WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.163 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.163 --> 00:00:06.436 (شیومین) 00:00:06.436 --> 00:00:07.836 (مخلفات رو خودتون دوباره پر کنین) 00:00:08.563 --> 00:00:10.599 (چو سوجونگ) 00:00:11.687 --> 00:00:14.152 (لی سائون) 00:00:14.152 --> 00:00:16.065 (لی سومین) 00:00:17.078 --> 00:00:19.778 (کیم هی جونگ، وو هیون، اوه جی هو) 00:00:25.173 --> 00:00:27.189 (غذاخوری هو) 00:00:27.189 --> 00:00:28.825 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) 00:00:28.825 --> 00:00:30.482 (کاملا تخیلی بوده و به حقایق تاریخی بی ارتباط هستند) 00:00:30.482 --> 00:00:32.184 (فیلمبرداری از حیوانات تحت نظارت کارشناس و براساس دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شد) 00:00:44.600 --> 00:00:46.014 آجوشی 00:00:46.014 --> 00:00:47.877 آجوشی بی خانمان 00:00:50.247 --> 00:00:52.556 داری چیکار میکنی؟ بیا بریم داخل 00:01:28.193 --> 00:01:29.652 بیا خودتو خشک کن 00:01:29.652 --> 00:01:33.693 گفتی از بارون متنفری. پس چرا خودتو خیس کردی؟ 00:01:40.912 --> 00:01:42.426 بانو 00:01:44.585 --> 00:01:46.263 ....منو ببخشید 00:01:50.981 --> 00:01:55.920 اونی که درست قبل از تصادف با بانو بود خودش بود 00:01:58.915 --> 00:02:01.523 بانو بلند شین 00:02:01.523 --> 00:02:03.122 بانو 00:02:06.579 --> 00:02:08.380 کمک 00:02:09.391 --> 00:02:11.564 اون داره میمیره 00:02:11.564 --> 00:02:13.774 لطفا یه نفر کمک کنه 00:02:18.395 --> 00:02:23.529 ...اگه اون موقع تصادف بانو اونجا بود 00:02:24.822 --> 00:02:27.654 ...شاید تصادفش 00:02:27.654 --> 00:02:31.357 تو خیلی حرف گوش نکنی 00:02:31.357 --> 00:02:34.953 اگه مریض بشی، من عذاب میکشم 00:02:34.953 --> 00:02:36.828 وایسین بانوی جوان 00:02:36.828 --> 00:02:39.245 وسط یه چیز مهم بودم 00:02:39.245 --> 00:02:41.220 و تو رشته افکارمو قطع کردی 00:02:41.220 --> 00:02:43.359 رو چی؟ 00:02:43.359 --> 00:02:45.182 ....بانو 00:02:47.641 --> 00:02:48.771 مهم نیست 00:02:48.771 --> 00:02:52.203 چرا جلمه اتو نصفه ول کردی؟ منو تو هپروت ننداز 00:02:52.203 --> 00:02:54.090 چیه؟ 00:02:57.597 --> 00:03:01.350 مطمئن نیستم که اول اینو بهت بگم یا نه 00:03:01.350 --> 00:03:03.078 ...ولی فکر میکنم 00:03:11.970 --> 00:03:14.708 برو الان لباستو عوض کن 00:03:27.862 --> 00:03:29.562 ...اون 00:03:30.623 --> 00:03:32.892 واقعا منو دید؟ 00:04:09.513 --> 00:04:11.049 بانو 00:04:16.479 --> 00:04:17.843 بانو بلند شین 00:04:17.843 --> 00:04:19.395 بانو 00:04:21.095 --> 00:04:22.977 کمک 00:04:22.977 --> 00:04:24.991 کسی این اطراف نیست؟ 00:04:25.720 --> 00:04:27.919 اون داره میمیره 00:04:27.919 --> 00:04:30.038 کمک 00:04:30.038 --> 00:04:31.528 بانو 00:04:31.528 --> 00:04:33.293 بانو بلند شین 00:04:34.949 --> 00:04:37.386 بانو بلند شین 00:04:39.186 --> 00:04:40.749 بانو 00:04:42.455 --> 00:04:44.670 چطور این اتفاق افتاد 00:04:46.164 --> 00:04:48.228 اون چقدر دید؟ 00:05:11.860 --> 00:05:13.625 چیشده؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.708 ...کوزه ای که مامان دوست داشت 00:05:17.708 --> 00:05:19.817 چرا شکسته؟ 00:05:20.639 --> 00:05:22.870 تو اینکارو کردی؟ 00:05:24.150 --> 00:05:26.512 من با تو بودم بیرون و تازه برگشتم 00:05:26.512 --> 00:05:28.621 کی وقت داشتم؟ 00:05:47.904 --> 00:05:51.533 یه نفر آشپزخونه رو زیر و رو کرده 00:05:52.508 --> 00:05:54.121 دزد؟ 00:06:27.270 --> 00:06:31.152 به جز اون کوزه شکسته، چیزی گمشده؟ 00:06:31.152 --> 00:06:32.617 فکر نکنم 00:06:32.617 --> 00:06:35.153 پول نقد تو پیشخوان دست نخورده اس 00:06:35.153 --> 00:06:37.605 و همه مواد هنوز اینجان نه؟ 00:06:37.605 --> 00:06:39.291 درسته 00:06:39.291 --> 00:06:42.856 ولی یه نفر قطعا رفت آشپزخونه 00:06:42.856 --> 00:06:44.437 واقعا؟ 00:06:45.133 --> 00:06:49.423 راستی، میدونی اون کوزه شکسته چقدر قیمتشه؟ 00:06:50.086 --> 00:06:52.222 مطمئن نیستم 00:06:52.222 --> 00:06:56.473 مادرم انقدر براش ارزش قائل بود که حتی اجازه نمیداد بهش دست بزنم 00:06:56.473 --> 00:06:58.648 الان گزارش میدم 00:06:58.648 --> 00:07:02.564 چک کن ببین چیز دیگه گمشده و بهم اطلاع بده 00:07:03.848 --> 00:07:05.839 ممنون کارآگاه 00:07:05.839 --> 00:07:08.548 خیلی خسته شدین. میخوای یه فنجون قهوه بخورین؟ 00:07:08.548 --> 00:07:10.213 نه خوبم 00:07:10.213 --> 00:07:12.203 دیگه قهوه نمیخورم 00:07:13.065 --> 00:07:14.308 ...پس شاید بقیه 00:07:14.308 --> 00:07:16.871 نه 00:07:16.871 --> 00:07:19.961 همشون هم ترک کردن 00:07:19.961 --> 00:07:23.733 من میرم بالا ببینم چیز دیگه گمشده یا نه 00:07:28.723 --> 00:07:30.739 همه اثرانگشتهارو گرفتی نه؟ 00:07:30.739 --> 00:07:32.686 بله قربان- خیلی خوب- 00:07:34.158 --> 00:07:36.469 شب بخیر- ببخشید- 00:07:38.501 --> 00:07:40.829 این دفعه چیه؟ 00:07:41.887 --> 00:07:46.056 سعی داری گذشته رو بکشی وسط و یه بحث دیگه راه بندازی؟ 00:07:48.037 --> 00:07:51.333 یه چیز مهم باید بهتون بگم 00:07:52.292 --> 00:07:54.450 چی میتونه انقدر مهم باشه؟ 00:07:54.450 --> 00:07:56.867 چرا انقدر جدی رفتار میکنی؟ 