WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.810 --> 00:00:06.080 (شیومین) 00:00:06.080 --> 00:00:07.480 (مخلفات رو خودتون دوباره پر کنین) 00:00:08.210 --> 00:00:10.230 (چو سوجونگ) 00:00:11.330 --> 00:00:13.800 (لی سائون) 00:00:13.800 --> 00:00:15.710 (لی سومین) 00:00:16.720 --> 00:00:19.420 (کیم هی جونگ، وو هیون، اوه جی هو) 00:00:24.820 --> 00:00:26.830 (غذاخوری هو) 00:00:26.830 --> 00:00:28.470 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) 00:00:28.470 --> 00:00:30.130 (کاملا تخیلی بوده و به حقایق تاریخی بی ارتباط هستند) 00:00:30.130 --> 00:00:33.450 (فیلمبرداری از حیوانات تحت نظارت کارشناس و براساس دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شد) 00:00:51.030 --> 00:00:52.650 پیرمرد 00:00:55.000 --> 00:00:59.610 فهمیدم من و دوستام چطوری و کی مردیم 00:00:59.610 --> 00:01:01.280 در کمال تعجب 00:01:04.100 --> 00:01:05.690 همش ثبت شده بود 00:01:05.690 --> 00:01:07.690 [هفت دوست کنار رودخانه] 00:01:08.870 --> 00:01:11.260 چیز جدیدی نیست 00:01:17.330 --> 00:01:21.060 اگه برگردم چوسان می‌تونم اینو عوض کنم؟ 00:01:23.950 --> 00:01:27.000 بگو، دارم ازت سوال می‌پرسم پیرمرد 00:01:27.000 --> 00:01:30.260 اگه برگردم، می‌تونم دوستامو نجات بدم؟ 00:01:31.160 --> 00:01:32.840 ...و می‌تونم 00:01:35.080 --> 00:01:37.750 می‌تونم از اعدام و تیکه تیکه شدن فرار کنم؟ 00:01:45.840 --> 00:01:47.530 پیرمرد 00:01:48.290 --> 00:01:52.130 طبیعت آب اینه که از بالا به پایین جاری میشه 00:01:53.220 --> 00:01:56.010 هر چقدر هم دست ‌و پا بزنی 00:01:56.010 --> 00:01:59.260 میتونی یه کاری کنی آب سر بالا بره؟ 00:02:00.810 --> 00:02:05.490 یعنی حتی اگه برگردم هم هیچ کاری ازم ساخته نیست؟ 00:02:05.490 --> 00:02:10.190 یعنی هر کاری بکنم بازم همون سرنوشت وحشتناکی که ثبت شده در انتظارمه؟ 00:02:10.190 --> 00:02:11.730 منظورت اینه؟ 00:02:13.970 --> 00:02:15.850 بله 00:02:20.500 --> 00:02:23.380 مگه اینکه معجزه بشه 00:02:23.380 --> 00:02:28.520 مثل همون معجزه‌ای که باعث شد بیای اینجا 00:02:28.520 --> 00:02:30.210 ...یعنی ممکنه 00:02:32.850 --> 00:02:35.730 دوباره همچین معجزه‌ای نصیبم بشه؟ 00:02:37.670 --> 00:02:41.530 اگه معجزه همیشه اتفاق میفتاد که دیگه اسمش معجزه نبود 00:02:48.640 --> 00:02:50.330 اگه تصمیم بگیری که برنگردی 00:02:50.330 --> 00:02:54.780 مجبور نیستی با اون سرنوشت وحشتناک مواجه شی 00:02:55.490 --> 00:02:57.240 خب حالا چیکار میکنی؟ 00:02:57.880 --> 00:03:00.550 هنوزم میخوای برگردی؟ 00:03:13.470 --> 00:03:16.440 برمی‌گردم چوسان 00:03:16.440 --> 00:03:18.770 چیکار کردی؟ 00:03:18.770 --> 00:03:22.280 چطوری یه کتاب از 400 سال پیش رو 00:03:22.280 --> 00:03:26.130 یه جوری نگه داشتی انگار همین چند روز پیش نوشته شده؟ 00:03:26.130 --> 00:03:27.720 مامان 00:03:28.820 --> 00:03:31.810 اگه یه چیزی باشه که هیچ جوره نتونم باورش کنم 00:03:31.810 --> 00:03:35.090 ولی هیچ توضیحی هم براش نباشه 00:03:35.090 --> 00:03:37.940 ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 00:04:04.300 --> 00:04:08.910 حال صاحب غذاخوری از وقتی تصادف کرده تغییری نکرده 00:04:08.910 --> 00:04:12.360 حتی تکونم نخورده چه برسه به نشون دادن یه واکنش ساده 00:04:14.580 --> 00:04:16.980 درست دیدی؟ 00:04:19.020 --> 00:04:21.500 مطمئنی اشتباه نکردی؟ 00:04:21.500 --> 00:04:23.860 واقعا دیدیش؟ 00:04:25.520 --> 00:04:27.990 با چشمای خودم دیدم 00:04:28.910 --> 00:04:31.050 واقعا تکون خورد 00:04:32.160 --> 00:04:36.090 نکنه عذاب وجدانت گولت میزنه؟ 00:04:37.840 --> 00:04:40.250 عذاب وجدان؟ 00:04:41.080 --> 00:04:45.210 فکر کردی چیزی هست که بخاطرش عذاب وجدان داشته باشم کارآگاه کانگ؟ 