WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.810 --> 00:00:06.080 (شیومین) 00:00:06.080 --> 00:00:07.480 (مخلفات رو خودتون دوباره پر کنین) 00:00:08.210 --> 00:00:10.240 (چو سوجونگ) 00:00:11.330 --> 00:00:13.800 (لی سائون) 00:00:13.800 --> 00:00:15.710 (لی سومین) 00:00:16.720 --> 00:00:19.420 (کیم هی جونگ، وو هیون، اوه جی هو) 00:00:24.820 --> 00:00:26.830 (غذاخوری هو) 00:00:26.830 --> 00:00:28.470 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) 00:00:28.470 --> 00:00:30.130 (کاملا تخیلی بوده و به حقایق تاریخی بی ارتباط هستند) 00:00:30.130 --> 00:00:33.450 (فیلمبرداری از حیوانات تحت نظارت کارشناس و براساس دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شد) 00:00:37.170 --> 00:00:42.280 حالا که فهمیدیم چه کسایی برای به تخت نشوندن شاهزاده یونگ چانگ توطئه کردن 00:00:42.280 --> 00:00:46.120 همه کسایی که زمانی پشتش وایستاده بودن 00:00:46.120 --> 00:00:49.400 از ترس خودشون رو قایم میکنن 00:00:52.440 --> 00:00:57.090 اگه نگرانی های اعلیحضرت اینطوری برطرف شده باشه 00:00:57.090 --> 00:00:59.880 چیز دیگه ای نمیخوام 00:01:00.770 --> 00:01:07.620 وقتی فکر میکنم همه اون خائن ها پسرهای نامشروع بودن 00:01:07.620 --> 00:01:10.870 خیلی عالیه 00:01:10.870 --> 00:01:17.460 بدون اینکه دست هامون رو به خون آغشته کنیم موفق شدیم 00:01:17.460 --> 00:01:22.640 تیزهوشیت همیشه من رو تحت تأثیر قرار داده 00:01:24.780 --> 00:01:27.330 خجالتم میدین 00:01:29.790 --> 00:01:32.000 گمونم خون پسرهای نامشروع 00:01:32.610 --> 00:01:35.780 به اندازه این شراب شفافه اونقدر که نمیتونین ببینینش 00:01:37.760 --> 00:01:39.410 چی گفتی؟ 00:01:40.050 --> 00:01:44.460 معمولا برای اهداف بزرگ فداکاری های کوچیک لازمه 00:01:48.950 --> 00:01:52.560 این صرفا حرف های بی ملاحظه یه دختر حقیره که هیچ چیزی در مورد امور مملکتی نمیدونه 00:01:52.560 --> 00:01:55.050 پس بهش اهمیت ندین 00:01:59.130 --> 00:02:00.630 حالا که حرفش شد 00:02:01.840 --> 00:02:06.680 کی میخوای این مسئله رو به نتیجه برسونی؟ 00:02:09.600 --> 00:02:11.670 خائن ها 00:02:13.090 --> 00:02:19.340 شب ماه نویی که میاد اعدام میشن 00:02:19.340 --> 00:02:21.130 من 00:02:21.130 --> 00:02:23.560 باید برگردم 00:02:29.120 --> 00:02:33.370 باید برگردم و همه چیز رو درست کنم 00:03:00.320 --> 00:03:02.700 یعنی اشتباه کردم؟ 00:03:02.700 --> 00:03:06.510 اما اگه واقعا حرکت کرده باشه 00:03:14.090 --> 00:03:16.130 اگه احیانا 00:03:16.750 --> 00:03:19.770 اگه هشیاریش رو به دست بیاره همه چیز تمومه 00:03:36.740 --> 00:03:39.150 سلام- اینجایین- 00:03:39.150 --> 00:03:41.740 میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:03:41.740 --> 00:03:43.530 ببخشید؟ 00:03:43.530 --> 00:03:44.930 چرا؟ 00:03:44.930 --> 00:03:48.050 متأسفانه باید بخش مراقبت های ویژه رو خالی کنیم 00:03:48.050 --> 00:03:50.460 ...کمبود تخت داریم و 00:03:50.460 --> 00:03:53.880 اینجا برای مادرتون کار بیشتری از دستمون بر نمیاد 00:03:55.760 --> 00:03:59.080 پس مادرم چی میشه؟ 00:03:59.080 --> 00:04:01.180 خب 00:04:01.180 --> 00:04:02.880 ببخشید 00:04:16.380 --> 00:04:18.990 آقای لی سانگ چول، آقای لی سانگ چول حالتون خوبه؟ 00:04:18.990 --> 00:04:20.850 آقای لی سانگ چول 00:04:23.890 --> 00:04:26.650 آقای لی سانگ چول، جناب 00:04:26.650 --> 00:04:29.250 جناب، صدام رو میشنوین؟ 00:04:30.760 --> 00:04:33.190 لی سانگ چول، حالت خوبه؟ 00:04:33.870 --> 00:04:35.840 جناب 00:04:41.460 --> 00:04:44.950 در مورد وضعیت مادرت چی گفتن؟ 00:04:46.740 --> 00:04:48.850 پیشرفتی نداشته 00:04:48.850 --> 00:04:50.040 پیشرفتی نداشته؟ 00:04:50.040 --> 00:04:53.470 هیچ نوع واکنش 00:04:53.470 --> 00:04:55.910 یا پیشرفتی نداشته؟ 00:04:55.910 --> 00:04:57.570 هیچی 00:04:59.000 --> 00:05:03.170 گفتن تحت نظر بودنش تو بخش مراقبت های ویژه الان بی معنیه 00:05:03.170 --> 00:05:05.750 توصیه کردن منتقل بشه بخش عمومی 00:05:08.430 --> 00:05:13.460 وقتی منتقل بشه یه نفر باید دائم کنارش باشه 00:05:13.460 --> 00:05:15.870 پس غذاخوری چی میشه؟ 00:05:17.280 --> 00:05:20.130 خب، حالا که آجوشی بی خانمان رفته 00:05:20.130 --> 00:05:24.050 نمیتونم تنهایی غذاخوری رو بگردونم 00:05:24.050 --> 00:05:26.530 باید روی مراقبت از مادرم تمرکز کنم 00:05:27.250 --> 00:05:28.870 که اینطور 00:05:29.560 --> 00:05:31.660 پس یون شیل، بیا قرارداد رو پیش ببریم 00:05:31.660 --> 00:05:33.490 سرآشپز لی 00:05:33.490 --> 00:05:35.430 میشه یه لحظه بزنی بغل؟ 00:05:35.430 --> 00:05:37.150 چی؟ 00:05:48.470 --> 00:05:51.110 راستش رو بهم بگو 00:05:51.110 --> 00:05:52.820 جریان چیه؟ 00:05:53.410 --> 00:05:54.990 مسئله مهمی نیست 00:05:54.990 --> 00:05:56.710 لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای 00:05:56.710 --> 00:05:58.650 انقدر نقش بازی نکن 00:05:58.650 --> 00:06:01.220 به نظر میرسید داری با یه نفر بحث میکنی 00:06:01.220 --> 00:06:03.630 این چند وقت رفتارت عجیب شده 00:06:04.330 --> 00:06:08.240 فقط یه شهروند مشکل دار مزاحمم شده بود، همین 00:06:08.240 --> 00:06:12.280 متقاعدش میکنم پس نگران نباش 00:06:13.380 --> 00:06:15.160 جدی میگی، مگه نه؟ 00:06:15.160 --> 00:06:18.700 آره، معلومه، بهم اعتماد نداری؟ 