WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:06.000 =واله و شیدا= 00:01:10.696 --> 00:01:12.531 ولم کن 00:01:12.615 --> 00:01:13.908 ولم کن 00:01:14.992 --> 00:01:18.287 آزادم کن. ولم کن 00:01:18.954 --> 00:01:20.915 من دردهات رو میفهمم- ولم کن 00:01:20.998 --> 00:01:22.333 ولی ما باید این کار رو انجام بدیم- ولم کن- 00:01:22.416 --> 00:01:23.709 وگرنه میمیری یوم‌ هوا 00:01:23.793 --> 00:01:24.919 ولم کن 00:01:25.002 --> 00:01:27.630 ولم کن. لطفا منو باز کن 00:01:28.172 --> 00:01:29.673 منو باز کن 00:01:30.257 --> 00:01:31.509 ولم کن 00:01:32.218 --> 00:01:33.385 ولم کن 00:01:35.846 --> 00:01:37.223 ولم کن 00:01:37.973 --> 00:01:38.808 ولم کن 00:01:39.809 --> 00:01:41.811 ولم کن 00:01:48.734 --> 00:01:50.194 بیا پیشم 00:01:51.987 --> 00:01:53.906 عزیزکم، بیا پیشم 00:01:54.657 --> 00:01:56.283 بچه عزیزم 00:01:57.827 --> 00:01:59.370 برگرد پیش مامانی 00:02:00.704 --> 00:02:02.373 بیا پیش مامانی 00:02:04.667 --> 00:02:07.545 بیا پیش مامانی- داری چه غلطی میکنی؟- 00:02:10.047 --> 00:02:12.341 نه. نه، این کار رو نکن 00:02:12.925 --> 00:02:15.344 هیچکس نباید اون موقع این مراسم رو برگزار میکرد- مامان- 00:02:15.427 --> 00:02:16.762 حتی تو- خواهش میکنم این کار رو نکن- 00:02:16.846 --> 00:02:18.472 باید جلوش گرفته میشد- مامان- 00:02:18.556 --> 00:02:20.850 بچه‌ ام رو بهم برگردون مامان 00:02:22.309 --> 00:02:23.269 لطفا 00:02:24.520 --> 00:02:27.189 تابوت آوردی 00:02:28.691 --> 00:02:29.942 تو حتی یه جفت کفش 00:02:30.860 --> 00:02:33.487 یا لباس قنداق برای بچه ام نخریدی 00:02:34.405 --> 00:02:35.573 ...ولی 00:02:37.324 --> 00:02:40.870 یه تابوت خوشگل آوردی که 00:02:40.953 --> 00:02:42.746 دقیقا اندازه‌ بچه ‌ام بود 00:02:43.330 --> 00:02:46.709 این به خاطر این نبود که ازت متنفر بودم به خاطر اینکه منو، مادر روحی ات رو، ترک کردی 00:02:47.251 --> 00:02:50.504 حتی یه مادر هم باید بعد از اینکه بچه اش رو وقتی میمیره رها کنه 00:02:51.338 --> 00:02:54.008 لحظه ‌ای که بچه ‌ات رو تبدیل به یه خدا میکنی تا پیش خودت نگهش داری 00:02:55.134 --> 00:02:58.137 پیوند بین شما دو نفر تبدیل به یه پیوند کارمایی شوم میشه 00:02:59.763 --> 00:03:03.017 صرفا با خدمت به خدای حامی اشتباه تبدیل به یه شمن شیاد میشی 00:03:03.601 --> 00:03:04.852 ولی بچه چی میشه؟ 00:03:04.935 --> 00:03:07.646 روحی که جرات میکنه خودش رو به جای یه خدا جا بزنه 00:03:08.731 --> 00:03:10.190 شامل مجازات الهی میشه 00:03:11.400 --> 00:03:12.526 نمیتونه عبور کنه و به دنیای دیگه بره 00:03:12.610 --> 00:03:14.486 تا همیشه توی برزخ سرگردون میمونه 00:03:15.571 --> 00:03:17.323 چطور تونستی این کار رو با بچه ‌ات بکنی 00:03:17.406 --> 00:03:19.241 فقط برای اینکه خودت رو از تنهایی نجات بدی؟ 00:03:19.325 --> 00:03:21.327 نه 00:03:22.036 --> 00:03:23.579 اشتباه میکنی 00:03:25.289 --> 00:03:27.750 من میتونستم پیداش کنم 00:03:27.833 --> 00:03:29.293 ...من 00:03:29.376 --> 00:03:32.379 من میتونستم یه راهی پیدا کنم 00:03:33.339 --> 00:03:34.214 ...من میتونستم 00:03:36.508 --> 00:03:40.054 من از پس محافظت از بچه‌ ام برمیومدم 00:03:40.137 --> 00:03:42.264 به هر قیمتی که شده 00:03:43.474 --> 00:03:44.642 نمیتونستی 00:03:45.142 --> 00:03:46.560 امکان نداشت بتونی از پس همچین کاری بربیای 00:03:48.520 --> 00:03:51.231 حتی منم به زور دارم امنیت تو رو حفظ میکنم 00:03:51.315 --> 00:03:53.192 امکان نداشت تو بتونی از بچه ات محافظت کنی 00:03:58.447 --> 00:04:00.032 لجبازی نکن و بیخیالش شو 00:04:02.409 --> 00:04:03.410 خانم 00:04:03.494 --> 00:04:05.162 کمک کن یه گره دیگه بزنم 00:04:05.245 --> 00:04:06.246 این کارو نکن 00:04:07.247 --> 00:04:08.165 بس کن 00:04:09.083 --> 00:04:10.250 بس کن 00:04:11.251 --> 00:04:12.836 بسه 00:04:13.671 --> 00:04:15.547 بسه. این کارو نکن 00:04:16.340 --> 00:04:17.341 سلام 00:04:17.424 --> 00:04:20.719 بدین وسیله ارائه گروه دو برای کلاس زندگی و اخلاق رو شروع میکنم 00:04:21.303 --> 00:04:23.097 من ارائه دهنده چو هه ری هستم 00:04:28.686 --> 00:04:29.645 ...گروه ما 00:04:29.728 --> 00:04:32.648 از فردا میتونیم شروع کنیم 00:04:32.731 --> 00:04:34.108 امروز بذار داخل مدرسه بمونه 00:04:34.191 --> 00:04:35.818 به بونگ سو اعتماد ندارم 00:04:35.901 --> 00:04:37.194 عصبانی نمیشه؟ 00:04:37.277 --> 00:04:39.154 اتفاقا به خاطر همینه که باید داخل نگهش داریم 00:04:39.238 --> 00:04:40.823 ...ما انسان‌ ها شرف داریم- باشه- 00:04:40.906 --> 00:04:44.702 …چون اختیار و خودمختاری داریم 00:04:45.202 --> 00:04:46.829 به عنوان موجوداتی منطقی، قوانینی رو تعیین میکنیم 00:04:46.912 --> 00:04:49.790 و ازشون پیروی می‌کنیم 00:04:49.873 --> 00:04:52.793 ...که این ما رو خاص میکنه- تا کی قراره اینطوری باشین؟- 00:04:54.044 --> 00:04:55.713 ما دلایل خودمون رو داریم- چه دلایلی؟- 00:04:55.796 --> 00:04:57.589 پیچیده‌ اس. بعد از کلاس توضیح میدم 00:04:57.673 --> 00:04:58.716 برگرد سر جات 00:05:00.676 --> 00:05:03.137 هی- نکن. برو سر جات- 00:05:03.721 --> 00:05:06.265 برو دیگه- برو سر جات- 00:05:06.348 --> 00:05:08.517 ...بر اساس شخص‌ گرایی کانت 00:05:11.020 --> 00:05:12.354 ...کانت 00:05:12.438 --> 00:05:14.857 ...هی- ...کانت استدلال کرد که- 00:05:14.940 --> 00:05:16.108 ...کانت 00:05:17.234 --> 00:05:18.902 ...خب، کانت ادعا کرد که 00:05:21.071 --> 00:05:22.072 (انسان مساوی است با: وسیله نه، هدف بله) 00:05:22.698 --> 00:05:24.783 شخص ‌گرایی کانت بیان میکنه 00:05:24.867 --> 00:05:26.785 انسان‌ ها نباید به عنوان ابزاری برای رسیدن به هدف مورد استفاده قرار بگیرن 00:05:26.869 --> 00:05:28.787 بلکه بر این تاکید داشت که هر فرد حیثیت ذاتی خودش رو داره 00:05:28.871 --> 00:05:30.831 و هرکس خودش هدفی داره 00:06:00.027 --> 00:06:00.903 تمومه 00:06:12.081 --> 00:06:13.707 ...یه روز 00:06:16.460 --> 00:06:18.504 از این که این مراسم رو روی من انجام دادی به شدت پشیمون میشی 00:06:18.587 --> 00:06:19.838 ...پشیمون شدن 00:06:20.672 --> 00:06:22.758 چیزیه که تو از همین الان باید شروع کنی بشی 00:06:24.885 --> 00:06:27.054 ارباب گل، چوب طبل رو بنداز و بیا اینجا 00:06:33.018 --> 00:06:34.186 اونو ببر تو اتاق دعا 00:06:36.396 --> 00:06:37.314 بیرونش نمیکنی؟ 00:06:38.190 --> 00:06:39.441 چرا باید بیرونش کنم؟ 00:06:39.983 --> 00:06:42.277 باید بابت زحمتم پول بگیرم 00:06:42.361 --> 00:06:44.696 میدونی هزینه آیین های تطهیر نفرین من چقدره؟ 00:06:44.780 --> 00:06:46.907 الان داری راجع به پول حرف میزنی؟ 00:06:47.950 --> 00:06:49.326 واقعا خیلی برات احترام قائلم 00:06:55.332 --> 00:06:56.500 چقدر میخوای؟ 00:06:57.126 --> 00:06:58.418 تو با پول هزینه اش رو نمیدی 00:06:59.086 --> 00:07:00.129 با وقف خودت برای عبادت و فداکاری هزینه اش رو بده 00:07:04.842 --> 00:07:05.676 فداکاری؟ 00:07:08.345 --> 00:07:09.304 فداکاری، آره؟ 00:07:13.559 --> 00:07:15.394 تو همیشه در مورد فداکاری حرف میزنی 00:07:15.477 --> 00:07:16.603 الان میفهمم 00:07:17.688 --> 00:07:20.274 میخوای نقش مادر تقلبی رقت ‌انگیزت رو پس بگیری، مگه نه؟ 00:07:22.985 --> 00:07:24.736 گوش کن ژنرال دونگ‌ چون 00:07:25.654 --> 00:07:27.239 ...