WEBVTT
00:00:01.146 --> 00:00:09.146
این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و
توسط صداوسیما دوبله نشده
00:00:25.170 --> 00:00:33.830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
00:00:33.900 --> 00:00:36.090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
00:00:36.090 --> 00:00:38.250
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
00:00:38.250 --> 00:00:40.460
♪ واسه چي اون اَبر ♪
00:00:40.470 --> 00:00:42.600
♪منتظره منه؟ ♪
00:00:42.840 --> 00:00:46.800
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
00:00:47.120 --> 00:00:50.690
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
00:00:50.860 --> 00:00:59.380
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
00:01:12.200 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.130 --> 00:01:26.350
:قسمت پنجم
نامهی سوخته
00:01:50.930 --> 00:01:53.710
.پیتر خیلی ناراحت بود
00:01:54.080 --> 00:01:59.680
چون بخاطر "جوجو"، هایدی دیگه
.باهاش به کوهستان نمیاومد
00:02:00.560 --> 00:02:02.820
.پیتر خیلی بیحوصله شده بود
00:02:05.700 --> 00:02:08.800
!هی، پیتر
00:02:10.600 --> 00:02:12.450
!صبر کن
00:02:19.100 --> 00:02:23.210
گوش کن، میتونی این نامه رو به پیرمرد بدی؟
00:02:23.600 --> 00:02:24.710
به پیرمرد؟
00:02:25.210 --> 00:02:27.320
.باشه؟ یادت نره
00:02:29.330 --> 00:02:30.780
.از کمکت خیلی ممنونم
00:02:30.780 --> 00:02:34.550
اینجوری من دیگه مجبور نیستم
.تا بالاهای کوهستان بیام
00:02:34.750 --> 00:02:38.580
و همینطور مجبور نیستم قیافهی
اون پیرمرد رو ببینم، مگه نه؟
00:02:39.070 --> 00:02:40.280
.پس رو کمکت حساب میکنم
00:02:56.680 --> 00:03:00.420
حالت خوبه؟
!جوجو" همینجا وایسا"
00:03:09.800 --> 00:03:11.650
.یالا، یه بار دیگه
00:03:14.920 --> 00:03:15.510
دیدی؟
00:03:18.140 --> 00:03:19.940
آره، خوشت اومد؟
.بال بزن، بال بزن
00:03:22.490 --> 00:03:24.440
!خالخالی، اون داره میوفته
00:03:30.970 --> 00:03:32.140
.خدارو شکر
00:03:32.810 --> 00:03:34.810
.زودباش، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
00:03:38.640 --> 00:03:40.940
هایدی، تو نباید اونو مجبور کنی
.زیاد پرواز کنه
00:03:40.940 --> 00:03:42.810
.اون هنوز خیلی کوچیکه
00:03:43.200 --> 00:03:45.840
.تقریبا
00:03:46.830 --> 00:03:48.300
.اون تا الان داشت پرواز میکرد
00:03:50.190 --> 00:03:53.400
.اونجا داشت پرواز میکرد
.شگفت انگیزه
00:03:55.930 --> 00:03:57.960
پدربزرگ، اون دیگه میتونه پرواز کنه، مگه نه؟
00:03:58.240 --> 00:04:01.570
فقط یکم دیگه بگذره اون
.به خوبی میتونه پرواز کنه
00:04:02.140 --> 00:04:05.810