00:04:45.210 --> 00:04:49.260 اگه نیست، پس چرا من دارم این کارو میکنم؟ 00:04:49.260 --> 00:04:53.330 اصلا فرض کنیم به هوش بیاد بعدش چی؟ 00:04:53.330 --> 00:04:55.620 قراره ازم بخوای بکشمش؟ 00:05:00.020 --> 00:05:03.180 آقای لی دقیقا چه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:05:03.180 --> 00:05:06.030 بگو ببینم چی توی سرت میگذره؟ 00:05:07.020 --> 00:05:08.960 آروم باش 00:05:08.960 --> 00:05:11.720 نمیخوام همچین کاری بکنی 00:05:13.870 --> 00:05:16.140 آقای لی 00:05:16.140 --> 00:05:18.110 خیلیا هستن که راحت جاتو می‌گیرن 00:05:18.110 --> 00:05:21.190 اگه فکر می‌کنی از پسش برنمیای میتونی همین حالا بکشی کنار 00:05:22.970 --> 00:05:28.080 یه ارزیابی مهم دارم، دیگه میرم 00:05:30.270 --> 00:05:35.060 خیلی ترسناک تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کردم آقای لی 00:05:37.910 --> 00:05:39.910 ...من فقط یه نفرم که 00:05:41.480 --> 00:05:46.090 میدونه هدفای بزرگ 00:05:47.090 --> 00:05:49.220 نیاز به فدا کردن چیزای کوچیک تر داره 00:05:55.680 --> 00:05:58.470 (بیمارستان ایل شین) 00:06:15.830 --> 00:06:17.900 اینجایین کارآگاه کانگ 00:06:22.040 --> 00:06:24.760 شنیدم زیاد به مامانم سر می‌زنین 00:06:28.740 --> 00:06:31.580 حتی خودتونو جای برادر زاده اش جا زدین 00:06:33.620 --> 00:06:35.500 ...اون بخاطر 00:06:36.480 --> 00:06:38.800 بخاطر سرآشپز لی بود؟ 00:06:41.470 --> 00:06:43.730 از کجا فهمیدی؟ 00:06:44.470 --> 00:06:47.220 واقعا فکر کردین من نمیفهمم؟ 00:06:50.980 --> 00:06:54.710 آقای لی ازم خواست این کارو بکنم 00:06:55.480 --> 00:06:58.580 گفت وضعیت مادرت رو چک کنم 00:06:58.580 --> 00:07:01.790 فقط همینو ازت خواست؟ 00:07:01.790 --> 00:07:05.450 آره همین بود 00:07:05.450 --> 00:07:09.190 فقط اینکه حواسم به وضعیتش باشه 00:07:09.190 --> 00:07:12.370 اگه چیز بیشتری میخواست هم من انجام نمی‌دادم 00:07:13.580 --> 00:07:15.860 مامانمو نمیگم 00:07:15.860 --> 00:07:18.430 آقای بی خانمان رو میگم 00:07:33.870 --> 00:07:36.950 رک میگم 00:07:36.950 --> 00:07:38.890 آقای بی خانمان 00:07:38.890 --> 00:07:40.240 نه 00:07:41.120 --> 00:07:44.000 همون مردی که توی غذاخوری کار میکنه، هو گیون 00:07:44.850 --> 00:07:47.550 اون که قبلا خلافکار نبوده، نه؟ 00:07:50.600 --> 00:07:53.660 راستشو بگو 00:07:53.660 --> 00:07:56.510 چیزی ازش پیدا کردی؟ 00:07:57.440 --> 00:07:59.570 ...خب راستش 00:07:59.570 --> 00:08:02.530 نتونستم هیچی ازش دربیارم 00:08:04.400 --> 00:08:07.440 پس چرا دروغ گفتی؟ 00:08:07.440 --> 00:08:09.260 ببخشید 00:08:10.940 --> 00:08:14.890 پول چشمامو کور کرد 00:08:16.050 --> 00:08:20.670 ولی حالا که همه چیو بهتون گفتم خیالم راحت شد 00:08:20.670 --> 00:08:22.890 می‌دونستم درست نیست 00:08:22.890 --> 00:08:25.440 تو این مدت کلی اذیتش کردم 00:08:25.440 --> 00:08:28.170 بدون اینکه بدونم حقیقت چیه 00:08:32.380 --> 00:08:35.410 پس هرچی گفته بود درست بود 00:08:36.100 --> 00:08:37.990 اگه آجوشی راست میگفت 00:08:37.990 --> 00:08:41.520 یعنی لی هیوک این بلا رو سر مامانم آورده؟ 00:08:43.070 --> 00:08:45.220 ...این 00:08:48.520 --> 00:08:50.100 منم نمیدونم 00:08:50.100 --> 00:08:52.040 ولی 00:08:52.040 --> 00:08:57.230 یه چیز واضحه لی هیوک نمیخواد مامانت به هوش بیاد 00:08:57.230 --> 00:09:01.290 همین یه مورد خیلی مشکوکه 00:09:01.290 --> 00:09:03.570 چون اگه به هوش بیاد 00:09:04.320 --> 00:09:07.110 هرکاری که اون کرده رو لو میده 00:09:10.020 --> 00:09:11.770 ولی مشکل اینه که 00:09:11.770 --> 00:09:14.600 مدرک محکمی ندارم 00:09:15.630 --> 00:09:18.800 ...اگه فقط یه فیلم از محل تصادف داشتیم 00:09:20.490 --> 00:09:22.980 ...