361 حالا هرچی 00:18:37.200 --> 00:18:38.326 بیا فرض کنیم یه مرد جذاب داریم 00:18:38.409 --> 00:18:41.329 ولی یارو قاتله، بازم باهاش قرار می‌ذاشتی؟ 00:18:42.247 --> 00:18:43.248 ...هی، نشد دیگه 00:18:43.331 --> 00:18:45.708 دیدی؟ بقیه‌ی فاکتورهام برات مهمه 00:18:47.585 --> 00:18:49.629 اون مثال دیگه خیلی افراطی بود 00:18:49.712 --> 00:18:52.173 خب؟ به جز قیافه دیگه چی رو درنظر می‌گیری؟ 00:18:59.013 --> 00:19:00.515 ...بیا بگیم یه آدم غریبه داریم 00:19:01.182 --> 00:19:02.517 که داره تنهایی توی خیابون گریه می‌کنه 00:19:03.685 --> 00:19:06.271 چرا؟- دلیلش رو نمی‌دونی، چون طرف غریبه‌اس- 00:19:06.354 --> 00:19:07.814 ،با این حال 00:19:08.606 --> 00:19:11.693 من می‌خوام کراشم کسی باشه که بره سراغ اون آدم و بهش دلداری بده 00:19:14.362 --> 00:19:15.947 زیادی راحت نیست؟ 00:19:16.030 --> 00:19:18.074 کی ممکنه همین‌طوری راهش رو بکشه بره؟ خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:19:23.580 --> 00:19:25.164 اکثر افراد بی‌تفاوت از کنارش رد می‌شن 00:19:26.791 --> 00:19:28.918 "با خودشون فکر می‌کنن "حتما کسی رو نداره دلداری‌اش بده 00:19:29.419 --> 00:19:31.754 "یا "حتما جایی رو نداره بره اونجا گریه کنه 00:19:32.964 --> 00:19:34.465 همین‌طوری راهشون رو می‌کشن می‌رن 00:19:40.763 --> 00:19:42.682 من به اندازه‌ی کافی خوش قیافه‌ام 00:19:43.892 --> 00:19:45.727 پس فقط باید کسی که داره گریه می‌کنه رو دلداری بدم؟ 00:19:48.938 --> 00:19:49.939 نظرت چیه؟ 00:19:51.900 --> 00:19:53.568 فاقد شرایطی، به اندازه‌ی کافی خوش قیافه نیستی 00:19:53.651 --> 00:19:55.695 هی، خیلی هم جذاب و شگفت‌انگیزم 00:19:56.446 --> 00:19:57.488 به هیچ وجه واجد شرایط نیستی 00:20:02.327 --> 00:20:06.080 روح‌دخترم امشب هم کلی پول به جیب می‌زنه 00:20:06.623 --> 00:20:08.249 ببخشید 00:20:08.333 --> 00:20:11.127 معبد پری زمین و بهشت اینجاست؟ 00:20:17.216 --> 00:20:18.343 بله 00:20:18.426 --> 00:20:20.595 که اینطور، ممنونم 00:20:20.678 --> 00:20:22.805 همین‌جاست، بیا بریم گیون وو 00:20:22.889 --> 00:20:24.432 ...نوه‌تون خیلی 00:20:24.515 --> 00:20:26.976 می‌دونم، خیلی خوشگله 00:20:27.060 --> 00:20:28.353 زیاد این حرف رو می‌شنویم 00:20:31.648 --> 00:20:33.232 قطعا همین‌طوره 00:20:33.316 --> 00:20:35.610 خیلی خوشگله 00:20:48.206 --> 00:20:50.375 اینم از آخرین مشتری 00:20:50.875 --> 00:20:52.168 لطفا بیاین داخل 00:21:06.724 --> 00:21:07.767 پیداش کردم 00:21:09.143 --> 00:21:10.603 خیلی خوشگله 00:21:10.687 --> 00:21:11.813 دقیقا تایپ خودمه 00:21:13.773 --> 00:21:15.149 چشم‌های جذاب 00:21:15.233 --> 00:21:16.859 دماغ خوش فرم 00:21:16.943 --> 00:21:18.277 لب‌های قلوه‌ای 00:21:18.987 --> 00:21:19.988 یا ارواح مقدسه 00:21:20.071 --> 00:21:22.156 حتی وارونه‌اش هم خوشگله 00:21:22.907 --> 00:21:25.284 چی؟ یه لحظه وایسا 00:21:26.327 --> 00:21:27.620 وارونه؟ 00:21:45.054 --> 00:21:46.055 یادت باشه 00:21:46.139 --> 00:21:47.140 این مال توئه 00:21:47.223 --> 00:21:49.017 این شکلی میاد 00:21:54.522 --> 00:21:55.982 یعنی آینده رو خواب دیدم؟ 00:21:59.402 --> 00:22:02.613 با این حال، منصفانه نیست 00:22:03.197 --> 00:22:04.240 ...خب 00:22:05.241 --> 00:22:08.661 نوه‌ام گرفتار بدشانسی شده 00:22:09.704 --> 00:22:12.373 بارها تا آستانه‌ی مرگ رفته 00:22:12.957 --> 00:22:15.334 ...اومدم یه طلسم بگیرم 00:22:15.418 --> 00:22:17.295 تا ازش محافظت کنه 00:22:20.089 --> 00:22:21.174 که اینطور 00:22:21.257 --> 00:22:23.801 نباید بمیره، زیادی دلبره 00:22:23.885 --> 00:22:28.014 لطفا زندگی نوه‌ام رو نجات بدین 00:22:28.097 --> 00:22:29.390 ولی اون می‌میره 00:22:30.058 --> 00:22:32.602 حداکثر ۲۱ روز دیگه زنده‌اس 00:22:34.854 --> 00:22:37.815 گیون وو، نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:22:41.819 --> 00:22:43.154 نه 00:23:03.800 --> 00:23:04.884 ببخشید 00:23:06.219 --> 00:23:07.220 جناب، منظورم شماست 00:23:08.930 --> 00:23:10.139 ...بیا فرض کنیم 00:23:10.223 --> 00:23:12.558 یه غریبه داره تنهایی توی خیابون گریه می‌کنه 00:23:13.351 --> 00:23:15.311 اتفاقی اون رو می‌بینی، چیکار می‌کنی؟ 00:23:17.522 --> 00:23:18.689 ...خب 00:23:19.440 --> 00:23:21.234 ...می‌خوام کراشم 00:23:22.735 --> 00:23:25.113 گمونم پیشش می‌مونم 00:23:25.947 --> 00:23:26.948 بعدش چی؟ 