00:07:56.867 --> 00:07:59.175 درباره بانوئه 00:08:01.001 --> 00:08:03.013 دوباره این نه 00:08:03.013 --> 00:08:06.080 بهت گفتم. اونروز تنها بود 00:08:06.080 --> 00:08:09.555 نه اونروز تنها نبودن 00:08:10.819 --> 00:08:14.316 یه نفر باهاشون بود و فکر کنم بدونم کی بوده 00:08:48.289 --> 00:08:52.611 تو گفتی چهره شخص رو ندیدی 00:08:52.611 --> 00:08:54.419 درسته 00:08:54.419 --> 00:08:58.224 ولی چیزای دیگه رو یادمه 00:08:59.887 --> 00:09:03.198 و یه نفر رو پیدا کردم که مطابقت داره 00:09:04.144 --> 00:09:06.201 بیخیال 00:09:06.201 --> 00:09:09.513 بدون چهره، میتونه هرکسی باشه 00:09:09.513 --> 00:09:11.870 چجوری میشه یه نفر رو فقط از روی فرم بدنش شناسایی کرد؟ 00:09:11.870 --> 00:09:15.878 حافظه و خاطره نابغه عالی رو دست کم نگیرین 00:09:17.681 --> 00:09:19.509 من مطمئنم 00:09:19.509 --> 00:09:21.186 اون بود 00:09:21.186 --> 00:09:23.886 مدرکی داری؟ 00:09:30.792 --> 00:09:32.015 [اقای لی] 00:09:38.554 --> 00:09:40.425 شواهدی که دارم 00:09:41.585 --> 00:09:43.756 چیزی که دیدم و شنیدمه 00:09:44.389 --> 00:09:46.804 برای همین به کمکتون نیاز دارم 00:09:46.804 --> 00:09:49.215 لطفا به طور کامل بررسیش کنین 00:09:49.215 --> 00:09:52.493 بفهمین چرا اون قبل از حادثه بانو رو دیده 00:09:52.493 --> 00:09:55.622 ......و دقیقا تو اونروز چه اتفاقی روی اون پله ها افتاد 00:09:55.622 --> 00:09:57.409 تازه چی گفتی؟ 00:10:02.205 --> 00:10:06.026 مادرم کی رو قبل از حادثه دید؟ 00:10:07.497 --> 00:10:10.710 ...خب، این 00:10:17.215 --> 00:10:20.713 ازت سوال پرسیدم. کسی که مادرم ملاقاتش کرد کی بود؟ 00:10:39.988 --> 00:10:43.136 این از کنترل خارج شده 00:10:43.136 --> 00:10:44.895 چیکار باید کنیم؟ 00:10:45.694 --> 00:10:46.943 دیگه چیه؟ 00:10:46.943 --> 00:10:49.681 کارآگاه کانگ باید دوباره مهارش کنین 00:10:52.510 --> 00:10:56.212 شاهد اومده و خانواده مقتول وارد عمل میشن 00:10:56.212 --> 00:10:58.676 دقیقا ازم انتظار داری چیکار کنم؟ 00:10:58.676 --> 00:11:03.601 باور کنی یا نه، من یه پلیسم. نمیتونم فرایند هارو نادیده بگیرم 00:11:03.601 --> 00:11:06.390 و به لا پوشونی کردنت ادامه بدم 00:11:06.390 --> 00:11:09.811 ولی تو تمام این مدت دقیقا همین کارو میکردی 00:11:09.811 --> 00:11:11.957 خوشحال هم بودی 00:11:14.289 --> 00:11:19.059 فقط می تونم یکم ماستمالی کنم 00:11:19.952 --> 00:11:21.705 حالا که به اینجا رسیده 00:11:21.705 --> 00:11:25.993 من چاره ای جز از اینکه ازت تحقیق کنم رو ندارم 00:11:25.993 --> 00:11:31.333 بر اساس صحبت های کسی که هویت مشخصی نداره ازم بازجویی میکنی؟ 00:11:34.014 --> 00:11:38.012 حتی اگه اونو نادیده بگیریم، بونگ یون شیل چی؟ 00:11:38.012 --> 00:11:41.765 واقعا فکر میکنی دخترش بیخیال میشه؟ 00:11:41.765 --> 00:11:46.280 پس داری میگی اون بهم مشکوکه بخاطر حرفی که اون زد 00:11:46.280 --> 00:11:49.627 پس تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که اون چیزی که اون شنیده رو بی اعتبار کنیم 00:11:50.398 --> 00:11:54.636 چجوری چیزی که قبلا شنیده روبی اعتبار کنیم؟ 00:11:54.636 --> 00:11:57.256 سعی کن یکم منطقی باشی 00:12:15.081 --> 00:12:16.894 یون شیل 00:12:16.894 --> 00:12:19.748 فکر میکردم میای، برای همین منتظر بودم 00:12:20.900 --> 00:12:23.928 باید بهم زنگ میزدی به جای اینکه بیرون تو این سرما منتظر بمونی 00:12:23.928 --> 00:12:26.506 این چیزی نیست که بشه درباره اش پشت تلفن حرف زد 00:12:27.730 --> 00:12:29.312 بیا بریم داخل 00:12:39.579 --> 00:12:42.133 برای قبلا خیلی ممنون 00:12:42.133 --> 00:12:44.546 غافلگیر شدم که بارون یهویی اومد 00:12:48.463 --> 00:12:51.499 برات یه چتر جدید میخرم 00:12:52.611 --> 00:12:57.060 واسه خودمو جلوی رستوران گذاشتم ولی دیگه نمیتونم پیداش کنم 00:12:58.232 --> 00:13:01.690 بخاطر این اینجا نیستم 00:13:06.756 --> 00:13:11.215 سرآشپز شنیدم که مادرمو دیده بودین 00:13:12.048 --> 00:13:14.394 درست قبلا از حادثه 00:13:17.714 --> 00:13:19.630 درسته 00:13:19.630 --> 00:13:23.611 اره اون روز دیده بودمشون قبل از اینکه نیمه شب بشه 00:13:23.611 --> 00:13:25.986 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:13:25.986 --> 00:13:27.740 میخواستم بگم 00:13:27.740 --> 00:13:30.770 ...چند بار میخواستم بهت بگم ولی 00:13:33.184 --> 00:13:37.015 هربار که میخواستم تلاش کنم اون آدم اونجا بود 00:13:37.015 --> 00:13:39.750 اون آدم؟ کی؟ 00:13:41.455 --> 00:13:43.656 منظورت آجوشی بی خانمانه؟ 00:13:45.733 --> 00:13:51.097 حدس میزنم اون کسی باشه که بهت گفت که من مادرتو دیدم 00:13:52.629 --> 00:13:55.458 اره درسته 00:13:56.998 --> 00:13:59.386 اون منو تحت کنترل خودش نگه میداره 00:14:01.286 --> 00:14:04.810 چرا اینکارو میکنه؟ 00:14:05.689 --> 00:14:08.914 چون اون از حقیقتی که من میدونم میترسه 00:14:09.742 --> 00:14:13.607 اون میخواست مطمئن بشه که تو بهم اعتماد نمیکنی 00:14:21.111 --> 00:14:25.504 چرا انقدر طولش داد؟ 00:14:37.724 --> 00:14:41.228 [یون شیل ] 00:14:50.130 --> 00:14:53.881 گیرنده در دسترس نیست لطفا بعد از بوق پیام بگذارید 00:14:53.881 --> 00:14:56.292 هزینه خدمات ممکن اعمال شود 00:14:58.704 --> 00:15:01.109 این کی حرف میزنه؟ 00:15:01.109 --> 00:15:03.702 بانو یون شیل کجاست؟ 00:15:03.702 --> 00:15:06.132 فورا باهاش تماس بگیر 00:15:06.132 --> 00:15:07.311 ببخشید؟ 00:15:07.311 --> 00:15:11.357 [آجوشی بی خانمان] 00:15:16.585 --> 00:15:17.996 ادامه بده 00:15:17.996 --> 00:15:23.321 حقیقت اینه...مادرت اون شب بهم زنگ زد 00:15:23.321 --> 00:15:26.337 گفت یه حرف مهمی داره که میخواد بگه 00:15:27.782 --> 00:15:29.755 تو اون ساعت؟ 