چطور تونسته 00:09:24.080 --> 00:09:29.110 دقیقا از همونجا نه ولی از یه جای دیگه فیلم دارم 00:09:29.110 --> 00:09:32.220 اگه بخوای، فایلش رو بهت میدم 00:09:33.620 --> 00:09:39.210 الان که فکر می‌کنم، همونجا بود که اشتباه کردم 00:09:39.210 --> 00:09:42.640 نباید براش لاپوشونی میکردم 00:09:42.640 --> 00:09:45.610 لطفا به هو گیون بگو 00:09:45.610 --> 00:09:49.340 که متاسفم 00:10:08.940 --> 00:10:11.750 سرآشپز لی داره فرار میکنه 00:10:12.690 --> 00:10:15.900 حتما بعد از اینکه مامانمو دیده یه چیزی شده 00:10:15.900 --> 00:10:18.680 و آقای بی خانمان از همه چی خبر داشت 00:10:21.830 --> 00:10:24.070 باید آجوشی رو ببینم 00:10:35.750 --> 00:10:38.140 توروخدا جواب بده 00:10:45.120 --> 00:10:49.940 یعنی حتی اگه برگردم هم هیچ کاری ازم ساخته نیست؟ 00:10:49.940 --> 00:10:54.520 یعنی هر کاری بکنم بازم همون سرنوشت وحشتناکی که ثبت شده در انتظارمه؟ 00:10:54.520 --> 00:10:56.040 منظورت اینه؟ 00:10:58.320 --> 00:11:00.070 بله 00:11:14.190 --> 00:11:15.970 بانو یون شیل 00:11:18.470 --> 00:11:19.920 آجوشی؟ 00:11:20.770 --> 00:11:22.470 خیالم راحت شد 00:11:23.140 --> 00:11:24.860 کجایی آجوشی؟ 00:11:24.860 --> 00:11:26.240 باید همین الان ببینمت 00:11:26.240 --> 00:11:29.220 مگه نگفته بودی دیگه نمیتونی تحملم کنی؟ 00:11:29.220 --> 00:11:31.060 نه دیگه 00:11:31.830 --> 00:11:34.840 کجایی؟ الان میام پیشت 00:11:38.720 --> 00:11:40.700 خب نمیدونم که 00:11:40.700 --> 00:11:42.350 کجام 00:11:43.260 --> 00:11:46.190 هرچی می‌بینی بهم بگو، هرچی 00:11:48.220 --> 00:11:50.270 باشه 00:11:50.270 --> 00:11:52.740 تکون نخور، همون جا بمون 00:11:56.850 --> 00:11:58.670 اومدی 00:12:02.810 --> 00:12:05.260 [استعفانامه] 00:12:05.260 --> 00:12:06.880 این چیه؟ 00:12:08.410 --> 00:12:10.830 اینو بده به رئیس 00:12:11.670 --> 00:12:13.300 استعفا نامه؟ 00:12:13.300 --> 00:12:14.710 کارآگاه کانگ 00:12:14.710 --> 00:12:18.980 دیگه روم نمیشه بازم پلیس بمونم 00:12:18.980 --> 00:12:21.760 چرا؟ چیشده؟ 00:12:23.200 --> 00:12:25.000 میدونی چیه؟ 00:12:25.000 --> 00:12:30.120 فکر می‌کردم اگه یکم زرنگ بازی دربیارم راحت پول درمیارم 00:12:30.120 --> 00:12:33.550 ولی هیچی تو این دنیا مفت و مجانی نیست اینو همیشه یادت باشه 00:12:33.550 --> 00:12:35.440 ...ولی بازم این 00:12:35.440 --> 00:12:37.920 یه لطفی بهم بکن 00:12:37.920 --> 00:12:39.910 کارآگاه کانگ 00:12:48.680 --> 00:12:50.580 آجوشی 00:13:07.490 --> 00:13:11.020 بالاخره فهمیدم هرچی می‌گفتی 00:13:11.020 --> 00:13:12.910 درست بود 00:13:14.460 --> 00:13:19.080 ببخش که بهت شک داشتم و به جاش حرف بقیه رو باور کردم 00:13:21.040 --> 00:13:23.250 حتما از دستم دلخور شدی 00:13:24.760 --> 00:13:26.890 آره 00:13:26.890 --> 00:13:29.370 واقعا ناامید شدم 00:13:30.770 --> 00:13:35.030 تو اصلا حتی حرفامو گوش نکردی ولی بی چون و چرا به لی هیوک اعتماد کردی 00:13:35.030 --> 00:13:37.630 واقعا عصبانیم کرده بود 00:13:39.240 --> 00:13:42.720 من معمولا انقدر دیر ماجرا رو نمی‌گیرم 00:13:44.050 --> 00:13:46.780 ...ولی چیزای که تو بهم گفته بودی 00:13:46.780 --> 00:13:50.110 واقعا فراتر از درک من بودن 00:13:51.210 --> 00:13:55.530 یعنی حالا حرفامو باور کردی؟ 00:13:55.530 --> 00:13:59.190 راستش نمی‌تونم بگم 100 درصد بهت اعتماد دارم 00:14:05.570 --> 00:14:08.120 ولی حاضرم باور کنم 00:14:09.050 --> 00:14:11.600 این کتاب رو تو نوشتی 00:14:11.600 --> 00:14:14.210 و اینکه تو هو گیونی 00:14:14.210 --> 00:14:16.400 که از چوسان اومدی 00:14:17.300 --> 00:14:19.740 عجب آدم شکاکی هستی تو 00:14:20.730 --> 00:14:24.170 من یه بارم بهت دروغ نگفتم 00:14:24.170 --> 00:14:25.960 میدونم 00:14:27.030 --> 00:14:29.900 همه چی دقیقا همون طوری بود که گفتی 00:14:29.900 --> 00:14:34.950 حتی گفته بودی لی هیوک بود که به مامانم آسیب زد 00:14:34.950 --> 00:14:36.370 درسته 00:14:36.370 --> 00:14:38.790 شکی توش نیست 00:14:38.790 --> 00:14:40.640 ولی چرا؟ 