00:23:27.824 --> 00:23:30.409 کسی باشه که بره و طرف رو دلداری بده 00:23:31.536 --> 00:23:32.954 ...همون‌جا می‌‌مونم 00:23:34.080 --> 00:23:35.540 تا گریه کردنش تموم بشه 00:23:38.292 --> 00:23:39.585 دلداری‌اش نمی‌دی؟ 00:23:41.254 --> 00:23:42.964 آخه چی می‌دونم که بخوام دلداری‌اش بدم؟ 00:23:43.923 --> 00:23:46.217 من یه غریبه‌ام، چیزی راجع‌بهش نمی‌دونم 00:23:47.510 --> 00:23:48.511 ...ولی 00:23:49.804 --> 00:23:53.224 حتی اگه چیزی ندونم هم می‌تونم کنارش بمونم 00:24:04.694 --> 00:24:06.779 !قبول شدی 00:24:09.740 --> 00:24:10.867 بیا نجاتت بدیم 00:24:10.950 --> 00:24:12.660 پری خانم؟ 00:24:13.244 --> 00:24:14.579 نجاتش می‌دم 00:24:14.662 --> 00:24:16.164 تمام بدشانسی‌ها رو از بین می‌برم 00:24:16.247 --> 00:24:19.917 بهتون قول میدم تا سه هفته‌ی دیگه از بدشانسی نجاتش بدم 00:24:21.836 --> 00:24:23.796 اوه، بله 00:24:35.683 --> 00:24:37.101 خداحافظ 00:24:37.185 --> 00:24:38.186 بازم تشریف بیارین 00:24:42.064 --> 00:24:43.316 نجاتش می‌دی؟ 00:24:44.150 --> 00:24:46.736 کی می‌خواد کی رو نجات بده؟ 00:24:48.237 --> 00:24:51.908 خب می‌دونی- خانم، بیاین تمام بدشانسی‌ها رو دور کنیم- 00:25:00.041 --> 00:25:01.083 بیا بریم دیگه 00:25:02.627 --> 00:25:03.961 بیا بریم 00:25:05.254 --> 00:25:06.339 مادر 00:25:06.422 --> 00:25:08.925 قولم رو پس بگیرم؟ مشتری خودمه 00:25:09.008 --> 00:25:11.844 اصلا می‌تونی از پسش بر بیای؟- آره- 00:25:14.180 --> 00:25:16.390 اگه یکم کمکم کنین 00:25:16.474 --> 00:25:17.516 مغز فندقی 00:25:17.600 --> 00:25:21.103 یادت رفته داشتی کبابی چوی اینا رو نجات می‌دادی چجوری نزدیک بود بمیری؟ 00:25:21.938 --> 00:25:23.439 ...اون موقع 00:25:26.192 --> 00:25:27.526 سر و ته؟ 00:25:32.281 --> 00:25:33.658 همیشه با خودت نگهش دار 00:25:34.283 --> 00:25:35.660 فهمیدی؟ 00:25:45.253 --> 00:25:46.337 ...چرا توی کثافت 00:25:47.630 --> 00:25:48.965 (چوی گوانگ شیک، روح‌ها شیطانی ناچیز) 00:26:03.771 --> 00:26:04.730 (کبابی دختر قصاب) 00:26:17.576 --> 00:26:18.869 ...این 00:26:18.953 --> 00:26:21.080 نباید اینجا باشه 00:26:34.510 --> 00:26:36.053 خیلی وقت پیش نبودا 00:26:36.137 --> 00:26:38.180 و الان هم برای چیزی که غیر ممکنه قول دادی 00:26:38.264 --> 00:26:41.976 اگه سر و ته وارد شده قانون مبادله معادل اعمال می‌شه (برای به دست آوردن چیزی، باید چیزی با ارزش معادلش رو از دست داد) 00:26:42.059 --> 00:26:45.563 باید روی زندگی خودت اول ریسک کنی تا بتونی اون رو نجات بدی 00:26:45.646 --> 00:26:46.731 می‌تونی؟ 00:26:46.814 --> 00:26:49.066 به خاطر همین کمکتون رو می‌خوام 00:26:49.150 --> 00:26:53.446 باید زحمت تموم ارواح شیطانی که سمتش میان رو بکشی 00:26:53.529 --> 00:26:55.323 ...شاید یه ژنرال الهی درونم داشته باشم 00:26:55.406 --> 00:26:58.075 ولی نمی‌تونم که با صدتا، هزتا روح بجنگم 00:26:58.159 --> 00:27:00.578 ...اگه خیلی زحمت بکشیم 00:27:00.661 --> 00:27:02.788 چرا باید بکشیم؟ چه چیز به خصوصی در موردش وجود داره؟ 00:27:07.585 --> 00:27:09.253 توی نگاه اول عاشقش شدم 00:27:19.013 --> 00:27:21.307 چیه؟ امتحان رو انقدر خراب کردی؟ 00:27:22.058 --> 00:27:24.560 نگو که یه صفر کله گنده گرفتی 00:27:25.353 --> 00:27:28.105 انرژی ندارم حوصله‌ شوخی ندارم 00:27:31.108 --> 00:27:33.736 حالت بده؟- همگی بشنین- 00:27:33.819 --> 00:27:35.112 امتحاناتتون خوب پیش می‌ره؟ 00:27:35.196 --> 00:27:36.489 بله آقا- بله آقا- 00:27:36.572 --> 00:27:38.741 می‌دونم سرتون شلوغه پس زود تند سریع می‌رم سر اصل مطلب 00:27:38.824 --> 00:27:41.035 یه دانش آموز انتقالی داریم 00:27:41.744 --> 00:27:44.163 چی؟ کی وسط ترم انتقالی می‌گیره؟ 00:27:44.246 --> 00:27:45.748 چه زمان عجیبی 00:27:45.831 --> 00:27:48.084 بیشعور نباشین 00:27:48.167 --> 00:27:50.753 مشخصا تازه وارده پس کمکش کنین اینجا جا بیفته 00:27:50.836 --> 00:27:52.380 فهمیدین؟- بله- 00:27:52.463 --> 00:27:53.714 بیا داخل گیون وو 00:28:12.233 --> 00:28:13.734 (به گیون وو، دبیرستان هواموک) 00:28:20.074 --> 00:28:21.492 خوشتیپه- برگام ریخته- 00:28:22.743 --> 00:28:24.245 کارآموزه؟ 00:28:24.328 --> 00:28:25.413 عجب سری عجب دمی عجب پایی 00:28:31.752 --> 00:28:34.004 چیه سونگ آه، می‌شناسی‌اش؟ 