00:15:30.759 --> 00:15:33.890 بی قرار به نظر میومدن، نمیتونستن بخوابن 00:15:33.890 --> 00:15:35.873 و دلیل خوبی بود 00:15:37.447 --> 00:15:40.389 بهم گفت ازش کلاهبرداری شده 00:15:40.389 --> 00:15:43.663 مادر من...کلاهبرداری ازش شده؟ 00:15:44.642 --> 00:15:46.209 اره 00:15:47.049 --> 00:15:50.896 توسط مردی که الان باهاش کار میکنی 00:15:51.768 --> 00:15:53.860 گیو سان 00:15:55.199 --> 00:15:57.223 چی؟ 00:15:57.223 --> 00:15:58.997 آجوشی بی خانمان؟ 00:16:01.820 --> 00:16:04.056 سرآشپز سعی داری چی بگی؟ 00:16:04.056 --> 00:16:07.275 اون مرد اونجوری نیست که همچین کاری بکنه 00:16:07.275 --> 00:16:09.013 ...پس 00:16:09.734 --> 00:16:13.670 من شبیه کساییم که بهت دروغ بگم؟ 00:16:15.752 --> 00:16:18.080 ...منظورم این نبود 00:16:19.792 --> 00:16:23.823 اون حتی نمیدونه دنیا چجوری کار میکنه. چجوری میتونه کلاهبرداری کنه؟ 00:16:23.823 --> 00:16:26.486 این ساده لوحی دقیقا چیزی که مادرتو فریب داده 00:16:26.486 --> 00:16:31.007 اون شب بهم گفت 00:16:31.007 --> 00:16:34.185 ...از روی ترحم بهش کمک کرده بود 00:16:34.185 --> 00:16:36.679 اما از پشت بهش خنجر زد 00:16:39.884 --> 00:16:44.515 الان فهمیدی که چرا هیچ وقت بهش اعتماد ندارم؟ 00:16:46.113 --> 00:16:51.048 تمام مدت سعی کردم بهت هشدار بدم 00:16:52.912 --> 00:16:55.321 حتما اشتباه میکنی 00:16:56.628 --> 00:17:01.653 ....آجوشی بی خانمان، میدونم- دقیقا چی درباره اش میدونی؟- 00:17:03.796 --> 00:17:06.878 ...خب- که اون از چوسان اومد؟- 00:17:07.835 --> 00:17:11.276 اون مردی که ظاهرا قبلا آشپزی نکرده بود 00:17:11.276 --> 00:17:14.586 میتونه یهویی یه شبه غذاهای با کیفیت درست کنه؟ 00:17:14.586 --> 00:17:17.144 همه اونا دروغ های مسخره اس 00:17:18.512 --> 00:17:20.263 ...چطور تو 00:17:21.388 --> 00:17:24.405 باورشون میکنی؟ 00:17:24.405 --> 00:17:27.008 این حرفای اون نبود که من باور کردم 00:17:28.005 --> 00:17:31.576 من به شخصیتی که اون با رفتارش مشخص کرد، ایمان داشتم 00:17:31.576 --> 00:17:33.611 شخصیتش 00:17:33.611 --> 00:17:37.228 حتما مادرت هم این فکر رو میکرد 00:17:37.228 --> 00:17:40.886 و با اینحال، اون گول خورد و پیش من اومد 00:17:43.071 --> 00:17:48.267 اون روز، منو مادرت مختصر همو دیدیم 00:17:50.318 --> 00:17:52.294 ...و من 00:17:52.294 --> 00:17:55.046 من بیشتر از هر چیزی متاسفم 00:17:56.000 --> 00:18:01.022 ...اگه اونشب میرسوندمشون خونه 00:18:03.928 --> 00:18:06.546 این اتفاق نمیوفتاد 00:18:09.179 --> 00:18:12.038 درک میکنم چی میگین 00:18:12.731 --> 00:18:14.049 ولی باید خودم تایید کنم 00:18:14.049 --> 00:18:15.733 یون شیل 00:18:17.724 --> 00:18:22.579 به نظرت مشکوک نیست؟ 00:18:22.579 --> 00:18:26.272 اون مرد، گیو سان وقتی اون اتفاق برای مادرت افتاد اونجا بود 00:18:26.272 --> 00:18:29.697 فکر میکنی این اتفاقیه؟ 00:18:32.344 --> 00:18:35.090 ولی آخر شب اونجا چیکار میکردی؟ 00:18:36.010 --> 00:18:38.691 مگه ما جلوی چانگ دوک گونگ از هم جدا نشدیم؟ 00:18:38.691 --> 00:18:42.677 ...داشتم اطراف محل دور میزدم 00:18:45.902 --> 00:18:47.794 اگه تو تصادف مادرت نقش داشته باشه چی؟ 00:18:47.794 --> 00:18:49.703 بسه 00:18:51.355 --> 00:18:53.662 دیگه نمیخوام بشنوم 00:18:58.339 --> 00:19:01.266 نمیدونم چه خبره 00:19:02.811 --> 00:19:05.428 حتما گیج شدی 00:19:05.428 --> 00:19:07.200 درک میکنم 00:19:07.807 --> 00:19:11.358 ...اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی 00:19:12.181 --> 00:19:14.930 پس از کسای دیگه بپرس 00:19:14.930 --> 00:19:16.928 ...مثلا 00:19:19.772 --> 00:19:22.769 پلیس 00:19:22.769 --> 00:19:26.221 ...لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:19:26.221 --> 00:19:29.098 دوباره اون بانوی دیگه 00:19:29.098 --> 00:19:31.251 هربار یه حرفی میزنه 00:19:36.813 --> 00:19:38.704 بانوی جوان 00:19:38.704 --> 00:19:42.102 تا این وقت شب کجا بودی؟ 00:19:42.102 --> 00:19:44.049 میدونی چقدر نگران شدم؟ 00:19:44.049 --> 00:19:46.523 تو نگران من بودی؟ 00:19:46.523 --> 00:19:48.983 معلومه بودم 00:19:50.361 --> 00:19:53.119 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 00:19:53.119 --> 00:19:56.128 تو بهم گفتی که همیشه اینو همراهم داشته باشم و وقتی تماس گرفتی جواب بدم 00:19:56.128 --> 00:19:57.844 آجوشی 00:19:59.139 --> 00:20:01.748 چیزی ازم مخفی میکنی؟ 00:20:01.748 --> 00:20:04.797 یهویی درباره چی حرف میزنی؟ 00:20:04.797 --> 00:20:07.127 یه چیزی درباره مادرم 00:20:08.882 --> 00:20:12.862 واقعا چیزی نیست که باید بهم بگی؟ 00:20:14.434 --> 00:20:19.251 اون بهتره که تا وقتی که مطمئن نشدم ندونه 00:20:23.275 --> 00:20:25.174 نه 00:20:27.396 --> 00:20:30.082 ....روزی که حادثه برای مادرم پیش اومد 00:20:30.082 --> 00:20:32.680 چرا اونجا بودی؟ 00:20:33.622 --> 00:20:35.780 ...این 00:20:35.780 --> 00:20:38.196 یه جواب صادقانه بهم بده 00:20:38.196 --> 00:20:41.686 باشه بهت حقیقت رو میگم 00:20:41.686 --> 00:20:45.617 اون شب، برگشتم همونجا چون میخواستم سعی کنم برگردم چوسان 00:20:45.617 --> 00:20:49.607 انقدر چیزای مسخره درباره چوسان نگو 00:20:50.539 --> 00:20:53.746 یه چیزی بگو که بتونم باورم کنم 00:20:53.746 --> 00:20:55.003 بهم بگو چرا 00:20:55.003 --> 00:20:57.773 چرا اونجا بودی، اون زمان دقیقا اون مکان؟ 00:20:57.773 --> 00:21:00.109 یه دلیلی بهم بده که با عقل جور دربیاد 00:21:00.109 --> 00:21:02.784 هرچیزی که بهت گفتم حقیقت بود 00:21:04.521 --> 00:21:06.613 ...