00:14:41.610 --> 00:14:44.940 چرا این کارو با مامانم کرده؟ 00:14:44.940 --> 00:14:48.190 مامان من به کسی بدی نکرده بود 00:14:49.230 --> 00:14:51.420 بخاطر غذاخوریه 00:14:52.660 --> 00:14:54.750 غذاخوری؟ 00:14:54.750 --> 00:14:58.430 خیلی وقت بود چشمش دنبال اونجا بود 00:14:58.430 --> 00:15:02.740 میخواست غذاخوری هو رو بگیره که کار خودشو گسترش بده 00:15:03.440 --> 00:15:05.670 و وقتی مامانت حاضر نشد بفروشه 00:15:06.500 --> 00:15:08.730 سعی کرد مامانتو از سر راه برداره 00:15:10.350 --> 00:15:13.100 نباید غذاخوری رو ول میکردم 00:15:13.100 --> 00:15:15.050 عجب احمقی بودم 00:15:15.930 --> 00:15:18.150 خودتو سرزنش نکن 00:15:18.150 --> 00:15:20.530 اگه قبول نمیکردی 00:15:20.530 --> 00:15:24.300 ممکن بود تو هم به سرنوشت مادرت دچار شی 00:15:25.280 --> 00:15:27.870 هیچوقت نمیتونم لی هیوک رو ببخشم 00:15:29.220 --> 00:15:32.960 باید مطمئن شم تقاص کاری که کرده رو پس میده 00:15:32.960 --> 00:15:35.000 راهی هست؟ 00:15:35.000 --> 00:15:39.820 یه مدرکی پیدا میکنم که بزنمش زمین 00:15:39.820 --> 00:15:41.400 جدی؟ 00:15:41.400 --> 00:15:42.930 چجوری؟ 00:15:42.930 --> 00:15:47.890 امشب آشپزخونه غذاخوری هو رو بهم قرض بده 00:16:24.010 --> 00:16:25.980 قربان 00:16:25.980 --> 00:16:28.770 کل شب توی آشپزخونه مونده بودین؟ 00:16:31.560 --> 00:16:36.200 بیاین همه تمرکزمون رو بذاریم روی ارزیابی مهمونی امشب 00:16:36.200 --> 00:16:37.810 چشم- چشم- 00:16:46.910 --> 00:16:50.220 گفتی دنبال مدرکی پس چرا اومدیم بازار؟ 00:16:50.220 --> 00:16:52.660 آشپزخونه رو میخوای چیکار؟ 00:16:54.210 --> 00:16:57.450 من خوب می‌دونم لی ‌هیوک چه جور آدمیه 00:16:57.450 --> 00:17:01.270 وقتی بخواد چیزی رو به دست بیاره چیزی جلودارش نیست 00:17:04.170 --> 00:17:06.820 اگه چیزی سر راهش باشه 00:17:06.820 --> 00:17:09.420 هر کاری میکنه تا از سر راه بردارتش 00:17:12.020 --> 00:17:13.430 اینو برمیدارم- باشه- 00:17:13.430 --> 00:17:16.430 میشه 5 هزار وون 00:17:18.110 --> 00:17:20.060 بفرمایین 00:17:20.060 --> 00:17:24.780 آجوشی پس راسته که میخوای برگردی؟ 00:17:31.440 --> 00:17:32.630 حتما باید بری؟ 00:17:32.630 --> 00:17:34.510 نمیشه بمونی؟ 00:17:36.280 --> 00:17:38.560 بیا الان درباره اش حرف نزنیم 00:17:40.590 --> 00:17:42.640 نرو آجوشی 00:17:45.450 --> 00:17:50.680 حتما خیلی توی غذاخوری ازت کار کشیدم که انقدر مشتاقی بری 00:17:50.680 --> 00:17:54.660 ولی بخاطر اینه که هنوز نمیدونی اینجا چه خوشی های شیرینی وجود داره 00:17:55.500 --> 00:17:57.410 خوشی شیرین؟ 00:17:57.410 --> 00:18:00.170 به نظر خوشمزه میاد 00:18:06.920 --> 00:18:08.800 بیا اینجا 00:18:11.000 --> 00:18:13.210 چی بپوشیم؟ 00:18:13.210 --> 00:18:17.380 وایسا ببینم چرا به جای غذاخوری اومدیم اینجا؟ 00:18:17.380 --> 00:18:20.370 خیلی خوب به نظر میاد خوب و باحاله 00:18:20.370 --> 00:18:22.140 امتحانش کن 00:18:24.420 --> 00:18:26.180 اینم امتحان کن 00:18:26.850 --> 00:18:28.210 باشه 00:18:28.210 --> 00:18:31.890 یه چیز کیوت میخوام 00:18:34.380 --> 00:18:36.720 نظرت چیه؟ بامزه شدم؟ 00:18:37.440 --> 00:18:39.000 نمیتونم چیزی ببینم 00:18:39.000 --> 00:18:40.330 بخند بخند بخند 00:18:40.330 --> 00:18:41.650 قلب لپی، با لپت قلب بساز 00:18:41.650 --> 00:18:44.090 قلب؟ این دیگه چیه؟ 