00:28:38.175 --> 00:28:41.262 نه والا- پس چرا غافلگیر شدی؟- 00:28:41.345 --> 00:28:42.596 جلب توجه می‌کنی؟ 00:28:44.098 --> 00:28:46.475 نه- پس چرا پاشدی؟- 00:28:46.559 --> 00:28:48.644 معمولا که رو میزت می‌خوابی 00:28:48.727 --> 00:28:51.730 ...چیه؟ دانش‌آموز خوشتیپ جدیدمون بهت الهام داد از خواب بپری 00:28:51.814 --> 00:28:52.940 و یهو از جات پا بشی؟ 00:28:54.525 --> 00:28:56.193 چه پیک‌میه 00:28:56.277 --> 00:28:58.904 هی سونگ آه هه ری بهت الان گفت پیک می 00:28:58.988 --> 00:29:00.448 منگ جونگ سو دهنت رو ببند 00:29:05.619 --> 00:29:08.330 من شبیه پیک‌می‌ هام؟ 00:29:11.876 --> 00:29:14.128 اصلا نمی‌دونه معنی پیک می چیه، می‌دونه؟ 00:29:14.211 --> 00:29:16.338 اگه می‌دونست که نمی‌خندید 00:29:16.922 --> 00:29:19.967 سونگ آه بذار بهت بگم پیک می یعنی چی 00:29:20.050 --> 00:29:23.053 ...اون دختری که بدجور 00:29:23.137 --> 00:29:24.763 آویزون پسراست- برام آشنا می‌زنی- 00:29:27.099 --> 00:29:28.100 پارک سونگ آه؟ 00:29:31.020 --> 00:29:32.897 فکر کنم قبلا دیدمت 00:29:33.772 --> 00:29:35.941 قبلا همدیگه رو دیدن؟- واقعا همدیگه رو می‌شناسن؟- 00:29:36.025 --> 00:29:38.402 انگار واقعا سونگ آه رو می‌شناسه باورم نمی‌شه 00:29:38.486 --> 00:29:39.737 چی؟- شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟- 00:29:39.820 --> 00:29:42.531 می‌تونم خودم رو معرفی کنم؟- معلومه- 00:29:44.533 --> 00:29:46.911 سلام به همگی من به گیون وو هستم 00:29:48.454 --> 00:29:49.788 از دیدنتون خوشبختم 00:29:50.831 --> 00:29:51.957 یه کف مرتب 00:29:53.918 --> 00:29:56.170 می‌تونی روی اون صندلی خالی بشینی 00:30:03.135 --> 00:30:05.846 برای خودتون نرید ولگردی فقط چون مدرسه زود تعطیل شده‌ها 00:30:05.930 --> 00:30:07.348 درس بخونین بچه‌ها 00:30:07.431 --> 00:30:09.141 امتحانا هنوز تموم نشدن 00:30:09.225 --> 00:30:10.351 چشم آقا- چشم آقا- 00:30:10.434 --> 00:30:12.102 تا آخرش تمرکز کنین، خب؟ 00:30:12.186 --> 00:30:13.521 بله آقا- بله آقا- 00:30:27.535 --> 00:30:29.453 ببخشید- آشنا نیستی- 00:30:29.537 --> 00:30:30.996 تا حالا هیچوقت ندیدمت 00:30:31.080 --> 00:30:32.164 چی؟ 00:30:33.415 --> 00:30:34.917 ...ولی چند دقیقه پیش 00:30:35.751 --> 00:30:37.545 ...تو واقعا پیک 00:30:39.004 --> 00:30:42.591 اون که نیستی؟- نه بابا نیستم- 00:30:44.051 --> 00:30:45.761 پس برای همچین چیزی نخند 00:30:46.845 --> 00:30:49.598 خندیدن به یه چیز بد اون رو خوب نمی‌کنه 00:30:59.191 --> 00:31:01.485 پس نفهمید من پری بهشت و زمینم 00:31:03.028 --> 00:31:04.780 ولی به خاطر من گفت که می‌شناستم؟ 00:31:07.741 --> 00:31:09.243 ...طرفم رو گرفت 00:31:10.327 --> 00:31:11.870 حتی وقتی اصلا من رو ندیده؟ 00:31:13.289 --> 00:31:14.290 بی دلیل؟ 00:31:15.791 --> 00:31:17.793 فکر می‌کنی باحاله؟ 00:31:17.876 --> 00:31:19.878 اصلا باحال نیست 00:31:19.962 --> 00:31:21.046 آها 00:31:21.130 --> 00:31:22.631 یعنی سکسیه؟ 00:31:22.715 --> 00:31:24.341 چی؟- کاملا تایپ منه- 00:31:28.220 --> 00:31:30.347 ولی گفتی زیاد فرصتی نداره 00:31:30.973 --> 00:31:33.976 گفتی اونایی که سر و ته وارد معبدت می‌شن خیلی زود می‌میرن 00:31:34.059 --> 00:31:36.895 من باید یه کاری کنم نمی‌میره مهم نیست چی می‌شه 00:31:37.605 --> 00:31:39.648 چطور؟- ...خب- 00:31:40.232 --> 00:31:41.233 !جوجو 00:31:41.775 --> 00:31:43.152 عه هه ری، چیه؟ 00:31:43.235 --> 00:31:46.238 قول دادی باهام بیای کافه برای درس خوندن، یادته؟ 00:31:46.739 --> 00:31:48.198 من؟- ای بابا- 00:31:48.282 --> 00:31:51.285 بیا بریم 00:31:52.453 --> 00:31:53.954 برنامه داشتی؟ 00:31:54.038 --> 00:31:56.999 پس باید با هه ری بری خداحافظ جی هو 00:31:57.082 --> 00:31:58.125 !