WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:06.000 =واله و شیدا= 00:01:35.346 --> 00:01:36.305 خیلی خوب 00:01:38.090 --> 00:01:39.930 بذار بالم لب رو نگه داریم 00:02:55.801 --> 00:02:57.553 اون رو بخور به نظر سردته 00:02:59.847 --> 00:03:00.681 ممنون 00:03:06.640 --> 00:03:07.470 ولش کن 00:03:08.310 --> 00:03:09.690 من خوبم ترجیح میدم خیسش نکنم 00:03:10.858 --> 00:03:12.067 خوب من نیستم 00:03:12.150 --> 00:03:13.150 یکی دیگه میارم 00:03:13.235 --> 00:03:14.153 ...نه من واقعا 00:03:18.198 --> 00:03:19.533 متاسفم 00:03:21.785 --> 00:03:23.829 اون رو بخور ممکنه سرما بخوری 00:03:59.323 --> 00:04:01.033 چه بلایی سر این عکسا اومده؟ 00:04:02.076 --> 00:04:03.118 داری چیکار میکنی؟ 00:04:03.827 --> 00:04:04.870 کی این کار رو کرده؟ 00:04:05.496 --> 00:04:07.706 هیچکس نباید این رو روی صورت کسی بکشه 00:04:07.790 --> 00:04:08.624 داری چیکار میکنی؟ 00:04:08.700 --> 00:04:11.500 یه نفر یه طلسم دفع شر روی عکس کشیده بوده و بعد پاکش کرده 00:04:11.585 --> 00:04:14.296 این یه طلسم برای دور کردن روحه 00:04:14.380 --> 00:04:15.839 تو نباید این رو روی صورت کسی بکشی 00:04:16.632 --> 00:04:17.508 می‌دونم 00:04:18.342 --> 00:04:19.218 میدونی؟ 00:04:19.301 --> 00:04:20.469 آره 00:04:20.552 --> 00:04:22.554 برای همین کلش رو پاک کردم- کی بهت گفت- 00:04:22.638 --> 00:04:24.473 پاک کردنش نفرین رو باطل میکنه؟ 00:04:27.685 --> 00:04:30.604 کشیدنش روی صورت یه آدم زنده ممکنه اونقدرام بد نباشه 00:04:31.188 --> 00:04:33.649 اما اگه اون شخص هنوز چهل و نه روز از مرگش نگذشته باشه داستان فرق داره 00:04:34.233 --> 00:04:36.068 اینجوری داری از پادشاه جهنم میخوای تا اون فرد مرده رو نفرین کنه 00:04:36.690 --> 00:04:39.190 این یه نفرین خیلی قویه که مادربزرگت رو به جهنم محکوم می‌کنه 00:04:40.197 --> 00:04:41.699 تنها پاک کردنش فایده نداره 00:04:44.118 --> 00:04:44.952 پس 00:04:45.411 --> 00:04:46.537 هدف من نبودم 00:04:48.247 --> 00:04:49.915 بلکه مادربزرگم بود؟ 00:04:53.752 --> 00:04:54.920 ...این عکسا 00:04:56.005 --> 00:04:57.881 باید بسوزونیمشون گیون او 00:05:04.054 --> 00:05:06.849 چی شده؟ انگار که به زور از غرق شدن نجات پیدا کردی 00:05:07.683 --> 00:05:09.435 بهت که گفتم وقت تلف کردنه 00:05:10.352 --> 00:05:12.563 تو واقعا نمیدونی یوم هوآ کجا ممکنه باشه؟ 00:05:18.152 --> 00:05:19.111 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:05:19.194 --> 00:05:20.029 یه آلبوم عکس 00:05:20.612 --> 00:05:21.822 عکسای قدیمیت 00:05:26.493 --> 00:05:28.037 سونگ ئه من دوست داشتنی نیست؟ 00:05:29.780 --> 00:05:30.870 تو چشمات چپه؟ 00:05:38.088 --> 00:05:39.923 پاک کردن جوهر نفرین رو باطل نمی‌کنه 00:05:40.758 --> 00:05:42.718 یه آرزو به همین سادگی باطل نمیشه 00:05:43.927 --> 00:05:45.679 یه آرزو برای نابود کردن بقیه هم 00:05:47.097 --> 00:05:48.974 بالاخره یه آرزو به حساب میاد 00:05:51.310 --> 00:05:52.430 پس تعجبی نداره 00:05:53.645 --> 00:05:54.563 فکرش رو می‌کردم که عجیبه 00:05:57.024 --> 00:05:59.109 آرزوی من هیچوقت به حقیقت تبدیل نشد 00:05:59.985 --> 00:06:03.489 من آرزوی یه زندگی عادی با مادربزرگم رو داشتم اما این آرزو هیچوقت به حقیقت نپیوست 00:06:05.365 --> 00:06:07.409 آرزوهای اون آدم همیشه به حقیقت تبدیل میشن 00:06:10.245 --> 00:06:11.955 اون آدم؟ 00:06:12.915 --> 00:06:14.750 تو میدونی کی اینا رو کشیده؟ 00:06:14.833 --> 00:06:16.085 می‌تونیم الان ببینیمش؟ 00:06:16.160 --> 00:06:17.000 اگه ببینیش چی میشه؟ 00:06:17.086 --> 00:06:17.961 من ازش می‌خوام 00:06:19.546 --> 00:06:20.964 آرزوش رو پس بگیره 00:06:21.590 --> 00:06:22.758 ما یه مراسم پاکسازی انجام میدیم 00:06:22.840 --> 00:06:24.920 و یه مراسم برای اینکه مادربزرگت به آرامش پس از مرگ برسه انجام میدیم 00:06:26.970 --> 00:06:28.722 بعدش میتونی این عکسا رو نگه داری 00:06:29.340 --> 00:06:30.220 البته 00:06:30.970 --> 00:06:32.930 شاید یه لطفی بهت بکنه 00:06:33.930 --> 00:06:36.730 هرچند حتی اگه من جلوی پاش زانو ام بزنم بهم اهمیت نمیده 00:06:38.640 --> 00:06:40.560 تو کسی که اینا رو کشیده می‌شناسی 00:06:42.486 --> 00:06:44.613 همون شمنی که باهاش رقصیدی 00:06:44.696 --> 00:06:46.115 اون اینا رو کشیده 00:06:50.240 --> 00:06:52.830 اون گفت یکی از شمن‌های بزرگیه که عمه بزرگ خبر کرده 00:06:52.913 --> 00:06:55.165 این کاملا دروغه 00:06:55.240 --> 00:06:57.080 اون جادوگر از ما جلو زد 00:06:57.160 --> 00:06:58.410 اون یه طلسمی اجرا کرد که 00:06:58.500 --> 00:07:00.500 هرکسی وارد اونجا بشه تبدیل به قربانی روح شیطانی میشه 00:07:01.380 --> 00:07:03.040 من هنوزم تو رو درک نمی‌کنم 00:07:03.590 --> 00:07:06.760 تو چرا اینقدر با من خوبی وقتی که یوم هوآ رو می‌شناسی؟ 00:07:08.760 --> 00:07:12.340 شما دوتا از بازی کردن با من لذت می‌برید؟ 00:07:15.510 --> 00:07:16.720 اگه احتمالا 00:07:18.060 --> 00:07:20.140 ...شما دوتا الان دارید باهام بازی می‌کنید 00:07:22.650 --> 00:07:24.610 میشه این یه بار رو بیخیال بشید؟ 00:07:27.573 --> 00:07:28.657 ...عکسای مادربزرگم 00:07:30.320 --> 00:07:32.110 واقعا خیلی برام ارزشمندن 00:07:42.129 --> 00:07:43.422 ...من التماست می‌کنم 00:07:46.383 --> 00:07:47.718 الهه چون جی 00:08:04.151 --> 00:08:05.777 دستام خیلی سردن 00:08:08.572 --> 00:08:09.781 متاسفم 00:08:20.918 --> 00:08:22.586 ...می‌دونم تو باورم نمیکنی 00:08:25.130 --> 00:08:28.380 اما من یوم‌هوآ رو اولین بار توی اون جای متروکه دیدم 00:08:28.467 --> 00:08:30.219 اون واقعا برام یه غریبه‌اس 00:08:31.178 --> 00:08:32.012 و من 00:08:33.639 --> 00:08:35.349 هیچ برنامه یا قصدی 00:08:36.010 --> 00:08:39.350 برای بازی کردن با تو یا هیچکسی ندارم از جمله ارواح 00:08:41.939 --> 00:08:43.857 من نمیخوام باعث اشک ریختن دیگران بشم 00:09:06.338 --> 00:09:07.589 این خوب نیست؟ 