00:18:48.750 --> 00:18:51.200 اینو ببین، خیلی مسخره شدی 00:18:51.200 --> 00:18:53.750 دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:18:53.750 --> 00:18:55.230 کلی کار مهم دارم که باید حواسم بهشون باشه 00:18:55.230 --> 00:18:56.920 آجوشی این رو نگاه 00:18:56.920 --> 00:18:58.520 خنده دار نیست؟ 00:18:58.520 --> 00:19:00.900 این خوشی شیرین که میگفتی این بود؟ 00:19:02.010 --> 00:19:04.780 فکر کردم چیز خوشمزه ای باشه 00:19:06.490 --> 00:19:08.190 کلی غذای خوب هم داریم 00:19:08.190 --> 00:19:09.830 بریم 00:19:10.770 --> 00:19:16.800 حالا برای آخرین مرحله یه تخم‌ مرغ می‌شکنی توش 00:19:22.260 --> 00:19:24.450 عالیه 00:19:28.740 --> 00:19:30.600 بیا 00:19:30.600 --> 00:19:35.020 هیچی مثل یه کاسه رامیون داغ کنار رودخونه هان تو زمستون نمی‌چسبه 00:19:37.700 --> 00:19:40.060 خوشمزه به نظر میاد 00:19:40.060 --> 00:19:43.210 همین که تموم شد باید برگردیم 00:19:43.210 --> 00:19:44.580 نه 00:19:44.580 --> 00:19:47.820 هنوز کلی کار مونده که بکنیم 00:19:47.820 --> 00:19:51.050 باید بریم شهربازی، کارائوکه 00:19:51.050 --> 00:19:52.810 حتی پیست اسکی 00:19:52.810 --> 00:19:55.440 وقت این کارا رو ندارم 00:19:55.440 --> 00:19:59.420 باید برگردم غذاخوری و مواد اولیه رو آماده کنم 00:19:59.420 --> 00:20:04.110 پس یالا بگو که برنمی‌گردی چوسان 00:20:06.870 --> 00:20:08.770 نمیتونم این کارو کنم 00:20:08.770 --> 00:20:11.230 نرو 00:20:13.150 --> 00:20:15.840 ...اگه برگردی چوسان 00:20:17.340 --> 00:20:19.220 میمیری 00:20:19.220 --> 00:20:21.670 نه تنها میمیری بلکه با سرنوشت وحشتناکی هم مواجه میشی 00:20:22.990 --> 00:20:24.930 میدونم 00:20:24.930 --> 00:20:26.980 میدونم که دقیقا چجوری میمیرم 00:20:30.710 --> 00:20:33.160 منم بالاخره خودمو پیدا کردم 00:20:33.160 --> 00:20:35.240 میدونستی؟ 00:20:39.010 --> 00:20:42.830 با این حال میخوای برگردی؟ 00:20:42.830 --> 00:20:44.920 فکرامو کردم 00:20:49.540 --> 00:20:51.570 بیا تا گرمه بخوریم 00:21:02.890 --> 00:21:04.570 اگه تصمیم بگیری که برنگردی 00:21:04.570 --> 00:21:08.960 مجبور نیستی با اون سرنوشت وحشتناک مواجه شی 00:21:09.770 --> 00:21:11.500 خب حالا چیکار میکنی؟ 00:21:12.120 --> 00:21:14.890 هنوزم میخوای برگردی؟ 00:21:20.170 --> 00:21:21.910 آره فکر کنم 00:21:21.910 --> 00:21:26.260 یه زندگی جدید، با یه اسم جدید بد هم نیست، نه؟ 00:21:33.760 --> 00:21:36.050 برمیگردم چوسان 00:21:36.050 --> 00:21:38.380 منتظری معجزه شه؟ 00:21:40.490 --> 00:21:42.700 برمی‌گردم پیش دوستام 00:21:43.560 --> 00:21:45.710 پیش مردم چوسان 00:21:46.760 --> 00:21:50.490 و براشون از چیزایی که تو این دنیا دیدم و شنیدم و تجربه کردم میگم 00:21:52.610 --> 00:21:55.190 میگم که فرقی بین اشراف و رعیت نیست 00:21:55.190 --> 00:21:57.590 که مشروع یا نامشروع بودن بچه ها فرقی نداره 00:21:58.550 --> 00:22:03.190 و اینکه دنیای بدون پادشاه نزدیکه 00:22:03.190 --> 00:22:05.530 باید بدونن 00:22:07.210 --> 00:22:10.980 واقعا توی گفتن چیزایی که قلب آدمو ریش کنه استعداد داری 00:22:11.680 --> 00:22:15.360 زمان و تاریخ برگشتنم رو خودم انتخاب میکنم 00:22:16.910 --> 00:22:21.260 هنوز اینجا آدمایی هستن که باید ازشون محافظت کنم 00:22:22.930 --> 00:22:25.780 (غذاخوری هو) (سرو غذا با صمیمیت) 00:22:30.070 --> 00:22:32.610 تا دا قشنگ نیست؟ 00:22:34.430 --> 00:22:36.710 این چیه؟ 00:22:36.710 --> 00:22:39.090 چون داری میری لباساتو عوض کردی؟ 00:22:39.090 --> 00:22:42.970 فقط واسه یه موقعیت مهم لباس تمیز پوشیدم 00:22:44.400 --> 00:22:46.300 تازه گلدوزیش رو هم دوست دارم 00:22:52.590 --> 00:22:55.540 اینم باید یکی از همون خوشی های شیرین باشه 00:22:55.540 --> 00:22:57.320 اینو میدی به من؟ 