مادری که من رو رها کرد 00:07:28.740 --> 00:07:30.534 حداقل من از خون و گوشتشم 00:07:31.118 --> 00:07:33.328 ولی تو چی من هستی؟ 00:07:34.371 --> 00:07:35.414 مادر روحی؟ 00:07:35.998 --> 00:07:38.417 همچین آدمی باید کسی باشه که توی خدمت به یه خدا کمک میکنه 00:07:39.001 --> 00:07:40.836 و من خیلی وقت پیش خدای حامی ام رو انداختم دور 00:07:41.336 --> 00:07:44.506 ...پس تو الان برای من هیچی نیستی. فقط 00:07:45.340 --> 00:07:46.800 فقط پولم رو بگیر 00:07:50.053 --> 00:07:51.722 پولدار بودن حتما خیلی خوبه 00:07:52.139 --> 00:07:53.265 تو من رو رها کردی 00:08:00.189 --> 00:08:01.064 تو از من دست کشیدی 00:08:02.107 --> 00:08:03.775 تو من رو به خاطر ناپاک بودنم دور انداختی 00:08:03.859 --> 00:08:06.653 چرا الان میخوای من رو پس یگیری و انرژیت رو روی من استفاده کنی؟ 00:08:13.327 --> 00:08:15.996 خیلی وقت پیش جایگزین من رو پیدا کردی 00:08:16.955 --> 00:08:18.749 خیلی پستی 00:08:20.042 --> 00:08:23.003 کی اون رو رها میکنی؟ 00:08:24.504 --> 00:08:26.757 الان دیگه به سنی رسیده که شروع کنه به نافرمانی ازت 00:08:26.840 --> 00:08:28.175 خیلی تند رفتی 00:08:28.258 --> 00:08:29.676 خانم 00:08:29.760 --> 00:08:31.178 میخوای شرط ببندی؟ 00:08:32.304 --> 00:08:35.349 که ژنرال عزیز دونگ چون اون رو رها میکنه یا نه؟ 00:08:48.654 --> 00:08:49.947 حتما باید شما دو نفر باشین؟ 00:08:50.447 --> 00:08:52.783 من چی؟ من هم طلسم انسانی گیون او بودم 00:08:52.866 --> 00:08:54.868 اگه میتونستی انجامش میدادی؟ 00:08:54.952 --> 00:08:56.662 معلومه- ...جی هو- 00:08:56.745 --> 00:08:58.580 خوشم نمیاد ببینم دست همدیگه رو گرفتین 00:08:59.206 --> 00:09:00.624 ممکنه مردم فکر کنن قرار میذارین 00:09:02.251 --> 00:09:03.794 وایسا ببینم، قرار میذارین؟ 00:09:03.877 --> 00:09:04.962 نه 00:09:05.045 --> 00:09:07.005 ما با هم قرار نمیذاریم. به هیچ وجه 00:09:08.966 --> 00:09:11.051 حتما باید به هیچ وجه هم میگفتی؟ 00:09:18.183 --> 00:09:20.769 ما الان تو وضعیت خطرناکی هستیم که بونگ سو هی میاد و میره 00:09:20.852 --> 00:09:23.272 اینکه با هم قرار میذاریم یا نه الان مهم نیست 00:09:24.106 --> 00:09:25.190 معلومه که هست 00:09:26.149 --> 00:09:27.985 راستش رو بخوای، بنظر منم مهمه 00:09:36.493 --> 00:09:37.619 راستش، من سونگ ئه رو دوست دارم 00:09:41.290 --> 00:09:43.292 سگت، سگ سفیده 00:09:43.375 --> 00:09:45.502 همیشه کنارته، ازت محافظت میکنه 00:09:45.585 --> 00:09:46.503 نه 00:09:54.011 --> 00:09:56.013 (بوک ای) 00:10:00.726 --> 00:10:01.977 برای اون موقع ممنون 00:10:02.561 --> 00:10:04.104 واقعا داری ازم تشکر میکنی؟ 00:10:04.688 --> 00:10:06.690 آدم فضایی ای چیزی تسخیرت کرده؟ 00:10:07.607 --> 00:10:08.984 عجب آدمی هستی 00:10:10.527 --> 00:10:13.697 از کار کردن باهات متنفر بودم، و امیدوارم دیگه هیچوقت با هم کار نکنیم 00:10:16.074 --> 00:10:17.326 منم همین رو میخواستم 00:10:18.368 --> 00:10:19.786 یه هدیه خداحافظی بهت میدم 00:10:22.331 --> 00:10:23.165 نه، ممنون 00:10:24.041 --> 00:10:25.459 قبولش کن دیگه 00:10:25.542 --> 00:10:27.627 موهای شلخته ات همیشه میرفت رو مخم 00:10:27.711 --> 00:10:29.004 میشه این قیافه شبیه ارواحت رو درست کنی؟ 00:10:29.087 --> 00:10:31.173 هر وقت میبینمت زهره ترک میشم 00:10:31.256 --> 00:10:32.174 به من مربوط نیست 00:10:32.257 --> 00:10:35.052 تکون نخور. خوشگلت میکنم 00:10:35.135 --> 00:10:37.179 اون طرف هم، اینجوری 00:10:38.513 --> 00:10:40.891 ...این واقعا بهت میاد. بذار فقط 00:10:42.684 --> 00:10:43.727 بذار ببینم 00:10:45.062 --> 00:10:46.313 خوشگل شدی 00:10:47.064 --> 00:10:49.024 بوک ای پیشته- خیلی ناز شدی- 00:10:49.608 --> 00:10:50.609 کنارت- عالیه- 00:10:51.818 --> 00:10:52.861 کنارت 00:10:54.279 --> 00:10:55.197 ...کنارت 00:10:56.239 --> 00:10:57.366 خیلی ناز شدی 00:11:00.744 --> 00:11:02.454 بیا. بذار اینو درست کنم 00:11:03.288 --> 00:11:05.207 ...اگه اینا رو اینجوری مثل هم کنم 00:11:22.516 --> 00:11:24.226 بوک ای 00:11:29.606 --> 00:11:30.732 تو بودی 00:11:41.660 --> 00:11:42.494 دیوونه شدی؟ 00:11:44.538 --> 00:11:46.331 دیوونه تویی 00:11:48.667 --> 00:11:49.668 خیلی رو مخه 00:11:50.335 --> 00:11:52.170 چرا تنها دوست من اینقدر داغونه؟ 00:11:52.254 --> 00:11:54.840 باید یه زندگی تنها و بدون دوست رو انتخاب میکردم 00:11:55.966 --> 00:11:58.468 تو یه افتضاح به تمام معنایی. چرا هنوز دماغت بالاست؟ 00:11:59.052 --> 00:12:01.179 یه کم خودتو جمع و جور کن و همینجا بمون 00:12:04.724 --> 00:12:06.643 قصدی برای رفتن ندارم 00:12:09.896 --> 00:12:12.315 چی؟- روح شیطانی دقیقا همینجاست- 00:12:12.399 --> 00:12:14.443 چرا برم؟ اینکار فقط انرژی هدر دادنه 00:12:15.902 --> 00:12:18.488 پس اون همه سر و صدا سر چی بود؟ 00:12:21.032 --> 00:12:22.033 این کاریه که همیشه میکنم 00:12:22.909 --> 00:12:24.494 به چالش کشیدن حد و مرزهاش 00:12:25.787 --> 00:12:26.746 مثل یه جور امتحان 00:12:30.459 --> 00:12:31.793 تو هیولایی 00:12:32.502 --> 00:12:33.837 نمیشه به خودت بگی آدم 00:12:37.924 --> 00:12:38.842 مان شیک 00:12:42.179 --> 00:12:43.180 نباید 00:12:45.015 --> 00:12:46.433 دست کسی رو انقدر بی فکرانه بگیری 00:12:47.976 --> 00:12:51.188 ولی وقتی این کارو کردی، باید قبل از اینکه رهاش کنی، خیلی بیشتر مراقب باشی 00:12:53.023 --> 00:12:54.483 الان دستت رو ول میکنم 00:12:55.859 --> 00:12:56.860 باشه 00:12:58.528 --> 00:12:59.863 واقعا ول میکنم 00:13:01.198 --> 00:13:02.199 باشه 00:13:02.282 --> 00:13:03.366 جدی میگم 00:13:04.993 --> 00:13:06.161 ...باشه. من 00:13:07.204 --> 00:13:08.038 برمیگردم 00:13:11.333 --> 00:13:12.209 باشه 00:13:15.879 --> 00:13:17.422 لعنت بهت، شمن 00:13:17.506 --> 00:13:18.673 نزدیک بود برینم تو خودم 00:13:18.757 --> 00:13:20.342 همون بهتر که با من بیای تو 00:13:20.425 --> 00:13:21.676 ببخشید 00:13:23.094 --> 00:13:24.387 وای 00:13:25.514 --> 00:13:27.516 هی، تو. اینجا دستشویی مردونه اس 00:13:27.599 --> 00:13:29.309 دختر نباید اینجا باشه. برو بیرون 00:13:29.392 --> 00:13:30.519 گمشو، میشه؟ 00:13:30.602 --> 00:13:31.603 دختر؟ 00:13:32.479 --> 00:13:34.231 هیچ کس دیگه ‌ای اینجا نیست. داری چی میگی؟ 00:13:35.357 --> 00:13:36.525 اونجاست. نمیبینیش؟ 00:13:37.859 --> 00:13:38.860 خب، بنظرم تنها دلیلی که هنوز عقلت سالم مونده و دیوونه نشدی 00:13:38.944 --> 00:13:41.738 اینه که نمیتونی ارواح رو ببینی 00:13:47.702 --> 00:13:50.038 من با دست چپم نمیتونم بنویسم 00:13:50.747 --> 00:13:51.748 ببخشید 00:14:05.303 --> 00:14:07.055 اسم من به گیون او هست، خانم 00:14:10.767 --> 00:14:13.812 ممنونم 00:14:31.454 --> 00:14:34.708 خیلی سفت نبستی؟- برای اینه که مطمئن شم شل نشه- 00:15:21.379 --> 00:15:22.922 راستش من از سونگ ئه خوشم میاد 00:15:23.840 --> 00:15:25.842 همونطور که گفتی، اینکه ازش خوشم میاد باعث شد ناجوانمردانه بازی کنم 00:15:26.968 --> 00:15:29.512 راستش اگه دست من بود 00:15:29.596 --> 00:15:31.723 همین الان ازش میخواستم که دوست دخترم بشه 00:15:31.806 --> 00:15:33.516 ولی من فعلا یه تهدیدم 00:15:33.600 --> 00:15:36.353 واسه همین غیر از تماس فیزیکی یه راهی پیدا میکنم 00:15:36.436 --> 00:15:37.646 ولی تا اون موقع 00:15:39.481 --> 00:15:40.815 دستت رو محکم میگیرم 00:15:45.987 --> 00:15:47.113 هیچوقت ولت نمیکنم 00:15:49.616 --> 00:15:50.950 اون که اصلا ناجوانمردانه بازی نکرد 00:15:51.576 --> 00:15:53.119 خیلی خفن بود 00:15:55.038 --> 00:15:56.665 همچین بدک نیستی، به گیون او 00:16:04.047 --> 00:16:04.923 گیون او 00:16:05.507 --> 00:16:06.341 بله؟ 