00:09:07.670 --> 00:09:09.250 انتخاب خوبیه نه؟- بعدا باید کجا بریم؟- 00:09:15.340 --> 00:09:16.220 خوب تو دوستش داری؟ 00:09:25.850 --> 00:09:27.270 (ایمانوئل کانت کیست؟) 00:09:31.154 --> 00:09:32.531 این چطوره؟ 00:09:33.782 --> 00:09:34.741 چی؟ 00:09:35.450 --> 00:09:36.285 ...خوب 00:09:38.530 --> 00:09:39.370 افتضاحه 00:09:40.780 --> 00:09:41.620 گند زدی بهم 00:09:43.290 --> 00:09:45.870 پس بهتر انجامش بده 00:09:45.961 --> 00:09:47.671 این کاریه که آدمایی مثل تو می‌کنن 00:09:48.630 --> 00:09:50.090 من باید برای انجام دادن همه اینا تحسین بشم 00:09:51.425 --> 00:09:53.260 تو به این افتخار میکنی؟- من ازش خجالت نمی‌کشم- 00:09:54.469 --> 00:09:55.804 ولی باید بکشی 00:09:58.724 --> 00:10:01.601 تو ازم خجالت میکشی؟ برای همینم اینقدر باهام بدی؟ 00:10:05.100 --> 00:10:07.560 ...من اصلا باهات بد نیستم فقط 00:10:09.067 --> 00:10:11.069 هی اون گیون اوئه 00:10:11.153 --> 00:10:12.571 چی؟گیون او؟ 00:10:13.196 --> 00:10:14.114 من زودی برمی‌گردم 00:10:14.190 --> 00:10:15.650 چی؟هی 00:10:15.740 --> 00:10:17.070 داری کجا میری؟ 00:10:17.150 --> 00:10:18.200 میرم گیون او رو لمس کنم 00:10:20.120 --> 00:10:22.080 لمسش کنه؟برای چی؟ 00:10:25.410 --> 00:10:26.710 گیون او 00:10:30.290 --> 00:10:31.630 تو نمیتونی از اون در رد بشی 00:10:31.710 --> 00:10:32.670 متاسفم 00:10:58.110 --> 00:11:00.570 واضحه که داره میره اون رو ببینه 00:11:04.240 --> 00:11:05.660 دوست دارم چهره‌اش رو ببینم 00:11:06.700 --> 00:11:09.330 و در عین حال احساساتش رو هم جریحه دار کنم 00:11:14.040 --> 00:11:16.960 فکر کنم خانواده‌اش نمیتونن سرش به توافق برسن 00:11:17.050 --> 00:11:18.970 من اینجا رو خیلی باز کردم 00:11:20.430 --> 00:11:21.640 زیاد طولش نمیدم 00:11:23.220 --> 00:11:25.510 مادربزرگ من فقط باید بررسیش کنم 00:11:28.350 --> 00:11:30.560 اون فقط به کشیدن طلسم دفع شر اکتفا نمی‌کرد 00:11:31.140 --> 00:11:33.520 حداقل من این کار رو نمی‌کردم 00:11:35.860 --> 00:11:36.860 ...این 00:12:12.270 --> 00:12:13.520 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:12:15.730 --> 00:12:17.150 حالتون خوبه پدر؟ 00:12:19.360 --> 00:12:20.490 پدر؟ 00:12:21.070 --> 00:12:22.820 قبل از اومدن به اینجا اجازه گرفتی؟ 00:12:24.450 --> 00:12:26.700 برو خونه- من میخوام با شمن حرف بزنم- 00:12:27.370 --> 00:12:29.120 چی؟- میخوام ازش یه چیزی بپرسم- 00:12:29.200 --> 00:12:32.080 فعلا برو خونه بهت زنگ می‌زنم 00:12:32.160 --> 00:12:33.000 من می‌دونم 00:12:34.500 --> 00:12:36.040 بهم زنگ نمی‌زنید 00:12:37.290 --> 00:12:39.710 اون شمن تنها کسیه که شمارم رو داره 00:12:39.800 --> 00:12:42.760 بقیه شما از ترس اینکه بدشانسی من بهتون سرایت نکنه حتی شماره‌ام رو ذخیره نکردید 00:12:43.760 --> 00:12:47.430 من نمیتونم به اون شمن دسترسی پیدا کنم میگه شماره در شبکه نیست 00:12:48.220 --> 00:12:49.850 این رو به خاطر خودم نمی‌پرسم 00:12:51.930 --> 00:12:54.310 برای مادربزرگه 00:12:55.400 --> 00:12:57.060 تو جرات میکنی اسم مادرم رو به زبون بیاری؟ 00:12:57.150 --> 00:13:00.690 تا وقتی بهش خبر ندید من از اینجا تکون نمی‌خورم 00:13:06.030 --> 00:13:07.700 من با شمن صحبت می‌کنم و بعدش میرم 00:13:07.780 --> 00:13:11.830 من سراغ کسی نمیرم به کس دیگه‌ای هم دست نمی‌زنم 00:13:11.910 --> 00:13:14.120 حتی اگه باهام حرفم بزنن من جوابشون رو نمیدم 00:13:18.040 --> 00:13:19.170 قول میدم 00:13:21.550 --> 00:13:24.170 بیا روراست باشیم اون تو این عکس خیلی دوست داشتنی شده 00:13:27.720 --> 00:13:29.140 چطور دقیقا؟ 00:13:29.220 --> 00:13:30.180 کجاش؟لثه هاش؟ 00:13:30.260 --> 00:13:31.100 ...احمق 00:13:37.600 --> 00:13:39.560 خوش برگشتی الهه دوست داشتنی 00:13:42.650 --> 00:13:44.900 من یه طلسم تبدیل به غول پیدا کردم باید فورا پاکسازیش کنیم 00:13:44.990 --> 00:13:46.200 (طلسمی که روح رو به غول تبدیل میکنه) 00:13:46.280 --> 00:13:48.110 چطور این چیز پلید افتاده دست تو؟ 00:13:49.370 --> 00:13:52.450 من جفتشون رو می‌شناسم هم شمنی که طلسم رو انجام داده 00:13:52.540 --> 00:13:54.410 و هم شخص فوت شده‌ای که هدف قرار گرفته 00:13:57.420 --> 00:13:59.960 پس لازمه های پاکسازیش رو داری 00:14:00.040 --> 00:14:03.420 ولی اول از همه تو گفتی اون شمنی که این طلسم رو ساخته می‌شناسی 00:14:03.510 --> 00:14:04.670 چرا اون رو می‌شناسی؟ 00:14:05.260 --> 00:14:06.220 چطور می‌شناسیش؟ 00:14:07.470 --> 00:14:08.300 اون یوم هوآئه 00:14:14.520 --> 00:14:15.600 یوم هوآ همونیه که 00:14:16.390 --> 00:14:17.560 این طلسم رو درست کرده 00:14:19.600 --> 00:14:20.860 تو خیلی جسوری 00:14:22.730 --> 00:14:25.030 میخوای من طلسم روی عکسا رو پاک کنم؟ 00:14:26.360 --> 00:14:27.570 ...خوب 00:14:28.150 --> 00:14:31.410 مادربزرگ من کار اشتباهی نکرده 00:14:35.290 --> 00:14:36.250 اینجوری نیستش که 00:14:37.830 --> 00:14:40.170 تو چون کار اشتباهی کردی مرده به دنیا نیومدی 00:14:41.920 --> 00:14:43.460 تو هم معصومی 00:14:45.880 --> 00:14:47.170 ...فقط 00:14:48.010 --> 00:14:48.840 التماست می‌کنم 00:14:52.300 --> 00:14:53.430 تو نمیدونی من چیکار می‌کنم؟ 00:14:55.640 --> 00:14:56.930 بدشانسی به سمتت هجوم میاره 00:14:57.980 --> 00:14:59.310 و جلوی اون رو گرفتن اولویت منه 00:15:01.060 --> 00:15:02.730 نزار این بدبیاری به این خانواده نفوذ کنه 00:15:03.400 --> 00:15:05.070 و همش رو با خودت ببر تازه مرده 00:15:24.960 --> 00:15:27.090 پس دلیل جسور شدنت همین بود 00:15:27.670 --> 00:15:29.720 مادربزرگت همین تازگی به خاطر تو مرده 00:15:29.800 --> 00:15:31.510 اما تو همین الانشم یه همراه پیدا کردی؟ 