صبر کن 00:21:06.613 --> 00:21:08.552 بانوی جوان 00:21:09.575 --> 00:21:12.048 به من شک داری؟ 00:21:13.101 --> 00:21:15.790 میخوام باورت کنم 00:21:16.732 --> 00:21:19.569 پس یه جوابی بده که بتونم باور کنم 00:21:21.465 --> 00:21:26.295 ...اگه حقیقت رو قبول نمیکنی 00:21:28.216 --> 00:21:30.923 پس چیز بیشتری ندارم که بگم 00:21:59.125 --> 00:22:00.670 عالیه. این جالب نیست؟ 00:22:00.670 --> 00:22:03.812 باید عمودی انجامش بدی 00:22:04.557 --> 00:22:07.902 غذاخوری هو، بیاین بزرگش کنیم 00:22:07.902 --> 00:22:12.786 عذاخوری هو. بزن بریم 00:22:14.267 --> 00:22:17.409 هرچیزی که دیدم دروغ بود؟ 00:22:20.643 --> 00:22:22.725 نمیتونه درست باشه 00:23:08.766 --> 00:23:10.648 کجا رفته؟ 00:23:14.911 --> 00:23:16.557 [آجوشی بی خانمان] 00:23:46.474 --> 00:23:48.354 کمک 00:23:48.354 --> 00:23:50.137 کسی این اطراف نیست؟ 00:23:50.137 --> 00:23:51.905 من به مدرک محکم نیاز دارم 00:23:51.905 --> 00:23:56.186 فقط اینجوری میتونم مقصر رو فاش کنم و سوتفاهم بانوی جوان رو برطرف کنم 00:23:57.078 --> 00:24:00.855 ...ولی خیلی وقته گذشته و هیچ شاهدی نیست 00:24:01.496 --> 00:24:03.576 چیکار باید بکنم؟ 00:24:16.624 --> 00:24:20.228 بانوی جوان این اولین باره که بهم زنگ زدی 00:24:20.228 --> 00:24:22.331 خوب خوابیدی؟ 00:24:22.331 --> 00:24:25.440 درباره دیروز هردومون دچار سوتفاهم شدیم- کجایی؟- 00:24:26.812 --> 00:24:28.931 ....بیرونم تا 00:24:29.870 --> 00:24:32.273 بیرون اومدم تا یکم خرت و پرت بخرم 00:24:32.273 --> 00:24:33.924 بازاری؟ 00:24:33.924 --> 00:24:35.283 بله 00:24:35.283 --> 00:24:39.295 من مراقب خودم هستم. پس تو بیشتر استراحت کن 00:24:45.464 --> 00:24:47.823 پس...الان تو بازاری؟ 00:24:50.491 --> 00:24:52.223 فهمیدم 00:25:00.361 --> 00:25:02.091 کارآگاه کانگ 00:25:07.413 --> 00:25:09.080 بونگ یون شیل 00:25:10.021 --> 00:25:13.565 ...ببخشید که صبح زود اومدم 00:25:16.373 --> 00:25:20.910 پس داری میگی اون فقط بخاطر چیزی که اون گفت مشکوکه 00:25:20.910 --> 00:25:23.966 پس تمام چیزی که نیاز داریم اینه که چیزی که شنید رو بی اعتبار کنیم 00:25:23.966 --> 00:25:28.239 چجوری چیزی که قبلا شنیده رو بی اعتبار کنیم؟ 00:25:28.239 --> 00:25:30.812 سعی کن دلیل منطقی بسازی 00:25:38.289 --> 00:25:42.150 خیلی زود؛ بونگ یون شیل میاد پیشت 00:25:42.150 --> 00:25:44.492 تا درباره اون مرد گیو سان بپرسه 00:25:44.492 --> 00:25:49.511 وقتی این اتفاق افتاد، کارآگاه کانگ فقط باهاش به روش درست رفتار کن 00:25:50.733 --> 00:25:53.508 نیازی به عذرخواهی نیست 00:25:53.508 --> 00:25:55.945 بهم بگو چی تو ذهنته 00:25:55.945 --> 00:25:59.756 مهمان امروز صندلی گفت و گو شخصیه که مرکز همه سرو صداهای اخیره 00:25:59.756 --> 00:26:04.440 از یه پری سی اف محبوب گرفته تا یه بازیگر درحال ظهور، لطفا به جونگ می سول خوش آمد بگین 00:26:04.440 --> 00:26:08.542 سلام به همگی من بازیگر جونگ می سول هستم 00:26:08.542 --> 00:26:12.595 استدیو الان با شما اینجا خیلی درخشان تره 00:26:12.595 --> 00:26:14.335 اوه نه واقعا؟ 00:26:14.335 --> 00:26:17.833 اگه تا آخر کار به مرحله های خطرناکی برسه چی؟ 00:26:20.872 --> 00:26:22.395 مثل همیشه سرحالین 00:26:22.395 --> 00:26:25.821 ولی شنیدم که شما اخیرا دوران سختی رو پشت سر گذاشتین 00:26:25.821 --> 00:26:30.071 بله بخاطر اختلالات غذایی که باهاش دست و پنجه نرم میکردم 00:26:30.071 --> 00:26:33.798 بعضی سوتفاهم ها پیش اومد و سرآخر من باعث شدم مردمای زیادی نگران بشن 00:26:33.798 --> 00:26:37.825 اول از همه، میخوام صمیمانه از این بابت عذرخواهی کنم 00:26:37.825 --> 00:26:40.474 ولی الان خیلی بهترم 00:26:40.474 --> 00:26:43.341 حتی رفتم رستوران 00:26:55.340 --> 00:26:58.419 کاش همه اینها سوء تفاهم بود 00:27:03.642 --> 00:27:05.418 [کارآگاه کانگ جین سو] 00:27:06.726 --> 00:27:08.467 بله کاراگاه 00:27:08.467 --> 00:27:09.597 بونگ یون شیل؟ 00:27:09.597 --> 00:27:13.217 من هویتی که درموردش پرسیدین رو چک کردم 00:27:13.217 --> 00:27:15.024 بله لطفا ادامه بدین 00:27:15.024 --> 00:27:18.236 فقط برای اینکه بدونین، به اشتراک گذاشتن این اطلاعات غیرقانونیه 00:27:18.236 --> 00:27:21.483 پس نمیتونین بگین اینو از من شنیدین 00:27:21.483 --> 00:27:24.338 قسم میخورم. یه کلمه نمیگم 00:27:25.407 --> 00:27:27.552 اون مردکاملا سابقه داره 00:27:27.552 --> 00:27:31.354 چهارده محکومیت قبلی، همه بخاطر کلاهبرداری بود 00:27:38.165 --> 00:27:41.144 بانوی جوان بیرون اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:41.144 --> 00:27:42.798 بیا بریم داخل 00:28:01.384 --> 00:28:03.025 کارآگاه کانگ 00:28:03.985 --> 00:28:05.275 بله؟ 00:28:05.275 --> 00:28:07.656 اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:07.656 --> 00:28:09.097 دنبال یه چیز ضروری میگشتم 00:28:09.097 --> 00:28:12.356 ...کجا گوشیمو گذاشتم؟ خدایا 00:28:16.779 --> 00:28:19.012 اوه تو دستمه 00:28:19.012 --> 00:28:21.752 خودتو جمع کن 00:28:21.752 --> 00:28:23.520 اینروزا عجیب رفتار میکنی 00:28:23.520 --> 00:28:25.597 چیز عجیبی نیست 00:28:25.597 --> 00:28:27.346 بیا بریم 00:28:29.898 --> 00:28:32.810 وقتی بچه بودم، آدمای زیادی منو بخاطر بامزه بودن 00:28:32.810 --> 00:28:35.291 و جذاب بودن ستایش میکردن 00:28:35.291 --> 00:28:37.064 فکر میکنم واسه حفظ اون وجه 00:28:37.064 --> 00:28:40.529 تا وقتی که ممکن بود 00:28:40.529 --> 00:28:43.096 تحت فشار بودم 00:28:43.096 --> 00:28:45.345 در نتیجه هر وقت چیزی میخوردم 00:28:45.345 --> 00:28:47.840 فکر میکردم" چی میشه اگه این چهره رو از دست بدم"؟ 