00:16:08.259 --> 00:16:10.762 فکر نمیکنی الان دیگه میتونیم بانداژ رو باز کنیم؟ 00:16:10.845 --> 00:16:12.055 چی؟ 00:16:12.639 --> 00:16:13.556 آره باشه 00:16:14.265 --> 00:16:15.517 دستم خیلی عرق کرده 00:16:16.184 --> 00:16:19.020 دستت حتما از اینکه کل روز دستم رو گرفتی خسته شده 00:16:19.104 --> 00:16:21.272 نه. من معمولا زیاد عرق نمیکنم 00:16:22.357 --> 00:16:23.483 به خاطر اینه که استرس دارم 00:16:28.238 --> 00:16:30.115 بیا بانداژ رو باز کنیم- باشه- 00:16:37.539 --> 00:16:39.541 حتما خیلی تعجب کردی وقتی شنیدی ازت خوشم میاد 00:16:41.418 --> 00:16:42.502 نه 00:16:44.587 --> 00:16:45.422 فقط خوشحال شدم 00:16:50.093 --> 00:16:51.302 خب، بگو 00:16:51.386 --> 00:16:52.929 از کی به این فکر افتادی که من خوشگلم؟ 00:16:53.930 --> 00:16:54.764 چی؟ 00:16:54.848 --> 00:16:56.391 اینجوری شروع میشه، مگه نه؟ 00:16:56.474 --> 00:16:58.226 همش به دختره نگاه میکنی چون خوشگله 00:16:58.309 --> 00:16:59.728 و بعد عاشقش میشی 00:17:01.104 --> 00:17:03.314 نمیدونم. تو چی؟ 00:17:03.398 --> 00:17:06.276 جواب سوال رو با سوال دادی. این زرنگ بازیه 00:17:07.068 --> 00:17:09.612 ولی من از قبل جواب رو آماده کردم 00:17:10.905 --> 00:17:12.240 از همون اول بود 00:17:12.323 --> 00:17:13.241 از همون اول؟ 00:17:13.324 --> 00:17:14.993 آره، از همون اول 00:17:17.412 --> 00:17:19.539 همون روزی که وارونه وارد معبدم شدی 00:17:22.125 --> 00:17:23.710 تو همون نگاه اول عاشقت شدم 00:17:24.377 --> 00:17:26.254 چون خیلی خوشگل بودی 00:17:27.297 --> 00:17:30.425 پس عاشق قیافه‌ ام شدی؟ 00:17:30.508 --> 00:17:31.509 آره 00:17:31.593 --> 00:17:33.595 عجب حرف خنده‌ داری 00:17:36.514 --> 00:17:37.599 ...و بعد گفتی 00:17:37.682 --> 00:17:40.101 که پیش بقیه میمونی 00:17:41.352 --> 00:17:43.313 که در سکوت 00:17:43.396 --> 00:17:45.190 کنار یکی که داره گریه میکنه میمونی 00:17:47.650 --> 00:17:49.319 به نظر بهترین راه میومد 00:17:49.861 --> 00:17:52.614 برای دلداری دادن به کسی که نمیشناسی 00:17:52.697 --> 00:17:55.617 مهربون ‌ترین و گرم ‌ترین راهه 00:17:56.868 --> 00:17:59.662 اون روز یه درس ارزشمند از تو یاد گرفتم 00:18:01.706 --> 00:18:03.875 واسه همینه که کنارم موندی 00:18:04.793 --> 00:18:06.503 حتی با اینکه همش از خودم دورت میکردم 00:18:14.052 --> 00:18:14.886 حالا یادم اومد 00:18:16.930 --> 00:18:18.348 میدونی 00:18:19.516 --> 00:18:20.517 همون روزی که 00:18:21.100 --> 00:18:23.770 سرم رو ناز کردی 00:18:23.853 --> 00:18:25.396 روی پشت بوم بودیم 00:18:29.776 --> 00:18:30.693 اون روز 00:18:31.236 --> 00:18:32.320 ...فهمیدم که 00:18:34.989 --> 00:18:35.865 خیلی خوشگلی 00:19:32.881 --> 00:19:35.300 هی 00:19:38.720 --> 00:19:39.637 هی 00:19:39.721 --> 00:19:41.764 جی هو، خوبی؟ 00:19:41.848 --> 00:19:42.807 حالت خوبه؟ 00:19:45.351 --> 00:19:46.311 سونگ ئه 00:19:52.650 --> 00:19:54.319 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20:00.700 --> 00:20:01.534 من دوستت دارم 00:20:02.201 --> 00:20:03.036 چی؟ 00:20:18.843 --> 00:20:21.054 (دو یون = بوک ای) 00:20:23.932 --> 00:20:26.142 میشه یکم ازم دورتر بشینی؟ 00:20:27.143 --> 00:20:29.062 چرا؟ ازم میترسی؟ 00:20:29.979 --> 00:20:32.732 یا انقدر بهت نزدیک نشستم 00:20:34.609 --> 00:20:35.735 که معذبی؟ 00:20:35.818 --> 00:20:37.195 نه، اینطور نیست 00:20:39.656 --> 00:20:40.573 بوی سیگار میدی 00:20:41.240 --> 00:20:42.909 من آسم دارم 00:20:43.993 --> 00:20:44.827 چی؟ 00:20:47.705 --> 00:20:49.123 ...پس چون من سیگار میکشم 00:20:51.417 --> 00:20:52.335 حالت بد میشه؟ 00:20:54.462 --> 00:20:55.922 میشه اینطور گفت 00:21:12.063 --> 00:21:14.816 تا روزی که بمیرم دیگه سیگار نمیکشم 00:21:14.899 --> 00:21:17.235 پس هیچکدوم از شما ها هم دیگه حق ندارین سیگار بکشین 00:21:17.902 --> 00:21:20.238 اگه ببینم کسی سیگار میکشه، میکشمش 00:21:22.448 --> 00:21:24.659 تو تنها کسی هستی که اینجا سیگار میکشه 00:22:04.032 --> 00:22:05.408 وای خدا 00:22:05.491 --> 00:22:07.118 لعنتی خیلی صداش بلنده، بوم 00:22:07.201 --> 00:22:08.494 جواب بده دیگه 00:22:08.728 --> 00:22:10.080 اوه، ببخشید 00:22:10.105 --> 00:22:12.883 من به شماره‌های ناشناس جواب نمی‌دم 00:22:12.908 --> 00:22:14.368 (بهترین دوست) 00:22:17.138 --> 00:22:18.186 منگ جو سونگ 00:22:18.338 --> 00:22:19.060 هی، جواب داد 00:22:19.322 --> 00:22:20.698 هی، یه لحظه صبر کن 00:22:23.300 --> 00:22:25.089 هی بوم، منم 00:22:25.347 --> 00:22:28.193 دیروز انقدر عجله‌ای از هم جدا شدیم که نتونستم شمارتو بگیرم 00:22:28.605 --> 00:22:30.736 از راهنمایی تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم 00:22:31.108 --> 00:22:32.818 می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:22:33.377 --> 00:22:36.005 اون یکی شماره‌ هم مال خودمه، ذخیره‌ش کن 00:22:36.088 --> 00:22:37.215 بده‌ش به من، زودباش 00:22:37.404 --> 00:22:38.405 باشه، فعلاً 00:22:40.498 --> 00:22:41.719 هی، بوم 00:22:41.744 --> 00:22:43.120 داری درس می‌خونی، مگه نه؟ 00:22:43.145 --> 00:22:45.199 خوب بخون. موفق باشی 00:22:51.578 --> 00:22:53.789 دیدی چقدر زود جوابمو داد؟ 00:22:53.878 --> 00:22:55.770 ما رفیق فاب همدیگه‌ایم 00:22:55.871 --> 00:22:58.207 آره واقعاً رفیق فابین 00:22:59.641 --> 00:23:01.393 منتقل شدی به دبیرستان پیونگ‌تان؟ 00:23:01.549 --> 00:23:03.760 اگه راجع به محله سوال داشتی بهم بگو 00:23:03.842 --> 00:23:06.136 اینجا رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:23:06.285 --> 00:23:08.670 نه مرسی، فقط شمارۀ بوم رو می‌خواستم 00:23:19.547 --> 00:23:21.132 نمی‌دونم از کِی شروع شد 00:23:21.861 --> 00:23:23.361 ولی از وقتی گیون‌او اومد مدرسه‌ ما 00:23:23.777 --> 00:23:25.802 و تو از اون خوشت اومد 00:23:25.827 --> 00:23:27.079 برام روشن شد که 00:23:27.536 --> 00:23:29.372 من از قبل عاشقت شده‌م 00:23:31.269 --> 00:23:32.186 معذرت میخوام 00:23:32.853 --> 00:23:34.336 نمی‌دونستم 00:23:35.419 --> 00:23:37.922 حالا که بهش فکر میکنم، من فقط بخاطر تو 00:23:38.526 --> 00:23:41.195 با گیون‌او دوست شدم و طلسم انسانی‌ش شدم 00:23:42.113 --> 00:23:44.407 من دوستت دارم و عشق اول تو ممکنه بمیره 00:23:45.366 --> 00:23:46.242 اگه بمیره 00:23:46.384 --> 00:23:48.261 تو واقعا نابود میشی 00:23:48.438 --> 00:23:49.499 آخه اون عشق اولته 00:23:52.022 --> 00:23:55.650 برای همین هم کمکت کردم که از عشق اولت محافظت کنی و آخرشم از خودم یه احمق ساختم 00:23:56.544 --> 00:23:58.004 تو و گیون‌او دست‌های همدیگه رو می‌گیرین 00:23:59.130 --> 00:24:00.578 و منم فقط باید نگاه کنم 00:24:01.691 --> 00:24:02.720 هی 00:24:02.980 --> 00:24:05.482 تو احمق نیستی. چرا اینو می‌گی؟ 