.بله، بهنظر میاد اون بزودی میتونه بهراحتی پرواز کنه
00:04:06.010 --> 00:04:08.270
.اما حالا بزار استراحت کنه
00:04:11.220 --> 00:04:13.000
.جوجو"، فقط یه بار دیگه"
00:04:22.650 --> 00:04:26.680
.برفی، ساکت باش
.هایدی ترجیچ میده با "جوجو" باشه
00:04:26.760 --> 00:04:27.950
!برفی
00:04:28.490 --> 00:04:29.140
.پیتر
00:04:29.530 --> 00:04:32.380
!جوجو" پرواز کرد"
!اون میتونه پرواز کنه
00:04:33.640 --> 00:04:34.600
میبینی؟
00:04:38.110 --> 00:04:39.340
دیدی، برفی؟
00:04:41.980 --> 00:04:44.820
باهامون به کوهستان نمیای؟
00:04:44.990 --> 00:04:45.880
چی؟
00:04:47.410 --> 00:04:48.340
!جوجو
00:04:55.570 --> 00:04:56.510
.بزن بریم
00:05:05.500 --> 00:05:06.560
.پیتر
00:05:08.110 --> 00:05:09.830
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:05:09.830 --> 00:05:12.950
!"جوجو"، "جوجو"
.اون فقط به "جوجو" اهمیت میده
00:05:12.950 --> 00:05:13.860
.لعنت بهش
00:05:21.020 --> 00:05:24.500
.نامهی پیرمرد
!یادم رفت بهش بدم
00:05:30.760 --> 00:05:31.350
!صبر کنین
00:05:31.710 --> 00:05:33.460
.هی، صبرکنین
00:05:34.010 --> 00:05:37.600
!همش تقصیر هایدی ـه
. تقصیر اونه که یادم رفت
00:05:42.590 --> 00:05:45.380
.پدربزرگ، من امروز به کوهستان میرم
00:05:46.440 --> 00:05:49.280
!دارم میرم
.ناهارمو بهم بده
00:05:49.280 --> 00:05:50.720
جوجو" چی میشه؟"
00:05:51.460 --> 00:05:52.780
. باهام میاد
00:05:53.220 --> 00:05:55.160
.اون الان دیگه میتونه پرواز کنه
00:05:57.180 --> 00:05:58.500
!زودباشین
00:06:03.300 --> 00:06:05.360
!پیتر
00:06:23.900 --> 00:06:27.940
جوجو" هم یه روزی تو هم میتونی"
. مثل اون پرندهها پرواز کنی
00:06:27.940 --> 00:06:30.340
مگه نه؟ مگه نه؟
00:06:44.800 --> 00:06:45.880
!جوجو
00:06:46.800 --> 00:06:49.170
.داری بهتر پرواز میکنی
00:06:53.700 --> 00:06:56.170
.زودباش، تقریبا رسیدیم
00:06:56.180 --> 00:06:56.900
.بیا بریم
00:06:59.800 --> 00:07:01.810
!پیتر
00:07:04.100 --> 00:07:06.070
!پیتر
00:07:09.700 --> 00:07:10.730
.هایدی
00:07:10.730 --> 00:07:12.400
!پیتر
00:07:16.040 --> 00:07:18.540
!پیتر ببین
.جوجو" هم باهام اومده"
00:07:19.950 --> 00:07:20.680
.بگیرش
00:07:20.680 --> 00:07:21.420
!باشه
00:07:27.150 --> 00:07:29.140
اون خیلی خوب پرواز میکنه، مگه نه؟
00:07:29.140 --> 00:07:31.300
به نطرت پرواز کردنش قشنگ نیست؟
00:07:32.630 --> 00:07:34.820
چرا بهم نگفتی که میای؟
00:07:38.010 --> 00:07:40.150
.اگه گفته بودی، واست صبر میکردم
00:07:40.380 --> 00:07:41.990
چرا عصبانی هستی؟
00:07:42.760 --> 00:07:43.570
!پیتر
00:07:47.490 --> 00:07:50.770
.اینو بگیر، یادم رفت بدمش به پیرمرد
00:07:51.000 --> 00:07:51.930