00:22:58.620 --> 00:23:01.840 خب... آره 00:23:01.840 --> 00:23:06.120 اگه وقتی برمی‌گردم با خودم ببرمش صورتتو یادم نمیره 00:23:10.000 --> 00:23:12.530 باید ببندمت که نتونی بری 00:23:14.060 --> 00:23:15.980 مشتاق همکاری باهاتون هستم 00:23:22.450 --> 00:23:25.870 نفر بعد، جونگ می سول 00:23:25.870 --> 00:23:28.440 جونگ می سول؟ همون جونگ می سول که می‌شناسیم؟ 00:23:28.440 --> 00:23:29.620 بله 00:23:29.620 --> 00:23:32.680 ولی بهمون گفته بود نمیخواد تست بده 00:23:32.680 --> 00:23:34.190 ببخشید 00:23:34.190 --> 00:23:38.480 من یکم تو آدرس پیدا کردن خنگم یه نیم ساعتی دم در گم شده بودم 00:23:38.480 --> 00:23:41.180 مدیر برنامه ات بهمون گفته بود تست نمیدی 00:23:42.630 --> 00:23:44.590 برنامه همین بود 00:23:44.590 --> 00:23:46.310 ولی اومدم دیگه 00:23:48.390 --> 00:23:51.330 دلیلی داره که نظرت عوض شد؟ 00:23:52.590 --> 00:23:56.980 می‌خواستم ببینم استعداد دارم یا نه 00:23:56.980 --> 00:23:59.770 و بی حسرت زندگی کنم 00:24:19.220 --> 00:24:20.690 بفرمایین داخل 00:24:33.450 --> 00:24:35.700 این فرنی کدو حلواییه به عنوان پیش‌ غذا سرو میشه 00:24:35.700 --> 00:24:39.350 شیرینی طبیعی کدو، اشتها رو باز میکنه 00:24:54.370 --> 00:24:57.440 شیرینیش خیلی خوب دراومده 00:25:03.700 --> 00:25:06.750 برای غذای اصلی، جاپچه با مارماهی سیخ قارچ کاج، کتلت گالبی کبابی 00:25:06.750 --> 00:25:10.710 سوپ قلم گاو و سه گانه سبزیجات با چاشنی رو داریم 00:25:40.690 --> 00:25:44.600 معلومه خیلی زحمت کشیدین، سرآشپز لی 00:25:46.050 --> 00:25:47.680 ...ولی خب 00:25:48.400 --> 00:25:52.220 چیزی هست که انتظاراتتون رو برآورده نکرده؟ 00:25:53.460 --> 00:25:57.020 نه، به نظرم خبرای خوبی تو راهه 00:25:59.380 --> 00:26:01.580 مرسی قربان 00:26:10.850 --> 00:26:14.940 من گیوسانم اونور خیابون توی غذاخوری هو غذا درست میکنم 00:26:15.870 --> 00:26:18.870 لطفا وقتتون رو برای اون هدر ندین 00:26:23.430 --> 00:26:26.020 شنیدم دنبال غذای محلی سنتی بودین 00:26:26.020 --> 00:26:28.210 غذای اونجا چطور بود؟ 00:26:31.540 --> 00:26:33.220 ببخشید گیوسان 00:26:33.220 --> 00:26:35.630 دقیقا چیکار داری میکنی؟ 00:26:37.540 --> 00:26:39.840 اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 00:26:42.910 --> 00:26:49.620 با قاطعیت می‌تونم بگم اون غذایی که خوردین چیزی جز تقلید نبود 00:26:49.620 --> 00:26:50.690 چی؟ 00:26:50.690 --> 00:26:52.310 چی گفتی؟ 00:26:52.310 --> 00:26:57.190 منظورم اینه که میخوام فرصت چشیدن یه غذای اصیل واقعی رو بهتون بدم 00:27:00.890 --> 00:27:07.060 فکر می‌کنی دبیر کل غذای کسی مثل تو رو میخورن؟ 00:27:09.230 --> 00:27:10.900 بیا امتحانش کنیم 00:27:11.550 --> 00:27:15.810 تعریف رستوران روبروی دو را رو زیاد شنیدم 00:27:17.740 --> 00:27:19.650 بفرمایین داخل 00:27:51.630 --> 00:27:54.820 این بانگ پونگ جوکه که به عطر خاصش معروفه 00:27:56.530 --> 00:27:59.060 تا حالا همچین شیربرنجی نخورده بودم 00:28:14.700 --> 00:28:16.960 طعمش واقعا غیرمنتظره‌اس 00:28:17.650 --> 00:28:20.040 وایسا 00:28:20.040 --> 00:28:22.050 میخوام یکم دیگه هم امتحان کنم 00:28:41.640 --> 00:28:46.820 پذیرایی از مهمونای کشورمون با همچین غذای بی روحی 00:28:46.820 --> 00:28:49.530 بی احترامیه 00:28:49.530 --> 00:28:53.440 تزئینش هم چنگی به دل نمیزنه 00:28:55.360 --> 00:28:57.480 این سام سوک ال تانگه خورشت ماهی سه رنگ 00:28:57.480 --> 00:28:59.720 محققان اشرافی آندونگ از این غذا میخوردن 00:28:59.720 --> 00:29:04.170 پنج رنگ سنتی توی آبگوشت نشونه خرد اهل ادبه 00:29:04.820 --> 00:29:06.950 این چیه؟ 00:29:07.870 --> 00:29:09.660 جاپچه 00:29:10.250 --> 00:29:14.120 این جاپچه اس؟ 00:29:14.120 --> 00:29:16.460 ...