00:24:05.507 --> 00:24:07.050 می‌دونم دیر گفتم 00:24:07.452 --> 00:24:10.080 می‌دونم خیلی رقت‌انگیز و ضایعم 00:24:11.292 --> 00:24:12.335 ولی سونگ ئه 00:24:13.307 --> 00:24:15.559 می‌دونی چی بیشتر از همه دیوونم می‌کنه؟ 00:24:17.965 --> 00:24:18.883 چی؟ 00:24:22.790 --> 00:24:23.999 اینکه حتی الان هم 00:24:27.116 --> 00:24:29.327 تو باید دست گیون‌او رو گرفته باشی 00:24:33.122 --> 00:24:34.290 ببخشید، من 00:24:36.000 --> 00:24:38.337 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، بونگ‌سو منو تسخیر کرده 00:24:39.170 --> 00:24:41.344 ببخشید. هنوز بونگ‌سو رو راهی نکردم بره 00:24:41.369 --> 00:24:42.370 من واقعا معذرت میخوام 00:24:44.300 --> 00:24:46.010 کی جلوی رقیب عشقی‌ش اعتراف می‌کنه آخه؟ 00:24:47.011 --> 00:24:48.346 اصلا این اسمش اعترافه؟ 00:24:48.429 --> 00:24:49.638 جن‌گیری نیست؟ 00:24:50.448 --> 00:24:52.136 و هنوزم فکر می‌کنی من احمق نیستم؟ 00:24:54.226 --> 00:24:55.061 معذرت میخوام 00:25:00.395 --> 00:25:02.647 سونگ‌ئه، فعلا منو رد نکن 00:25:02.985 --> 00:25:05.571 انقدر درگیر جنگیدن با سرنوشت گیون‌او بودم 00:25:05.596 --> 00:25:07.473 که هیچ‌وقت بخاطر تو باهاش نجنگیدم 00:25:07.781 --> 00:25:09.574 الان نمی‌تونم راحت جا بزنم 00:25:09.825 --> 00:25:11.610 حتی اگه قرار باشه رد بشم هم 00:25:11.635 --> 00:25:13.972 می‌خوام این اتفاق وقتی بیوفته که بونگ‌سو یا بونگ‌پال رفته باشن 00:25:13.997 --> 00:25:14.644 باشه؟ 00:25:16.540 --> 00:25:17.541 ...خب 00:25:18.417 --> 00:25:19.418 اول از همه 00:25:20.169 --> 00:25:21.879 مرسی که احساسات با ارزشتو بهم گفتی 00:25:23.714 --> 00:25:25.007 واقعاً جدی می‌گم 00:25:26.092 --> 00:25:27.468 خیلی بیشتر از لیاقتمه 00:25:28.585 --> 00:25:29.920 انقدر خوب نباش 00:25:30.507 --> 00:25:31.841 وگرنه خیلی بیشتر عاشقت می‌شم 00:25:32.477 --> 00:25:34.020 آره، انقدر خوب نباش 00:25:35.522 --> 00:25:37.107 نمی‌تونی تظاهر کنی که اینجا نیستی؟ 00:25:38.020 --> 00:25:38.854 باشه 00:25:39.999 --> 00:25:41.125 یه پیشنهاد دارم 00:25:42.922 --> 00:25:45.633 بیاین عشق اول‌مونو فعلاً بذاریم کنار 00:25:46.237 --> 00:25:49.435 وقتی از شر بونگ‌سو خلاص شدیم و همه چی عادی شد 00:25:49.503 --> 00:25:51.672 دوباره راجع‌بهش حرف می‌زنیم- باشه- 00:25:51.982 --> 00:25:53.601 باشه؟- خوبه- 00:25:54.344 --> 00:25:56.180 خوبه. پاشیم بریم 00:25:56.205 --> 00:25:58.499 گیون‌او باید وسایلشو جمع کنه 00:26:02.229 --> 00:26:03.939 هی شمن، فقط ده ثانیه بهم وقت بده 00:26:03.963 --> 00:26:06.856 تو، شریک. تو احمق نیستی 00:26:06.891 --> 00:26:08.885 تو احمق نیستی تو فقط یه آدم ساده‌لوحی 00:26:08.910 --> 00:26:10.736 اصلا نتونستم داستان رقت‌انگیزت رو تحمل کنم 00:26:10.761 --> 00:26:12.538 داداش، به احمقا توهین نکن، فهمیدی؟ 00:26:17.944 --> 00:26:20.446 نه، جی‌هو. خودت می‌دونی که اون من نبودم 00:26:20.554 --> 00:26:21.388 دستشو ول کن 00:26:21.413 --> 00:26:23.707 صبر کن، اون گیون‌او نبود- آروم باش جی‌هو- 00:26:23.732 --> 00:26:25.985 چی گفتی؟- آروم باش بابا، اون من نبودم- 00:26:26.068 --> 00:26:27.987 بیا بیرون- جی‌هو، نکن- 00:26:28.070 --> 00:26:29.905 هی، تو واقعاً یه آدم ساده‌لوحی 00:26:29.989 --> 00:26:31.282 مگه این دختره چی داره؟ 00:26:31.365 --> 00:26:32.533 هی، بس کن 00:26:33.451 --> 00:26:35.244 جی‌هو ببخشید، واقعاً متأسفم 00:26:47.798 --> 00:26:48.799 لعنتی 00:26:49.592 --> 00:26:50.968 چرا تیکه‌پاره شدی؟ 00:26:51.820 --> 00:26:53.447 گنج شماره یک من 00:26:54.080 --> 00:26:55.790 هی، حالت خوبه؟ 00:26:59.168 --> 00:27:00.846 انگار قلبم تیکه‌تیکه شده 00:27:02.342 --> 00:27:04.720 مرسی جی‌هو، و معذرت میخوام 00:27:08.283 --> 00:27:10.577 سونگ ئه تو چی؟- من؟- 00:27:13.433 --> 00:27:14.893 کاملاً سالمه 00:27:17.230 --> 00:27:18.101 ببخشید 00:27:18.679 --> 00:27:20.097 اشکال نداره 00:27:20.161 --> 00:27:22.789 عشقم به گیون‌او مثل تو قوی نبود 00:27:24.101 --> 00:27:25.001 گیون‌او 00:27:25.252 --> 00:27:27.046 الان خیلی بیشتر دوستت دارم 00:27:28.767 --> 00:27:29.810 مرسی 00:27:31.105 --> 00:27:32.439 بریم وسایلو جمع کنیم؟ 00:27:32.956 --> 00:27:34.897 آره، باید عجله کنیم 00:27:34.923 --> 00:27:35.883 بریم 00:27:36.705 --> 00:27:37.873 وایسین ببینم 00:27:40.411 --> 00:27:43.122 شما دوتا موقع خوابم دست همو می‌گیرین؟ 00:27:44.149 --> 00:27:45.290 آره- آره- 00:27:46.180 --> 00:27:47.682 این مدلی خوابیدن سخت نیست؟ 00:27:48.059 --> 00:27:50.336 چرا باید سخت باشه؟- نه اصلاً- 00:27:50.428 --> 00:27:53.281 نه اصلاً سخت نیست 00:27:53.306 --> 00:27:55.474 ...چرا باید 00:27:56.450 --> 00:27:57.451 سخت باشه آخه؟ 00:28:04.625 --> 00:28:06.001 جی‌هو، ناقلای آب زیرکاه 00:28:07.211 --> 00:28:09.046 باید زودتر از شر بونگ‌سو خلاص شم 00:28:09.663 --> 00:28:12.586 این یه شکنجه‌ی واقعیه 00:28:25.505 --> 00:28:26.284 ...چی 00:28:31.095 --> 00:28:32.597 عادت خوابش 00:28:33.377 --> 00:28:34.419 خیلی خطرناکه 00:28:36.830 --> 00:28:37.789 وایسا ببینم 00:28:50.546 --> 00:28:52.881 (جین سوجو) 00:28:53.547 --> 00:28:55.189 اجازه بده فقط یه بطری بخورم 00:28:56.051 --> 00:28:58.053 وقتی درمونده‌ای این بهترین چیزه 00:29:26.165 --> 00:29:28.000 آدم وقتی مست میکنه 00:29:28.724 --> 00:29:30.934 دلش می‌خواد صادق باشه 00:29:36.464 --> 00:29:39.550 یه بار یکی بهم گفت 00:29:40.554 --> 00:29:42.466 که والدین و بچه‌ها 00:29:42.839 --> 00:29:45.911 دل همدیگه رو می‌شکونن 00:29:47.038 --> 00:29:50.458 پدر و مادر دل بچه‌هاشون رو می‌شکونن 00:29:51.065 --> 00:29:53.942 و بچه‌ها هم دل پدر و مادرشونو می‌شکونن 00:29:54.985 --> 00:29:57.404 بدون اینکه حتی خودشون بفهمن، اینکارو میکنن 00:29:59.573 --> 00:30:02.010 ممکنه تو به دنیا نیاورده باشیشون 00:30:02.221 --> 00:30:04.556 ولی اگه دلتو شکستن 00:30:07.373 --> 00:30:09.041 یعنی مال توئن 00:30:26.994 --> 00:30:30.164 ارواح تو ساعت گاو در قوی‌ترین حالتشون هستن 00:30:31.819 --> 00:30:35.114 اون سعی می‌کنه با روح شیطانی ملاقات کنه 00:30:44.118 --> 00:30:46.537 (ساعت گاو از یک و نیم تا سه و نیم صبحه) (ساعت ارواح) 00:31:12.688 --> 00:31:13.706 شمن 00:31:15.248 --> 00:31:16.803 وقتی با یه روح زندگی می‌کنی 00:31:17.007 --> 00:31:18.569 تو ساعت گاو اصلاً نباید بخوابی 00:31:19.142 --> 00:31:20.143 فهمیدی؟ 00:31:21.561 --> 00:31:22.513 احمق 00:31:25.464 --> 00:31:26.569 مثل بچه‌ها خوابیدی 00:31:48.388 --> 00:31:49.556 واقعیه 00:32:03.864 --> 00:32:06.658 اگه بهت دست بزنم می‌شم گیون‌او، درسته؟ 00:32:08.911 --> 00:32:09.934 تو واقعاً 00:32:11.128 --> 00:32:12.254 یه چیز خاصی 00:32:28.850 --> 00:32:30.186 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:32:31.981 --> 00:32:33.858 عجب پشتکاری داره 00:32:36.337 --> 00:32:40.008 تو بر خلاف بقیه قربانی‌ها یه مدته که توی بدنشی 00:32:40.500 --> 00:32:42.186 معمولاً همون لحظه‌ای که میرم توی بدنشون 00:32:42.277 --> 00:32:44.029 همشون دیوونه میشن 00:32:44.575 --> 00:32:46.044 ولی این بچه کارش درسته 00:32:46.088 --> 00:32:49.383 شاید به خاطر بدبختی‌های زیادیه که کشیده بدنش واقعا خاصه 00:32:51.537 --> 00:32:55.707 لطفاً شروع کن به آماده شدن برای اینکه خدای حامی من بشی 00:32:56.661 --> 00:32:58.205 هرچی بیشتر تو بدن یه آدم بمونی 00:32:59.077 --> 00:33:01.797 وقتی ازش جدا می‌شی درد مرگ واقعی‌تر حس میشه 00:33:02.673 --> 00:33:05.843 این طلسم درد مرگ رو کمتر می‌کنه 00:33:12.918 --> 00:33:14.587 تو تا حالا مردی؟ 