00:06:18.700 --> 00:06:22.030 باید برگردی تو دورهمی وگرنه باید کلی جواب پس بدی 00:06:22.030 --> 00:06:24.410 زودتر برو، منم درست پشت سرتم 00:06:24.410 --> 00:06:25.960 باشه، زیاد طول نده 00:06:25.960 --> 00:06:27.410 باشه 00:06:55.880 --> 00:06:58.040 ببخشید 00:06:58.040 --> 00:06:59.840 بستیم 00:06:59.840 --> 00:07:01.940 فقط میخواستم یه سوال بپرسم 00:07:01.940 --> 00:07:06.490 یه پیرمرد این اطراف ندیدین که قد کوتاهی داشته باشه و یکم خمیده راه بره؟ 00:07:06.490 --> 00:07:08.970 بازم تویی؟ دفعه پیش هم همین رو نپرسیدی؟ 00:07:08.970 --> 00:07:11.260 قبلا بهت گفتم همچین آدمی رو ندیدم 00:07:11.260 --> 00:07:13.000 اینطوره؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.870 ببخشید، پیرمرد 00:07:28.430 --> 00:07:30.090 بله؟ 00:07:31.250 --> 00:07:32.830 ببخشید 00:07:47.130 --> 00:07:52.610 یه دزد به غذاخوریمون زد و کوزه ای که مامانم دوست داشت رو شکست 00:07:53.640 --> 00:07:57.320 میخواستم ببینم میشه درستش کرد یا نه 00:07:57.320 --> 00:08:00.000 و اینکه بفهمم دقیقا چیه 00:08:00.710 --> 00:08:02.390 که اینطور 00:08:04.770 --> 00:08:06.530 اما میتونستم تنها بیام 00:08:06.530 --> 00:08:09.370 کل روز کنارم مونده بودی و حتی نتونستی کار کنی 00:08:09.370 --> 00:08:11.400 باید بری خونه سرآشپز 00:08:11.400 --> 00:08:13.450 اشکالی نداره 00:08:15.600 --> 00:08:18.990 باعث میشی احساس بدی داشته باشم 00:08:18.990 --> 00:08:21.120 بهت که گفتم کمکت میکنم 00:08:21.120 --> 00:08:23.170 نگرانش نباش 00:08:27.020 --> 00:08:30.330 فکر میکنین زیاد طول بکشه؟ 00:08:32.640 --> 00:08:36.010 فکر میکنم یه قطعه چینی سفید دوران چوسان باشه 00:08:36.010 --> 00:08:38.310 فکر میکنین بشه درستش کرد؟ 00:08:39.840 --> 00:08:43.500 مادرم خیلی دوستش داشت 00:08:44.630 --> 00:08:47.490 فکر میکنین ارزشش چقدر باشه؟ 00:08:49.890 --> 00:08:52.240 چندتایی صفر داره 00:08:53.390 --> 00:08:55.250 چندتایی صفر 00:08:55.250 --> 00:08:56.870 صد میلیون وون؟ 00:09:00.200 --> 00:09:01.990 یا 10 میلیون وون؟ 00:09:05.080 --> 00:09:07.170 ارزشش 10 هزار وونه 00:09:08.630 --> 00:09:11.520 یه محصول عمده، یه قطعه رده پایین 00:09:12.510 --> 00:09:15.270 پس هنوزم میخواین درست بشه؟ 00:09:17.440 --> 00:09:20.970 چرا مامانم کوزه ای که فقط 10 هزار وونه دوست داشت؟ 00:09:21.620 --> 00:09:24.520 مادرت هم حتما نمیدونسته 00:09:27.770 --> 00:09:30.820 فکر میکنم اینطوری عجیب میشه اگه از پلیس بخوام دزد رو بگیره 00:10:02.680 --> 00:10:05.930 به خاطر همه کارهای امروزت ممنونم سرآشپز 00:10:05.930 --> 00:10:07.720 دیگه میرم تو 00:10:08.420 --> 00:10:10.280 یون شیل 00:10:11.860 --> 00:10:13.530 خیلی خسته م 00:10:13.530 --> 00:10:16.840 میشه قبل از رفتن یه فنجون قهوه بخورم؟ 00:10:16.840 --> 00:10:19.450 حتما، بفرمایین تو 00:10:41.890 --> 00:10:44.460 پیرمرد خودت رو نشون بده 00:10:45.540 --> 00:10:47.550 اگه کسی بودی که آوردیم اینجا 00:10:47.550 --> 00:10:50.510 پس حتما کسی هستی که میتونی برم گردونی 00:10:52.040 --> 00:10:54.370 باید برگردم 00:10:55.440 --> 00:10:57.920 زندگی دوست هام به این بستگی داره 00:10:58.970 --> 00:11:01.340 پس خواهش میکنم 00:11:01.340 --> 00:11:03.870 برم گردون چوسان 00:11:49.590 --> 00:11:51.750 زهره ترک شدم 00:12:25.370 --> 00:12:27.670 کی هستی؟ 00:12:30.740 --> 00:12:33.950 مگه تو نبودی که دنبالم میگشتی؟ 00:12:33.950 --> 00:12:35.420 پیرمرد 00:12:39.200 --> 00:12:42.700 همه خاطراتی که از دست داده بودم برگشتن 00:12:42.700 --> 00:12:46.940 الان واضح یادمه قبل از اینکه 00:12:46.940 --> 00:12:48.640 از اینجا سر در بیارم چه اتفاقی افتاد 00:12:48.640 --> 00:12:53.060 اما به اینجا تعلق ندارم 00:12:53.060 --> 00:12:55.440 خواهش میکنم برم گردون چوسان 00:12:56.880 --> 00:12:58.980 از غرق شدن نجاتت دادم 00:12:58.980 --> 00:13:01.850 حالا ازم میخوای آرزوهات رو برآورده کنم؟ 00:13:01.850 --> 00:13:04.780 همین که جونت رو نجات دادم کافی نبود؟ 00:13:05.560 --> 00:13:09.610 هر چقدر از این بابت ازت تشکر کنم کافی نیست 00:13:10.360 --> 00:13:17.070 اما واینمیستم و نمیذارم دوست هام بمیرن تا خودم زنده بمونم 00:13:17.070 --> 00:13:19.440 بهت گفتم جونت رو نجات میدم 00:13:19.440 --> 00:13:23.230 هیچوقت نگفتم هر جایی بخوای میفرستمت 00:13:24.630 --> 00:13:26.470 التماس میکنم پیرمرد 00:13:26.470 --> 00:13:29.070 آدم هایی هستن که باید ازشون محافظت کنم 00:13:35.280 --> 00:13:39.290 در عوض چی میتونی بهم بدی؟ 00:13:39.290 --> 00:13:41.280 چی میخوای؟ 00:13:41.280 --> 00:13:43.290 هر قیمتی میخوای بگو تا بدم 00:14:00.230 --> 00:14:03.760 بهت قول میدم 00:14:03.760 --> 00:14:05.500 پس بفرستم چوسان 00:14:05.500 --> 00:14:07.000 اما یه چیز دیگه هم هست 00:14:07.000 --> 00:14:12.030 اگه این دفعه بری دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی 00:14:14.560 --> 00:14:16.190 فهمیدم 00:14:45.380 --> 00:14:46.420 تو 00:14:46.420 --> 00:14:48.780 این مدت بازیش دادی 00:14:48.780 --> 00:14:51.820 تو کسی بودی که به مادرش صدمه زدی 00:14:51.820 --> 00:14:54.740 گوش کردن به حرف هاش دیگه ارزش نداره 00:14:55.530 --> 00:14:58.000 صبر کن، وایستا 00:14:58.860 --> 00:15:00.260 چرا؟ 00:15:00.260 --> 00:15:02.540 به همین زودی نظرت رو عوض کردی؟ 