طی دوران سلطنت پادشاه 00:29:16.460 --> 00:29:22.410 نه یعنی تو دوران سلطنت گوانگ هه جاپچه اولین بار توی یه ضیافت سلطنتی معرفی شد 00:29:23.650 --> 00:29:27.130 در اصل از مخلوط کردن انواع سبزیجات و گوشت 00:29:27.130 --> 00:29:29.930 با چاشنی دون جانگ و سس نشاسته گندم درست میشده 00:29:57.420 --> 00:30:02.670 طعمش که به یاد موندنیه ولی داستان پشتش، خاص ترش میکنه 00:30:03.700 --> 00:30:09.610 انگار این همون چیزیه که توی غذاهای سرآشپز لی 00:30:09.610 --> 00:30:11.680 گم شده 00:30:14.120 --> 00:30:18.210 قربان، یکم برای گفتنش دیره 00:30:18.210 --> 00:30:21.320 ولی هویت این آقا هنوز مشخص نیست 00:30:21.320 --> 00:30:26.910 چطور می‌تونیم چنین وعده مهمی رو بدیم دست کسی که هیچی ازش نمی‌دونیم؟ 00:30:26.910 --> 00:30:28.600 راست میگه؟ 00:30:29.740 --> 00:30:31.800 خودت چی؟ 00:30:34.120 --> 00:30:37.290 به تو میشه واسه غذا پختن اعتماد کرد؟ 00:30:39.760 --> 00:30:41.400 یون شیل؟ 00:30:41.400 --> 00:30:43.250 ...تو سعی کردی 00:30:45.410 --> 00:30:48.490 سعی کردی مامان منو بکشی 00:30:52.250 --> 00:30:55.340 این مزخرفات چیه؟ چی میگی؟ 00:30:55.340 --> 00:30:56.710 من همه چی رو میدونم 00:30:56.710 --> 00:31:01.320 به کارآگاه کانگ گفته بودی حواسش بهش باشه می‌ترسیدی به هوش بیاد 00:31:04.970 --> 00:31:10.000 سرآشپز لی، فکر کنم گفته بودم 00:31:10.000 --> 00:31:11.870 این مهمونی چقدر مهمه 00:31:13.290 --> 00:31:15.310 سو تفاهم شده قربان 00:31:15.310 --> 00:31:20.420 هرچی که هست، من دردسر نمیخوام 00:31:20.420 --> 00:31:25.950 تا وقتی همه چی حل نشه نمی‌تونیم این کارو بهتون بسپریم 00:31:28.680 --> 00:31:30.650 دوباره اسمتون رو میگین؟ 00:31:30.650 --> 00:31:32.360 هو گیوسان هستم 00:31:32.360 --> 00:31:36.010 درسته که هویتتون هنوز نامشخصه؟ 00:31:36.010 --> 00:31:37.790 بله درسته 00:31:38.570 --> 00:31:40.540 حیف شد 00:31:40.540 --> 00:31:42.410 غذاهاتون واقعا عالی بود 00:31:47.710 --> 00:31:50.850 آقا 00:31:53.460 --> 00:31:55.200 بانوی جوان 00:31:56.060 --> 00:31:58.510 نذار این چیزا تکونت بده 00:31:59.520 --> 00:32:02.750 از این به بعد باید تنهایی با این جنگ و جدلا روبرو شی 00:32:02.750 --> 00:32:04.770 قوی بمون 00:32:08.840 --> 00:32:11.440 قربان همه اینا سوتفاهمه 00:32:11.440 --> 00:32:13.800 دارن برام پاپوش درست میکنن 00:32:27.850 --> 00:32:29.080 تو چی هستی اصلا؟ 00:32:29.080 --> 00:32:31.230 از کی داشتی این نقشه رو می‌ریختی؟ 00:32:31.230 --> 00:32:34.330 از کی نقشه داشتی منو خراب کنی؟ 00:32:37.790 --> 00:32:40.030 حالا هنوز خیلی زوده که عصبانی بشی 00:32:41.320 --> 00:32:42.370 چی؟ 00:32:42.370 --> 00:32:44.910 بهت نگفته بودم؟ 00:32:44.910 --> 00:32:47.910 یه مدرکی میارم که نتونی از زیرش در بری 00:32:54.030 --> 00:32:56.130 مسخره بازی درنیار 00:32:56.130 --> 00:32:58.760 چنین چیزی وجود نداره چون 00:32:59.870 --> 00:33:01.880 من کاری نکردم 00:33:04.250 --> 00:33:08.630 ...خب، در اون صورت چاره ای نیست جز اسمش چی بود؟ 00:33:10.160 --> 00:33:11.840 آها اینترنت 00:33:12.990 --> 00:33:16.700 فکر کنم باید اول از همه اونجا بذارمش 00:33:20.030 --> 00:33:21.550 صبر کن 00:33:29.000 --> 00:33:33.380 بذار ببینم چیه 00:33:40.430 --> 00:33:42.680 ...نه هنوز 00:33:44.850 --> 00:33:48.090 وقتش که شد خودم بهت میگم 00:34:00.910 --> 00:34:04.850 آجوشی من باید برم دیدن مامانم 00:34:05.470 --> 00:34:10.270 وقتی نیستم که یهویی غیبت نمیزنه بری چوسان نه؟ 00:34:11.420 --> 00:34:16.650 حتی اگه مجبوری بری قبل از رفتن باید خداحافظی کنی 00:34:16.650 --> 00:34:18.310 فهمیدم 00:34:18.310 --> 00:34:19.850 جدی میگی دیگه؟ 