00:33:16.257 --> 00:33:17.591 می‌دونی دردش چطوریه؟ 00:33:18.705 --> 00:33:20.083 من قبلا تا سرحد مرگ 00:33:20.415 --> 00:33:22.125 درد کشیدم 00:33:22.183 --> 00:33:23.218 چرت نگو 00:33:24.736 --> 00:33:25.654 این فرق داره 00:33:33.801 --> 00:33:34.635 واقعاً؟ 00:33:36.521 --> 00:33:38.270 کی مراسم ورودتو برگزار کنم؟ 00:33:38.825 --> 00:33:39.669 آه اون؟ 00:33:40.184 --> 00:33:42.478 برگزار نکن یه مدت توی همین بدن می‌مونم 00:33:43.362 --> 00:33:44.976 چقدر می‌خوای بمونی؟ 00:33:46.925 --> 00:33:48.969 نمی‌دونم 00:33:49.411 --> 00:33:51.121 حداقل ده سال؟ 00:33:52.378 --> 00:33:53.337 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:33:53.875 --> 00:33:54.950 ...خب پس 00:33:55.460 --> 00:33:56.586 بیست سال؟ 00:34:02.441 --> 00:34:07.521 می‌دونستی که اذیت کردن آدم بدا بیشتر آدم خوبا حال میده؟ 00:34:08.713 --> 00:34:10.215 آدم بدها راحت تسلیم نمی‌شن 00:34:10.240 --> 00:34:12.576 با تمام وجود می‌جنگن 00:34:13.671 --> 00:34:17.217 و دیدن این صحنه‌ها خیلی حال می‌ده 00:34:18.498 --> 00:34:19.641 دلم می‌خواد بدونم 00:34:20.061 --> 00:34:22.644 در مقایسه با همه آدم بدهایی که تا حالا دیدم 00:34:22.798 --> 00:34:24.842 تو کجا قرار داری 00:34:25.469 --> 00:34:26.224 ها؟ 00:34:31.335 --> 00:34:32.286 تو نفر اولی 00:34:36.600 --> 00:34:37.820 تو بدترینشونی 00:34:40.812 --> 00:34:42.522 میخوای برای همیشه ناپدید شی؟ 00:34:45.657 --> 00:34:47.909 نگاه کن زرتی خود واقعی‌ت رو نشون دادی 00:34:48.337 --> 00:34:50.840 اگر الان نیای پیشم، نابود میشی 00:34:52.389 --> 00:34:53.493 بیخیال 00:34:54.426 --> 00:34:56.511 من که نگفتم نمیام پیشت میام 00:34:56.536 --> 00:34:57.471 اما ببین 00:34:57.788 --> 00:34:59.039 الان دلم نمیخواد 00:35:10.425 --> 00:35:11.408 تو می‌دونی 00:35:12.015 --> 00:35:14.559 حرف "هوا" تو اسم یوم‌هوا معنی گُل میده یا نه؟ 00:35:16.450 --> 00:35:18.202 کلمه "هوا" یعنی رسیده و قشنگ 00:35:18.333 --> 00:35:19.501 چرا می‌پرسی؟ 00:35:20.927 --> 00:35:23.242 چون اون مثل گلی که چیده شده، پژمرده شده 00:35:26.638 --> 00:35:29.044 من که حرف قشنگی زدم پس چرا چشم‌غره میری؟ 00:35:29.069 --> 00:35:29.911 ...گل‌ها 00:35:35.197 --> 00:35:36.670 عجب دختر مزاحمیه 00:35:52.384 --> 00:35:54.761 کتاب رازهای مقابله با شر؟ 00:35:56.408 --> 00:35:57.278 خدای من 00:35:58.066 --> 00:36:00.652 پس داره اینو می‌خونه؟ شمنه دیگه، کاریش نمیشه کرد 00:36:10.663 --> 00:36:11.736 این چیه؟ 00:36:11.945 --> 00:36:13.864 "روز سوم، ساعت گاو" 00:36:14.448 --> 00:36:17.659 "این کلمه یعنی روز، نه گاو" حرفش رو اشتباه نوشته 00:36:19.119 --> 00:36:21.747 باید خیلی خوشگل‌تر باشی تا کم‌عقلی‌ت جبران شه 00:36:22.500 --> 00:36:23.242 ...بهتره بگیم 00:36:25.340 --> 00:36:26.800 تقریبا دو برابر خوشگل‌تر؟ 00:36:30.607 --> 00:36:32.030 یه نگاه بندازیم ببینیم 00:36:32.055 --> 00:36:34.116 این کتاب چی میگه؟ 00:36:36.572 --> 00:36:38.115 از نمایش لذت بردین؟ 00:36:39.765 --> 00:36:40.610 لعنتی 00:36:43.119 --> 00:36:44.995 اونجا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:36:45.020 --> 00:36:47.564 از قرار معلوم تا ده سال دیگه همین دور و برا می‌پلکی 00:36:48.170 --> 00:36:51.339 باید همه پس‌اندازت رو بدی به من برای اجاره 00:36:51.370 --> 00:36:52.108 خیلی بده 00:36:55.447 --> 00:36:57.908 شک داشتم اما فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه 00:36:59.701 --> 00:37:01.703 معلوم هست داری چی کار می‌کنی؟ 00:37:11.669 --> 00:37:13.138 این چند شب اخیر 00:37:13.259 --> 00:37:15.761 خیلی کابوس‌های وحشتناکی می‌دیدم 00:37:17.132 --> 00:37:19.342 الهه آسمان و زمین همه قرارهاشو لغو کرد 00:37:19.367 --> 00:37:20.786 و معبدشو موقت بست 00:37:21.431 --> 00:37:23.767 و رسیدن به دونگ‌چون سخت‌تر شد 00:37:25.196 --> 00:37:27.323 برای همین به نظرم اومد که یه اتفاقایی داره اینجا میوفته 00:37:28.037 --> 00:37:31.374 اما معلوم شد که تو به جای حل کردن مشکلات، داری بدتر دردسر درست میکنی 00:37:31.399 --> 00:37:34.444 خواهر بزرگ لطفاً آروم باش و گوش کن 00:37:34.469 --> 00:37:35.989 باید به جای چشم‌هات 00:37:36.182 --> 00:37:38.202 چاقو رو میکردم توی قلبت، مگه نه؟ 00:37:38.538 --> 00:37:40.553 اونوقت می‌رفتی اون دنیا 00:37:40.675 --> 00:37:43.654 اینجوری در آرامش می‌موندی و دیگه این اتفاقات رو نمی‌دیدی 00:37:43.745 --> 00:37:45.330 آرامش داشتی 00:37:46.182 --> 00:37:49.050 اوه، البته الان هم هیچی نمی‌بینی- دهنتو ببند- 00:37:51.509 --> 00:37:53.177 این صداها چیه دیگه؟ 00:37:54.256 --> 00:37:55.496 فرزندم 00:37:55.815 --> 00:37:57.734 چرا دست یه روحو گرفتی؟ 00:37:57.759 --> 00:37:59.052 فوراً رهاش کن 00:38:00.546 --> 00:38:02.906 عمع بزرگ گیون او روح نیست 00:38:02.931 --> 00:38:03.932 روحه 00:38:04.617 --> 00:38:06.200 یه روح کشنده‌ست 00:38:06.429 --> 00:38:08.077 همین الان گورت رو گم کن 00:38:08.578 --> 00:38:10.705 این روحی نیست که بتونی کنترلش کنی 00:38:10.897 --> 00:38:11.982 ازش دور شو 00:38:12.437 --> 00:38:13.693 دستشو ول کن 00:38:13.859 --> 00:38:15.351 اگر ول نکنی می‌میری 00:38:15.376 --> 00:38:16.356 ولش کن وکرنه میمیری 00:38:16.381 --> 00:38:18.381 عمه بزرگ- گفتم ولش کن- 00:38:18.513 --> 00:38:20.302 نمی‌خوام، نمی‌کنم 00:38:20.327 --> 00:38:21.453 سونگ ئه 00:38:22.659 --> 00:38:23.577 ...چطور جرئت می‌کنی 00:38:26.860 --> 00:38:28.278 این پیرزن شمن دیگه کیه؟ 00:38:33.431 --> 00:38:34.538 جلو نیاین 00:38:34.563 --> 00:38:36.438 وگرنه گردنشو می‌شکنم 00:38:36.597 --> 00:38:37.724 تو روح شیطانی 00:38:37.749 --> 00:38:41.044 چه قدر بدی کردی که همه چیز اینقدر تاریکه؟ 00:38:41.069 --> 00:38:42.422 تو تاریکیِ مطلقی 00:38:42.522 --> 00:38:44.689 ارواحی با کینه‌های بیشمار 00:38:44.714 --> 00:38:46.716 بعضی‌ها مرگ می‌خوان و بعضی‌ها نه- هی، این درد داره- 00:38:46.741 --> 00:38:48.551 اگه آرزوی مرگ داری، با من روبرو شو- بس کن- 00:38:48.576 --> 00:38:49.719 اگه آرزوی مرگ نداری، از من فرار کن 00:38:49.744 --> 00:38:52.747 به عنوان شکارچی ارواح ارشد آسمان‌ها، برای شکست دادنت شمشیر اژدها دارم 00:38:52.772 --> 00:38:54.983 گفتم بس کن- یه ضربه همه چی رو درست می‌کنه- 00:38:55.066 --> 00:38:57.068 بس کن، گفتم بس کن 00:38:57.694 --> 00:38:58.904 توی عوضی- بونگ سو، نه- 00:39:05.757 --> 00:39:06.557 نه؟ 00:39:07.428 --> 00:39:08.303 چرا نه؟ 00:39:09.080 --> 00:39:11.112 اون می‌خواست منو بکشه، اونوقت من باید دست بردارم؟ 00:39:11.514 --> 00:39:12.954 چرا من نباید جوابش رو بدم؟ 00:39:13.159 --> 00:39:14.494 تو نمی‌تونی 00:39:16.549 --> 00:39:18.281 نزدیک نیا، تکون نخور 00:39:19.569 --> 00:39:20.849 گفتم تکون نخور 00:39:21.047 --> 00:39:22.485 این تو نیستی 00:39:22.772 --> 00:39:24.070 این کارو نکن 00:39:24.095 --> 00:39:24.759 هی 00:39:25.156 --> 00:39:26.656 ...