00:28:47.840 --> 00:28:50.619 "چی میشه دیگه مردم منو دوست نداشته باشن؟" 00:28:50.619 --> 00:28:53.994 اون ترس...بهم غلبه کرد 00:28:53.994 --> 00:28:58.325 ...و قبل از اینکه بفهمم تو چرخه خوردن و حالت تهوع گرفتار شدم 00:28:58.325 --> 00:28:59.481 کات 00:28:59.481 --> 00:29:01.885 بیاین یه استراحت کوتاه کنیم 00:29:01.885 --> 00:29:03.349 کارت خوب بود 00:29:04.582 --> 00:29:05.999 جونگ می سول 00:29:05.999 --> 00:29:07.517 محتوا عالیه 00:29:07.517 --> 00:29:10.622 ولی بیش از حد راحت میگی 00:29:10.622 --> 00:29:14.070 سعی کن احساس بیشتری نشون بدی باشه؟ 00:29:14.070 --> 00:29:17.356 ..ها؟ چطور میتونم؟ 00:29:17.356 --> 00:29:19.748 کاری کن که محاطب تلاش های یه مدل کودک رو احساس کنه 00:29:19.748 --> 00:29:23.032 احساساتی شو، یا حتی چند قطره اشک بریز 00:29:23.032 --> 00:29:26.667 برای ارتباط با تو به بیننده ها نیاز داریم 00:29:26.667 --> 00:29:28.155 فهمیدی؟ 00:29:29.055 --> 00:29:30.695 اره باشه 00:29:30.695 --> 00:29:32.224 باشه بیاین دوباره بریم 00:29:32.224 --> 00:29:33.886 میتونی اینکارو کنی؟ 00:29:35.178 --> 00:29:36.537 بیاین شروع کنیم 00:29:36.537 --> 00:29:38.684 خیلی خوب ضبط 00:29:40.496 --> 00:29:43.422 فکر میکنم فشار زیادی برای 00:29:43.422 --> 00:29:48.751 حفظ وجه دوران کودکیم تا اونجا که ممکنه احساس کردم 00:29:48.751 --> 00:29:50.628 ...برای همین 00:29:54.439 --> 00:29:57.300 ...هروقت چیزی میخورم، من 00:30:03.141 --> 00:30:06.089 ...میترسم 00:30:08.611 --> 00:30:10.684 لعنتی 00:30:11.411 --> 00:30:12.556 من انصراف میدم 00:30:12.556 --> 00:30:15.707 چرا وقتی درباره داستان خودم حرف میزنم باید نقش بازی کنم؟ 00:30:15.707 --> 00:30:16.773 واقعا 00:30:16.773 --> 00:30:19.910 حتی اونموق, درباره اش گریه نکردم. پس چرا الان باید بکنم؟ 00:30:19.910 --> 00:30:21.832 بریم 00:30:23.254 --> 00:30:26.259 واقعا متاسفم. خیلی متاسفم 00:30:38.284 --> 00:30:41.608 ما برای غذا خوردن اینجاییم باز هستین؟ 00:30:43.591 --> 00:30:44.658 بشینین 00:30:44.658 --> 00:30:45.878 ممنون 00:30:45.878 --> 00:30:47.647 بشینین 00:30:59.143 --> 00:31:02.250 هی آجوشی- مه چانگ- 00:31:02.250 --> 00:31:04.824 ببخشید میشه دوتا منو بیارین؟ 00:31:04.824 --> 00:31:06.308 حتما 00:31:06.308 --> 00:31:08.156 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:31:09.842 --> 00:31:12.262 یون شیل کجاست؟ 00:31:12.262 --> 00:31:14.974 چرا اونو مجبور به انجام همه کارای سخت میکنه؟ 00:31:14.974 --> 00:31:16.847 میتونیم غذاهای جانبی بیشتری سفارش بدیم؟ 00:31:16.847 --> 00:31:18.993 پر کردن غذاهای جانبی سلف سرویسه 00:31:33.942 --> 00:31:36.381 بده، غذارو میبرم 00:31:36.381 --> 00:31:37.825 تو تو آشپزخونه بمون 00:31:37.825 --> 00:31:40.245 با این سرعت همه میرن 00:31:40.245 --> 00:31:42.670 ...ولی شماهم مشتری هستین، احتملا نمیتونم 00:31:42.670 --> 00:31:46.493 من از یون شیل دستمزدمو میگیرم، پس نگران نباش 00:31:47.467 --> 00:31:49.574 خیلی خوب پس 00:31:54.405 --> 00:31:57.423 می سول، خیلی خوشگلی- ممنون- 00:31:57.423 --> 00:31:59.809 من طرفدارتم- لذت ببرین- 00:31:59.809 --> 00:32:01.772 ممنون 00:32:08.173 --> 00:32:10.092 سرآشپز لی 00:32:13.324 --> 00:32:15.791 درباره همه چیز درست گفتین 00:32:16.813 --> 00:32:18.853 ...اون مرد 00:32:19.583 --> 00:32:21.618 ...اون 00:32:24.187 --> 00:32:26.369 حتما شوکه شدی 00:32:27.201 --> 00:32:30.345 بشین. استراحت کن. بعد همه چی رو بهم بگو 00:32:38.113 --> 00:32:41.098 چرا به فکرم نرسید زودتر چک کنم؟ 00:32:41.098 --> 00:32:46.235 چرا فقط به همه چیزای عجیبی که میگفت میخندیدم؟ 00:32:48.478 --> 00:32:50.192 خودتو سرزنش نکن 00:32:50.192 --> 00:32:52.482 وقتی آدمایی مثل اون تو فکر فریب هستن 00:32:52.482 --> 00:32:54.704 تقریبا غیرممکنه که آدم گول نخوره 00:32:56.651 --> 00:32:59.352 این تقصیر تو نیست یون شیل 00:32:59.352 --> 00:33:04.824 اون واقعا اینکارو با مادرم کرد؟ 00:33:04.824 --> 00:33:07.854 واقعا سعی کرد بهش آسیب بزنه؟ 00:33:10.252 --> 00:33:12.772 از دید من آره 00:33:13.611 --> 00:33:16.352 اون خیلی مرد خطرناکیه 00:33:16.352 --> 00:33:21.175 از الان به بعد نباید باهاش تنها باشی 00:33:21.928 --> 00:33:24.425 ولی منطقی نیست 00:33:25.692 --> 00:33:28.999 اگه اون واقعا اینکارو با مادرم کرد 00:33:28.999 --> 00:33:31.618 چرا فرار نکرد؟ هنوز اینجاست 00:33:31.618 --> 00:33:34.816 تو رستورانمون کار میکنه؟ 00:33:35.663 --> 00:33:37.388 ...نمیدونم 00:33:39.016 --> 00:33:45.090 ولی یادته روزی که اومدی اینجا، گفتی میخوای غذاخوری رو بفروشی؟ 00:33:46.375 --> 00:33:48.148 اره 00:33:48.148 --> 00:33:49.755 ...ولی اون جلوی منو گرفت 00:33:49.755 --> 00:33:52.267 اره برای همین به نتیجه نرسید 00:33:52.894 --> 00:33:57.178 ....اونموقع، یه همچین چیزی گفت 00:33:58.634 --> 00:34:03.029 این غذاخوری نیست"غذاخوری هو"ئه 00:34:03.029 --> 00:34:05.115 از این موضوع دور بمون آجوشی 00:34:05.115 --> 00:34:06.901 غذاخوری کار منه که باید اداره کنم 00:34:06.901 --> 00:34:10.037 ببخشید این فقط یه غذاخوری نیست 00:34:12.001 --> 00:34:14.100 این"غذاخوری هو"ئه 00:34:15.844 --> 00:34:19.958 و از اونجایی که غذاخوری به اسم منه و من آشپزخونه رو به عنوان سوکسو اداره میکنم 00:34:19.958 --> 00:34:22.049 حق دارم نظر بدم 00:34:22.049 --> 00:34:24.281 ...