00:15:04.030 --> 00:15:06.150 نه 00:15:06.150 --> 00:15:08.410 برمیگردم 00:15:08.410 --> 00:15:11.330 اما اول باید یه کاری رو انجام بدم 00:15:11.330 --> 00:15:13.520 اینطوره؟ 00:15:13.520 --> 00:15:18.390 اما تا اون موقع دوست هات مردن 00:15:18.390 --> 00:15:20.780 پس به قبل از مردنشون برم گردون 00:15:22.400 --> 00:15:26.320 فکر میکنی زمان به میل تو تغییر میکنه؟ 00:15:27.220 --> 00:15:31.340 وقتی ماه اینجا کامل میشه اونجا هم کامل میشه 00:15:31.340 --> 00:15:36.190 وقتی هلال ماه دیده میشه اونجا هم هلال دیده میشه 00:15:42.400 --> 00:15:47.180 دوست هات شب ماه نویی که میاد اعدام میشن 00:15:47.180 --> 00:15:50.160 ماه نو؟ 00:15:51.540 --> 00:15:53.550 این خیلی زوده 00:15:53.550 --> 00:15:56.230 پس تصمیمت رو بگیر 00:15:56.230 --> 00:15:58.850 برمیگردی کنارشون؟ 00:15:58.850 --> 00:16:01.260 یا اینجا میمونی؟ 00:16:04.070 --> 00:16:07.400 (فقط شش روز تا ماه نو مونده) 00:16:08.090 --> 00:16:12.340 (حتی اگه الان برگردم ممکنه نتونم نجاتشون بدم) 00:16:12.340 --> 00:16:14.010 (اما) 00:16:15.520 --> 00:16:18.010 نمیتونم اینطوری برگردم 00:16:18.010 --> 00:16:20.150 چند روز دیگه بهم مهلت بده 00:16:37.010 --> 00:16:38.630 از قهوه لذت بردم 00:16:38.630 --> 00:16:40.450 ممنون یون شیل 00:16:41.530 --> 00:16:44.050 منم که باید ازت تشکر کنم 00:16:44.050 --> 00:16:45.890 سلامت بری خونه 00:17:11.100 --> 00:17:13.920 این خونه همیشه انقدر ساکت بود؟ 00:17:40.060 --> 00:17:42.670 عجب بی حواسی 00:17:42.670 --> 00:17:44.900 اگه یه دزد دیگه بیاد چی؟ 00:17:47.220 --> 00:17:50.230 برای همین نمیتونم با خیال راحت برم 00:17:59.480 --> 00:18:01.050 اون دیگه چه صدایی بود؟ 00:18:01.740 --> 00:18:04.660 محاله، یه دزد دیگه؟ 00:18:20.370 --> 00:18:23.810 کسی اونجاست؟ 00:18:27.470 --> 00:18:29.990 به پلیس زنگ میزنم 00:18:58.110 --> 00:19:00.760 خوشبختانه ظاهرا همه چیز رو به راهه 00:19:07.190 --> 00:19:08.870 وقت دور دومه 00:19:08.870 --> 00:19:10.290 بزن بریم 00:19:10.290 --> 00:19:11.690 به اندازه کافی خوردیم 00:19:11.690 --> 00:19:13.740 اما بازم بیاین برای یه دور دیگه هم بریم 00:19:13.740 --> 00:19:14.650 دور دوم- من پایه ام- 00:19:14.650 --> 00:19:17.540 بزن بریم، بزن بریم- کجا؟ کارائوکه؟- 00:19:17.540 --> 00:19:18.690 به نظر خوبه 00:19:18.690 --> 00:19:20.050 امروز باید فشارهایی که رومونه تخلیه کنیم 00:19:20.050 --> 00:19:21.920 این چیه؟ 00:19:22.890 --> 00:19:24.580 چرا برنمیداری؟ 00:19:26.400 --> 00:19:28.370 زنمه 00:19:28.370 --> 00:19:30.460 فقط بهم غر میزنه که زود برم خونه 00:19:30.460 --> 00:19:31.710 بده من، باهاش حرف میزنم 00:19:31.710 --> 00:19:33.660 نه 00:19:33.660 --> 00:19:35.430 خودم حلش میکنم 00:19:35.430 --> 00:19:38.080 چرا کار سخت رو میکنی؟ 00:19:41.620 --> 00:19:43.180 بله، عسلم 00:19:43.180 --> 00:19:47.430 بهت گفتم شام کاریه 00:19:48.040 --> 00:19:49.560 چی؟ 00:20:08.030 --> 00:20:10.430 نمیتونی همینطوری بیای 00:20:10.430 --> 00:20:12.780 میدونی چند نفر حواسشون بهمونه؟ 00:20:13.820 --> 00:20:17.480 مگه نگفتی نه زنده ست نه مرده؟ 00:20:17.480 --> 00:20:18.760 چی؟ 00:20:18.760 --> 00:20:20.770 صاحب غذاخوری 00:20:20.770 --> 00:20:23.710 گفتی بیهوشه و واکنشی نشون نمیده 00:20:23.710 --> 00:20:25.830 آره، گفتم 00:20:28.810 --> 00:20:30.560 تکون خورد 00:20:32.030 --> 00:20:33.500 چی؟ 00:20:33.500 --> 00:20:35.610 با چشم های خودم دیدم 00:20:35.610 --> 00:20:37.140 تکون خورد 00:20:42.360 --> 00:20:44.540 اول باید از اینجا بریم 00:20:46.500 --> 00:20:48.620 بیا جای دیگه ای حرف بزنیم 00:20:53.520 --> 00:20:56.510 بهت گفتم خوب حواست بهش باشه 00:20:56.510 --> 00:20:58.240 کارآگاه کانگ 00:20:58.240 --> 00:21:01.100 کاری هست که بتونی درست انجام بدی؟ 00:21:02.880 --> 00:21:04.630 چی گفتی؟ 00:21:17.240 --> 00:21:19.280 توی غذاخوری، غذاخوری هو یا همچین چیزی 00:21:19.280 --> 00:21:23.590 یه ورود غیرمجاز اتفاق افتاده و داشتم در موردش تحقیق میکردم 00:21:23.590 --> 00:21:26.090 و یه جوری دوباره پای تو اومد وسط 00:21:29.640 --> 00:21:31.540 دلایل خودم رو داشتم 00:21:44.950 --> 00:21:47.420 نگران تر از اونم که بخوابم 00:21:49.040 --> 00:21:52.540 وقتی آجوشی بی خانمان این اطراف بود هیچوقت اینطوری نشده بود 00:21:55.070 --> 00:21:57.310 چی داری میگی بونگ یون شیل؟ 00:21:57.310 --> 00:21:59.940 اون کسیه که باید بیشتر از همه ازش بترسی 00:22:03.760 --> 00:22:07.170 از دوست هام بخوام بیان اینجا بمونن؟ 00:22:16.140 --> 00:22:18.990 (یه پیام صوتی جدید دارین) (برای شنیدنش دکمه تماس رو فشار بدین) 00:22:26.170 --> 00:22:28.620 تو دیگه کی هستی؟ 00:22:28.620 --> 00:22:31.180 بانو یون شیل کجاست؟ 00:22:31.180 --> 00:22:33.630 فورا با بانو تماس بگیر 00:22:33.630 --> 00:22:35.250 ببخشید؟ 00:22:37.330 --> 00:22:41.590 اگه بانو یون شیل اونجاست بهش بگو 00:22:41.590 --> 00:22:45.350 توی خونه منتظرشم، نگرانم 00:22:46.590 --> 00:22:49.190 لطفا بهش بگو زود بیاد خونه 00:22:51.560 --> 00:22:56.600 حتما با گفتن حرفی که نباید میزدم براش دردسر درست کردم 00:22:57.950 --> 00:23:02.670 با اینکه ظاهر خشنی داره بانوی دل رحمیه 00:23:07.870 --> 00:23:10.170 این آجوشی چشه؟ 