کوه‌ها خواهند شکست 00:39:26.681 --> 00:39:27.974 خواهر بزرگ- گیون او- 00:39:29.434 --> 00:39:30.810 عمه بزرگ 00:39:31.609 --> 00:39:34.470 معذرت میخوام، خودم حواسم بهش هست 00:39:34.495 --> 00:39:35.329 معذرت می‌خوام 00:39:35.815 --> 00:39:38.568 بگیریدش، نذارین فرار کنه 00:39:45.759 --> 00:39:47.014 چیکار می‌کنی؟ برو کنار 00:39:47.148 --> 00:39:49.317 چه دوستی اجازه می‌ده که دوستش 00:39:49.342 --> 00:39:51.344 بپره وسط آتیش؟ 00:39:52.325 --> 00:39:54.086 همون روحی که اون شمن پیر رو زد 00:39:54.125 --> 00:39:56.759 عین آب خوردن می‌تونه همین جایی که وایسادی بکشتت دختر 00:40:05.350 --> 00:40:07.444 نمی‌خواستم تا این حد پیش برم 00:40:07.540 --> 00:40:09.070 ولی مجبورم. بونگ سو خیلی بی‌رحمه 00:40:09.353 --> 00:40:10.562 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:12.368 --> 00:40:14.120 سونگ ئه، خوب گوش کن 00:40:14.204 --> 00:40:16.776 وقتی بهت علامت دادم، دست منو ول کن، برو بیرون و بهم زنگ بزن 00:40:17.096 --> 00:40:19.746 بیرون منتظر بمون تا بونگ سو قول بده به کسی آسیب نرسونه 00:40:19.771 --> 00:40:21.564 به هیچ‌وجه تا قبل از اون درو باز نکن 00:40:21.775 --> 00:40:23.541 و مدام بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:40:23.692 --> 00:40:24.526 بگیر 00:40:26.384 --> 00:40:30.221 ببخشید. می‌خوام توضیح بدم دارم چی کار می‌کنم ولی اگه بگم بونگ سو می‌فهمه 00:40:30.445 --> 00:40:31.859 فقط بهم اعتماد کن 00:40:32.497 --> 00:40:33.632 یه نقشه دارم 00:40:36.158 --> 00:40:36.992 خواهر بزرگ 00:40:40.213 --> 00:40:42.465 خوندن اون متن مقدسی که شیطان رو فراری می‌ده 00:40:43.049 --> 00:40:46.774 باید به تمام نقاط بدنش درد غیرقابل تحملی می‌داد 00:40:47.060 --> 00:40:49.623 درد باید از گوش و چشم و دهان و بینی شروع میشد 00:40:49.804 --> 00:40:50.623 ولی اون 00:40:51.224 --> 00:40:53.483 فقط گوشاش درد گرفت 00:40:54.144 --> 00:40:56.896 در تمام هفتاد سال زندگیم، هیچوقت همچین چیز ترسناکی ندیده بودم 00:40:58.964 --> 00:41:01.623 با سه شماره، دستمو ول کن و برو بیرون 00:41:01.840 --> 00:41:03.275 وقتو تلف نکن- باشه- 00:41:04.096 --> 00:41:04.909 یک 00:41:05.179 --> 00:41:06.013 دو- دو- 00:41:07.049 --> 00:41:07.883 سه- سه- 00:41:14.680 --> 00:41:16.970 اونا باز دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:41:17.809 --> 00:41:18.643 (به گیون او) 00:41:22.730 --> 00:41:23.730 این چیه؟ 00:41:25.400 --> 00:41:26.234 تمومش کن 00:41:26.318 --> 00:41:28.195 هی تمومش کن 00:41:28.778 --> 00:41:30.322 وایستا،کافیه 00:41:30.405 --> 00:41:31.573 زودتر خاموشش کن 00:41:31.656 --> 00:41:33.408 این کار رو نکن،وایستا 00:41:33.491 --> 00:41:34.993 تمومش کن 00:41:35.619 --> 00:41:37.037 همین الان خاموشش کن 00:41:37.120 --> 00:41:38.038 وایستا 00:41:40.832 --> 00:41:42.292 این کار رو نکن 00:41:42.375 --> 00:41:43.460 تمومش کن،لعنتی 00:41:59.309 --> 00:42:00.894 هی بونگ سو 00:42:00.977 --> 00:42:02.229 حالت خوبه؟ 00:42:03.813 --> 00:42:05.148 تمومش کن 00:42:16.660 --> 00:42:18.036 بونگ سو 00:42:18.119 --> 00:42:20.038 قول بده دیگه این کار رو نمیکنی 00:42:21.581 --> 00:42:24.209 قول بده که دیگه به کسی آسیب نمیزنی 00:42:32.968 --> 00:42:34.219 باشه 00:42:35.178 --> 00:42:36.096 دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:42:37.055 --> 00:42:39.349 از الان به بعد دیگه به مردم آسیب نمی‌زنم 00:42:40.642 --> 00:42:41.977 بگو متاسفم 00:42:44.229 --> 00:42:45.063 متاسفم 00:42:55.782 --> 00:42:59.744 من فهمیدم چطور بونگ سو رو کنترل کنم 00:42:59.828 --> 00:43:02.205 تمام تلاشم رو می‌کنم اون رو تحت کنترل داشته باشم 00:43:03.498 --> 00:43:06.710 و اگه فکر کنم سونگ ئه تو خطره 00:43:06.790 --> 00:43:09.170 فورا بهتون میگم 00:43:12.841 --> 00:43:15.302 گوشات هنوز درد می‌کنن مگه نه؟ 00:43:18.555 --> 00:43:19.389 آره 00:43:20.010 --> 00:43:21.090 بهش میگن یونگ چونگ 00:43:21.470 --> 00:43:22.970 گوشات باز شدن 00:43:24.220 --> 00:43:26.560 از این به بعد صدای ارواح رو می‌شنوی 00:43:27.180 --> 00:43:28.980 شنیدن صداشون اونقدرا هم بد نیست 00:43:29.065 --> 00:43:31.026 تو هنوزم میتونی بین مردم زندگی کنی 00:43:32.650 --> 00:43:35.150 گوش،چشم،دهان و بینی 00:43:35.230 --> 00:43:37.860 ارواح به این ترتیب کنترلشون رو به دست می‌گیرن 00:43:39.150 --> 00:43:41.450 یونگ چونگ یعنی صدای ارواح رو می‌شنوی 00:43:41.530 --> 00:43:43.410 یونگان یعنی ارواح رو میبینی 00:43:43.490 --> 00:43:45.660 یونگسول یعنی با اونا یه زبون رو به اشتراک میزاری 00:43:45.740 --> 00:43:49.250 یونگ بی یعنی بوی ارواح رو حس میکنی 00:43:50.295 --> 00:43:51.671 وقتی که روح ببینی 00:43:51.755 --> 00:43:53.590 دنیایی که توش زندگی میکنی تغییر می‌کنه 00:43:53.670 --> 00:43:55.090 اگه شروع کنی حرف زدن به زبون اونا 00:43:55.170 --> 00:43:58.130 مجبوری همونطور که اونا میخوان زندگی کنی 00:43:58.210 --> 00:44:00.050 وقتی که بتونی بوشون رو حس کنی 00:44:01.130 --> 00:44:02.260 دیگه راه برگشتی نیست 00:44:03.680 --> 00:44:04.930 تو اون روح میشی 00:44:05.640 --> 00:44:07.350 و اون روح تبدیل به تو میشه 00:44:08.813 --> 00:44:10.857 هروقت که تغییری تو بدنت حس کردی 00:44:11.441 --> 00:44:13.485 باید بهمون بگی 00:44:15.153 --> 00:44:17.113 باشه یادم میمونه 00:44:17.989 --> 00:44:19.074 خوبه 00:44:20.241 --> 00:44:23.495 عمه بزرگ می‌تونم ازتون یه چیزی بخوام؟ 00:44:24.537 --> 00:44:26.164 یه چیزی بخوای؟- آره- 00:44:26.873 --> 00:44:28.166 من یه شمنم 00:44:28.580 --> 00:44:31.620 پس من می‌تونم ارواح رو بشنوم،ببینم،باهاشون حرف بزنم و بوشون کنم 00:44:31.711 --> 00:44:35.048 اما من رو روح صدا نمی‌کنید 00:44:35.670 --> 00:44:37.550 گیون او فقط میتونه صداشون رو بشنوه 00:44:37.630 --> 00:44:39.590 ...و اون کسیه که تونست بونگ سو رو مهار 00:44:39.670 --> 00:44:40.970 متاسفم 00:44:41.590 --> 00:44:43.510 که بهت گفتم یه روح مرگباری 00:44:43.598 --> 00:44:45.558 نباید این کار رو می‌کردم 00:44:46.142 --> 00:44:47.268 متاسفم 00:44:49.687 --> 00:44:51.815 این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم 00:44:53.400 --> 00:44:55.276 لطفا نگرانش نباشید اشکالی نداره 00:44:55.360 --> 00:44:56.319 من واقعا برام مهم نیست 00:44:59.114 --> 00:45:01.324 من می‌خواستم بپرسم 00:45:01.408 --> 00:45:02.867 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:02.950 --> 00:45:07.410 اوه شما همدیگه رو دیدین ولی از گذشته همدیگه خبر ندارین؟ 00:45:07.490 --> 00:45:08.950 نه یوم هوآ مال تو رو میدونه 00:45:09.040 --> 00:45:11.120 ولی تو خیلی بی ادبی پس سلام نمیکنی مگه نه؟ 00:45:11.209 --> 00:45:13.545 الهه چون جی اول بهش سلام کن 00:45:14.210 --> 00:45:15.290 اون خواهر روحی توئه 00:45:15.380 --> 00:45:17.420 نه صبر کن اونا قطع رابطه کردن الان اون خواهر روحی سابقته 00:45:18.550 --> 00:45:21.420 معرفی می‌کنم یوم هوآ دختر روحی ژنرال دونگ چئون 00:45:23.380 --> 00:45:25.430 اون داره هرکاری میکنه تا این دور و بر بمونه 00:45:25.510 --> 00:45:28.100 و اون روح خبیث رو که تو بدن اون پسر خوشگله 00:45:28.180 --> 00:45:30.010 به عنوان خدای نگهبانش بگیره 00:45:30.100 --> 00:45:31.470 اما نیازی نیست تو بهش اهمیت بدی 00:45:31.560 --> 00:45:32.980 اون چیزی جز یه گل پژمرده نیست 00:45:33.060 --> 00:45:34.890 اون خیلی بیچاره‌اس 00:45:34.980 --> 00:45:38.690 یوم هوآ چرا این رو به فال نیک نمیگیری و اون هوآی تو اسمت رو 00:45:38.770 --> 00:45:40.730 با کارکتری که به معنی گل باشه عوض نمی‌کنی؟ 