این چیه؟
00:07:52.280 --> 00:07:53.240
.یه نامه است
00:07:56.440 --> 00:07:58.860
.و همش تقصیر توئه
00:08:03.470 --> 00:08:04.530
.بیخیال
00:08:04.860 --> 00:08:06.990
میترسم گمش کنی، وقتی برگشتیم
.خودم بهش میدم
00:08:07.750 --> 00:08:09.160
.حوصلهام سر رفته
00:08:12.590 --> 00:08:13.820
.داشت یادم میرفت
00:08:15.680 --> 00:08:17.080
.بیا، این ناهار مونه
00:08:17.090 --> 00:08:19.830
.یه تیکه گنده نون و پنیر
00:08:22.100 --> 00:08:23.130
منم میتونم بخورم؟
00:08:24.470 --> 00:08:27.160
.من نمیتونم تنها غذا بخورم
00:08:27.160 --> 00:08:28.400
.میدونم
00:08:30.900 --> 00:08:32.390
.چقدر بامزه است
00:08:38.100 --> 00:08:40.590
.خیلیخب، "جوجو" بزن بریم
00:08:42.270 --> 00:08:43.870
!زودباش، پرواز کن
00:08:45.700 --> 00:08:47.780
.جوجو"، همون بالا بمون"
00:08:57.300 --> 00:09:00.160
.خیلیخب، حالا برو بالاتر
00:09:00.700 --> 00:09:06.710
پیتر خیلی خوشحال بود که هایدی الان باهاش بود.
00:09:07.310 --> 00:09:11.290
.اون به هایدی و ناهارش عادت کرده بود
00:09:12.020 --> 00:09:16.690
حالا هایدی برگشته بود و همه چیز
.مثل قبل شده بود
00:09:22.300 --> 00:09:23.000
!برو
00:09:36.700 --> 00:09:38.550
.پرواز کن، پرواز کن
00:09:37.550 --> 00:09:38.300
!جوجو
00:09:45.660 --> 00:09:48.380
!بالاتر، بالاتر
00:09:50.000 --> 00:09:52.550
.بالاتر، بالاتر پرواز کن
00:09:52.900 --> 00:09:55.410
.جوجو"، بالاتر پرواز کن"
00:10:24.080 --> 00:10:25.770
.جوجو"، بسه"
00:10:26.600 --> 00:10:28.350
.خیلی پرواز کردی
00:10:28.350 --> 00:10:30.320
."برگرد "جوجو
00:10:31.600 --> 00:10:32.820
!جوجو
00:10:36.740 --> 00:10:37.810
.یه شاهین
00:10:41.140 --> 00:10:43.880
.هایدی، یه شاهین
.زودباش "جوجو" رو بگیر
00:10:59.860 --> 00:11:01.340
."نرو، "جوجو
00:11:03.130 --> 00:11:03.890
!زودباش
00:11:11.680 --> 00:11:13.470
.زودباش بگیرش
00:11:33.660 --> 00:11:36.330
.آخ، دردم گرفت
00:11:36.600 --> 00:11:38.370
پیتر، حالت خوبه؟
00:11:39.490 --> 00:11:41.480
.فقط یه خراشه
00:11:42.200 --> 00:11:43.860
.ببین، من یه شاهینام
00:11:47.390 --> 00:11:48.300
!پیتر
00:11:52.520 --> 00:11:55.730
.ممنونم، پیتر
.تو خیلی شجاعی
00:12:01.330 --> 00:12:02.330
صدای چی بود؟
00:12:03.930 --> 00:12:07.740
صدای شکمم بود، اخه دارم
.از گشنگی میمیرم
00:12:08.510 --> 00:12:09.590
.منم همینطور
00:12:09.940 --> 00:12:11.330
.بریم غذا بخوریم
00:12:09.940 --> 00:12:11.330
.بریم غذا بخوریم
00:12:18.950 --> 00:12:20.480
.اونم میخواد غذا بخوره
00:12:21.570 --> 00:12:25.970
خیلی ساکت شده، پیداست
.از شاهین ترسیده
00:12:27.440 --> 00:12:29.390
.چقدر بامزه است