00:23:10.170 --> 00:23:13.010 خیلی گیج کننده ست 00:23:13.010 --> 00:23:16.810 بانوی جوان نباید بذاری گولت بزنه 00:23:17.530 --> 00:23:19.670 بیا فقط خودمون دو نفر حرف بزنیم 00:23:20.490 --> 00:23:23.470 میخواست چی بگه؟ 00:23:28.780 --> 00:23:31.420 (آجوشی بی خانمان) 00:23:39.730 --> 00:23:41.400 الو؟ 00:23:43.140 --> 00:23:45.000 یون شیل اونی؟ 00:23:47.190 --> 00:23:49.460 تویی، می سول 00:23:50.850 --> 00:23:53.590 حدس میزنم پیش آجوشی بی خانمان باشی 00:23:53.590 --> 00:23:55.380 چرا در مورد اون میپرسی؟ 00:23:56.950 --> 00:23:58.600 خب 00:23:58.600 --> 00:24:00.910 اون موقع با بی رحمی بیرونش کردی 00:24:00.910 --> 00:24:03.540 پس چرا الان دنبالش میگردی؟ 00:24:03.540 --> 00:24:05.400 درست میگی 00:24:06.110 --> 00:24:08.580 نباید زنگ میزدم 00:24:08.580 --> 00:24:10.260 قطع میکنم 00:24:10.260 --> 00:24:13.070 آجوشی اینجا نیست 00:24:13.070 --> 00:24:15.550 گوشیش رو جا گذاشته 00:24:16.150 --> 00:24:17.410 حالش خوب نبود 00:24:17.410 --> 00:24:20.650 اما بازم برگشت سون بوک دونگ چون نگرانت بود 00:24:20.650 --> 00:24:22.420 چی گفتی؟ 00:24:23.250 --> 00:24:26.020 اگه جاش بودم حتما بی برو برگرد باهات قطع رابطه میکردم 00:24:26.020 --> 00:24:27.830 چیت انقدر عالیه؟ 00:24:27.830 --> 00:24:30.750 الو؟ 00:24:32.060 --> 00:24:33.980 قطع کرد؟ 00:24:34.680 --> 00:24:37.710 این دختر اصلا ادب نداره 00:24:39.980 --> 00:24:41.520 آجوشی؟ 00:24:43.450 --> 00:24:44.830 آجوشی کیه؟ 00:24:44.830 --> 00:24:47.110 آجوشی میشناسی که ازش بی خبرم؟ 00:24:47.110 --> 00:24:48.670 خنده دار نیست 00:24:48.670 --> 00:24:52.710 مگه نگفتم قبل از اینکه بیای زنگ بزن؟ 00:24:52.710 --> 00:24:56.830 زنگ زدم، اما جواب ندادی 00:24:56.830 --> 00:24:59.020 این دفعه برای چی عصبانی هستی؟ 00:24:59.020 --> 00:25:01.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:01.280 --> 00:25:03.530 اگه حالت خوب نیست میتونیم بعدا حرف بزنیم 00:25:03.530 --> 00:25:05.160 مهمه 00:25:05.160 --> 00:25:07.990 فقط بگو و برو، خسته م 00:25:08.970 --> 00:25:10.750 اومدم که این رو بهت بدم 00:25:11.470 --> 00:25:13.190 این چیه؟ 00:25:14.170 --> 00:25:16.550 یه فیلمنامه؟ 00:25:16.550 --> 00:25:19.530 بهت که گفتم بازیگری نمیکنم 00:25:19.530 --> 00:25:20.600 پسش بگیر 00:25:20.600 --> 00:25:23.160 نگفتم باید قبولش کنی، فقط بخونش 00:25:23.160 --> 00:25:25.920 دارم میرم- با خودت ببرش- 00:25:25.920 --> 00:25:27.710 پس بندازش دور 00:26:11.860 --> 00:26:16.630 [ملاحظات: دغدغه ها و معضلات] 00:26:18.750 --> 00:26:21.090 چرا رفتی غذاخوری هو؟ 00:26:21.900 --> 00:26:23.950 چیزی نبود 00:26:24.900 --> 00:26:27.260 در باز بود برای همین رفتم تو 00:26:27.260 --> 00:26:29.640 و اتفاقی خوردم به گلدون 00:26:29.640 --> 00:26:33.290 معلوم شد فقط یه جنس بنجل بوده 00:26:33.970 --> 00:26:36.840 پس بستن پرونده مسئله ای نداره 00:26:38.260 --> 00:26:41.080 خیلی راحت حرف میزنی 00:26:42.350 --> 00:26:44.070 خب، باشه 00:26:44.070 --> 00:26:45.600 بیا بگیم این حل و فصل شد 00:26:45.600 --> 00:26:48.560 اما اون مرد، هو گیوسان یا هو گیون بود؟ 00:26:48.560 --> 00:26:50.600 میدونه چی بینمونه 00:26:50.600 --> 00:26:52.380 این رو میخوای چیکار کنی؟ 00:26:54.730 --> 00:26:57.180 مهم نیست 00:26:57.180 --> 00:27:00.550 الان احدی حرفش رو باور نمیکنه 00:27:01.550 --> 00:27:04.470 پس نگران چیزهای بی فایده نباش 00:27:04.470 --> 00:27:08.160 و تمرکزت رو بذار روی زیر نظر گرفتن وضعیت صاحب غذاخوری 00:27:10.960 --> 00:27:12.880 تا وقتی 00:27:13.500 --> 00:27:15.670 تا وقتی بهوش نیاد 00:27:16.500 --> 00:27:18.870 همه چیز خوب پیش میره 00:27:19.550 --> 00:27:24.960 اون روز بین تو و صاحب غذاخوری چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:24.960 --> 00:27:30.260 اگه میخوای درست ازت محافظت کنم باید بدونم چی رو لاپوشونی میکنم 00:27:33.570 --> 00:27:35.700 پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:27:36.680 --> 00:27:39.620 فقط کاری که میگم بکن 00:27:51.630 --> 00:27:52.960 هان؟ 00:27:52.960 --> 00:27:55.170 اون ماشین سرآشپزه 00:27:55.170 --> 00:27:57.040 هنوز نرفته؟ 00:28:17.020 --> 00:28:21.030 سرآشپز و کارآگاه کانگ همدیگه رو میشناسن؟ 00:28:29.900 --> 00:28:31.920 (ماه به زودی کامل میشه) 00:28:31.920 --> 00:28:34.690 (وقت خیلی کمه) 00:28:34.690 --> 00:28:36.340 (بعلاوه بانو یون شیل) 00:28:36.340 --> 00:28:38.460 تویی که نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:28:38.460 --> 00:28:41.240 آجوشی واقعا کی هستی؟ 00:28:41.890 --> 00:28:44.460 راستش رو بهم بگو 00:28:44.460 --> 00:28:47.220 بهم اعتماد نداره 00:28:54.220 --> 00:28:57.110 اگه نتونم این رو تغییر بدم 00:28:57.110 --> 00:28:59.790 نمیتونم خودم رو نابغه عالی صدا کنم 00:28:59.790 --> 00:29:03.010 باید این مسئله رو سریع حل کنم 00:29:03.010 --> 00:29:05.540 و برگردم تا دوست هام رو نجات بدم 00:29:08.340 --> 00:29:10.940 فقط یکم بیشتر تحمل کنین 00:29:49.520 --> 00:29:52.790 سرآشپز لی، عجب فکر بکری 00:29:52.790 --> 00:29:55.760 اهدای جعبه های غذا به نیازمندها، چقدر باملاحظه 00:29:55.760 --> 00:29:58.840 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:29:58.840 --> 00:30:01.450 که برای همچین چیز ناچیزی اومدین دیدنمون 00:30:02.320 --> 00:30:03.760 مقدار خیلی زیادی غذا اهدا کردین 00:30:03.760 --> 00:30:07.930 اونم دقیقا وقتی اون شخص مهم برای بازدید از نیازمندها میره 00:30:07.930 --> 00:30:10.750 معلومه که باید شخصا برای دیدنتون میومدم 00:30:11.690 --> 00:30:16.530 از قبل در مورد برنامه ایشون میدونستین؟ 