پس اون 00:34:24.929 --> 00:34:27.578 اون سعی نداشت از غذاخوری محافظت کنه 00:34:27.578 --> 00:34:31.047 سعی داشت مال خودش بکنه 00:34:31.834 --> 00:34:34.483 نمی دونستم 00:34:34.483 --> 00:34:37.956 رفتم و اسمشو گذاشتم 00:34:38.689 --> 00:34:41.381 حداقل الان میدونی 00:34:46.267 --> 00:34:48.436 من بهت کمک میکنم 00:34:51.136 --> 00:34:53.504 ممنون سرآشپز لی 00:34:58.519 --> 00:35:00.461 اوه چرا انقدر طاقت فرساست؟ 00:35:00.461 --> 00:35:02.491 با این سرعت از حال میرم 00:35:08.733 --> 00:35:11.902 ببخشید سرویس امروز تموم شد 00:35:12.526 --> 00:35:13.725 چی داری میگی؟ 00:35:13.725 --> 00:35:15.879 هنوز غذا مونده. چجوری میتونی ببندی؟ 00:35:15.879 --> 00:35:18.587 اگه یون شیل بفهمه، عصبانی میشه 00:35:18.587 --> 00:35:22.258 امروز سرکار رو پیچوند. پس اون کیه که عصبانی بشه؟ 00:35:22.258 --> 00:35:24.988 به هرحال دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:35:25.902 --> 00:35:27.578 فکر کنم چاره دیگه ای نباشه 00:35:27.578 --> 00:35:30.608 فکر کنم باید همینکارو کنیم 00:35:31.282 --> 00:35:34.221 معذرت میخوام. سرویس دهی امروز تموم شده 00:35:37.350 --> 00:35:40.440 یکم دیره ولی بیا غذا بخوریم 00:35:40.440 --> 00:35:43.847 انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت چقدر گرسنمه 00:35:43.847 --> 00:35:46.141 جدا تو بهترینی 00:35:52.831 --> 00:35:55.309 راستی میدونی یون شیل کجا رفت؟ 00:35:58.131 --> 00:36:00.306 به نظر میاد دیروز باعث شدم بانو یون شیل یه چیز غیرضروری بشنوه 00:36:00.306 --> 00:36:03.767 و این به شدت تو ذهنش سنگینی میکرد 00:36:03.767 --> 00:36:05.574 دوباره شمادوتا دعوا افتادین؟ 00:36:05.574 --> 00:36:08.434 مثل بچه هاین 00:36:08.434 --> 00:36:10.906 ...دعوا نبود 00:36:18.697 --> 00:36:20.290 چه خبره؟ 00:36:21.340 --> 00:36:23.161 باید برم دنبالش؟ 00:36:24.090 --> 00:36:26.636 باید باهاش حرف بزنم 00:36:26.636 --> 00:36:28.275 و بفهمم واقعا اون چی میخواد 00:36:28.275 --> 00:36:30.634 بهت گفتم اون خطرناکه 00:36:30.634 --> 00:36:33.535 اگه اصرار داری ببینیش، منم باهات میام 00:36:33.535 --> 00:36:35.460 بانوی جوان 00:36:38.041 --> 00:36:41.415 چرا با این مردی؟ 00:36:41.415 --> 00:36:43.725 "این مرد؟" 00:36:43.725 --> 00:36:47.625 تا همین دیروز بهم چسبیده بودی و منو " هیونگ نیم" صدا میزدی 00:36:47.625 --> 00:36:51.309 الان کل نگرشت یه شبه عوض شد 00:36:51.978 --> 00:36:55.169 من میدونم چیکار با بانو کردی 00:36:55.169 --> 00:36:58.925 دیگه تورو هیونگ نیم صدا نمیزنم 00:36:58.925 --> 00:37:01.877 بانوی جوان باهام بیا 00:37:01.877 --> 00:37:04.153 این مرد صادق نیست 00:37:07.123 --> 00:37:09.377 کسی که نمیتونم بهش اعتماد کنم تویی 00:37:09.377 --> 00:37:10.656 چی داری میگی...؟ 00:37:10.656 --> 00:37:13.063 تو کی هستی واقعا؟ 00:37:13.063 --> 00:37:14.668 حقیقت رو بهم بگو 00:37:14.668 --> 00:37:17.536 تو به منو مامانم نزدیک شدی تا گولمون بزنی نه؟ 00:37:17.536 --> 00:37:19.567 گولتون بزنم؟ 00:37:19.567 --> 00:37:23.440 هیچ وقت به تو یا مادرت دروغ نگفتم 00:37:24.210 --> 00:37:26.505 چرا یهویی این چیزارو میگی؟ 00:37:26.505 --> 00:37:29.205 با مادرم چیکار کردی؟ 00:37:29.960 --> 00:37:32.522 و بعد از همه اینا، چرا هنوز اینجایی؟ چرا هنوز تو غذاخوری هستی؟ 00:37:32.522 --> 00:37:34.448 از جونم چی میخوای؟ 00:37:34.448 --> 00:37:36.612 نمیدونم چرا اینکارو میکنی 00:37:38.195 --> 00:37:39.900 تو 00:37:39.900 --> 00:37:42.294 تو اونو فریب دادی 00:37:42.294 --> 00:37:44.739 تو کسی بودی که به مادرش صدمه زدی 00:37:46.171 --> 00:37:49.584 دیگه بهش گوش کردن ارزش نداره 00:37:49.584 --> 00:37:54.331 مطمئن شو که هیچ وقت دیگه پاشو تو غذاخوری مادرت نمیذاره 00:37:55.462 --> 00:37:57.101 آجوشی 00:38:00.286 --> 00:38:02.938 لطفا از غذاخوری ما برو 00:38:02.938 --> 00:38:06.711 بانوی جوان نمیتونی بذاری اون گولت بزنه 00:38:07.545 --> 00:38:09.670 بیا حرف بزنیم فقط ما دوتا 00:38:10.779 --> 00:38:13.661 یون شیل تصمیمشو گرفت 00:38:14.438 --> 00:38:17.177 پس از غذاخوری برو 00:38:19.793 --> 00:38:21.601 چطور جرئت میکنی 00:38:21.601 --> 00:38:24.472 منصفانه باهام روبه رو شو و رودرو باهام بجنگ 00:38:24.472 --> 00:38:27.404 پشت اون قایم نشو و حقیقت رو تحریف نکن 00:38:27.404 --> 00:38:31.384 داری میگی اون علیهشون داره نقشه میکشه؟ 00:38:37.628 --> 00:38:38.915 تقصیر منه 00:38:38.915 --> 00:38:42.418 ...من پیشنهادشو رد کردم و الان دوستام 00:38:43.791 --> 00:38:45.733 آجوشی 00:38:47.184 --> 00:38:49.489 همه اینها برای چیه؟ 00:38:49.489 --> 00:38:51.657 یون شیل چرا اینطوری باهاش ​​رفتار میکنی؟ 00:38:51.657 --> 00:38:56.724 بعد از تمام کارایی که اون برای اینجا انجام داد، بیرونش میکنی؟ 00:38:58.596 --> 00:39:00.744 تو چیزی نمیدونی می سول 00:39:01.608 --> 00:39:03.294 بکش کنار 00:39:03.294 --> 00:39:05.732 واقعا ازت ناامید شدم 00:39:07.409 --> 00:39:09.009 آجوشی بریم 00:39:09.009 --> 00:39:10.942 یه رستوران دیگه برات پیدا میکنم 00:39:10.942 --> 00:39:13.480 نیازی نیست به این غذاخوری درجه دو بچسبی 00:39:22.832 --> 00:39:26.666 فکر کن خونه خودته 00:39:27.536 --> 00:39:29.507 ممنون 00:39:29.507 --> 00:39:31.637 بیا اینجا بشین 00:39:32.676 --> 00:39:35.023 حالت چطوره؟ 00:39:37.321 --> 00:39:39.739 الان حالم بهتره 00:39:39.739 --> 00:39:41.592 ممنون 00:39:43.079 --> 00:39:45.685 همه این چیزا خیلی عصبانیم میکنه 00:39:45.685 --> 00:39:49.302 چرا حتی یون شیل طرف اون از خودراضی عوضی لی هیوکه؟ 