00:15:38.810 --> 00:15:41.520 بعد از اینکه این رو بنویسم 00:15:41.600 --> 00:15:42.560 و بعدش لمس آخر 00:15:43.270 --> 00:15:45.230 درسته؟- آره- 00:15:56.160 --> 00:15:57.990 ...وایستا،ولی خطوط 00:15:58.500 --> 00:15:59.580 اینجوریه؟ 00:15:59.660 --> 00:16:00.580 بدش به من،من انجامش میدم 00:16:01.750 --> 00:16:03.120 تو فرد متوفی رو نمی‌شناسی 00:16:03.210 --> 00:16:05.040 ساکت بشین،سونگ ئه باید انجامش بده 00:16:07.380 --> 00:16:08.460 متاسفم 00:16:09.510 --> 00:16:12.840 من خیلی از اینا درست کردم ولی تا به حال هیچکدوم رو باطل نکردم 00:16:13.930 --> 00:16:15.010 من نمی‌دونستم 00:16:15.800 --> 00:16:17.890 تو گذاشتی دخترت دیگران رو نفرین کنه 00:16:20.810 --> 00:16:22.310 اون واسه قبل از این بود که مادر رو ببینم 00:16:23.980 --> 00:16:25.650 اونموقع با پدر و مادرم بیولوژیکیم بودم 00:16:27.360 --> 00:16:28.900 تمرکز کن 00:16:31.490 --> 00:16:32.900 تمرکز کردم 00:17:11.690 --> 00:17:14.450 محض احتیاط سعی کردم بدوم 00:17:42.060 --> 00:17:44.180 نفرین اوه اوک سون،متولد سال 1951،سال خرگوش 00:17:44.270 --> 00:17:45.600 باید الان باطل بشه 00:17:45.690 --> 00:17:47.900 باشد که فورا انجام شود 00:17:47.980 --> 00:17:50.110 باشد که فورا انجام شود- باشد که فورا انجام شود- 00:18:12.630 --> 00:18:13.630 آفرین 00:18:14.630 --> 00:18:15.760 تو این کار خوبی 00:18:16.470 --> 00:18:18.050 ما الان همه چیز رو جمع می‌کنیم 00:18:18.130 --> 00:18:19.760 باید خیلی خسته باشی 00:18:21.350 --> 00:18:22.720 برو یکم استراحت کن 00:18:23.310 --> 00:18:25.270 آره استراحت کن 00:18:26.640 --> 00:18:27.810 ممنون 00:18:37.860 --> 00:18:39.700 (تماس از دست رفته) (پیو جی هو) 00:18:49.000 --> 00:18:49.830 پاکسازی 00:18:52.290 --> 00:18:53.380 نمی‌تونیم اینجا انجامش بدیم؟ 00:18:54.000 --> 00:18:55.960 باید داخل انجامش بدیم،داخله 00:18:56.380 --> 00:18:57.670 چی داخله؟ 00:19:06.850 --> 00:19:08.730 چیزی که به تازه مرده ها نمیاد 00:19:09.600 --> 00:19:10.650 مثل امید بی‌فایده 00:19:13.940 --> 00:19:15.150 کلید رو بده بهم 00:19:45.930 --> 00:19:47.970 فکر نکنم پیش خودش باشه 00:19:50.270 --> 00:19:51.770 باید یه جایی اینجاها باشه 00:20:22.550 --> 00:20:23.590 پیداش کردم 00:20:34.650 --> 00:20:35.860 تو چرا اینقدر بی‌رحمی؟ 00:20:36.690 --> 00:20:38.820 تو کی هستی؟- ...خودت چی فکر میکنی؟من دوست- 00:20:41.820 --> 00:20:42.990 من دقیقا دوستش نیستم 00:20:43.910 --> 00:20:44.860 من یه شمنم 00:20:47.160 --> 00:20:48.330 پس تو اون رو بهش دادی 00:20:48.410 --> 00:20:49.370 اینطور نیست 00:20:52.410 --> 00:20:53.790 امن نگهش دار 00:20:54.290 --> 00:20:55.500 نذار ازت بگیرتش 00:20:57.340 --> 00:20:58.170 بیا بریم بیرون 00:20:58.800 --> 00:21:00.340 ما بیرون حرف می‌زنیم 00:21:01.340 --> 00:21:02.170 چرا؟ 00:21:03.840 --> 00:21:05.090 من ترجیح میدم اینجا بمونم 00:21:06.890 --> 00:21:07.890 باشه 00:21:08.470 --> 00:21:09.600 گیون او 00:21:09.680 --> 00:21:11.310 بیرون منتظر میمونی؟ 00:21:13.350 --> 00:21:14.480 کنجکاوم 00:21:15.560 --> 00:21:16.980 تو میخوای چی بگی که 00:21:21.940 --> 00:21:23.150 نمیخوای اون بشنوه؟ 00:21:25.780 --> 00:21:26.820 فقط 00:21:27.410 --> 00:21:29.240 یه سری مسائل شمنی 00:21:29.910 --> 00:21:31.700 خیلی جالبه 00:21:32.700 --> 00:21:34.750 می‌خوام تازه مرده بمونه و گوش بده 00:21:38.750 --> 00:21:40.880 باهم پاکسازیشون کنیم یا خودت می‌سوزونیشون؟ 00:21:49.300 --> 00:21:50.470 من اینجا می‌مونم 00:21:52.640 --> 00:21:53.560 می‌تونید حرف بزنید 00:21:54.060 --> 00:21:54.890 اشکالی نداره 00:21:58.480 --> 00:22:01.020 ظاهرا شکنجه دادن مردم تخصصته 00:22:01.610 --> 00:22:02.570 نه خیلی 00:22:04.150 --> 00:22:06.070 من خیلی مردم رو شکنجه نمیدم 00:22:07.030 --> 00:22:08.820 من چیزایی که آدم نیستن رو کنترل می‌کنم 00:22:10.280 --> 00:22:11.410 این عالیه 00:22:13.200 --> 00:22:16.960 منم تو کنترل کردن چیزایی که آدم نیستن خیلی خوبم 00:22:48.400 --> 00:22:49.683 وای، چقدر ترسناک 00:22:51.913 --> 00:22:52.943 باشه. بریم بیرون حرف بزنیم 00:23:07.911 --> 00:23:09.538 قراره همینجوری اونجا وایستی؟ 00:23:11.118 --> 00:23:11.934 نه 00:23:13.269 --> 00:23:14.979 ولی هنوز همونجا وایستادی 00:23:50.537 --> 00:23:51.663 عقلتو از دست دادی؟ 00:23:51.688 --> 00:23:53.898 چرا باید با دست خودت به اون چیز نجس دست بزنی؟ 00:24:00.811 --> 00:24:01.728 امکان نداره 00:24:01.926 --> 00:24:02.982 مگه نه؟ 00:24:03.691 --> 00:24:05.276 امکان نداره همونی باشه که دارم فکر میکنم 00:24:06.085 --> 00:24:07.916 نه، نمی‌تونی این کارو بکنی 00:24:17.115 --> 00:24:18.615 نفرتت از یوم‌هوآ رو می‌فهمم 00:24:18.640 --> 00:24:20.767 اما نباید نفرین رو با نفرین جواب بدی 00:24:21.054 --> 00:24:22.350 از خدای حامی‌ات اجازه گرفتی؟ 00:24:22.375 --> 00:24:23.660 ژنرال بهت اجازه داد؟ 00:24:25.693 --> 00:24:27.069 گفت منو تنبیه می‌کنه 00:24:27.094 --> 00:24:28.262 حق داره 00:24:29.045 --> 00:24:32.051 می‌خوای از قدرت بزرگش واسه یه نفرین سطح پایین استفاده کنی 00:24:33.299 --> 00:24:34.925 تعجب نداره که خدای ژنرال عصبانی بشه 00:24:35.711 --> 00:24:38.422 برای همین گفتم آماده‌ام که تنبیه رو قبول کنم 00:24:40.270 --> 00:24:41.057 چی گفتی؟ 00:24:41.296 --> 00:24:43.047 ژاپنی‌ها میگن 00:24:43.695 --> 00:24:46.156 وقتی نفرین می‌کنی باید دو قبر بکنی 00:24:46.534 --> 00:24:49.366 یکی برای اونی که نفرینش کردی، یکی هم برای خودت 00:24:50.181 --> 00:24:53.142 برای اینکه یه قبر واسه یوم‌هوآ بکنم باید یه قبرم برای خودم بکَنم 00:24:53.167 --> 00:24:54.006 مگه نه؟ 