00:12:30.720 --> 00:12:31.500
.زودباش
00:12:35.700 --> 00:12:36.770
.بزن بریم
00:13:03.600 --> 00:13:05.260
.برفی گم شده
00:13:05.940 --> 00:13:08.540
.قهوهای و قو کوچولو هم گم شدن
اونا رو ندیدی؟
00:13:14.100 --> 00:13:16.250
!برفـی
00:13:21.300 --> 00:13:22.970
!قهوهای
00:13:23.400 --> 00:13:25.780
!قو کوچولو
00:13:29.200 --> 00:13:30.100
.اونا رو نمیبینم
00:13:31.460 --> 00:13:33.840
.هایدی، همیجا بمون
.میرم دنبالشون بگردم
00:13:34.320 --> 00:13:35.340
.منم میام
00:13:37.520 --> 00:13:39.110
!قو کوچولو
00:13:39.110 --> 00:13:40.900
!برفـی
00:13:40.900 --> 00:13:42.220
!قهوهای
00:13:42.460 --> 00:13:44.620
!قهوهای
00:13:44.760 --> 00:13:46.320
!برفـی
00:13:46.660 --> 00:13:48.680
اتفاق بدی افتاده بود
00:13:47.440 --> 00:13:49.150
!برفـی
00:13:48.370 --> 00:13:50.160
!قو کوچولو
00:13:48.930 --> 00:13:51.310
وقتی اونا داشتن با "جوجو" بازی میکردن
00:13:51.310 --> 00:13:55.520
.قو کوچولو، قهوهای و برفـی ناپدید شدن
00:13:51.740 --> 00:13:53.180
!قو کوچولو
00:13:53.390 --> 00:13:54.930
!برفـی
00:13:55.660 --> 00:13:58.080
!برفـی
00:14:00.240 --> 00:14:01.810
!قهوهای
00:14:00.750 --> 00:14:02.420
!قهوهای
00:14:03.090 --> 00:14:05.180
!قو کوچولو
00:14:03.090 --> 00:14:05.180
!قو کوچولو
00:14:07.430 --> 00:14:09.350
!برفـی
00:14:14.620 --> 00:14:15.770
.اونا غیبشون زده
00:14:18.400 --> 00:14:21.560
اونجا یه نوع سنگهایی هست که
.مزهی نمک میدن
00:14:22.700 --> 00:14:24.130
یعنی رفتن اونجا؟
00:14:25.300 --> 00:14:26.220
.شاید
00:14:26.220 --> 00:14:26.920
.بزن بریم
00:14:38.300 --> 00:14:39.720
.این مه ـه. زودباش
00:14:53.900 --> 00:14:56.340
.مه داره شدیدتر میشه
00:15:03.600 --> 00:15:05.290
!قهوهای
00:15:05.290 --> 00:15:07.300
!برفـی
00:15:08.600 --> 00:15:11.400
هنوز به سنگهای شور نرسیدیم؟
00:15:11.400 --> 00:15:12.840
.باید نزدیکشون باشیم
00:15:13.800 --> 00:15:15.680
.ولی نمیتونم ببینمشون
00:15:16.400 --> 00:15:17.910
!قو کوچولو
00:15:27.300 --> 00:15:30.860
.توی مه هرگز نمیتونیم "برفی" و بقیه رو پیدا کنیم
00:15:39.460 --> 00:15:41.130
حالا باید چیکار کنیم؟
00:15:45.300 --> 00:15:46.870
.من میترسم
00:15:47.400 --> 00:15:49.790
.واسهی همین بهت گفتم پیش گله بمون
00:15:50.700 --> 00:15:51.830
...پیتر
00:16:00.380 --> 00:16:01.310
!پیتر
00:16:01.410 --> 00:16:02.460
کجایی؟
00:16:03.700 --> 00:16:05.220
!پیتر
00:16:04.800 --> 00:16:06.100
.من همینجام
00:16:07.900 --> 00:16:11.900
این اتفاق بخاطر این افتاد که
.تو همش با "جوجو" بازی میکنی
00:16:12.500 --> 00:16:14.290
.تو هم همینطور