هی سونگ آه 00:31:59.251 --> 00:32:02.671 یکم پیش توی کلاس منظورم اون چیزی که گفتم نبود 00:32:03.881 --> 00:32:05.174 می‌دونم مبصر 00:32:05.257 --> 00:32:07.134 فراموشش کن 00:32:07.718 --> 00:32:11.472 ولی از یه نظر دیگه، یه جورایی درسته 00:32:11.555 --> 00:32:14.141 آره اوکیه، اذیتم نکرد 00:32:15.976 --> 00:32:17.936 دیگه الان باید برم 00:32:18.020 --> 00:32:19.438 خوب درس بخونین بچه‌ها 00:32:20.272 --> 00:32:23.484 خداحافظ- فردا دیر نکنی‌ها- 00:32:23.567 --> 00:32:25.569 دوباره نمیام دنبالت- باشه- 00:32:32.242 --> 00:32:33.952 پس برای همچین چیزی نخند 00:32:34.036 --> 00:32:36.705 خندیدن به یه چیز بد اون رو خوب نمی‌کنه 00:32:40.542 --> 00:32:43.253 اون باید شمن بشه نه من 00:32:56.350 --> 00:32:58.852 گیونگ مین با اعتماد به نفس بکش شونه‌هات رو ریلکس کن 00:33:07.653 --> 00:33:08.570 (به گیون وو، دبیرستان جونگ‌هیون) 00:33:11.281 --> 00:33:12.282 سه 00:33:12.783 --> 00:33:14.618 (دبیرستان جونگ هیون) 00:33:14.702 --> 00:33:15.744 دو 00:33:15.828 --> 00:33:17.705 (مسابقات بین‌المللی تیراندازی) 00:33:19.998 --> 00:33:21.208 یک 00:33:22.376 --> 00:33:23.377 ده 00:33:38.600 --> 00:33:40.227 !می‌بینی؟ بهت گفتم که کلیدش ریلکس بودنه 00:33:42.771 --> 00:33:44.106 محشر بود- عالیه- 00:33:44.189 --> 00:33:45.858 اولین بارت نبود؟ 00:33:46.442 --> 00:33:48.485 آیگو- کارت درسته رفیق- 00:33:53.615 --> 00:33:54.950 بازوهاش رو ببین 00:33:55.033 --> 00:33:56.452 وای بازوهاش رو ببین 00:33:56.535 --> 00:33:58.078 عالی بود 00:34:14.136 --> 00:34:15.554 ببخشید 00:34:16.722 --> 00:34:18.891 باهام میای دستشویی؟ 00:34:20.934 --> 00:34:23.312 انقدر درس خوندی که مخت تاب برداشته؟ 00:34:23.395 --> 00:34:24.271 آروم باش رفیق 00:34:25.314 --> 00:34:27.858 اینجوری نباش این بار رو باهام بیا 00:34:27.941 --> 00:34:30.360 چیکار می‌کنی؟ مرتیکه‌ی تخم هویج خودت پاشو برو 00:34:30.444 --> 00:34:31.278 تف توش 00:34:31.361 --> 00:34:34.656 !یه لطفی بکن و باهام بیا !آدم خوبی هستی که 00:34:34.740 --> 00:34:38.035 !من انقدر آدم خوبی نیستم که باهات تا دستشویی بیام 00:34:51.006 --> 00:34:52.007 تازه وارد 00:34:52.841 --> 00:34:54.009 چیکار می‌کنی؟ 00:34:55.803 --> 00:34:56.970 نمی‌شنوی؟ 00:34:57.054 --> 00:34:58.514 بهم بی‌توجهی که نمی‌کنی، نه؟ 00:34:59.807 --> 00:35:01.725 داری نادیده‌م می‌گیری‌ها 00:35:02.851 --> 00:35:04.645 قلبم رو شکوند 00:35:06.688 --> 00:35:08.190 اینجا چیکار می‌کرد؟ 00:35:09.316 --> 00:35:11.026 هی رفیق- بله؟- 00:35:11.109 --> 00:35:13.070 تموم این مدت داشتی نگاهمون می‌کردی، نه؟ 00:35:13.654 --> 00:35:16.240 نه به خدا. یکی دیگه بود 00:35:16.323 --> 00:35:17.950 هی. اینجا رو باش 00:35:18.033 --> 00:35:20.536 چه بدنی داری لامصب 00:35:21.328 --> 00:35:23.413 بله، زیاد این تعریف رو می‌شنوم 00:35:23.497 --> 00:35:25.165 نه بابا؟ چرا نمی‌ری سراغ تیراندازی؟ 00:35:25.249 --> 00:35:26.291 همینجوری کشکی؟ 00:35:26.375 --> 00:35:29.962 تو فقط تصمیمت رو بگیر، بقیه‌اش رو بسپر به من 00:35:30.879 --> 00:35:31.964 خب؟ 00:35:33.882 --> 00:35:35.300 به خودتون بیاین قربان 00:35:35.384 --> 00:35:38.095 می‌دونم که وضعیت تیم رو به نابودیه ولی باید توی انتخاب عضو بادقت‌تر باشین 00:35:42.057 --> 00:35:43.433 عه وا 00:35:43.517 --> 00:35:45.686 چه بزمجه‌ی پررویی 00:35:46.520 --> 00:35:47.813 واسه تیراندازی حرف نداره 00:35:51.817 --> 00:35:54.987 چرا این لامصب‌ها هنوز لامپ‌‌ها رو درست نکردن؟ 00:35:58.740 --> 00:35:59.825 جان مادرت 00:36:01.201 --> 00:36:02.995 گندش بزنن 00:36:18.594 --> 00:36:21.263 سقف رو نگاه نکن. جان جدت سقف رو نگاه نکن 00:36:25.559 --> 00:36:27.477 ای لعنت 00:37:17.736 --> 00:37:22.532 (کبابی قصاب‌باشی) 00:37:44.429 --> 00:37:46.515 سه، دو، یک 00:37:48.058 --> 00:37:50.268 سه، دو، یک 00:37:52.020 --> 00:37:54.439 سه، دو، یک 00:37:56.817 --> 00:38:00.988 اگه با حالت چپکی یا وارونه راه رفت باید قانون مبادله‌ی برابر اجرا بشه 00:38:01.071 --> 00:38:03.865 باید جون خودت رو به خطر بندازی تا بتونی زندگی اون رو نجات بدی 00:38:03.949 --> 00:38:04.950 از پسش برمیای؟ 00:38:05.575 --> 00:38:08.578 حتی می‌تونستم به صاحب کبابی کمک کنم همین الان نقل مکان کنه 00:38:46.950 --> 00:38:48.035 !نه 00:39:14.644 --> 00:39:17.230 هی، حالت خوبه؟ 00:39:17.314 --> 00:39:19.649 هان؟ آره 00:39:19.733 --> 00:39:21.151 تو چی؟ 00:39:23.278 --> 00:39:24.654 خوب نیستی 00:39:25.864 --> 00:39:27.491 چی توی سرت می‌گذشت؟ 00:39:27.574 --> 00:39:30.368 واسه چی پریدی وسط؟- هان؟- 00:39:30.994 --> 00:39:34.039 می‌خواستم نجاتت بدم. این تابلوئه داشت می‌افتاد 00:39:34.664 --> 00:39:37.876 ولی تو به جاش نجاتم دادی. تقصیر من شد 00:39:37.959 --> 00:39:39.628 خیلی بد زخم شده؟- چیزی نیست- 00:39:41.463 --> 00:39:44.466 نگرانش نباش- چطوری نگران نباشم؟ صدمه دیدی- 00:39:44.549 --> 00:39:46.760 جنابعالی نخود هر آشی یا صرفا سر به هوایی؟ 00:39:48.095 --> 00:39:50.138 اینکه بخوای اینجوری بپری وسط از سر مهربونی نیست. حماقته 00:39:50.222 --> 00:39:52.557 فکر کردی بعدش ازت تشکر می‌کنم که نجاتم دادی؟ 00:39:57.395 --> 00:39:58.480 هی 00:39:58.563 --> 00:40:00.816 اما من از اینکه نجاتم دادی ممنونم 00:40:00.899 --> 00:40:02.984 ولی، چرا اصلا تعجب نکردی؟ 00:40:03.485 --> 00:40:05.695 زیاد برات اتفاق می‌افته؟ عادت داری؟ 00:40:12.160 --> 00:40:15.288 مادر، خودت بهم گفتی قول‌هایی که به مشتری‌هام دادم رو اولویت بندی کنم 00:40:16.373 --> 00:40:19.417 منم می‌خوام صرفا قولم رو نگه دارم 00:40:20.877 --> 00:40:22.379 زودی برمی‌گردم 00:40:29.678 --> 00:40:31.221 (سو وون، یانگ‌یانگ) 00:40:35.308 --> 00:40:37.936 color="#FF9C73">(معبد استاد گل‌ها) 00:40:43.316 --> 00:40:46.444 بله؟ بفرما داخل 00:40:56.204 --> 00:41:00.458 مادرم همیشه می‌گفت جا پای شما بذارم 00:41:00.542 --> 00:41:03.211 صرفا مراسم گرفتن خالی به درد نمی‌خوره 00:41:03.295 --> 00:41:06.631 اون‌هایی که طلسم‌های شاهکار و مؤثر بلدن بیشترین پول رو به جیب می‌زنن 00:41:06.715 --> 00:41:08.592 یکی مثل همین استاد گل‌ها 00:41:08.675 --> 00:41:11.219 جشمن‌‌هایی مثل اون حتی نیاز ندارن روی تیغه‌ی شمشیر برقصن 00:41:11.303 --> 00:41:13.305 پوست کف پاشون عین پوست نوزاده 00:41:13.388 --> 00:41:15.974 ای، سگ تو این کف پا 00:41:16.057 --> 00:41:17.684 این کف پای لعنتی 00:41:20.770 --> 00:41:24.191 حتی می‌گفت که شما به پادشاه اژدها خدمت می‌کنین و طلسم‌هاتون حرف ندارن 00:41:29.863 --> 00:41:30.864 جدی؟ 00:41:31.990 --> 00:41:33.074 بله 00:41:33.909 --> 00:41:35.410 ...بهترین‌ها رو من می‌سازم 00:41:36.411 --> 00:41:38.330 ولی واسه جنابعالی درست نمی‌کنم. نمی‌تونم 00:41:38.413 --> 00:41:39.581 درواقع نمی‌خوام که درست کنم 00:41:39.664 --> 00:41:41.917 چرا؟ چرا درست نمی‌کنین؟- فکر کردی چرا؟- 00:41:42.000 --> 00:41:44.252 روح مقدس مادرت ژنرال دونگ چونه 00:41:44.336 --> 00:41:45.462 ...اون 00:41:45.545 --> 00:41:46.755 !شمشیر- !شمشیر- 00:41:46.838 --> 00:41:47.881 داره 00:41:48.798 --> 00:41:49.799 بله خب داره 00:41:49.883 --> 00:41:53.136 اگه چون پشت سرش یه طلسم برای تو درست کردم بزنه به هزار روش سامورایی نابودم کنه چی؟ 00:41:54.846 --> 00:41:56.306 پوست کف پای عزیزم خراب می‌شه 00:41:58.016 --> 00:42:00.185 پس از همونجا کتک می‌خورده 00:42:02.687 --> 00:42:05.607 آخه من فقط واقعا می‌خوام این آدم رو نجات بدم 00:42:09.778 --> 00:42:11.446 ببینم، طرف مَرده؟ 00:42:12.656 --> 00:42:13.907 دوستش داری؟ 00:42:16.952 --> 00:42:19.371 عشق زده کاملا کورت کرده نه؟ 00:42:22.666 --> 00:42:23.833 برو کنار. زیادی نزدیکمی 00:42:23.917 --> 00:42:26.086 توی دست و پامی- شرمنده- 00:42:34.052 --> 00:42:35.679 ...آخه 00:42:35.762 --> 00:42:38.265 این یه کوچولوی اینجاش 00:42:38.348 --> 00:42:39.849 متاسفانه خیلی دوستش ندارم 00:42:39.933 --> 00:42:41.685 دوباره. خوب نیست- چش بود آخه؟- 00:42:41.768 --> 00:42:43.853 !دوباره. دوباره- اگه بلدی خودت درست کن- 00:42:45.522 --> 00:42:46.648 گیون وو 00:42:47.983 --> 00:42:49.359 آمدم به سوی نجاتت 00:42:54.531 --> 00:42:55.532 !بریم توی کارش 00:42:56.533 --> 00:42:57.534 ایول 00:43:03.748 --> 00:43:05.292 (خدمات اورژانسی) 00:43:05.375 --> 00:43:06.918 توی سرویس بهداشتی آقایون بیهوش پیداش کردن 00:43:07.002 --> 00:43:08.670 ولی چرا انقدر خیسه؟ 00:43:08.753 --> 00:43:10.422 ...روح آب- مگه می‌شه؟- 00:43:10.505 --> 00:43:13.300 ...روح آب بود 00:43:14.009 --> 00:43:16.511 چه بلایی سرش اومده؟ به نظرت بدجور آسیب دیده؟ 00:43:16.594 --> 00:43:19.264 ای خدا. داغون شده اگه خیلی حالش بد باشه چی؟ 00:43:23.893 --> 00:43:25.145 اصلا درد نداشت 00:43:32.444 --> 00:43:33.987 ای بابا، طبق معمول دیر اومد 00:43:40.118 --> 00:43:42.912 گیون وو، دیگه همه چیز خوبه 00:43:43.496 --> 00:43:44.581 انجامش دادم 00:43:45.582 --> 00:43:47.500 ...باید جونت رو نجات بدم 00:43:48.960 --> 00:43:51.296 چرا انقدر همه چیز تاره؟ 00:43:57.177 --> 00:43:58.219 چش شده؟ 00:44:01.598 --> 00:44:04.267 باید بخوابم. دیشب اصلا چشم روی هم نذاشتم 00:44:10.774 --> 00:44:12.400 خل و چله یا چی؟ 