00:30:18.120 --> 00:30:20.940 اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم عذر میخوام 00:30:20.940 --> 00:30:22.360 به هیچ وجه 00:30:22.360 --> 00:30:24.910 حتی ایشون هم خوشحال میشن 00:30:24.910 --> 00:30:26.960 و برای منم تأثیر خوبی داره 00:30:28.810 --> 00:30:30.400 ممنون 00:30:31.150 --> 00:30:33.810 در واقع میخواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم 00:30:34.790 --> 00:30:37.280 باعث تأسفه 00:30:37.280 --> 00:30:39.160 الان واقعا باید برم 00:30:39.160 --> 00:30:43.100 منوی ضیافت دولتی نهایی شده 00:30:43.100 --> 00:30:44.810 اینطوره؟ 00:30:47.080 --> 00:30:49.790 فقط اواخر وقت فردا وقتم خالیه 00:30:50.590 --> 00:30:52.970 پس خواهش میکنم هر وقت تونستین بهمون سر بزنین 00:30:52.970 --> 00:30:56.880 برنامه کل عصرم رو خالی میکنم 00:30:56.880 --> 00:31:00.400 باشه، فردا وقتی خواستم راه بیفتم باهاتون تماس میگیرم 00:31:00.400 --> 00:31:02.100 متوجه شدم 00:31:06.530 --> 00:31:09.380 پس کسی که الان رفت، دبیر کل بود؟ 00:31:09.380 --> 00:31:10.690 اینطور میگن 00:31:10.690 --> 00:31:13.080 آقای لی چطور همچین کسی رو میشناسه؟ 00:31:13.080 --> 00:31:17.890 واقعا مهارت کسب و کارش تو یه سطح دیگه ست 00:31:17.890 --> 00:31:19.850 کِی تونسته همچین ارتباطات طلایی بسازه؟ 00:31:19.850 --> 00:31:21.300 دقیقا 00:31:30.300 --> 00:31:34.580 آقای لی، دبیر کل چرا اومده بود اینجا؟ 00:31:36.490 --> 00:31:38.170 من 00:31:39.760 --> 00:31:42.810 قراره به عنوان سرآشپز ضیافت دولت 00:31:42.810 --> 00:31:45.330 که میزبانش رئیس جمهوره انتخاب بشم 00:31:47.450 --> 00:31:52.480 به عنوان یه بستر مهم برای معرفی دورا به دنیا عمل میکنه 00:31:52.480 --> 00:31:55.140 روزی که دورا و دهکده سبک غذاهای کره ای 00:31:55.140 --> 00:31:59.480 قلب موج کره ای بشن دور نیست 00:31:59.480 --> 00:32:01.160 وای 00:32:01.880 --> 00:32:04.790 اما هنوز برای تحت تأثیر قرار گرفتن خیلی زوده 00:32:05.460 --> 00:32:11.040 خبرهای بهتری هم هست که همه تون رو خوشحال میکنه 00:32:12.470 --> 00:32:14.190 آخرین قطعه 00:32:16.520 --> 00:32:20.930 از پازل دهکده سبک کره ای بالاخره سر جای خودش قرار گرفته 00:32:20.930 --> 00:32:24.210 کارت خیلی خوب بود آقای لی 00:32:25.090 --> 00:32:27.870 هیچوقت ناامیدمون نمیکنی 00:32:30.320 --> 00:32:32.520 فقط همین رو میتونم درست کنم 00:32:32.520 --> 00:32:34.790 ممکنه باب میلت نباشه 00:32:36.510 --> 00:32:38.260 اشکالی نداره 00:32:47.640 --> 00:32:49.440 خوشمزه ست 00:32:49.440 --> 00:32:51.290 واقعا؟ 00:32:51.290 --> 00:32:53.980 حتما خسته ای، بخور 00:33:06.870 --> 00:33:08.840 یکی دیگه میخوای؟ 00:33:08.840 --> 00:33:11.670 نه، خوبه 00:33:13.400 --> 00:33:15.980 خب، یون شیل 00:33:15.980 --> 00:33:19.470 میدونم مراقبت از مادرت حتما بار سنگینیه 00:33:19.470 --> 00:33:22.930 برای همین میخوام کمکت کنم تا این بار سبک بشه 00:33:33.820 --> 00:33:37.160 مطمئنم مادرت هم همین رو میخواد 00:33:38.510 --> 00:33:42.030 از اونجایی که بعد از سالها صبر کردن بالاخره غذاخوری رو به دست آوردیم 00:33:42.030 --> 00:33:46.010 یه کافه دسر کره ای درست میکنم 00:33:46.010 --> 00:33:49.200 جایی که اونقدر چشمگیر باشه که همه رو شگفت زده کنه 00:33:49.200 --> 00:33:54.510 میخوام از همگی تشکر کنم 00:33:54.510 --> 00:33:56.900 که صبور بودین و بهم اعتماد کردین 00:33:56.900 --> 00:33:59.320 میدونستم میتونیم روی آقای لی حساب کنیم 00:33:59.320 --> 00:34:02.160 هیچوقت حتی یه بار هم بهش شک نکردم 00:34:02.160 --> 00:34:04.240 پس این بود 00:34:07.820 --> 00:34:11.200 برای همین به بانو صدمه زدی 00:34:21.290 --> 00:34:23.040 مامان 00:34:24.110 --> 00:34:27.590 امروز بعدازظهر منتقلت میکنن بخش عمومی 00:34:27.590 --> 00:34:31.190 وقتی بری اونجا کل روز کنارتم 00:34:31.190 --> 00:34:33.000 خوب نیست؟ 00:34:37.150 --> 00:34:40.560 رستوران رو فروختم 00:34:42.010 --> 00:34:45.710 سرآشپز لی پیشنهاد خوبی داد 00:34:45.710 --> 00:34:49.860 اگه قرار بود آخرش اینطوری بشه فقط باید زودتر میفروختمش 00:34:52.130 --> 00:34:55.060 اونوقت اون آجوشی رو نمیدیدم 00:35:02.490 --> 00:35:05.490 از این به بعد فقط روی مراقبت از تو تمرکز میکنم 00:35:06.690 --> 00:35:09.500 مطمئن میشم بیدار بشی مامان 00:35:23.860 --> 00:35:25.550 کارآگاه کانگ 00:35:27.370 --> 00:35:28.860 کارآگاه کانگ 00:35:32.240 --> 00:35:35.430 باید میپرسیدم مجرم رو گرفت یا نه 00:35:35.430 --> 00:35:37.560 اما از دیروز همش قسمت نمیشه همدیگه رو ببینیم 00:35:41.520 --> 00:35:43.550 باید چیزی بگم 00:35:43.550 --> 00:35:44.720 نمیتونین داخل بشین 00:35:44.720 --> 00:35:46.170 ولم کنین 00:35:46.170 --> 00:35:47.850 گفتم ولم کنین 00:35:47.850 --> 00:35:50.150 باید باهاش حرف بزنم 00:36:00.780 --> 00:36:02.940 (فهرست منوی ضیافت دولت) 00:36:06.060 --> 00:36:10.350 میدونستم دلایل خودت رو برای صدمه زدن به بانو داشتی 00:36:10.350 --> 00:36:14.000 اما همش فقط به خاطر این بود که غذاخوری رو به دست بیاری؟ 00:36:14.000 --> 00:36:16.000 برای همین ولش کردی تا بمیره؟ 