00:25:16.398 --> 00:25:17.357 کشتن؟ 00:25:19.026 --> 00:25:20.223 (کشتن) 00:25:33.108 --> 00:25:34.401 من کولومباریوم بودم 00:25:36.118 --> 00:25:37.953 از طلسم ساخت غول رو هم مراقبت کردم 00:25:38.558 --> 00:25:41.936 قراره بهترین تلاشمو بکنم که خانم اوه به آرامش برسه 00:25:43.935 --> 00:25:45.520 پس چرا دست از این کارا برنمی‌داری؟ 00:25:45.811 --> 00:25:47.521 این همه جنجال راه انداختی تا فقط همینو بگی؟ 00:25:47.546 --> 00:25:49.048 نه "فقط همین" نیست 00:25:50.450 --> 00:25:54.746 انسان‌ها مثل حیوانات نیستن احساس دارن 00:25:55.896 --> 00:25:58.274 اگه به یه مادر آسیب بزنی فقط اون درد می‌کشه 00:25:58.299 --> 00:26:00.551 اما اگه به بچه‌ش جلوی خودش آسیب بزنی هر دوشون درد می‌کشن 00:26:00.576 --> 00:26:01.410 درواقع 00:26:01.768 --> 00:26:03.186 مادر بیشتر درد می‌کشه 00:26:03.700 --> 00:26:05.952 درد عاطفی از هر درد جسمی‌ای بدتره 00:26:12.322 --> 00:26:13.089 خب که چی؟ 00:26:13.339 --> 00:26:16.842 تو به گیون‌او آسیب زدی تا به مادر بزرگش برسی بعد به مادر بزرگش آسیب زدی تا به خودش برسی 00:26:17.200 --> 00:26:19.022 همینطوری آزارشون دادی، درسته؟ 00:26:20.040 --> 00:26:23.067 شرط می‌بندم اصلا قصد نداری عکسارو پاک کنی قراره بسوزونیشون، مگه نه؟ 00:26:29.172 --> 00:26:30.590 چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:26:30.987 --> 00:26:33.223 کدوم شمنی که مراسم پاکسازی داره 00:26:34.347 --> 00:26:36.808 بدون آب پاک‌کننده، بخور یا شمع میاد 00:26:39.233 --> 00:26:40.234 و فقط یه فندک با خودش میاره؟ 00:26:45.642 --> 00:26:47.060 فکر کردی تنها شمن اینجا تویی؟ 00:26:47.829 --> 00:26:49.539 منم شمنم 00:26:52.520 --> 00:26:53.388 کارت بد نیست 00:26:55.378 --> 00:26:56.903 اون چیزی که سونگ ئه گفت راست بود؟ 00:26:58.295 --> 00:26:59.213 واقعا 00:27:00.482 --> 00:27:02.717 قرار نبود اون عکسارو پاک کنی؟ 00:27:05.326 --> 00:27:07.328 فکر می‌کنی قرار بود چی کار کنم؟ 00:27:35.527 --> 00:27:37.195 اگه باید بسوزن، این بهترین راهه 00:27:37.990 --> 00:27:39.533 نمیخوام دستای کثیف تو بخوره بهشون 00:27:48.222 --> 00:27:49.405 حالا که اصرار میکنی 00:27:49.708 --> 00:27:51.145 دیگه کارم اینجا تمومه 00:27:52.877 --> 00:27:53.720 باید برم 00:27:58.170 --> 00:27:59.004 اما مرده جدید 00:28:01.937 --> 00:28:03.564 از بین همه کسایی که می‌خوای باهاشون بر علیه من متحد بشی 00:28:06.593 --> 00:28:08.177 اون بچه شمن میوول دونگ رو انتخاب کردی؟ 00:28:15.993 --> 00:28:17.202 زندگیت 00:28:19.639 --> 00:28:20.640 واقعا تاسف‌باره 00:28:32.487 --> 00:28:34.906 همه این مدت به گیون‌او می‌گفتی مرده جدید؟ 00:28:37.232 --> 00:28:40.569 این رو به آدمایی میگن که تازه مرده‌ن 00:28:40.860 --> 00:28:44.197 گیون‌او زنده و سالمه پس چرا بهش می‌گی مرده جدید؟ 00:28:44.454 --> 00:28:45.539 چرا؟ 00:28:54.411 --> 00:28:55.245 یه نفرینه 00:29:44.755 --> 00:29:45.589 التماس کن و دعا کن 00:29:46.820 --> 00:29:47.946 دیوونه شدی؟ 00:29:48.102 --> 00:29:49.478 نه برای من 00:29:49.643 --> 00:29:51.061 برای خداوند حامی اصلیت 00:29:52.855 --> 00:29:54.260 فکر کردی نمی‌فهمم 00:29:54.357 --> 00:29:56.401 که داری برای یه روح پلید کار می‌کنی، نه خداوندت؟ 00:29:57.596 --> 00:30:00.557 حتی اگه عکس‌ها رو پاک می‌کردی باز هم شکست می‌خوردی 00:30:00.884 --> 00:30:03.094 از همون موقعی که گفتی گیون‌او یه مرده جدیده همه چی رو فهمیدم 00:30:05.963 --> 00:30:08.048 تا حالا چقدر بدی کردی؟ 00:30:09.318 --> 00:30:10.862 پوسته‌ی روحت داره می‌شکنه 00:30:25.441 --> 00:30:26.501 خب که چی؟ 00:30:26.938 --> 00:30:28.801 باید از خداوندت التماس کنی 00:30:29.126 --> 00:30:30.754 ازش بخواه که برگرده پیشت 00:30:31.515 --> 00:30:33.100 یه شمن نمی‌تونه برای روح پلید کار کنه 00:30:33.125 --> 00:30:34.695 دهنتو ببند 00:30:36.777 --> 00:30:38.279 وگرنه ممکنه پاره بشه 00:30:59.736 --> 00:31:00.987 نتیجه چی شد؟ 00:31:01.238 --> 00:31:02.697 شمنی که دور گیون‌او می‌چرخه 00:31:02.781 --> 00:31:05.575 خیلی ترسناکه ولی توی قدرت شمنی ضعیفه؟ 00:31:06.973 --> 00:31:08.428 از بیست و یک روزش فقط دو روز دیگه مونده 00:31:08.453 --> 00:31:09.621 چرا الان؟ 00:31:09.750 --> 00:31:11.502 نگران نباش. من اینجام 00:31:12.300 --> 00:31:15.094 از فردا هر وقت که یه روح اومد نزدیک بغلش کن 00:31:15.172 --> 00:31:18.091 تو ارواح رو می‌بینی و من باید لمسشون کنم 00:31:18.422 --> 00:31:19.106 آره 00:31:20.286 --> 00:31:22.622 باید یه تیمِ کاری حرفه‌ای باشیم 00:31:23.388 --> 00:31:25.682 گیون‌او خوبه؟- خوب میشه- 00:31:27.314 --> 00:31:29.191 من این بیرون همه چی رو کنترل می‌کنم 00:31:31.015 --> 00:31:32.975 دوست رباتی‌ات هم از داخل نگهبانی میده 00:31:34.092 --> 00:31:36.136 اون بچه فسقلی. داره کارش رو انجام می‌ده 00:31:38.862 --> 00:31:39.729 راستی 00:31:40.254 --> 00:31:42.173 چرا حس می‌کنم یه چیزی این وسط درست نیست؟ 00:31:42.742 --> 00:31:44.618 حس می‌کنم یه چیز مهمی یادم رفته 00:31:45.277 --> 00:31:47.628 چی؟ خوب فکر کن 00:31:46.553 --> 00:31:47.637 (می‌کشمت پِیو جی ‌هو) 00:31:48.342 --> 00:31:50.761 ولش کن حتما باز هم خراب کاری کردم 00:31:51.118 --> 00:31:51.952 فردا می‌بینمت 00:32:07.349 --> 00:32:08.642 دو روز مونده 00:32:12.543 --> 00:32:14.462 فقط باید دو روز دیگه رو رد کنیم 00:32:17.785 --> 00:32:19.871 وقتی بیست و یک روز تموم شد 00:32:21.056 --> 00:32:23.809 دیگه لازم نیست به شمن‌ها نزدیک شی 00:32:26.021 --> 00:32:28.232 مثل بقیه می‌شی 00:32:31.150 --> 00:32:32.485 و به آرامش میرسی 00:32:33.638 --> 00:32:34.722 (به گیون‌او، نجاتش بده، ازش محافظت کن) 00:32:54.188 --> 00:32:56.148 با سوزوندن اون عکسای باارزش 00:32:56.873 --> 00:32:58.667 مادربزرگ باارزشت رو نجات دادی 00:33:01.045 --> 00:33:02.732 حرفاشو نادیده بگیر تو ضعیف نیستی 00:33:02.757 --> 00:33:03.717 تو خیلی قوی‌ای 00:33:09.058 --> 00:33:10.351 فقط ازم متنفر باش 00:33:11.801 --> 00:33:13.344 اگه جای تو بودم 00:33:14.576 --> 00:33:16.452 منم از شمن‌ها متنفر میشدم 00:33:19.778 --> 00:33:20.904 ببخشید 00:33:28.906 --> 00:33:30.241 اینکه به کسی بگی ازت متنفر باشه 00:33:32.942 --> 00:33:34.777 حتی اگه جدی هم نباشی، باز دردناکه 00:33:54.907 --> 00:33:56.617 ولی این تویی که باید از من متنفر باشی 00:33:57.512 --> 00:33:58.340 احمق 00:34:29.101 --> 00:34:30.217 این بود؟ 00:34:31.774 --> 00:34:32.942 فکر کردی 00:34:33.724 --> 00:34:34.808 این می‌تونه منو متوقف کنه؟ 00:34:57.010 --> 00:34:58.220 فقط یه نفر دیگه 00:34:59.798 --> 00:35:01.754 اگه یه نفر دیگه رو هم بکشی 00:35:02.237 --> 00:35:04.072 می‌تونی صعود کنی و یه خدای پلید بشی 00:35:09.407 --> 00:35:10.408 فقط یه نفر دیگه 00:35:11.318 --> 00:35:12.444 اگه یه نفر دیگه رو هم 00:35:13.445 --> 00:35:14.530 بکشی 00:36:16.214 --> 00:36:17.298 این چطوره؟ 00:36:19.410 --> 00:36:20.703 این به سریع‌تر شدن فرایند 00:36:21.543 --> 00:36:23.017 کمک می‌کنه؟ 00:36:27.178 --> 00:36:28.429 زود باش صعود کن 00:36:30.119 --> 00:36:31.662 لطفا بیا پیش من 00:36:33.896 --> 00:36:34.981 و خدای حامی من باش 00:37:06.339 --> 00:37:07.215 هی 00:37:08.456 --> 00:37:11.459 دستاتو ضدعفونی کردی دیگه، مگه نه؟ 00:37:11.576 --> 00:37:12.786 نباید عفونت کنه 00:37:13.543 --> 00:37:14.377 خدایا 00:37:14.798 --> 00:37:16.293 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:37:28.398 --> 00:37:29.931 می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:37:31.296 --> 00:37:31.992 تو هم همینطور 00:37:34.259 --> 00:37:35.276 آره تو 00:37:37.751 --> 00:37:39.108 پس ارائه چی میشه؟ 00:37:39.254 --> 00:37:40.953 شما دوتا تنها کسایی هستید که هیچ کاری نکردید 00:37:41.036 --> 00:37:42.538 الان انجامش می‌دم، قول می‌دم 00:37:43.164 --> 00:37:44.262 همین الان شروع می‌کنم 00:37:44.539 --> 00:37:45.456 ببخشید 00:37:45.734 --> 00:37:46.609 برای امروز 00:37:47.273 --> 00:37:48.107 و برای دیروز 00:37:48.754 --> 00:37:51.507 اگه من چیزی نمی‌گفتم فردا بازم عذرخواهی می‌کردی 00:37:55.493 --> 00:37:58.371 یه سوال دارم. سونگ‌ئه چی؟ اونم کاری انجام نداده 00:37:58.610 --> 00:37:59.691 نه، اون انجام داده 00:37:59.886 --> 00:38:02.305 خیلی خوبم انجام داده 00:38:02.949 --> 00:38:06.035 ممنون. شنیدم یه بخشی از کار منو تو انجام دادی 00:38:07.332 --> 00:38:10.502 نباید وقت باارزش‌ت رو برای این چیزای مزخرف تلف کنی 00:38:11.182 --> 00:38:14.597 کدوم یکی از این عکس‌ها روح دارن؟ 00:38:22.840 --> 00:38:24.050 این 00:38:25.961 --> 00:38:26.768 و این 00:38:28.173 --> 00:38:31.301 می‌دونستم این یه روح واقعی بوده 00:38:32.026 --> 00:38:32.742 نه 00:38:33.516 --> 00:38:34.350 اون نه 00:38:35.291 --> 00:38:37.543 اینجا. روح دقیقاً اینجاست 00:38:40.022 --> 00:38:40.981 اینجا؟ 00:38:57.482 --> 00:38:59.985 تو واقعاً یه موجود اسرارآمیزی 00:39:00.168 --> 00:39:01.295 خیلی باحالی 00:39:05.142 --> 00:39:07.936 خیلی وقت نداریم. خیلی اعصاب خردکنه 00:39:11.284 --> 00:39:12.243 خائن 00:39:19.775 --> 00:39:21.359 برو کنار. داری مزاحم می‌شی 00:39:22.994 --> 00:39:24.629 کمکم کن- چی؟- 00:39:24.660 --> 00:39:25.912 می‌خوام از روح عکس بگیرم 00:39:28.390 --> 00:39:29.986 عکس از روح؟ 00:39:51.262 --> 00:39:52.096 اینجا 00:39:58.768 --> 00:39:59.686 اینجا 00:40:00.396 --> 00:40:02.481 هر عکسی که می‌گیرم روح داره توش 00:40:02.858 --> 00:40:06.320 این چه جور روحیه که اینجوری چسبیده به زمین؟ 00:40:09.068 --> 00:40:09.902 یه سگه 00:40:12.513 --> 00:40:13.806 روح یه سگ 00:40:35.289 --> 00:40:36.124 چیه؟ 00:40:36.550 --> 00:40:37.593 موفق باشی 00:40:39.193 --> 00:40:40.695 می‌دونی ما تو تیم‌های مختلفیم دیگه، درسته؟ 00:40:42.647 --> 00:40:44.682 من آزادم- اینجا- 00:40:45.001 --> 00:40:46.753 بیا اینجا- توپ رو بده به من- 00:40:48.322 --> 00:40:50.032 هی، این چه وضعیه دیگه؟ 00:40:50.959 --> 00:40:51.863 الان 00:40:52.484 --> 00:40:53.703 الان 00:40:55.319 --> 00:40:56.216 مربی 00:40:56.705 --> 00:40:58.790 اون داره قانون‌شکنی میکنه. مربی 00:40:58.993 --> 00:40:59.790 شمن 00:41:02.109 --> 00:41:03.945 اوه درسته. یه نفر اینجاست- هی- 00:41:04.900 --> 00:41:06.171 اینجا- این یکی چی؟- 00:41:06.196 --> 00:41:07.406 اینجا- هیچی نیست- 00:41:08.963 --> 00:41:10.422 پاس خوبی بود 00:41:11.711 --> 00:41:12.744 یه حیوونه 00:41:16.172 --> 00:41:18.258 توپ رو پاس بده به من- دو تا. یکی انسان یکی حیوان- 00:41:31.903 --> 00:41:32.999 چه مرگته؟ 00:41:34.183 --> 00:41:35.559 ببخشید. اشتباه من بود 00:41:50.076 --> 00:41:52.495 باک ایِ نازنین. اون خیلی خوشگله 00:41:52.678 --> 00:41:53.753 هی شمن 00:42:04.106 --> 00:42:04.940 چیشده؟ 00:42:16.910 --> 00:42:18.578 روحای بدون صورت؟ 00:42:18.603 --> 00:42:20.396 (به اونایی میگن روح تخم‌مرغی هستن) (روحایی که نه چشم دارن نه دماغ نه لب) 00:42:38.065 --> 00:42:40.525 هی- مربی داره بد بازی میکنه- 00:42:41.323 --> 00:42:42.982 چیکار میکنی؟- مربی- 00:42:43.299 --> 00:42:44.717 من حالم بده. میرم خونه 00:42:45.352 --> 00:42:48.386 چی؟ این میره تو پرونده‌ات- پارک سونگ‌ئه چه شده بهش؟