00:45:40.822 --> 00:45:42.073 دهنت رو ببند 00:45:43.408 --> 00:45:44.701 باورنکردنیه 00:45:44.784 --> 00:45:46.453 یه گل سخنگو 00:45:48.955 --> 00:45:50.623 فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 00:45:51.166 --> 00:45:54.127 تا کی میخواستی این بار رو به تنهایی به دوش بکشی؟ 00:45:54.210 --> 00:45:55.879 اینقدر خجالت‌زده‌ام که نمی‌دونم چی بگم 00:45:56.460 --> 00:45:59.790 می‌خوام از این به بعد باهام تماس بگیری 00:45:59.880 --> 00:46:02.550 دونگ چئون اونقدر رو نداره که کمک بخواد 00:46:02.630 --> 00:46:05.300 برای همینم همه چیز رو میریزه تو خودش و تنهایی سختی می‌کشه 00:46:05.380 --> 00:46:06.260 بله خانم 00:46:06.340 --> 00:46:07.430 بیخیالش 00:46:08.057 --> 00:46:10.185 از اینجا به بعد سعی می‌کنم خودم کنترلش کنم 00:46:10.260 --> 00:46:13.100 اصل معامله برابر پایه کار ماست 00:46:13.188 --> 00:46:15.023 تو فقط یه جون داری 00:46:15.106 --> 00:46:16.858 اما باید از جون دو نفر محافظت کنی 00:46:16.940 --> 00:46:19.650 به اون گوش نده من ارشدم 00:46:20.445 --> 00:46:21.696 البته 00:46:22.322 --> 00:46:23.531 جفتتون برید داخل 00:46:24.110 --> 00:46:25.200 نیازی نیست من رو راهی کنید 00:46:27.952 --> 00:46:28.786 بونگ سو 00:46:32.040 --> 00:46:33.625 نمی‌تونم بگم متاسفم 00:46:35.293 --> 00:46:38.129 اما این قول رو بهت میدم 00:46:39.422 --> 00:46:40.590 اگه تو کاری نکنی 00:46:41.382 --> 00:46:42.425 منم نمی‌کنم 00:46:49.140 --> 00:46:50.350 درد می‌کنه 00:46:53.603 --> 00:46:55.396 خیلی درد داره؟- آره- 00:46:57.140 --> 00:46:58.650 انگار اون با تموم وجودش گریه کرده 00:46:59.692 --> 00:47:02.278 کم پیش میاد که بگی خوب نیستی 00:47:03.363 --> 00:47:04.906 صبر کن گیون او 00:47:08.952 --> 00:47:10.119 بونگ سو 00:47:10.703 --> 00:47:11.829 اون قول داد 00:47:12.240 --> 00:47:15.370 تو تقریبا عمه بزرگ رو کشتی حق نداری قهر کنی 00:47:15.450 --> 00:47:16.330 بیخیال 00:47:20.088 --> 00:47:22.006 پس من به گرفتن دست گیون او تو مدرسه ادامه میدم 00:47:22.090 --> 00:47:23.633 بدنش رو بهت نمیدم 00:47:25.885 --> 00:47:27.428 قول بده 00:47:36.521 --> 00:47:39.023 به هر حال تو میخوای با بدنش تو مدرسه چیکار کنی؟ 00:47:43.111 --> 00:47:44.779 یه چیزی هست که باید پیدا کنم 00:47:50.076 --> 00:47:51.536 تو گفتی دنبال یه اسم می‌گردی 00:47:52.120 --> 00:47:54.455 چرا نمیری به دفتر اساتید و تو سالنامه ها دنبالش نمی‌گردی؟ 00:47:55.160 --> 00:47:57.120 اگه اون اسم تو سالنامه بود 00:47:57.750 --> 00:47:59.290 تو اینجا دنبالش می‌گشتم؟ 00:48:04.090 --> 00:48:05.091 تو 00:48:05.717 --> 00:48:07.427 تو باید سه برابر خوشگل تر بشی 00:48:08.210 --> 00:48:09.800 دوبرابرش هم فایده نداره احمق 00:48:09.880 --> 00:48:12.550 دنیا فقط وقتی بهت رحم میکنه که سه برابر الانت خوشگل تر بودی 00:48:13.474 --> 00:48:14.309 چی؟ 00:48:19.814 --> 00:48:21.899 هی وقت تمرین تیراندازیه 00:48:23.109 --> 00:48:24.652 تو قول دادی یادته؟ 00:48:33.110 --> 00:48:35.870 بالاتنه‌ات نباید خشک و سفت باشه 00:48:35.950 --> 00:48:38.660 پاهات باید بدنت رو نگه دارن وقتی کمان رو می‌کشی بدنت باید راحت باشه 00:48:38.750 --> 00:48:40.960 باید آروم باشی تا امتیازت بره بالاتر 00:48:49.469 --> 00:48:50.303 گیون او 00:48:50.920 --> 00:48:52.050 این حرکت 00:48:53.130 --> 00:48:54.640 چرا این کار رو میکنی؟ 00:48:56.430 --> 00:48:59.140 برام یه جور عادت همیشگیه 00:49:00.220 --> 00:49:01.350 این عادت کمکت می‌کنه؟ 00:49:01.430 --> 00:49:03.310 مثل این میمونه که 00:49:04.190 --> 00:49:07.570 بدون فکر کردن انجامش میدم درست همونطور که بدون فکر کردن نفس می‌کشیم 00:49:09.110 --> 00:49:10.990 هی احمق 00:49:11.740 --> 00:49:14.240 مسابقه نزدیکه خودت رو جمع و جور کن 00:49:14.320 --> 00:49:16.200 کی گفته میتونه تو دوره آموزشی قرار بزاری؟ 00:49:16.820 --> 00:49:19.370 از کی تا حالا دوتایی تیراندازی می‌کنیم؟ 00:49:19.450 --> 00:49:20.950 اگه می‌خواید دوتایی کار کنید 00:49:21.040 --> 00:49:22.660 برید سراغ اسکیت نمایشی 00:49:22.752 --> 00:49:24.587 مربی، گل گفتی 00:49:25.380 --> 00:49:27.340 آقا- چیه؟- 00:49:30.710 --> 00:49:31.550 ...در این صورت 00:49:33.720 --> 00:49:34.630 ادامه بده 00:49:35.682 --> 00:49:37.767 مربی شما احمقید؟ 00:49:45.650 --> 00:49:47.193 اوه نشونه گیری خوبی بود 00:49:47.276 --> 00:49:48.653 می‌دونستم 00:49:48.730 --> 00:49:50.610 ای نابغه 00:49:50.690 --> 00:49:52.440 همتون احمقید؟ 00:49:54.283 --> 00:49:55.451 دوباره امتحان کن 00:49:56.744 --> 00:49:58.287 (هانراگی) 00:49:58.370 --> 00:49:59.410 (هفت روز) 00:50:13.380 --> 00:50:14.260 (هانراگی) (شش روز) 00:50:31.190 --> 00:50:32.860 (هانراگی) (پنج روز) 00:50:48.838 --> 00:50:49.672 هی 00:50:49.750 --> 00:50:52.380 چرا تو نوشتنت از هانجا استفاده می‌کنی؟ 00:50:53.176 --> 00:50:54.719 چون اینجوری راحت تره 00:51:16.070 --> 00:51:19.490 سنگ یادبود با اسم دانش آموزان سرباز منتقل شد به پارک یوول 00:51:25.080 --> 00:51:26.250 اونا بردنش 00:51:35.090 --> 00:51:36.130 چه بد 00:51:36.710 --> 00:51:38.970 یاد وقتی افتادم که با میناری می‌زدنم 00:51:39.722 --> 00:51:41.766 بازی کردن با بچه‌ها بهت خوش میگذره؟ 00:51:48.147 --> 00:51:48.981 آره 00:51:49.816 --> 00:51:50.817 باحاله 00:51:57.690 --> 00:51:59.240 دیگه وقتشه که سر عقل بیای 00:52:01.110 --> 00:52:03.530 اگه تو بدنش بمونی 00:52:04.370 --> 00:52:06.040 ممکنه بمیری 00:52:15.800 --> 00:52:17.130 خوب که چی؟ 00:52:17.880 --> 00:52:18.920 راه نجاتی داری؟ 00:52:19.970 --> 00:52:20.800 هی 00:52:21.800 --> 00:52:24.640 تو بدون اینکه من الهه نگهبانت بشم نمیتونی شمن بشی 00:52:24.720 --> 00:52:26.850 تو یادت رفته ما با یه طلسم به هم وصل شدیم؟ 00:52:28.020 --> 00:52:30.730 پس باهام خوب رفتار کن باشه؟ 00:52:30.810 --> 00:52:33.900 ازم دفاع کن و مراقبم باش 00:52:44.700 --> 00:52:46.280 باید چیکار کنیم؟ 00:52:48.120 --> 00:52:49.830 مسابقه خیلی نزدیکه 00:52:49.910 --> 00:52:53.460 اما من نمی‌تونم راهی برای جدایی تو و گیون او پیدا کنم 00:52:55.290 --> 00:52:56.710 بیا اینجا بزار یه نگاهی بندازم 00:53:00.050 --> 00:53:01.010 داری چیکار می‌کنی؟ 00:53:02.010 --> 00:53:06.100 تو یکم خوشگل تر به نظر میرسی شایدم نه 00:53:07.390 --> 00:53:08.560 این یعنی چی؟ 00:53:09.470 --> 00:53:10.640 هی احمق 00:53:10.730 --> 00:53:14.850 نگاه کردن به یه کتاب باز چه فایده‌ای داره وقتی نتونی بخونیش؟ 00:53:17.860 --> 00:53:19.900 این راجع به طلسم‌های انسانیه اینجاش رو می‌دونم 00:53:19.980 --> 00:53:21.610 واقعا؟پس این خط رو بخون 00:53:22.320 --> 00:53:23.490 چی نوشته؟ 00:53:28.240 --> 00:53:29.080 چیز مهمی نیست 00:53:29.160 --> 00:53:31.160 تو این رو میگی چون نمیدونی چی نوشته 00:53:31.250 --> 00:53:32.120 میشه هانجا یاد بگیری؟ 00:53:32.200 --> 00:53:35.120 اوکمه یعنی مهار کردن روح 00:53:38.000 --> 00:53:39.000 اوکمه؟ 