00:36:18.760 --> 00:36:22.790 آره، غذاخوری رو به دست آوردم 00:36:22.790 --> 00:36:25.800 اما بقیه ادعاهات چیزی بیشتر از نظریه های توطئه بی اساس نیستن 00:36:25.800 --> 00:36:28.800 یون شیل فکر میکنه تو مسئول اتفاقی هستی 00:36:28.800 --> 00:36:32.960 که برای صاحب غذاخوری افتاد، نه من 00:36:35.830 --> 00:36:42.360 اون روز توی صحنه حادثه صدای آهنگی شنیدم 00:36:44.190 --> 00:36:46.030 زنگ هشداری بود که تو گذاشته بودی 00:36:46.030 --> 00:36:50.120 اونی که هر روز سر یه ساعت زنگ میزنه تا بیدارت کنه 00:36:51.360 --> 00:36:56.590 اون لحظه دقیقا اونجا بودی اما نرفتی به بانو که صدمه دیده بود کمک کنی 00:36:56.590 --> 00:36:58.770 که یعنی 00:36:58.770 --> 00:37:01.760 امیدوار بودی بدترین اتفاق بیفته 00:37:01.760 --> 00:37:04.590 تا بتونی بدون مشکل غذاخوری رو به دست بیاری 00:37:15.840 --> 00:37:19.500 اگه میخوای همچین اتهام های مزخرفی بزنی 00:37:19.500 --> 00:37:22.430 بهتره مدرک بیاری 00:37:26.390 --> 00:37:30.630 میخوای هر طور شده به چیزی که میخوای برسی 00:37:32.320 --> 00:37:34.870 هیونگ نیم هم درست عین تو بود 00:37:37.170 --> 00:37:38.710 باشه 00:37:38.710 --> 00:37:40.930 مدرک میارم 00:37:42.100 --> 00:37:45.080 مدرکی که اونقدر غیرقابل انکار باشه که نتونی با زبون بازی ردش کنی 00:37:57.090 --> 00:37:59.740 همچین چیزی وجود نداره 00:38:05.530 --> 00:38:08.890 ایشون وکیلمه، توی روند بهمون کمک میکنه 00:38:08.890 --> 00:38:10.730 سلام 00:38:10.730 --> 00:38:12.300 بله، سلام 00:38:13.250 --> 00:38:15.810 بیاین راحت در مورد مسائل صحبت کنیم 00:38:15.810 --> 00:38:19.720 برای اینکه معامله ملک کاملا از طرف مادرتون انجام بشه 00:38:19.720 --> 00:38:22.390 به حکم دادگاه نیاز دارین که شما رو به عنوان قیم قانونیش تعیین کنه 00:38:22.390 --> 00:38:25.410 از اونجایی که مادرتون کاملا بیهوشه 00:38:25.410 --> 00:38:31.110 و خانواده دیگه ای ندارین روندش باید به نسبت سریع پیش بره 00:38:32.350 --> 00:38:33.880 متوجه شدم 00:38:34.580 --> 00:38:36.440 چقدر طول میکشه؟ 00:38:36.440 --> 00:38:40.400 معمولا حدود 6 ماه طول میکشه اما سعی میکنم سه ماهه جمعش کنم 00:38:40.400 --> 00:38:42.330 سه ماه؟ 00:38:50.390 --> 00:38:53.720 خیلی طولانیه 00:38:53.720 --> 00:38:55.770 این بازه زمانی استاندارده 00:38:55.770 --> 00:38:59.500 واضح بهت گفتم این اولویته 00:38:59.500 --> 00:39:02.670 منظورم روشن نبود؟ 00:39:02.670 --> 00:39:07.780 فکر میکنی هزینه حقوقی بالات رو برای همچین وقت تلف کردن هایی میدم؟ 00:39:11.660 --> 00:39:14.360 یه ماهه تمومش کن 00:39:15.630 --> 00:39:17.180 سرآشپز 00:39:24.660 --> 00:39:28.040 پای مسائل تجاری وسطه 00:39:28.800 --> 00:39:31.910 انقدر ضروری بود؟ 00:39:31.910 --> 00:39:34.500 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:39:34.500 --> 00:39:37.410 لازم نیست نگرانش باشی یون شیل 00:39:38.910 --> 00:39:40.970 جناب وکیل 00:39:40.970 --> 00:39:42.840 ممکنه؟ 00:39:44.050 --> 00:39:47.580 بله، همه تلاشم رو میکنم که به یه ماه برسونمش 00:39:47.580 --> 00:39:49.270 مدارکی که خواسته بودم آوردین؟ 00:39:49.270 --> 00:39:50.730 بله 00:39:58.510 --> 00:40:04.010 این توافق مربوط به قرارداد ملکه 00:40:04.010 --> 00:40:05.740 توافق؟ 00:40:06.670 --> 00:40:12.030 شامل وجه التزامه در صورتی که تصمیم بگیرین طی دوره بازبینی قرارداد رو لغو کنین 00:40:14.620 --> 00:40:16.660 جریمه 10 برابر خسارت؟ 00:40:16.660 --> 00:40:18.230 اگه قرارداد فسخ بشه 00:40:18.230 --> 00:40:21.300 باید 10 برابر مبلغ پیش پرداخت بپردازین 00:40:21.300 --> 00:40:24.800 یون شیل نمیخوای تغییر عقیده بدی که، مگه نه؟ 00:40:27.240 --> 00:40:29.990 نه، معلومه که نه 00:40:46.000 --> 00:40:48.130 صدوپنجاه میلیون وون برات فرستادم 00:40:48.130 --> 00:40:49.740 لطفا چک کن 00:40:55.120 --> 00:40:57.110 (لی هیوک، بیعانه 150 میلیون و 145 هزار وون) 00:40:57.110 --> 00:40:59.960 بله، گرفتمش 00:41:03.060 --> 00:41:05.250 گمونم الان دیگه راه برگشتی نیست 00:41:06.120 --> 00:41:09.520 خب پس، من دیگه مرخص میشم 00:41:15.040 --> 00:41:17.430 منم میرم 00:41:18.550 --> 00:41:23.270 قبل از رفتن بمون و یکم چای بخور 00:41:23.270 --> 00:41:24.460 نه 00:41:24.460 --> 00:41:28.080 نمیخوام وقتتون رو بگیرم 00:41:28.080 --> 00:41:30.230 هنوز باید غذاخوری رو تمیز کنم 00:41:30.230 --> 00:41:32.990 و از مامانم مراقبت کنم 00:41:35.020 --> 00:41:40.430 شخصا ازش مراقبت میکنی؟ 00:41:43.530 --> 00:41:49.250 داشتم فکر میکردم ترتیب یه پرستار رو برای مادرت بدم 00:41:50.160 --> 00:41:52.990 از لطفت ممنونم 00:41:52.990 --> 00:41:57.240 اما الان کار دیگه ای ندارم که انجام بدم ترجیح میدم فقط کنارش بمونم 00:41:57.240 --> 00:42:00.480 درضمن یه نفر هست که وقتی نیستم بهش سر بزنه 00:42:01.650 --> 00:42:03.310 که اینطور 00:42:07.890 --> 00:42:09.900 راستی 00:42:09.900 --> 00:42:13.310 در مورد ورورد غیرقانونی به غذاخوری 00:42:13.310 --> 00:42:16.580 میشه در موردش برام خبر بگیری؟ 00:42:16.580 --> 00:42:19.070 نمیتونم با کارآگاه کانگ تماس بگیرم 00:42:21.440 --> 00:42:23.160 من؟ 00:42:24.810 --> 00:42:28.040 نمیتونم با کارآگاه کانگ تماس بگیرم 00:42:28.040 --> 00:42:30.130 کارآگاه کانگ رو میشناسی، مگه نه؟ 00:42:32.780 --> 00:42:34.820 نه 00:42:34.820 --> 00:42:36.820 اون کیه؟ 