- 00:42:48.411 --> 00:42:49.829 چه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:42:55.783 --> 00:42:57.493 مریض به نظر نمیومد 00:42:59.584 --> 00:43:00.877 ولی خوب هم نبود 00:43:04.422 --> 00:43:06.132 بگیرش. سونگ‌ئه باهات کار داره 00:43:06.589 --> 00:43:07.423 سونگ‌ئه؟ 00:43:11.310 --> 00:43:12.144 هی منم 00:43:12.169 --> 00:43:14.505 هی جی‌هو هر وقت تونستی تماس بگیر 00:43:14.530 --> 00:43:16.073 همیشه پیشش بمون- چی چرا؟- 00:43:21.350 --> 00:43:22.332 باشه 00:43:22.376 --> 00:43:25.004 نگران نباش و استراحت کن خداحافظ 00:43:27.954 --> 00:43:30.915 می‌دونستم خیلی به کمک من نیاز داره؟ 00:43:31.170 --> 00:43:31.901 نه 00:43:32.029 --> 00:43:34.031 نه اینطوری نیست فقط اینکه 00:43:34.804 --> 00:43:36.264 به نظر راحت میای 00:43:36.353 --> 00:43:37.608 وقت داری؟ 00:43:38.270 --> 00:43:41.314 به من گفت سخت کار کنیم برای ارائه و هیری رو هم ناراحت نکنیم 00:43:41.339 --> 00:43:43.133 ولی هیری همیشه کج‌خلق و بداخلاقه 00:43:43.288 --> 00:43:45.040 سونگ‌ئه بیخود وقت تلف کرد 00:43:45.322 --> 00:43:46.392 تو ساکت باش 00:43:46.586 --> 00:43:48.802 می‌تونی تا امروز کارت رو تموم کنی؟ 00:43:48.827 --> 00:43:49.873 تا امروز؟ 00:43:50.630 --> 00:43:52.716 امشب تیراندازی دارم 00:43:52.764 --> 00:43:54.357 عه واقعا؟ 00:43:54.728 --> 00:43:56.480 پس تا فردا صبح وقت داری 00:43:56.777 --> 00:43:57.611 شب بیدار بمونین 00:43:59.223 --> 00:44:00.224 شب بیدار بمونیم؟ 00:44:01.565 --> 00:44:03.176 خودمون تنهایی؟- آره- 00:44:11.424 --> 00:44:12.884 خداییش نابغه‌ای هیری 00:44:12.929 --> 00:44:14.555 قول میدم شب بیدار بمونم 00:44:17.517 --> 00:44:19.101 بزن بریم بیدار بمونیم رفیق 00:44:20.059 --> 00:44:21.102 چته تو؟ 00:44:25.168 --> 00:44:27.295 خیلی عرق کرده بدم میاد 00:44:28.542 --> 00:44:29.834 لپات گل انداخته 00:44:30.730 --> 00:44:32.022 خیلی زشت شدی 00:44:39.960 --> 00:44:40.961 چی بود اون؟ 00:44:56.837 --> 00:44:58.317 وای خدا ...خیلی 00:44:59.955 --> 00:45:01.749 همه جا پر از روح تخم‌مرغه 00:45:01.774 --> 00:45:03.109 خیلی حال بهم زنن 00:45:03.272 --> 00:45:04.690 روح تخم‌مرغی 00:45:07.664 --> 00:45:10.583 ولی وقتی که یه گروه کامل ازشون باشه، نه 00:45:11.418 --> 00:45:14.838 این یعنی منتظرن یه ارباب بیاد و زود بهشون چهره‌ های جدید بده 00:45:15.797 --> 00:45:18.883 اونا اولین کسایی هستن که تولد یه خدای شیطانی رو جشن میگیرن 00:45:19.676 --> 00:45:21.845 و واضحه اون خدای شیطانی کی قراره باشه 00:45:22.387 --> 00:45:23.888 حتما همون کسیه که توی کلبه مهر و موم شده 00:45:25.098 --> 00:45:26.933 بیاین اول بریم اونجا 00:45:29.102 --> 00:45:30.061 باشه 00:45:31.813 --> 00:45:33.231 وای خدا، واقعا نمیخوام برم 00:45:40.405 --> 00:45:41.531 یوم‌ هوا 00:45:42.907 --> 00:45:44.993 تو واقعا عقلتو از دست دادی 00:46:01.468 --> 00:46:02.302 فعلا 00:46:02.927 --> 00:46:04.262 بیاین هرکاری که الان میتونیم انجام بدیم 00:47:14.374 --> 00:47:16.251 چطور جرات میکنین شیطونی کنین ضعیف ‌ها؟ 00:47:16.334 --> 00:47:17.961 ...شما کوچولوهای 00:47:18.044 --> 00:47:19.546 میام سراغتون 00:47:19.629 --> 00:47:20.880 وای خدا، تو خیلی ترسناکی 00:47:22.715 --> 00:47:23.675 حالا چیکار کنیم؟ 00:47:24.425 --> 00:47:27.720 باید سر اون عروسک خیمه‌ شب‌ بازی رو پیدا کنیم 00:47:28.304 --> 00:47:31.975 اگه طلسم روش رو باطل نکنیم، روح‌ ها همین‌ طور پشت سر هم میان 00:47:32.058 --> 00:47:34.018 سر، خبر رو پخش میکنه که یه خدای شیطانی داره میاد 00:47:34.102 --> 00:47:36.771 حق با اونه. باید اول سر رو پیدا کنیم 00:47:36.854 --> 00:47:38.898 خیلی خب. بیاین سر رو پیدا کنیم 00:47:38.982 --> 00:47:39.816 راستی 00:47:39.899 --> 00:47:41.776 جناب ژنرال، بنظر میاد الهه چون جی، بیشتر از تو 00:47:41.859 --> 00:47:44.195 درمورد این منطقه میدونه 00:47:44.279 --> 00:47:45.446 درباره طلسم غول ‌سازی هم همینطور 00:47:46.281 --> 00:47:47.699 فکر کنم حالت بهتر شده 00:47:48.366 --> 00:47:50.660 از بس که داری ور میزنی 00:47:50.743 --> 00:47:53.204 فقط کنجکاوم. کلی سوال دارم 00:47:55.623 --> 00:47:56.708 همونطور که گفتم، سوال دارم 00:47:56.791 --> 00:47:57.959 فقط برو سر رو پیدا کن 00:48:00.461 --> 00:48:01.462 گیون او 00:48:01.546 --> 00:48:02.505 چیه؟ 00:48:03.256 --> 00:48:04.882 وزن کمانم درست نیست 00:48:05.675 --> 00:48:06.676 یه نگاهی بهش بنداز 00:48:07.385 --> 00:48:08.303 بذار ببینم 00:48:10.096 --> 00:48:10.930 اینجا وایسا 00:48:11.014 --> 00:48:12.181 چه حسی داره که درست نیست؟ 00:48:12.265 --> 00:48:13.266 نمیدونم 00:48:13.891 --> 00:48:15.059 مرکزش نامتعادله؟ 00:48:15.143 --> 00:48:16.144 یه کم 00:48:18.855 --> 00:48:19.689 حس نمیکنی درست نیست؟ 00:48:21.566 --> 00:48:22.734 یه امتحانی بکن بکشش 00:48:27.822 --> 00:48:30.408 به نظر درست میاد- درسته؟ واقعا؟- 00:48:31.868 --> 00:48:33.911 امکان نداره خوب باشه ها 00:48:33.995 --> 00:48:36.581 تیراندازی ورزشیه که انقدر لمس کردن داشته باشه؟- مطمئنی درست نیست؟- 00:48:36.664 --> 00:48:38.291 عجیبی. چته؟- نه، مشکل از کمانه- 00:48:38.374 --> 00:48:39.208 خب؟- آقا- 00:48:41.586 --> 00:48:43.087 موتور 00:48:44.339 --> 00:48:45.798 دوچرخه 00:48:46.382 --> 00:48:47.216 هی 00:48:47.425 --> 00:48:48.843 گاری 00:48:48.926 --> 00:48:50.178 ولم کن 00:48:50.261 --> 00:48:51.721 ولم کن- چرا انقدر قوی هستی؟- 00:48:52.430 --> 00:48:53.723 مواظب باش 00:49:01.272 --> 00:49:03.524 تو دنیای خطرناکی زندگی میکنیم 00:49:03.608 --> 00:49:04.734 مگه نه، گیون او؟ 00:49:06.778 --> 00:49:07.820 ...