00:53:43.720 --> 00:53:46.680 تو نمیتونی بدون اینکه من الهه نگهبانت باشم شمن باشی 00:53:46.760 --> 00:53:48.600 فراموش کردی که ما با یه طلسم به هم متصلیم؟ 00:53:57.610 --> 00:53:59.400 من آرزوی جهنم رو کردم 00:54:00.820 --> 00:54:02.690 قول دادم وقتی بری جهنم 00:54:04.570 --> 00:54:06.280 کنارت باشم 00:54:07.370 --> 00:54:09.830 مم از ته دلم آرزو کردم 00:54:11.080 --> 00:54:12.080 چطور جرات میکنی 00:54:15.580 --> 00:54:17.330 ازش بر علیه من استفاده کنی؟ 00:54:19.170 --> 00:54:21.300 اون میدونه من نمی‌تونم خودم رو ازش آزاد کنم 00:54:23.550 --> 00:54:25.510 من نمی‌تونم خودم رو ازش آزاد کنم 00:54:31.850 --> 00:54:33.470 نمی‌تونم ازش آزاد بشم 00:54:41.570 --> 00:54:42.940 نمی‌تونم آزاد بشم 00:54:44.320 --> 00:54:45.320 نمی‌تونم فرار کنم 00:54:47.570 --> 00:54:50.410 انتخابی جز نزدیک شدن بهش ندارم 00:54:51.410 --> 00:54:55.000 من می‌تونم از هر کسی تو این دنیا به اون نزدیک تر بشم 00:55:22.900 --> 00:55:25.780 اوکمه یعنی مهار کردن روح 00:55:26.190 --> 00:55:27.570 از وقتی که خروس میخونه 00:55:27.650 --> 00:55:29.950 تا فرداش وقتی که خورشید از افق بالا میاد 00:55:30.030 --> 00:55:31.410 به عبارت دیگه برای یه روز 00:55:31.490 --> 00:55:34.290 دو نفر میتونن بخت همدیگه رو شریک بشن 00:55:34.370 --> 00:55:36.290 ه طلسم انسانی همدیگه بشن 00:55:37.750 --> 00:55:40.460 چطوره هرروز این کار رو بکنیم؟ اونطوری دیگه نمیتونی بیای بیرون 00:55:43.340 --> 00:55:45.800 فقط یه بار تو کل عمر میشه انجامش داد 00:56:05.980 --> 00:56:06.820 تموم شد 00:56:19.120 --> 00:56:20.160 گیون او 00:56:36.260 --> 00:56:38.520 بونگ سو نمیتونه تا فردا تو این ساعت ظاهر بشه 00:56:38.600 --> 00:56:40.230 ...اما فقط محض اطمینان 00:56:42.390 --> 00:56:44.440 ...این بالم لب رو بگیر 00:56:57.080 --> 00:56:58.700 برات بزنمش؟ 00:57:00.830 --> 00:57:02.330 نه خودم می‌تونم انجامش بدم 00:57:02.920 --> 00:57:04.420 باشه انجامش بده 00:57:09.670 --> 00:57:12.720 (هانراگی) (روز موعود) 00:57:19.890 --> 00:57:21.480 (یازدهمین دوره مسابقات تیراندازی هانراگی) 00:57:35.950 --> 00:57:37.530 (دبیرستان جونگ هیون) 00:57:38.910 --> 00:57:40.740 اخمتون و باز کنید دبیرستانیای جونگهیون 00:57:41.540 --> 00:57:42.660 تو مربی‌ای؟ 00:57:42.750 --> 00:57:43.620 من سال اولیم 00:57:44.460 --> 00:57:46.330 اونا دوتا مربی دارن؟ 00:57:50.590 --> 00:57:52.460 نگاه کن 00:57:52.880 --> 00:57:53.720 خدای من 00:57:54.260 --> 00:57:56.300 بدترین جا رو به ما دادن 00:58:03.350 --> 00:58:04.440 حالت خوبه؟ 00:58:06.980 --> 00:58:08.310 البته که خوبم 00:58:09.110 --> 00:58:10.730 کمانم رو برام سر هم میکنی؟ 00:58:14.070 --> 00:58:14.990 بدش به من 00:58:15.070 --> 00:58:16.200 ممنون 00:58:24.080 --> 00:58:26.210 یه چیزی هست به اسم طلسم یکی شدن برای مردگان 00:58:26.920 --> 00:58:29.500 از این وقتی استفاده میشه که بخوای با یه نفر یکی بشی 00:58:30.750 --> 00:58:32.590 ما با یه روح پلید به هم وصل شدیم 00:58:33.210 --> 00:58:35.050 فکر میکنی چه اتفاقی برات بیوفته 00:58:35.930 --> 00:58:37.380 اگه انرژی بیمار من رو بگیری؟ 00:58:39.390 --> 00:58:40.970 آرزو میکنی که بمیری 00:58:41.560 --> 00:58:43.100 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:58:44.730 --> 00:58:47.850 نیروی آسمان،زمین،خورشید و ماه آرامش و روشنایی میاره 00:58:47.940 --> 00:58:51.690 روحم با روح اون یکی بشه و خواسته هامون یکی بشه 00:58:51.770 --> 00:58:53.280 تموم شد 00:58:53.360 --> 00:58:54.740 ممنون 00:59:16.300 --> 00:59:17.170 قبل از شروع 00:59:17.260 --> 00:59:20.180 مسابقه هفتاد متری دخترای دبیرستانی 00:59:20.260 --> 00:59:22.220 بیست دقیقه مسیر کوتاه رو باز می‌کنیم 00:59:22.760 --> 00:59:25.180 مربی فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:59:25.270 --> 00:59:26.600 استرس نگیر،راحت بباز 00:59:27.980 --> 00:59:29.100 هی قوی باش 00:59:29.900 --> 00:59:30.850 من سال آخریم 00:59:32.520 --> 00:59:33.400 موفق باشی نونا 00:59:33.480 --> 00:59:36.690 بو اون لوس بازی کافیه بیا بریم چندتا تیر بزنیم 00:59:37.190 --> 00:59:39.780 موفق باشی نونا- هی من سال دومیم- 00:59:40.950 --> 00:59:44.120 به جای نونا بهشون بگو سونبه 00:59:44.660 --> 00:59:45.490 سونبه نیم 00:59:52.420 --> 00:59:54.090 (دبیرستان هواموک) 01:00:03.850 --> 01:00:06.850 نیروی آسمان،زمین،خورشید و ماه آرامش و روشنایی میاره 01:00:06.930 --> 01:00:09.730 روحم با روح اون یکی بشه و خواسته هامون یکی بشه 01:00:09.810 --> 01:00:10.940 گیون او 01:00:11.730 --> 01:00:12.690 گیون او 01:00:14.440 --> 01:00:16.440 هی سونگ ئه 01:00:17.030 --> 01:00:18.240 موفق باشی گیون او 01:00:25.120 --> 01:00:26.410 چی؟- ...می‌تونم- 01:00:26.490 --> 01:00:28.290 برو ساکت باش 01:00:28.370 --> 01:00:31.000 بزار دست بزنه به پشتت و بهت انرژی بده 01:00:31.080 --> 01:00:32.960 برو زودباش- باشه- 01:00:36.250 --> 01:00:37.090 اومدی 01:00:37.880 --> 01:00:38.800 میزنی قدش؟ 01:00:40.170 --> 01:00:41.010 باشه 01:00:41.090 --> 01:00:42.010 بیا 01:00:42.510 --> 01:00:43.590 خوبه 01:01:00.570 --> 01:01:01.650 باید چیکار کنم؟ 01:01:03.700 --> 01:01:05.950 مشکل چیه؟ فکر میکنی نمیتونی طلا ببری؟ 01:01:06.030 --> 01:01:07.200 اینقدر مضطربی؟ 01:01:12.410 --> 01:01:14.920 نیروی آسمان،زمین،خورشید و ماه آرامش و روشنایی میاره 01:01:15.000 --> 01:01:16.590 روحم با روح اون یکی بشه 01:01:16.670 --> 01:01:19.170 و خواسته هامون یکی بشه 01:01:19.880 --> 01:01:22.630 نیروی آسمان،زمین،خورشید و ماه آرامش و روشنایی میاره 01:01:22.720 --> 01:01:25.590 روحم با روح اون یکی بشه و خواسته هامون یکی بشه 01:01:26.390 --> 01:01:29.180 گوش،چشم،دهان و بینی 01:01:29.260 --> 01:01:31.100 ارواح به این ترتیب کنترلت رو به دست میگیرن 01:01:31.770 --> 01:01:34.440 یونگ چونگ یعنی صدای ارواح رو می‌شنوی 01:01:34.520 --> 01:01:36.520 یونگان ارواح رو میبینی 01:01:41.650 --> 01:01:42.570 سونگ ئه 01:01:43.200 --> 01:01:44.150 چشمام 01:01:44.990 --> 01:01:46.320 باز شدن 01:01:48.320 --> 01:02:08.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:08.344 --> 01:02:29.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:39.130 --> 01:02:40.290 من نفرینت می‌کنم 01:02:40.380 --> 01:02:43.130 الان من پیششم و تو توی آینه‌ای 01:02:43.210 --> 01:02:45.130 باید یکیشون رو انتخاب کنم؟ 01:02:45.720 --> 01:02:46.550 بونگ سو 01:02:46.630 --> 01:02:47.930 می‌خوام کنارت بمونم 01:02:48.010 --> 01:02:51.220 من با طلسم انرژیم رو با اون یکی کردم 01:02:51.310 --> 01:02:54.140 چرا بهم نگفتی؟ چرا ازم پنهانش کردی؟ 01:02:54.220 --> 01:02:55.060 فکر کردم 01:02:55.140 --> 01:02:56.890 تقصیر منم هست 01:02:56.980 --> 01:02:58.440 اشکالی نداره اگه از هم جداییم 01:02:59.480 --> 01:03:02.940 معمولا یه دلیل بیشتر نداره که روح بخواد با یه آدم دوست بشه 01:03:03.030 --> 01:03:04.110 ...این 01:03:04.190 --> 01:03:05.990 کیه؟کی داره طلسمم رو خنثی می‌کنه؟ 01:03:06.530 --> 01:03:07.910 یه چیزی اشتباه پیش رفت 01:03:07.990 --> 01:03:10.570 خوب گوش کن خوشتیپ قراره کلی درد بکشی 01:03:10.660 --> 01:03:12.330 من می‌میرم؟