00:42:38.410 --> 00:42:40.140 نمیشناسیش؟ 00:42:40.780 --> 00:42:43.630 اما دیروز- کسی رو- 00:42:43.630 --> 00:42:45.320 به این اسم نمیشناسم 00:42:46.060 --> 00:42:49.070 که اینطور، پس نمیشناسی 00:42:49.070 --> 00:42:51.380 حتما اشتباه کردم 00:43:06.190 --> 00:43:09.330 این خیلی طولانیه 00:43:09.330 --> 00:43:14.800 فکر میکنی هزینه حقوقی بالات رو برای همچین وقت تلف کردن هایی میدم؟ 00:43:14.800 --> 00:43:18.210 (هیچوقت انتظار نداشتم همچین وجهه ای از سرآشپز لی رو ببینم) 00:43:18.800 --> 00:43:21.630 (چی انقدر ضروریه؟) 00:43:21.630 --> 00:43:24.000 کارآگاه کانگ رو میشناسی، مگه نه؟ 00:43:26.430 --> 00:43:28.410 نه 00:43:28.410 --> 00:43:30.310 اون کیه؟ 00:43:31.120 --> 00:43:33.960 مطمئنم ماشین سرآشپز بود 00:43:35.080 --> 00:43:37.590 ممکن نیست اشتباه کرده باشم 00:44:05.950 --> 00:44:06.940 آجوشی 00:44:06.940 --> 00:44:10.910 مه چانگ، اومدم گوشی که جا گذاشتم رو بگیرم 00:44:10.910 --> 00:44:12.200 چی؟ 00:44:12.200 --> 00:44:15.720 نمیتونی فقط بگی چون دلت برام تنگ شده بود اومدی؟ 00:44:15.720 --> 00:44:17.910 اینم درسته 00:44:17.910 --> 00:44:20.610 باید دستت رو میپیچوندم تا این رو بشنوم 00:44:21.270 --> 00:44:25.280 ممنون، این برای کاری که باید بکنم لازمه 00:44:25.280 --> 00:44:26.680 اما 00:44:26.680 --> 00:44:28.720 گرسنمه 00:44:35.070 --> 00:44:38.790 کاری از دستم بر نمیاد چون هیچ مواد اولیه ای توی خونه نداری 00:44:40.810 --> 00:44:44.290 مه چانگ، به جای اینکه به خودت گرسنگی بدی از روغن کنجد و نمک استفاده کن 00:44:44.290 --> 00:44:46.900 تا اینطوری کوفته برنجی درست کنی 00:44:46.900 --> 00:44:49.900 بیا، امتحانش کن 00:44:49.900 --> 00:44:53.420 نمیخوام، فقط چیزی که برام درست میکنی رو میخورم 00:44:55.910 --> 00:44:59.510 دارم این رو بهت میگم چون دیگه نمیتونم برات آشپزی کنم 00:44:59.510 --> 00:45:01.100 چرا؟ 00:45:01.980 --> 00:45:05.350 چون دارم از اینجا میرم 00:45:05.350 --> 00:45:07.650 کار پیدا کردی، مگه نه؟ 00:45:07.650 --> 00:45:11.180 توی کدوم رستوران؟ میام دیدنت 00:45:11.180 --> 00:45:13.320 جاییه که نمیتونی بیای 00:45:13.320 --> 00:45:15.090 چقدر دوره؟ 00:45:15.090 --> 00:45:17.120 یه جایی خارج از شهر؟ 00:45:17.950 --> 00:45:20.970 یا نکنه میری خارج؟ 00:45:20.970 --> 00:45:23.110 خیلی دورتر از اینا 00:45:23.110 --> 00:45:27.110 پس فقط یه کار توی کره پیدا کن کمکت میکنم دنبال کار بگردی 00:45:31.690 --> 00:45:33.430 باید برم 00:45:33.430 --> 00:45:37.010 پس یاد بگیر چطور برای خودت آشپزی کنی 00:45:37.010 --> 00:45:39.590 هیچوقت نباید وعده های غذاییت رو حذف کنی 00:45:40.490 --> 00:45:43.050 خوب اشتهام رو کور کردی 00:45:44.590 --> 00:45:47.020 بعد از اینکه بچشیش نظرت عوض میشه 00:45:50.920 --> 00:45:54.140 بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریم 00:45:57.760 --> 00:46:00.140 اون چیه؟ 00:46:00.140 --> 00:46:01.770 چیز مهمی نیست 00:46:02.460 --> 00:46:04.260 شبیه یه کتابه 00:46:04.260 --> 00:46:09.260 یه نقش توی یه فیلم بهم پیشنهاد شده 00:46:10.110 --> 00:46:12.310 اما قبولش نمیکنم 00:46:12.310 --> 00:46:14.610 چون احتمالا دوباره گند میزنم 00:46:14.610 --> 00:46:15.810 مزخرفه 00:46:15.810 --> 00:46:17.940 چطور بدون اینکه حتی سعی کنی همچین حرفی میزنی؟ 00:46:17.940 --> 00:46:20.570 بهتر از هر کسی خودم رو میشناسم 00:46:21.230 --> 00:46:26.640 به هر حال فقط به خاطر یه صحنه گریه دیگه بازیگری افتضاحم رو مسخره میکنن 00:46:26.640 --> 00:46:28.820 پس میترسی مه چانگ 00:46:28.820 --> 00:46:32.040 حالا هرچی، بیا فقط بخوریم 00:46:38.520 --> 00:46:41.110 صبر کن ببینم، این واقعا فقط روغن کنجد و نمکه؟ 00:46:41.110 --> 00:46:43.740 خیلی خوشمزه ست 00:46:43.740 --> 00:46:48.510 قبل از اینکه بیام اینجا نمیدونستم میتونم آشپزی کنم 00:46:48.510 --> 00:46:53.190 حتی حاضر نبودم داخل آشپزخونه بشم 00:46:53.190 --> 00:46:56.720 اما وقتی انجامش دادم متوجه شدم کاری نداره 00:46:56.720 --> 00:47:01.940 اگه گذاشته بودم تردیدم مانعم بشه الان اینجا نبودم 00:47:01.940 --> 00:47:05.640 و این غذا رو همراهت نمیخوردم 00:47:27.440 --> 00:47:28.960 خانم 00:47:29.740 --> 00:47:31.020 سلام 00:47:31.020 --> 00:47:33.540 موقع تعویض شیفت یه سر زدم 00:47:33.540 --> 00:47:35.940 حال مادرت چطوره؟ 00:47:35.940 --> 00:47:37.710 بله 00:47:37.710 --> 00:47:40.400 آروم مونده، تقریبا انگار حتی متوجه نشده 00:47:40.400 --> 00:47:42.180 توی اتاق متفاوتیه 00:47:43.230 --> 00:47:46.490 راستی، برادرزاده ش رفت؟ 00:47:46.490 --> 00:47:48.000 ببخشید؟ 00:47:48.000 --> 00:47:49.760 برادرزاده؟ 00:47:49.760 --> 00:47:52.090 اونم امروز صبح اومده بود ملاقاتش 00:47:53.250 --> 00:47:55.300 اومده بود دیدن مامانم؟- بله- 00:47:55.300 --> 00:47:59.330 پرسید کِی منتقل میشه برای همین فکر کردم حتما اینجا ست 00:48:00.530 --> 00:48:06.700 اون برادرزاده ای که میگین چه شکلی بود؟ 00:48:11.280 --> 00:48:15.020 آجوشی، باید بری؟ 00:48:17.590 --> 00:48:19.400 آره 00:48:21.510 --> 00:48:23.370 بابت همه چیز ممنون 00:48:23.370 --> 00:48:27.070 چرا طوری حرف میزنی انگار دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم؟ 