جدی 00:49:10.406 --> 00:49:11.366 گیون او 00:49:12.408 --> 00:49:14.535 آقا، بذارین کمکتون کنم- منم همینطور- 00:49:14.619 --> 00:49:16.788 یک دو- یک دو- 00:49:25.630 --> 00:49:27.840 هی- چیه؟ چی شده؟- 00:49:29.092 --> 00:49:30.551 بیخیال 00:49:39.352 --> 00:49:40.269 درباره سونگ ئه 00:49:40.353 --> 00:49:41.896 چی؟ سونگ ئه؟ 00:49:41.979 --> 00:49:43.022 سونگ ئه چی؟ 00:49:43.106 --> 00:49:44.482 چرا یهویی درباره اون میپرسی؟ 00:49:49.278 --> 00:49:50.405 هیچی 00:50:10.466 --> 00:50:11.384 همینه؟ 00:50:12.260 --> 00:50:13.761 وای خودشه 00:50:13.845 --> 00:50:15.596 حالم بهم خورد اه 00:50:15.680 --> 00:50:17.724 بیارش اینور تا آتیشش بزنیم 00:50:35.992 --> 00:50:37.285 آتیش زدن فایده نداره 00:50:37.368 --> 00:50:39.787 یه شایعه رو باید با یه شایعه دیگه جواب داد 00:50:39.871 --> 00:50:41.706 سریع ‌ترین راه برای فراری دادن ارواح 00:50:41.789 --> 00:50:43.624 اینه که فکر کنن روح شیطانی صعود نمیکنه 00:50:43.708 --> 00:50:46.169 میفهمم، ولی این درد نداره؟ 00:50:46.252 --> 00:50:47.962 یه جوری دستتو بریدی انگار نه انگار 00:50:48.045 --> 00:50:49.130 اگه دست دست کنی بیشتر درد میگیره 00:50:49.213 --> 00:50:51.215 من این کارو وقتی بچه بودم انجام دادم 00:51:06.522 --> 00:51:08.483 آفرین پسر خوب. یکم دیگه طاقت بیار 00:51:36.761 --> 00:51:38.387 دوباره زنده شو 00:51:38.471 --> 00:51:39.889 گیون او گیون او 00:51:43.643 --> 00:51:44.894 برو بیرون 00:51:45.895 --> 00:51:46.813 برو بیرون 00:51:47.730 --> 00:51:49.065 باشه دارم میرم بیرون 00:51:58.282 --> 00:51:59.492 شب بخیر 00:52:04.038 --> 00:52:05.623 یه سوال دارم 00:52:06.833 --> 00:52:07.750 بپرس 00:52:08.626 --> 00:52:12.547 اون شمنی که باهاش رقصیدی رو میشناسی؟ 00:52:14.257 --> 00:52:15.091 به هم نزدیکین؟ 00:52:18.469 --> 00:52:19.804 اون شمن بچه میوول دونگه 00:52:21.264 --> 00:52:24.350 ولی اون اولین باری بود که از نزدیک دیدمش 00:52:25.685 --> 00:52:27.436 اونم باید عمر طولانی و خوبی داشته باشه 00:52:28.104 --> 00:52:30.898 وقتی بمیره، مثل من میره جهنم 00:52:43.786 --> 00:52:45.288 (شمن بچه میوول دونگ) 00:52:48.875 --> 00:52:50.626 یه شمن بچه هشت ساله 00:52:51.210 --> 00:52:52.962 سونگ ئه روزش رو یکم زودتر از 00:52:53.045 --> 00:52:56.090 بقیه بچه‌ های همسن و سالش شروع میکنه 00:52:57.466 --> 00:53:01.554 (مستند سه روز) 00:53:06.851 --> 00:53:07.935 گل‌ های رز شکوفه دادن 00:53:09.020 --> 00:53:09.937 اینجا 00:53:10.021 --> 00:53:13.733 درسته. دخترم اونجا یه خالکوبی گل رز داره 00:53:14.275 --> 00:53:15.151 حامله اس 00:53:15.526 --> 00:53:16.360 چی؟ 00:53:16.736 --> 00:53:18.321 ولی اون فقط بیست سالشه 00:53:18.946 --> 00:53:20.698 در مورد اینکه پدر بچه کیه 00:53:20.781 --> 00:53:22.408 هیچوقت چیزی نمیگه 00:53:23.993 --> 00:53:26.829 تو حامله ای؟ 00:53:27.455 --> 00:53:29.332 مامان از کجا فهمیدی؟ 00:53:36.547 --> 00:53:38.841 تا حالا اسم بچه شمن میوول‌ دونگ رو شنیدی؟ 00:53:39.300 --> 00:53:42.595 ده سال پیش توی یه مستند بود. خیلی معروف بود 00:53:43.638 --> 00:53:45.014 اون منم 00:53:45.848 --> 00:53:49.060 با این کارای کوچیک به جایی نمیرسی 00:53:50.311 --> 00:53:52.104 حتی نمیتونی یه طلسم احضار غول درست‌ و حسابی درست کنی؟ 00:54:10.414 --> 00:54:11.499 گریه نکن 00:54:12.833 --> 00:54:14.085 نباید گریه کنی 00:54:15.002 --> 00:54:16.712 این چیزیه که مامان و بابا رو خوشحال ‌میکنه 00:54:26.222 --> 00:54:27.932 من هیچ روحی نمی بینم 00:54:28.015 --> 00:54:30.434 دختر خوبی میشم 00:54:31.435 --> 00:54:33.729 منو تنها نذارین 00:54:33.813 --> 00:54:37.024 لطفا منو ترک نکنین 00:54:42.571 --> 00:54:43.614 بچه جون 00:54:44.824 --> 00:54:46.534 داری عذاب آسمونی رو وسوسه میکنی 00:54:50.204 --> 00:54:52.081 چرا اینو پیش کشیدی؟ 00:54:54.583 --> 00:54:57.878 میتونم راحت درباره اش حرف بزنم چون چیز مهمی نیست 00:55:01.507 --> 00:55:04.385 اولین بار به عنوان یه دانش‌آموز راهنمایی مدرسه رو شروع کردم 00:55:13.644 --> 00:55:15.479 اونایی که بخاطر میوول دونگ بچه شمن زجر کشیدن 00:55:15.563 --> 00:55:18.149 عدالت زنده اس و پیروز میشه 00:55:18.649 --> 00:55:20.317 زود باش- فکر کردی تموم شد؟- 00:55:23.946 --> 00:55:25.614 (ما ازت متنفریم، بچه شمن میوول دونگ، پارک سونگ ئه) 00:55:28.576 --> 00:55:30.453 راستش اصلا فکرش رو نمیکردم 00:55:30.536 --> 00:55:31.746 (ادب کردن بچه شمن میوول دونگ) 00:55:34.081 --> 00:55:36.375 بنظرم چیزی که حقم بود سرم اومد 00:55:40.713 --> 00:55:41.630 تمومه 00:55:42.298 --> 00:55:43.424 تموم شد 00:55:57.104 --> 00:55:59.231 اینقدر ادای بی احساس بودن در نیار بیا اینجا 00:56:07.865 --> 00:56:10.451 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:56:10.534 --> 00:56:12.870 وقتی بچه‌ ها وقتی باید گریه کنن، گریه نمیکنن 00:56:13.788 --> 00:56:15.206 دل ما بزرگترا میشکنه 00:56:17.917 --> 00:56:19.168 قلبم الان شکسته 00:56:19.251 --> 00:56:21.003 الکی شلوغش نکن 00:56:36.727 --> 00:56:37.686 این خوبه 00:56:53.035 --> 00:56:54.286 هی 00:56:57.081 --> 00:56:58.666 تو و سونگ ئه کی با هم صمیمی شدین؟ 00:56:58.749 --> 00:56:59.875 ما صمیمی نیستیم 00:57:12.346 --> 00:57:14.473 سال پیش، وقتی کلاس دهم بودیم 00:57:15.224 --> 00:57:18.602 پس نمی دونی اون قبلش چیکار می کرده؟ 00:57:18.686 --> 00:57:20.062 وقتی داشت توضیح میداد خودت هم بودی 00:57:20.146 --> 00:57:21.897 دبستان و راهنمایی نرفته 00:57:25.526 --> 00:57:27.611 من دقیقا چقدر باهاش بد بودم؟ 00:57:31.699 --> 00:57:33.242 شما دو تا فکر می کنین من احمقم؟ 