00:16:18.540 --> 00:16:19.360
!برفـی
00:16:19.850 --> 00:16:21.770
.انگار اونا واقعا اومدن اینجا
00:16:22.300 --> 00:16:23.970
.زودباش، دستت رو بده من
00:16:23.970 --> 00:16:24.640
.باشه
00:16:25.740 --> 00:16:27.100
!برفـی
00:16:26.100 --> 00:16:27.460
!برفـی
00:16:27.840 --> 00:16:29.280
!قو کوچولو
00:16:28.090 --> 00:16:29.280
!قو کوچولو
00:16:29.290 --> 00:16:30.330
!قهوهای
00:16:30.330 --> 00:16:31.440
!قهوهای
00:16:35.150 --> 00:16:37.140
!برفـی
00:16:39.090 --> 00:16:40.240
!برفـی
00:16:43.040 --> 00:16:44.200
!برفـی
00:16:55.340 --> 00:16:57.170
.هایدی، حواست باشه گم نشی
00:16:57.340 --> 00:16:58.010
.باشه
00:16:58.970 --> 00:17:00.680
.الان همه چیز روبه راه میشه
00:17:00.680 --> 00:17:04.490
.فقط باید دنبال پیتر بریم تا به بفیه برسیم
00:17:14.230 --> 00:17:15.240
چی شده؟
00:17:15.400 --> 00:17:17.700
.فکر کنم اون درخت که قبلا ازش رد شدیم اونجاست
00:17:19.170 --> 00:17:21.380
پس کدوم طرفی بریم؟
اون طرفی؟
00:17:21.660 --> 00:17:24.370
.نه، فکر کنم گم شدیم
00:17:29.010 --> 00:17:31.280
باید چیکار کنیم؟
میشه برگردیم؟
00:17:31.540 --> 00:17:35.090
.خطرناکه، فعلا باید همینجا بمونیم
00:17:35.620 --> 00:17:36.420
.بیا استراحت کنیم
00:17:37.120 --> 00:17:38.560
تو یه همیچین جایی؟
00:17:39.210 --> 00:17:40.350
.چارهی دیگه ای نداریم
00:17:54.400 --> 00:17:56.990
بقیه بزها حالشون خوبه؟
00:17:59.520 --> 00:18:01.190
تو چی فکر میکنی، پیتر؟
00:18:01.730 --> 00:18:05.000
.منم نگرانم، ولی کاری از دستم بر نمیاد
00:18:17.350 --> 00:18:19.370
جوجو" ، چی شده؟"
00:18:26.380 --> 00:18:29.130
!خالخالی
!این خالخالی ـه
00:18:29.580 --> 00:18:33.540
!خالخالی
.خالخالی، ما اینجاییم
00:18:38.450 --> 00:18:39.310
!خالخالی
00:18:42.160 --> 00:18:43.110
!خالخالی
00:19:20.570 --> 00:19:21.580
.ما برگشتیم
00:19:28.150 --> 00:19:28.880
.پدربزرگ
00:19:28.890 --> 00:19:30.130
.پدربزرگ
00:19:32.690 --> 00:19:33.720
.بالاخره برگشتید
00:19:34.030 --> 00:19:35.390
.پدربزرگ
00:19:36.250 --> 00:19:37.730
.پدربزرگ
00:19:46.340 --> 00:19:49.730
مه داشت شدیدتر میشد؛
.واسه ههمین اومدم دنبالتون
00:19:49.730 --> 00:19:51.750
اینجا چه اتفاقی افتاد، ژنرال؟
00:19:53.130 --> 00:19:57.980
.خب...قو کوچولو، قهوهای و برفی گم شدن
00:20:00.790 --> 00:20:04.750
.تقصیر پیتر نبود
.جوجو" ترسیده بود"
00:20:05.400 --> 00:20:07.690
.و بعدش شما اونا رو گم کردید
00:20:09.960 --> 00:20:15.130
.پیتر اونو نجات داد
.نزدیک بود شاهین "جوجو" رو بخوره
00:20:16.620 --> 00:20:17.460
.فهمیدم
00:20:17.990 --> 00:20:21.110
به هر حال شما دوتا باید گرسنه باشین