00:44:12.484 --> 00:44:16.112 (پارک سونگ آه=خل و چل) 00:44:19.699 --> 00:44:20.784 (از طرف هه ری) 00:44:23.787 --> 00:44:27.040 گیون وو، می‌خوای بعد از امتحان بریم کارائوکه‌ی سکه‌ای؟ 00:44:27.123 --> 00:44:28.958 من چو هه ری‌ام ردیف دوم، صندلی دوم 00:44:46.601 --> 00:44:48.561 حواستون رو جمع کنین بچه‌ها 00:44:48.645 --> 00:44:51.314 تمرکزتون رو قبل از امتحان آخری‌تون از دست ندین 00:44:54.317 --> 00:44:55.652 (تو رو خدا آیدی اینستاگرامت رو بده) 00:44:55.735 --> 00:44:57.320 -بریم کافی‌نت؟ -بریم اتاقک عکاسی؟ 00:44:57.404 --> 00:44:59.739 -دوست دختر داری؟ -جان من آیدی‌ات رو بده 00:45:32.439 --> 00:45:33.898 دیگه هیچ روحی نمی‌بینم 00:45:33.982 --> 00:45:36.443 دختر خوبی می‌شم 00:45:37.652 --> 00:45:39.654 ولم نکن 00:45:39.737 --> 00:45:43.491 تو رو خدا ولم نکن 00:46:00.884 --> 00:46:02.469 چند ساعت خواب بودم؟ 00:46:09.851 --> 00:46:11.811 (بیدار نشدی، منم رفتم! از طرف جی هو) 00:46:20.069 --> 00:46:21.738 راستی. طلسم‌ها 00:46:22.572 --> 00:46:25.366 ای گندش بزنن. باید می‌دادمشون بهش 00:46:28.077 --> 00:46:32.457 نقشه‌ی اصلی‌ام این بود که وقتی طلسم‌ها رو بهش دادم، بگم که کی هستم 00:46:32.540 --> 00:46:35.460 و عاچق ماچقی‌مون رو شروع کنیم 00:46:35.543 --> 00:46:37.712 حیف شد. نقشه‌ام فوق‌العاده بود 00:46:38.630 --> 00:46:41.216 می‌گفتی که نمی‌خوای هیچکس بفهمه واقعا کی هستی 00:46:41.299 --> 00:46:43.218 واسه همین ماسک می‌زدی 00:46:43.760 --> 00:46:45.762 می‌خوام هویتم رو از مشتری‌هام قایم کنم 00:46:45.845 --> 00:46:48.765 ولی نباید از معشوقه‌ات چیزی رو مخفی کنی 00:46:49.766 --> 00:46:52.644 اسپایدرمن هم وقتی ام جی رو ماچ کرد ماسکش رو برداشت 00:46:54.687 --> 00:46:56.105 البته نصفه نیمه 00:46:57.440 --> 00:46:58.858 جدی؟ 00:46:58.942 --> 00:47:01.903 چرا اونجوری کرد؟ به خاطر اولین بوسه‌اش خجالت زده بود؟ 00:47:01.986 --> 00:47:04.197 ...اگه روح مادرت بفهمه، میاد همه‌مون رو جر 00:47:04.280 --> 00:47:05.281 وای ولش کن 00:47:05.365 --> 00:47:07.742 مگه همیشه حق با اونه؟ 00:47:07.825 --> 00:47:09.619 بعضی وقت‌ها هم حق با منه 00:47:09.702 --> 00:47:12.497 چرا بخواد جلوم رو بگیره تا کسی رو نجات ندم؟ نمی‌فهمم واقعا 00:47:13.957 --> 00:47:15.667 من دیگه دخالتی نمی‌کنم 00:47:18.419 --> 00:47:19.837 حتما مشتری‌ات اومده 00:47:23.800 --> 00:47:26.469 اومدم طلسمم رو بگیرم، خانم 00:47:35.270 --> 00:47:38.606 بهم گفتن برام یه طلسم دارین 00:47:40.942 --> 00:47:42.026 نوه‌‌اتون کجاست؟ 00:47:43.486 --> 00:47:46.281 معمولا اینجور جاها نمیاد 00:47:46.364 --> 00:47:49.242 اون روز مجبور شدم به زور بیارمش 00:47:52.120 --> 00:47:53.830 این خوب نیست- جان؟- 00:47:57.584 --> 00:47:59.252 این طلسم‌ها 00:47:59.919 --> 00:48:01.963 فقط وقتی تأثیر گذارن که 00:48:02.046 --> 00:48:04.882 خود مشتری از نزدیک ببینتشون و به راهنمایی‌های من گوش بده 00:48:04.966 --> 00:48:07.260 برای همین نوه‌اتون باید حضوری بیاد اینجا 00:48:10.096 --> 00:48:11.514 استثنا هم نداریم 00:48:12.140 --> 00:48:13.308 باشه 00:48:17.520 --> 00:48:19.188 تقریبا نزدیکه 00:48:24.193 --> 00:48:25.820 گیون وو 00:48:26.654 --> 00:48:29.699 هم صبح ها خوشگله هم عصر ها خوشگله 00:48:29.782 --> 00:48:31.618 حتی سر و ته هم خوشگله 00:48:31.701 --> 00:48:33.077 ...خیلی خوشگله 00:48:38.708 --> 00:48:41.336 ...گیون وو، تو 00:48:43.129 --> 00:48:44.213 ...تو قراره 00:48:46.466 --> 00:48:48.384 قراره غرق شی و بمیری؟ 00:49:06.819 --> 00:49:08.821 پاک سونگ آیس تی 00:49:09.906 --> 00:49:11.240 پارک سونگ آمریکانو؟ 00:49:14.369 --> 00:49:15.828 سونگ آه، الان بهتری؟ 00:49:18.206 --> 00:49:19.874 هیچ روحی نمی‌بینم 00:49:22.710 --> 00:49:25.505 دختر خوبی می‌شم. ترکم نکن 00:49:39.519 --> 00:49:41.187 اوه، نه 00:49:41.270 --> 00:49:43.731 وقتی می‌تونم انقدر واضح ببینمش یعنی کمتر از یه روز وقت داره 00:49:44.732 --> 00:49:45.733 افتضاح به نظر میای 00:49:46.526 --> 00:49:49.278 حتی تو همون زمان کم هم کلی بدبختی جدید سراغت اومدن 00:49:50.738 --> 00:49:53.241 ...ولی با این طلسم ها- چقدرن؟- 00:49:54.367 --> 00:49:55.368 چی؟ 00:49:55.451 --> 00:49:56.869 به قیمتش فکر نکردم 00:49:57.662 --> 00:50:00.248 اگه مجانی بهش بدمشون دستم رو می خونه؟ 