00:39:52.156 --> 00:39:55.124 کسایی مثل اون ارزش ناراحت شدن ندارن 00:39:55.124 --> 00:39:57.261 فراموشش کن 00:40:00.497 --> 00:40:02.446 به هرحال. یکم استراحت کن 00:40:14.817 --> 00:40:17.653 نه اون هرگز 00:40:17.653 --> 00:40:22.184 ولی با چشمای خودم دیدم 00:40:22.184 --> 00:40:24.859 نامه ای به دست خودش نوشته بود 00:40:25.720 --> 00:40:28.695 این تیکه ای از حافظمه که فراموش کردم؟ 00:40:29.396 --> 00:40:34.804 دقیقا چه اتفاقی برای منو دوستام افتاد؟ 00:40:52.299 --> 00:40:53.986 بانو یون شیل 00:40:56.724 --> 00:40:58.545 اینو امتحان کن 00:41:15.328 --> 00:41:17.097 خوب خوابیدی؟ 00:41:44.313 --> 00:41:46.949 آجوشی یه لحظه اینجا بشین 00:41:59.340 --> 00:42:02.207 چرا فقط من دارم سختی میکشم؟- خنده داره نه؟- 00:42:02.207 --> 00:42:06.284 هرکی بازی چوبی منو می بینه می خنده 00:42:09.411 --> 00:42:11.741 یکم بخند دیگه 00:42:11.741 --> 00:42:14.988 ناراحت بودن اصلا بهت نمیاد 00:42:14.988 --> 00:42:18.224 ولی اینکه مثل چوب بازی کنی یعنی چی؟ 00:42:18.224 --> 00:42:22.223 مثل چوب خشک بازی کردن 00:42:22.223 --> 00:42:24.886 این یعنی بازیگریم افتضاحه 00:42:26.714 --> 00:42:30.220 همش سعی میکردم یه بازیگر بشم 00:42:30.220 --> 00:42:32.360 ولی همیشه برای مردم یه جوک بودم 00:42:32.360 --> 00:42:35.386 نمیبینم چی درباره اش خنده داره 00:42:36.999 --> 00:42:40.377 تمسخرت اصلا جالب نیست 00:42:40.377 --> 00:42:43.858 واقعا میدونی چجوری چیزای درست بگی نه؟ 00:42:45.247 --> 00:42:48.336 ولی اونا درست میگن، بازیگریم چوب خشکه 00:42:49.036 --> 00:42:53.167 واقعا نمیفهمم ناراحت بودن چه حسی داره 00:42:53.167 --> 00:42:55.284 بخاطر همینه که هیچ وقت به عنوان یه بازیگر موفق نمیشم 00:42:56.184 --> 00:42:58.674 این درست نیست 00:42:58.674 --> 00:43:01.595 تو یه هنرمند بااستعدادی مه چانگ 00:43:01.595 --> 00:43:08.707 مه چانگی که من میشناختم تو شعر، موسیقی و تو هر سازی عالی بود 00:43:08.707 --> 00:43:12.880 واقعا انقدر باور نکردنی بود؟ 00:43:12.880 --> 00:43:15.094 اره 00:43:15.094 --> 00:43:19.235 من طرفدار بزرگ استعدادش بودم 00:43:21.054 --> 00:43:23.754 اینقدر شبیه من بود؟ 00:43:23.754 --> 00:43:26.936 خیلی شبیهشی تقریبا. انگار همون شخصی 00:43:26.936 --> 00:43:30.037 انقدرم اینجوری نیست میدونی؟ 00:43:30.037 --> 00:43:34.673 به هرحال اسم من جونگ می سوله 00:43:35.304 --> 00:43:38.952 جونگ می سول هیچ کدوم از اون استعداد هارو نداره 00:43:38.952 --> 00:43:41.087 حرف منو قبول کن 00:43:41.087 --> 00:43:42.892 مه چانگ 00:43:42.892 --> 00:43:46.722 ...نه، جونگ می سول 00:43:46.722 --> 00:43:49.350 یه هنرمند با استعداده 00:44:20.256 --> 00:44:23.032 ....حتی زیباترین ملودیها 00:44:23.991 --> 00:44:27.273 اگه کسی نباشه که اونارو بشنوه 00:44:27.273 --> 00:44:32.165 هیچ تفاوتی با زمزمه های زودگذر باد ندارن 00:44:33.179 --> 00:44:35.518 سرورم گیو سان 00:44:43.003 --> 00:44:46.864 بانوی من خبرای بد 00:44:54.732 --> 00:44:57.776 دست نگه دارین دست نگه دارین 00:44:57.776 --> 00:45:00.833 لطفا دست نگه دارین 00:45:01.554 --> 00:45:04.502 همه چیز رو اعتراف میکنم 00:45:04.502 --> 00:45:07.581 لطفا دست نگه دارین 00:45:18.901 --> 00:45:23.124 پس بلاخره یادت اومد؟ 00:45:25.588 --> 00:45:28.888 جنایاتی که تو و افرادت مرتکب شدین رو بخاطر میاری؟ 00:45:30.123 --> 00:45:31.998 ...من 00:45:33.321 --> 00:45:36.774 من مرتکب خیانت شدم 00:45:37.902 --> 00:45:40.528 از پادشاه سرپیچی کردم 00:45:40.528 --> 00:45:45.539 و توطئه کردم تا شاهزاده یونگ چانگ رو بر تخت سلطنت بنشونم 00:45:46.246 --> 00:45:49.085 من مقصر خیانت بزرگ هستم 00:45:49.085 --> 00:45:51.496 پس خواهش میکنم 00:45:51.496 --> 00:45:54.850 به زندگی من خاتمه بدین 00:45:57.151 --> 00:46:00.155 مجرم اعتراف کرد 00:46:00.155 --> 00:46:02.911 به جرم خیانت 00:46:02.911 --> 00:46:05.577 به اشد مجازات میرسه 00:46:08.737 --> 00:46:11.093 ...درماه جدید که میاد 00:46:13.539 --> 00:46:16.438 اعدامشون رو انجام بدین 00:46:16.438 --> 00:46:18.278 بله سرورم- بله سرورم- 00:46:29.267 --> 00:46:31.216 باید برم 00:46:32.582 --> 00:46:34.507 کجا بری؟ 00:46:34.507 --> 00:46:36.562 هیونگ نیم 00:46:36.562 --> 00:46:40.900 نه لی هیوک مرد خطرناکیه 00:46:40.900 --> 00:46:43.922 نمیتونم بذارم بانو یون شیل کنارش باشه 00:46:44.756 --> 00:46:47.793 اون انتخاب خودشو کرد 00:46:47.793 --> 00:46:50.986 زندگی خودشه. بذار خودش باهاش روبه رو بشه 00:46:50.986 --> 00:46:52.946 باید برم 00:46:55.565 --> 00:47:00.230 الان حتی وضعیت خوبی نداری. امروز استراحت کن فردا برو 00:47:00.230 --> 00:47:04.550 ...اگه منتظر بمونم و اتفاقی براش بیوفته 00:47:04.550 --> 00:47:07.382 نمیتونم دیگه زندگی کنم 00:47:07.382 --> 00:47:09.622 ممنون بابت همه چیز 00:47:11.678 --> 00:47:13.865 باشه 00:47:13.865 --> 00:47:16.216 میبرمت اونجا 00:47:20.077 --> 00:47:22.011 مامان من اینجام 00:47:23.802 --> 00:47:26.295 سرآشپز لی هم باهامه 00:47:31.741 --> 00:47:35.781 همه چیز رو درباره آجوشی بی خانمان شنیدم 00:47:38.869 --> 00:47:41.791 ....