00:20:21.110 --> 00:20:21.570
.بیاین
00:20:25.790 --> 00:20:28.770
حالا ککه بهش فکر میکنم
.ماهنوز ناهار نخوردیم
00:20:32.880 --> 00:20:34.120
دوباره؟
00:20:56.560 --> 00:21:01.230
.هی، هی، ژنرال
.اگه سریع غذا بخوری خفه میشی
00:21:06.680 --> 00:21:08.190
.دیدی بهت گفتم
00:21:13.970 --> 00:21:17.530
.پیتر، تو خیلی شکمو ئی
.همیشه سریع غذا میخوری
00:21:18.100 --> 00:21:21.310
.اوه؛ راست میگی، ببخشید
00:21:21.310 --> 00:21:24.930
.یه نفر یه نامه داد بدم بهتون
00:21:25.100 --> 00:21:26.000
به من؟
00:21:27.200 --> 00:21:28.250
.بله، اینهاش
00:21:31.300 --> 00:21:32.390
!دتـا
00:21:34.000 --> 00:21:36.060
.خیلیخب، به خوردنت ادامه بده
00:22:00.000 --> 00:22:01.970
.خالخالی، شب بخیر
00:22:02.570 --> 00:22:04.250
.شب بخیر پدربزرگ
00:22:04.250 --> 00:22:08.360
،امروز خیلی خسته شدی
.حالا خیلی خوب میخوابی
00:22:09.400 --> 00:22:10.560
.شب بخیر
00:22:25.600 --> 00:22:28.980
.من کار میکنم و حالم خوبه
00:22:29.200 --> 00:22:31.570
.فرانکفورت" شهر قشنگیه"
00:22:32.000 --> 00:22:35.600
.دلم میخواد، هایدی تو یه همچین شهری درس بخونه
00:22:44.900 --> 00:22:45.910
.پدربزرگ
00:22:47.710 --> 00:22:49.020
چیه؟
00:22:52.200 --> 00:22:53.080
چیه؟
00:22:54.100 --> 00:22:58.640
میدونید، امروز وقتی شما رو توی کوهستان دیدم
.خیلی خوشحال شدم
00:22:58.640 --> 00:22:59.440
.شب بخیر
00:23:01.400 --> 00:23:02.480
...هایدی
00:23:14.410 --> 00:23:19.450
نامه از طرف عمه "دتـا" بود، همون کسی که هایدی رو
.چندهفته پیش توی کوهستان گذاشت و رفت
00:23:19.880 --> 00:23:23.500
.اون توی نامه گفته بود که میخواد هایدی رو به شهر ببره
00:23:23.510 --> 00:23:27.110
اما پدربزرگ بدون هیچی تردیدی
.اون نامه رو توی آتیش انداخت
00:23:27.820 --> 00:23:35.280
هایدی حالا واسهی اون خیلی اهمیت داشت و اون
.نمیذاشت هیچکس اونو با خودش به جایی ببره
00:23:47.000 --> 00:24:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:41.652 --> 00:24:50.060
♪اگه درِ اون کلبه ي کوچولو باز شده ♪
00:24:50.290 --> 00:24:54.240
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
00:24:54.520 --> 00:24:58.720
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
00:24:59.240 --> 00:25:03.130
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
00:25:04.170 --> 00:25:10.100
♪دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
00:25:11.470 --> 00:25:19.880
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
00:25:20.050 --> 00:25:24.090
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
00:25:24.240 --> 00:25:28.730
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