00:57:33.325 --> 00:57:35.202 من خیلی شمن دیدم 00:57:35.703 --> 00:57:38.914 تو هی بهم دست میزنی چون سونگ ئه بهت گفته اینکارو بکنی 00:57:39.707 --> 00:57:41.542 این کاری بود که اون قبلا می کرد 00:57:43.419 --> 00:57:46.338 آره. وقتی گفتم به زندگی برگرد گیون او گیون او، شنیدی 00:57:46.422 --> 00:57:47.590 احمق بودی اگه نمی فهمیدی 00:57:50.176 --> 00:57:53.053 حالا باور می کنی که سونگ ئه داره تلاش می کنه ازت محافظت کنه؟ 00:57:54.930 --> 00:57:55.931 آره 00:57:59.560 --> 00:58:00.561 گیون او 00:58:02.229 --> 00:58:04.940 فقط صبر کن تا فردا تموم بشه 00:58:05.024 --> 00:58:06.901 عوضی نمک نشناس 00:58:07.776 --> 00:58:09.403 فردا چه خبره مگه؟ 00:58:11.280 --> 00:58:13.991 فقط باید بدونی که خیلی بیشعور بودی 00:58:15.826 --> 00:58:17.411 فردا می بینمت، گیون او 00:58:36.388 --> 00:58:37.973 تو هیچ حقی نداری که به خودت بگی بابا 00:58:38.057 --> 00:58:39.642 چطور جرات می کنی، بچه پررو 00:58:40.935 --> 00:58:42.228 آشغال 00:58:45.022 --> 00:58:46.523 عوضی 00:58:48.817 --> 00:58:49.985 جین اونگ؟ 00:58:51.237 --> 00:58:52.613 عقلت رو از دست دادی عوضی 00:58:52.696 --> 00:58:53.822 بوک ای 00:58:53.906 --> 00:58:54.949 احمق 00:58:55.032 --> 00:58:56.200 گازش بگیر 00:58:57.993 --> 00:58:59.828 تو میتونی بوک ای. گازش بگیر- ...عوضی- 00:59:00.829 --> 00:59:02.081 مرده رو محکم گاز بگیر 00:59:02.748 --> 00:59:03.791 گازش بگیر 00:59:07.211 --> 00:59:08.796 چی بود؟ 00:59:09.505 --> 00:59:10.965 هی- آفرین- 00:59:15.010 --> 00:59:16.053 سونگ ئه 00:59:19.682 --> 00:59:22.434 من کاری نکردم گیون او 00:59:22.518 --> 00:59:23.477 واقعا کاری نکردم 00:59:24.311 --> 00:59:25.437 ...چی؟ من فقط 00:59:32.444 --> 00:59:34.863 امروز کار گروهی رو ادامه میدیم 00:59:36.073 --> 00:59:39.076 برای یه بار هم که شده بیداری، سونگ ئه 00:59:40.995 --> 00:59:42.371 جین اونگ نیستش؟ 00:59:43.497 --> 00:59:44.540 نه- نه- 00:59:44.623 --> 00:59:47.626 آره، دیگه وقتشه که دوباره برگرده به همون عادت های قدیمیش، مگه نه؟ 00:59:47.710 --> 00:59:49.336 میزهاتون رو درست بچینین 00:59:52.423 --> 00:59:54.383 پس شماره ات رو عوض کن و برو یه جای دیگه 00:59:56.302 --> 00:59:59.596 مامان. به هیچکس زنگ نزن، باشه؟ 00:59:59.680 --> 01:00:00.931 مخصوصا به من. باشه؟ 01:00:03.726 --> 01:00:05.519 اون حرومزاده از زندان آزاد شده 01:00:06.770 --> 01:00:08.522 ...اگه این دفعه پیدات کنه 01:00:11.275 --> 01:00:12.234 میمیری 01:00:17.114 --> 01:00:18.866 بهت گفتم که خوب میشناسمت، مگه نه؟ 01:00:21.410 --> 01:00:22.411 هی تو 01:00:23.537 --> 01:00:25.456 نمیزنمت. همونجا وایسا 01:00:55.694 --> 01:00:56.862 کیم جین اونگ 01:00:58.405 --> 01:00:59.365 هی 01:01:05.829 --> 01:01:07.623 اینجایی، پسرم؟ 01:01:10.626 --> 01:01:12.628 اگه گیرت بیارم، گوشت قربونی میشی 01:01:12.711 --> 01:01:13.921 هی پسرم 01:01:14.463 --> 01:01:17.007 بیا بیرون باهام حرف بزن 01:01:41.115 --> 01:01:42.074 کیم جین اونگ 01:02:02.636 --> 01:02:03.470 این چیه؟ 01:02:04.138 --> 01:02:04.972 حلقه؟ 01:02:18.986 --> 01:02:20.696 یه بار دیگه خلاصه کنم 01:02:20.779 --> 01:02:24.074 داریم درمورد فلسفه انسان ‌محور کانت بحث میکنیم 01:02:24.158 --> 01:02:25.659 ایده اصلی اش چی بود؟ 01:02:26.368 --> 01:02:28.912 اصلش اینه که که آدما رو اولویت قرار بدیم 01:02:28.996 --> 01:02:31.081 انسان ‌ها باید در مرکز باشن، نه ماشین ‌ها 01:02:31.165 --> 01:02:33.667 موضوع پول نیست، بلکه مردمه 01:02:33.750 --> 01:02:35.252 انسان‌ ها موجودات گران ‌بهایی هستن، پس نباید 01:02:35.335 --> 01:02:37.713 باهاشون به عنوان وسیله‌ ای برای رسیدن به هدف رفتار بشه 01:02:37.796 --> 01:02:39.965 چرا؟- چی؟- 01:02:40.048 --> 01:02:41.717 منظورت از چرا چیه؟ 01:02:44.011 --> 01:02:47.055 چی اینکه نباید با انسان‌ ها به عنوان یه وسیله رفتار کرد رو نمیفهمی؟ 01:02:47.139 --> 01:02:48.015 آقا 01:02:48.098 --> 01:02:49.892 من میرم جین اونگ رو بیارم 01:02:50.601 --> 01:02:52.019 ..کجا- هی- 01:02:59.776 --> 01:03:01.612 جین اونگ اینجاست؟ 01:03:02.779 --> 01:03:04.114 کمک 01:03:05.741 --> 01:03:07.826 نمی‌تونم برم تو- کمک- 01:03:07.910 --> 01:03:09.870 بوک ای، من نمیتونم برم تو 01:03:11.205 --> 01:03:12.414 کمک 01:03:15.375 --> 01:03:16.668 لعنت 01:03:16.752 --> 01:03:17.794 کمک 01:03:17.878 --> 01:03:19.379 واقعا نباید این کارو بکنم 01:03:38.815 --> 01:03:41.860 الهه چون جی رفت داخل خونه متروکه 01:03:44.738 --> 01:03:45.614 ...کمک 01:03:49.660 --> 01:03:51.912 جین اونگ، نفس بکش 01:03:51.995 --> 01:03:52.996 جین اونگ 01:03:55.374 --> 01:03:57.668 آزادش کن 01:03:57.751 --> 01:03:59.211 تمومش کن 01:04:32.703 --> 01:04:34.204 سلام شمن 01:04:41.795 --> 01:04:44.756 جواب سلامم رو نمیدی؟ 01:04:45.756 --> 01:05:00.756 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:00.780 --> 01:05:20.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:21.251 --> 01:05:24.421 (تشکر ویژه از گواگ جا هیونگ) 01:05:24.921 --> 01:05:27.132 باید همونجا میذاشتی بمیرم 01:05:28.425 --> 01:05:29.926 گیون او 01:05:30.010 --> 01:05:32.137 آدم نباید این کارو با یه آدم دیگه بکنه 01:05:32.721 --> 01:05:36.266 من خودم آخرین قربانی رو برات انتخاب کردم 01:05:36.350 --> 01:05:38.894 میخوای بگم چرا زندگیت جهنمه؟ 01:05:38.977 --> 01:05:40.187 باهام بیا دیوونه 01:05:40.270 --> 01:05:42.314 چرا دوباره گیون او؟ 01:05:42.397 --> 01:05:43.315 چون شکار آسونیه 01:05:43.398 --> 01:05:46.234 چه قدر کار شیطانی کردی که همه چی اینقدر تاریکه؟ 01:05:46.318 --> 01:05:48.362 فقط همه تون رو میکشم 01:05:48.445 --> 01:05:49.988 من آدم بودم؟ 01:05:53.033 --> 01:05:54.159 پیدات کردم