نمیتونم باور کنم انقدر غافل بودم 00:47:41.791 --> 00:47:45.620 فکر میکردم اون از غذاخوریمون محافظت میکنم و ممنون دارش بودم 00:47:47.201 --> 00:47:49.405 حس میکنم خیلی احمقم 00:47:54.008 --> 00:47:56.692 ولی به لطف سرآشپز لی 00:47:56.692 --> 00:47:59.590 حداقل الان حقیقت رو میدونم 00:48:00.209 --> 00:48:03.947 از غذاخوری انداختمش بیرون 00:48:03.947 --> 00:48:08.717 و مطمئن میشم تقاص کاری که باتو کرد رو پس بده 00:48:13.034 --> 00:48:15.411 من میرم یکم با پرستار حرف بزنم 00:48:15.411 --> 00:48:18.674 اون مرد شاید سعی کن دوباره بخواد مادرمو ببینه 00:48:18.674 --> 00:48:21.527 برای همین باید بهشون هشدار بدم 00:48:21.527 --> 00:48:25.115 باشه اینجا منتظر میمونم 00:48:25.115 --> 00:48:26.641 باشه 00:48:28.570 --> 00:48:30.878 مامان برمیگردم 00:48:42.588 --> 00:48:45.645 و نمیدونی کی رفت؟ 00:48:56.990 --> 00:48:58.494 اره 00:48:58.494 --> 00:49:00.290 میفهمم 00:49:00.290 --> 00:49:01.990 بله 00:49:03.157 --> 00:49:05.432 خونه نیست؟ 00:49:05.432 --> 00:49:09.662 به رستوران زنگ زدم ولی گفتن لی هیوک بیرونه 00:49:09.662 --> 00:49:12.338 انگار یه جایی باهم رفتن 00:49:15.937 --> 00:49:18.583 ...امیدوارم اتفاق بدی نیوفته 00:49:18.583 --> 00:49:22.332 بیا برگردیم آجوشی. ما حتی نمیدونیم کی برمیگردن 00:49:23.780 --> 00:49:28.971 نه یه نفر دیگه روباید ببینم. تو برو خونه مه چانگ 00:49:28.971 --> 00:49:30.688 ممنون 00:49:33.172 --> 00:49:35.106 و برای لباسها هم همینطور 00:49:39.074 --> 00:49:41.312 [ترفیع ویژه بازرس کیم گاپ سو همه کارمندان ایستگاه پلیس سونبوک] 00:49:41.312 --> 00:49:43.683 تبریک میگم بازرس 00:50:02.062 --> 00:50:04.243 اونجایی افسر 00:50:04.243 --> 00:50:06.028 چی؟ 00:50:07.186 --> 00:50:09.984 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:50:09.984 --> 00:50:12.661 از ایستگاه پلیس اومدم 00:50:12.661 --> 00:50:15.615 اونا گفتن تو این ناحیه این برای همین همه جارو گشتم 00:50:17.954 --> 00:50:19.970 بیا بیرون حرف بزنیم 00:50:20.577 --> 00:50:23.281 تحقیقات روی لی هیوک چطور پیش میره؟ 00:50:23.281 --> 00:50:25.419 دیگه نمیتونی وقت تلف کنی 00:50:25.419 --> 00:50:30.527 اون مرد نه تنها به بانوی غذاخوری آسیب رسونده بلکه الان یون شیل رو هدف قرار داده 00:50:30.527 --> 00:50:33.586 چرا خبر جدیدی نشنیدم؟ 00:50:33.586 --> 00:50:35.907 هی کانگ 00:50:35.907 --> 00:50:38.023 چه خبره؟ 00:50:38.023 --> 00:50:40.961 هیچی 00:50:42.167 --> 00:50:43.959 دنبالم بیا 00:50:45.908 --> 00:50:47.186 کجا داری میری؟ 00:50:47.186 --> 00:50:49.004 هی افسر 00:50:49.752 --> 00:50:51.924 از قصد اینکارو باهام میکنی نه؟ 00:50:51.924 --> 00:50:56.332 تو عمدا به دورهمی پلیس اومدی تا این مزخرفات رو به گوش مردم برسونی نه؟ 00:50:56.332 --> 00:51:00.064 من فقط حقیقت رو گفتم چرا ناراحت شدین؟ 00:51:00.777 --> 00:51:05.187 به اندازه کافی گوشم از اینا پره 00:51:05.187 --> 00:51:07.381 من یک درخواست رسمی برای تحقیق کردم 00:51:07.381 --> 00:51:10.500 شما باید حقیقت جنایات لی هیوک رو فاش کنین 00:51:10.500 --> 00:51:13.605 وقت از دست دادن نداریم- دقیقا چی رو فاش کنیم؟- 00:51:13.605 --> 00:51:16.066 تو مضنونی 00:51:16.878 --> 00:51:18.049 چی گفتی؟ 00:51:18.049 --> 00:51:23.172 بونگ یون شیل فکر میکنه تو کسی بودی که به مادرش آسیب زدی 00:51:23.172 --> 00:51:25.773 از کجا اینو میدونین؟ 00:51:25.773 --> 00:51:28.569 چون من کسیم که باید تورو دستگیر کنم 00:51:28.569 --> 00:51:31.557 ولی اگه تو راه بیای، منم باهات راه میام 00:51:33.664 --> 00:51:36.708 از وقتی که همون اول بهت کمک کردم، گذاشتم یه آدم ناشناس آزاد بشه 00:51:36.708 --> 00:51:38.805 ....و شناسایی امروز 00:51:40.431 --> 00:51:42.275 فراموشش کن 00:51:42.275 --> 00:51:44.821 ...میتونی لطفا 00:51:44.821 --> 00:51:46.912 فقط ناپدید بشی؟ 00:51:46.912 --> 00:51:50.837 بهت التماس میکنم. همه چیز رو بدتر نکن و برو 00:51:50.837 --> 00:51:54.589 لی هیوک کسی نیست که بتونی از پسش بربیای 00:51:54.589 --> 00:51:58.988 پس اصلا قصد نداشتی درباره لی هیوک تحقیق کنی نه؟ 00:52:01.026 --> 00:52:04.210 چند وقته که سگ دست نشوندشی؟ 00:52:05.100 --> 00:52:06.796 چی؟ 00:52:06.796 --> 00:52:08.972 سگ دست نشونده؟ 00:52:08.972 --> 00:52:12.152 دوباره بگو 00:52:12.152 --> 00:52:13.810 از سر راه برو کنار 00:52:14.514 --> 00:52:18.171 من دیگه چیزی ندارم به آدمی مثل تو بگم 00:52:18.171 --> 00:52:20.702 یه جای دیگه کمک پیدا میکنم 00:52:22.108 --> 00:52:26.010 بهت گفتم همه چیز رو بدتر نکن 00:52:26.698 --> 00:52:27.728 گفتم برو کنار 00:52:27.728 --> 00:52:29.679 ...چرا تو 00:52:29.679 --> 00:52:31.171 داری چیکار میکنی؟ 00:52:31.171 --> 00:52:33.024 ....من باید 00:52:34.111 --> 00:52:35.852 ولم کن 00:52:36.535 --> 00:52:38.430 عوضی 00:52:41.104 --> 00:52:45.351 بیخیال. چرا مجبور شدی اینکارو بکنی؟ 00:52:57.906 --> 00:53:00.197 وقتشه بری 00:53:07.479 --> 00:53:08.959 هی 00:53:08.959 --> 00:53:11.791 موضوع چیه؟ 00:53:11.791 --> 00:53:13.465 ها؟ 00:53:14.215 --> 00:53:16.088 کانگ 00:53:25.593 --> 00:53:27.635 سرورم دوستاتون در خطرن 00:53:27.635 --> 00:53:30.732 هفت پسر نامشروع عزیزتون. اونا تو خطر جدی ان 00:53:30.732 --> 00:53:33.014 دوستام؟ تو خطرن؟ 00:53:33.014 --> 00:53:34.849 تقصیر منه 00:53:34.849 --> 00:53:37.812 ...من پیشنهادشو رد کردم و الان دوستام 00:53:37.812 --> 00:53:42.123 فکر میکنم گوان سونگ کسی بود که دستور مرگمو داد 00:53:45.264 --> 00:53:47.802 من میرم الان. وقت رفتنه 00:53:47.802 --> 00:54:03.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:54:03.824 --> 00:54:14.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.