00:48:27.070 --> 00:48:31.020 حتی اگه بری خارج فقط چند ساعت فاصله ست 00:48:32.030 --> 00:48:33.750 گوشیت رو بده من 00:48:40.130 --> 00:48:44.400 شماره م رو ذخیره کردم تا بتونی بهم زنگ بزنی 00:48:44.400 --> 00:48:46.730 اگه یه وقت در مورد اینکه چیکار میکنم کنجکاو شدی 00:48:46.730 --> 00:48:50.240 فقط جونگ می سول رو سرچ کن 00:48:50.240 --> 00:48:52.450 اینطوری 00:48:52.450 --> 00:48:55.550 اینطوری میتونی پیدام کنی، باشه؟ 00:48:56.990 --> 00:48:59.220 چقدر کلمه و عکس 00:49:00.050 --> 00:49:02.710 اگه اسمم رو بنویسم چیزهایی که در مورد خودمه هم نشون داده میشه؟ 00:49:02.710 --> 00:49:04.650 بیخیال آجوشی، اسم تو نتیجه ای نشون نمیده 00:49:04.650 --> 00:49:07.910 این فقط برای آدم های معروفی مثل من ممکنه، پس 00:49:07.910 --> 00:49:11.500 فقط میشه در مورد آدم های معروف سرچ کرد 00:49:11.500 --> 00:49:13.270 اینطوره؟ 00:49:14.390 --> 00:49:17.110 حتما بهم زنگ بزن 00:49:17.110 --> 00:49:20.260 و هرچه زودتر برگرد 00:49:22.680 --> 00:49:24.990 این احتمالا ممکن نیست 00:49:25.740 --> 00:49:30.160 سالم بمون و افسوس چیزی رو نخور مه چانگ 00:49:30.160 --> 00:49:31.770 منظورم اینه 00:49:33.000 --> 00:49:35.060 بانو می سول 00:49:42.530 --> 00:49:46.060 به نظر میرسید سی و چند ساله باشه 00:49:46.720 --> 00:49:50.770 نسبتا قد بلند بود، ظاهر برجسته و چشمگیری داشت 00:49:51.800 --> 00:49:54.730 امروز صبح یه کاپشن سرمه ای پوشیده بود 00:49:57.150 --> 00:49:58.950 کارآگاه کانگ 00:50:00.750 --> 00:50:02.620 کارآگاه کانگ 00:50:04.250 --> 00:50:08.060 (کارآگاه کانگ چرا باید تظاهر کنه برادرزاده مامانمه؟) 00:50:15.960 --> 00:50:18.360 بازیش دادی 00:50:18.360 --> 00:50:20.830 تو بودی که به مادرش صدمه زدی 00:50:20.830 --> 00:50:24.450 اگه آجوشی واقعیت رو گفته باشه 00:50:24.450 --> 00:50:27.090 و سرآشپز دروغ گفته باشه چی؟ 00:50:30.490 --> 00:50:34.180 این یعنی واقعا از چوسان اومده 00:50:35.250 --> 00:50:37.040 مسخره ست 00:50:46.660 --> 00:50:48.270 ببخشید 00:50:49.880 --> 00:50:54.160 شما صاحب اون کوزه 10 هزار وونی هستین 00:50:54.160 --> 00:50:56.440 برای تعمیر کوزه تون اومدین؟ 00:50:56.440 --> 00:50:59.900 نه، این دفعه این رو آوردم 00:51:01.580 --> 00:51:03.290 یه کتاب جدیده 00:51:37.260 --> 00:51:40.630 فقط با این میتونم هر چیزی رو در مورد بانو می سول بفهمم 00:51:47.520 --> 00:51:49.250 وای 00:51:58.360 --> 00:52:00.380 صبر کن 00:52:00.380 --> 00:52:04.130 اگه بتونم هر اطلاعاتی رو در مورد یه نفر پیدا کنم 00:52:06.040 --> 00:52:10.980 (لی هیوک) 00:52:10.980 --> 00:52:14.460 (سرآشپز کره ای صاحب دورا 2018) 00:52:14.460 --> 00:52:16.090 (آیا سرآشپز بین المللی، لی هیوک) (یک کاندید قدرتمند برای ضیافت کاخ آبی ست؟) 00:52:16.090 --> 00:52:18.580 (سرآشپز ستاره، لی هیوک) (به عنوان کاندید اصلی ضیافت دولت در کاخ آبی مطرح شده) 00:52:27.510 --> 00:52:30.680 نمیتونم روش ارزش بذارم 00:52:32.210 --> 00:52:33.690 همونطور که انتظار داشتم 00:52:33.690 --> 00:52:35.760 اینطوره؟ 00:52:35.760 --> 00:52:37.620 این دومون ده جاکه 00:52:38.280 --> 00:52:41.160 بیشتر از 400 سال پیش نوشته شده 00:52:41.160 --> 00:52:45.510 و فقط نسخه های خطیش تا الان باقی موندن 00:52:45.510 --> 00:52:47.490 اما این 00:52:47.490 --> 00:52:50.950 هر چقدر بهش نگاه میکنم به نظر میرسه نسخه اصلی باشه 00:52:50.950 --> 00:52:55.210 جدای از محتواش، این دستخط 00:52:55.210 --> 00:52:57.830 کاغذش نو به نظر میرسه 00:52:58.420 --> 00:53:02.740 اما مطمئنم روشیه که تو اواسط سلسله چوسان استفاده میشده 00:53:04.750 --> 00:53:07.490 پس کسی که این رو نوشته 00:53:07.490 --> 00:53:09.010 هو گون 00:53:10.860 --> 00:53:12.480 ببینین 00:53:13.190 --> 00:53:18.110 این رو از کجا آوردین؟ 00:53:18.820 --> 00:53:20.700 میشه کتاب رو پس بگیرم؟ 00:53:20.700 --> 00:53:23.030 چیکار کردین؟ 00:53:23.030 --> 00:53:26.700 کتابی که مال 400 سال پیشه رو 00:53:26.700 --> 00:53:29.640 چطور نگهداری کردین که به نظر میرسه انگار همین چند روز پیش نوشته شده؟ 00:53:29.640 --> 00:53:31.580 بدینش من 00:53:31.580 --> 00:53:33.500 چقدر میخواین؟ 00:53:33.500 --> 00:53:35.610 بهم بگین، هر چقدر بخواین بهتون میدم 00:53:35.610 --> 00:53:37.510 بدینش بهم 00:53:37.510 --> 00:53:39.910 باید پسش بدم 00:53:42.440 --> 00:53:44.710 دزدیدیش، مگه نه؟ 00:54:07.010 --> 00:54:10.410 (هو گون) 00:54:10.410 --> 00:54:13.280 هو گون یکی از مقامات سلسه چوسان بود 00:54:13.280 --> 00:54:16.020 تو 27امین سال سلطنت شاه سونجو تو آزمون سلطنتی قبول شد 00:54:16.020 --> 00:54:18.930 تو 30امین سال دوباره توی آزمون مخصوص قبول شد 00:54:18.930 --> 00:54:23.690 و به عنوان قاضی گنگجو خدمت کرد اما متهم، برکنار و تبعید شد 00:54:23.690 --> 00:54:26.410 اون به دنبال مقاومت در مقابل سلسله مراتب اجتماعی سفت و سخت 00:54:26.410 --> 00:54:30.500 و از بین بردن تبعیض نسبت به پسران نامشروع بود 00:54:31.240 --> 00:54:35.520 اما برنامه ش فاش شد و با تکه تکه شدن اعدام شد 00:54:53.360 --> 00:54:54.940 (مرگ: دوازدهمین روز دهمین ماه سال 1618 دهمین سال سلطنت گوانگ هه) 00:54:54.940 --> 00:54:56.270 (سن در زمان مرگ: 48 سال) 00:54:56.270 --> 00:54:59.390 (چوسان، بازار سوگ یوک در هان سونگ) (مجازات مرگ: قطع عضو) 00:54:59.414 --> 00:55:11.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:11.438 --> 00:55:23.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.