00:50:00.915 --> 00:50:03.835 اینکه با طلسم ها بهش بگم که چه حسی دارم، عجیب میشه 00:50:06.045 --> 00:50:07.630 ...قیمتشون 00:50:07.714 --> 00:50:09.507 ده میلیون وون؟ بیست میلیون؟ 00:50:10.383 --> 00:50:12.093 یا جمعا صد میلیون؟ دونه ای ده تومن؟ 00:50:12.885 --> 00:50:14.679 یا این بار یه تخفیفی بهمون می‌دین 00:50:14.762 --> 00:50:18.141 و وقتی تو وضع بدتری برگشتم، برای یه مراسم هم ازم پول می‌گیرین؟ 00:50:18.224 --> 00:50:19.559 گیون وو 00:50:20.810 --> 00:50:22.478 ...تو چی- شارلاتان- 00:50:22.562 --> 00:50:23.563 گیون وو 00:50:23.646 --> 00:50:26.315 هزار تا شمن عین تو رو دیدیم 00:50:26.399 --> 00:50:28.025 به هرحال که قصد کمک نداری 00:50:28.609 --> 00:50:30.027 !فقط دنبال پولی 00:50:31.404 --> 00:50:33.156 !حواست به حرف هایی که بهم می‌زنی باشه 00:50:33.990 --> 00:50:35.658 من رو چی فرض کردی؟ 00:50:38.244 --> 00:50:39.287 اصلا می‌دونی چیه؟ 00:50:39.954 --> 00:50:40.997 بدبختی واگیرداره 00:50:41.581 --> 00:50:44.375 برای همون مردم عادی نزدیک آدم بدبخت و بداقبال نمی‌رن 00:50:44.876 --> 00:50:47.086 شاید براشون چیزی خیرات کنن ولی هیچوقت باهاشون غذا نمی‌خورن 00:50:47.795 --> 00:50:49.589 اون هایی که ازت می‌خوان باهاشون غذا بخوری؟ 00:50:49.672 --> 00:50:51.507 یا احمق هستن یا شارلاتان 00:50:51.591 --> 00:50:54.761 ولی تو احمق نیستی، پس یعنی شارلاتانی 00:50:56.179 --> 00:50:57.430 بریم، مادربزرگ 00:50:57.513 --> 00:50:58.514 گیون وو 00:50:59.557 --> 00:51:01.350 چه من احمق باشم چه شارلاتان 00:51:01.434 --> 00:51:03.770 برای آخرین بار یه امتحانی کن و باورم کن 00:51:03.853 --> 00:51:05.855 امتحانش که ضرر نداره 00:51:05.938 --> 00:51:08.608 اگه باورت کنم، هم پولم دود میشه می‌ره هوا و هم ناراحت می‌شم 00:51:09.192 --> 00:51:10.359 ،اگه باورت نکنم 00:51:12.028 --> 00:51:13.571 فقط ناراحت می‌شم 00:51:17.366 --> 00:51:18.659 بریم مادربزرگ 00:51:19.494 --> 00:51:21.579 خیلی عذر میخوام 00:51:36.844 --> 00:51:38.596 (بیا مدرک کارشناسی بگیریم ) 00:51:40.223 --> 00:51:42.433 (به گیون وو! نجاتش بده ازش محافظت کن) 00:51:47.480 --> 00:51:51.067 گیون وو تقدیرش اینه که در اثر غرق شدن بمیره و طلسم ها هنوز پیش منن 00:51:53.444 --> 00:51:54.779 از الان سه هفته وقت هست 00:51:56.197 --> 00:51:58.199 مهم نیست چی بشه، ازت محافظت می کنم 00:52:01.661 --> 00:52:03.371 (آب انبار نزدیک جانگ هیون گو) 00:52:06.457 --> 00:52:07.792 محو چی شدی؟ 00:52:07.875 --> 00:52:09.544 دارم دنبال جاهایی که ممکنه کسی غرق بشه می‌گردم 00:52:10.253 --> 00:52:11.254 چه غیرمنتظره 00:52:11.879 --> 00:52:14.340 این بده. خیلی زیادن 00:52:15.758 --> 00:52:17.009 بیشتر از صد تان 00:52:20.388 --> 00:52:23.099 اون تازه اومده اینجا، پس جاهای زیادی رو نمی‌شناسه 00:52:23.182 --> 00:52:25.476 فقط باید ازش بپرسم کجا ها رفته؟ 00:52:25.560 --> 00:52:28.437 خیلی مشکوکه؟ چیکار باید بکنم؟ 00:52:32.900 --> 00:52:34.318 اوه، تازه وارد؟ 00:52:36.320 --> 00:52:37.822 خیلی‌ان 00:52:37.905 --> 00:52:39.991 همه شون رو به تازه وارد نده 00:52:40.074 --> 00:52:41.993 حداقل یکی‌اش رو بذار برای بوم 00:52:42.076 --> 00:52:44.704 تو دستشویی از حال رفت و بردنش بیمارستان 00:52:44.787 --> 00:52:47.707 چون خیلی ضعیفه- فکر نکنم- 00:52:47.790 --> 00:52:49.500 فکر کنم یه چیزی دیده 00:52:49.584 --> 00:52:54.297 روز قبلش، عصری ازم خواست که باهاش برم دستشویی 00:52:54.380 --> 00:52:56.674 چون تو خیلی زود کوتاه میای- جدی هستی؟- 00:52:56.757 --> 00:53:00.261 به علاوه، نمی‌تونم به بوم از این ها بدم- چرا؟- 00:53:01.053 --> 00:53:02.638 چون به اندازه گیون وو خوشگل نیست 00:53:04.599 --> 00:53:06.893 بی رحمانه بود 00:53:14.734 --> 00:53:18.070 ...پس دنبال اعضای جدیدن 00:53:22.658 --> 00:53:23.951 چرا نگرانم؟ 00:53:24.035 --> 00:53:25.995 اون نمی‌فهمه که من پری آسمان و زمینم 00:53:32.627 --> 00:53:35.212 وایسا ببینم، چرا دیوار نم داره؟ 00:53:56.484 --> 00:53:59.570 (دستشویی آقایان) 00:54:02.573 --> 00:54:05.785 حداقل یکی‌اش رو بده به بوم 00:54:05.868 --> 00:54:08.245 توی دستشویی از حال رفت و بردنش بیمارستان 00:54:08.329 --> 00:54:10.957 روح آب رو توی دستشویی دیدم 00:54:11.791 --> 00:54:13.376 از سقف آویزون بود 00:54:13.459 --> 00:54:16.462 دهنش شبیه دلقک بود. خیلی ترسناک بود 00:54:18.005 --> 00:54:19.090 همگی، بشینین 00:54:22.009 --> 00:54:24.845 چی؟ پارک سونگ آه کجا رفته؟ 00:54:24.929 --> 00:54:26.013 کجا غیبش زد؟ 00:54:29.684 --> 00:54:31.102 شاید رفته دستشویی 00:54:31.185 --> 00:54:33.145 (در حال تمیزکاری) 00:54:33.229 --> 00:54:35.523 وقتی یه نفر با روح آب رو به رو می‌شه 00:54:35.606 --> 00:54:38.109 حتی ممکنه توی آب کم عمق هم غرق شه 00:55:30.953 --> 00:55:32.496 هوس مردن کردی؟ 00:55:33.080 --> 00:55:34.582 هوس مردن کردی؟ 00:55:38.002 --> 00:55:41.547 دقیقا برای همین نباید هیچوقت کار بدی بکنی 00:55:41.630 --> 00:55:43.841 اول فقط می‌خوای بترسونیشون، بعدش انرژی‌شون رو می‌خوای 00:55:43.924 --> 00:55:45.718 آخرش هم هوس می‌کنی ببلعیشون 00:55:45.801 --> 00:55:47.970 همین جوری تبدیل به روح شیطانی می‌شی 00:55:50.306 --> 00:55:53.350 ولی نگران نباش کمکت می‌کنم ازش بگذری 00:55:53.434 --> 00:55:56.270 ولی دیگه هیچوقت دنبال دانش آموز ها نرو، باشه؟ 00:55:57.271 --> 00:55:58.564 بیا. قول انگشتی بده 00:56:00.983 --> 00:56:02.151 قول انگشتی دادی ها 00:56:02.777 --> 00:56:03.861 دیگه می‌رم 00:56:06.447 --> 00:56:09.033 برو دستشویی بانوان، اونجا راحت تر می‌تونم کمکت کنم 00:56:10.493 --> 00:56:12.495 دیگه می‌رم. بهتره درست رفتار کنی 00:56:14.955 --> 00:56:17.333 اون تابلو واسه چیه؟ هیچکس تو نیست 00:56:17.833 --> 00:56:19.126 الکی ترسیدم 00:56:20.711 --> 00:56:22.129 سو مانگ، یه فندک بده بهم 00:56:22.213 --> 00:56:24.590 هی، معلم راهنمامون باحال نیست؟ 00:56:24.673 --> 00:56:26.801 واقعا هست- این چیه؟- 00:56:30.054 --> 00:56:31.555 یکی اینجاست- جدی؟- 00:56:32.473 --> 00:56:34.266 اوه، نه- هی- 00:56:34.350 --> 00:56:36.060 از دود سیگارم لذت ببر 00:56:41.649 --> 00:56:44.026 بوش عالیه، نه؟- شاید مرده- 00:56:44.110 --> 00:56:45.152 اصلا واکنشی نشون نمی‌ده 00:56:52.952 --> 00:56:54.787 تازه وارد؟- گیون وو؟- 00:56:54.870 --> 00:56:56.997 داداش، خودت رو ببین 00:56:57.832 --> 00:56:59.792 واقعا با این بر و رو زندگی‌ات باید عالی باشه 00:57:02.545 --> 00:57:03.546 عالی نیست 00:57:06.507 --> 00:57:07.842 واو 00:57:07.925 --> 00:57:09.593 کاریزماتیکی، نه؟ 00:57:17.143 --> 00:57:18.644 باید از اینجا بریم بیرون؟ 00:57:24.525 --> 00:57:27.111 چص مثقال پوله دیگه- فقط بده بره- 00:57:27.194 --> 00:57:28.904 خودت بده- باشه، میدم. روزگار- 00:57:30.573 --> 00:57:31.574 نه 00:58:13.616 --> 00:58:16.702 گیر بیخودی بهش نمی‌دم- منم- 00:58:18.829 --> 00:58:19.914 چه کوفتیه؟ 00:58:20.623 --> 00:58:21.790 پارک سونگ آه- چیکار داره می‌کنه؟- 00:58:21.874 --> 00:58:23.209 چیکار می‌کنه؟- اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:58:26.545 --> 00:58:27.546 !اوهوی، هی 00:58:33.802 --> 00:58:35.930 بس کن- ببندش- 00:58:36.013 --> 00:58:37.598 چه وضعیه؟- بسه- 00:58:37.681 --> 00:58:39.099 !هی، بسه، بیخیال 00:59:03.916 --> 00:59:05.125 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:59:06.293 --> 00:59:08.212 ...خب، راستش رو بخوای 00:59:09.588 --> 00:59:10.589 ،خب 00:59:11.674 --> 00:59:12.800 ...من 00:59:14.927 --> 00:59:15.928 ...چیزه 00:59:18.264 --> 00:59:19.515 ...از تو محافظت می‌کنم 00:59:19.515 --> 00:59:30.515 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:30.515 --> 00:59:55.515 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:06.812 --> 01:00:10.024 تو اون ۲۱ روز هر لحظه ممکنه بدبختی فرا بگیرتش 01:00:10.107 --> 01:00:11.692 الانشم آماده رفتن به دنیای پس از مرگه 01:00:11.775 --> 01:00:13.902 تازه وارد عمدی آتیش درست کرده 01:00:13.986 --> 01:00:15.195 ازش دور شین. خیلی دور 01:00:15.279 --> 01:00:16.655 انقدر دلت می‌خواد به یه پسر رقت انگیز کمک کنی؟ 01:00:16.739 --> 01:00:18.866 تو به یه قاتل با وجود اینکه خیلی خوشگل بود، نه گفتی 01:00:18.949 --> 01:00:21.368 من فراتر از چیز هایی که بقیه می‌بینن رو می‌بینم، یادت رفته؟ 01:00:21.452 --> 01:00:23.620 من به چیزی که می‌بینم باور دارم نه یه سری شایعات 01:00:23.704 --> 01:00:25.664 بیا باهم دوست بشیم- -من از آدم ها خوشم نمیاد 01:00:25.748 --> 01:00:28.584 از این لحظه به بعد، همه‌اش به سمتت میام 01:00:29.168 --> 01:00:30.669 در هر صورت، نجاتت می‌دم 01:00:33.464 --> 01:00:35.549 بیا باهم از اینجا بریم بیرون