00:34:19.850 --> 00:34:22.140 قول میدی 00:34:22.140 --> 00:34:24.080 رو حرفم حساب کن 00:34:26.790 --> 00:34:28.830 وایسا بانوی جوان 00:34:49.450 --> 00:34:51.280 اینو با خودت ببر 00:34:52.140 --> 00:34:53.660 این چیه؟ 00:34:53.660 --> 00:34:56.170 مدرک حادثه مادرته 00:34:57.220 --> 00:34:59.370 نه بابا، چطور ممکنه؟ 00:35:01.670 --> 00:35:03.780 خوب مراقبش باش 00:35:22.140 --> 00:35:24.500 این چیه دیگه؟ 00:35:59.820 --> 00:36:02.150 حالا وقتشه 00:36:02.150 --> 00:36:05.570 بیا جایی که بهت گفتم 00:36:22.710 --> 00:36:26.270 از اون سر 00:36:26.270 --> 00:36:28.300 تا اون یکی سرش 00:36:28.900 --> 00:36:31.870 قراره بشه دهکده توریستی دو را 00:36:32.900 --> 00:36:37.640 و غذاخوری شما دقیقا اون وسطه 00:36:51.220 --> 00:36:54.080 عذاخوری ما درست وسطشه 00:36:55.100 --> 00:36:56.830 بله 00:36:56.830 --> 00:37:02.720 همونطور که می‌بینین، اگه غذاخوری شما بمونه 00:37:02.720 --> 00:37:07.230 کل نقشه ام نقش بر آب میشه 00:37:08.310 --> 00:37:11.380 من شرایط تو رو درک می‌کنم 00:37:11.380 --> 00:37:14.970 ولی منم دلایل خودمو دارم که بخوام این غذاخوری رو نگه دارم 00:37:15.830 --> 00:37:18.520 این غذاخوری شاید قدیمی و داغون باشه 00:37:18.520 --> 00:37:21.310 ولی میراثیه که نسل به نسل دست ‌به ‌دست شده 00:37:23.290 --> 00:37:29.080 نسل‌ها پیش، پدربزرگ بابام یه میخونه اونجا باز کرد 00:37:29.080 --> 00:37:34.370 و از اون موقع تا حالا دست به دست به ما رسیده 00:37:47.060 --> 00:37:49.110 سرآشپز لی 00:37:49.110 --> 00:37:51.070 گوش میدی؟ 00:38:18.690 --> 00:38:20.340 اومدی 00:38:27.330 --> 00:38:31.530 آیگو انگار از اضطراب اصلا نخوابیدی، نه؟ 00:38:31.530 --> 00:38:36.170 حرف اضافه نزن، مدرک رو نشون بده 00:38:38.550 --> 00:38:40.510 همینجاست؟ 00:38:41.200 --> 00:38:44.010 همونجایی که مادر یون شیل رو هل دادی؟ 00:38:45.680 --> 00:38:48.120 بانو تا اونجا افتاد 00:38:48.120 --> 00:38:50.440 منم از این سمت داشتم میدویدم سمتش 00:38:50.440 --> 00:38:54.160 حرف بسه، فقط اون به اصطلاح مدرک رو نشونم بده 00:38:54.160 --> 00:38:56.080 همین حالا 00:38:58.080 --> 00:39:00.810 فکر کنم دیگه وقتشه 00:39:13.590 --> 00:39:16.720 این صدا رو شنیدم 00:39:17.300 --> 00:39:22.350 وقتی رفتم کمک بیارم، تو گذاشتی رفتی 00:39:22.980 --> 00:39:26.100 همه‌اش ثبت شده 00:39:30.460 --> 00:39:34.630 اینجا دوربین مداربسته نداره 00:39:35.970 --> 00:39:39.700 پس فکر میکنی این چیه؟ 00:39:43.330 --> 00:39:44.820 بدش من 00:39:46.370 --> 00:39:48.900 اگه کار اشتباهی نکردی 00:39:49.490 --> 00:39:51.730 دلیلی نداره انقدر دستپاچه بشی 00:39:51.730 --> 00:39:52.910 بده من اونو 00:39:52.910 --> 00:39:55.610 وایسا داری چیکار میکنی؟ 00:39:55.610 --> 00:39:57.330 بکش کنار 00:40:08.900 --> 00:40:11.170 این چه صداییه؟ 00:40:11.170 --> 00:40:14.750 باید تاوان آسیب زدن به بانو رو بدی 00:40:19.160 --> 00:40:21.900 من دردسر نمیخوام 00:40:21.900 --> 00:40:26.890 تا وقتی همه چی حل نشه نمی‌تونیم این کارو بهتون بسپریم 00:41:29.600 --> 00:41:31.240 ...این 00:41:35.250 --> 00:41:36.930 پیرمرد 00:41:38.960 --> 00:41:40.960 اونجایی پیرمرد؟ 00:41:55.310 --> 00:41:57.540 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:41:57.540 --> 00:42:01.680 این مسیر میرسه به خیابون یوک جو؟ 00:42:01.680 --> 00:42:03.340 درسته 00:42:16.900 --> 00:42:18.850 اوه این بده 00:42:26.200 --> 00:42:27.540 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:42:27.540 --> 00:42:29.650 اومدم عالیجناب رو ببینم 00:42:29.650 --> 00:42:32.440 هنوز بیدار نشدن 00:42:32.440 --> 00:42:35.540 عالیجناب 00:42:41.530 --> 00:42:44.370 این وقت صبح این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:42:44.370 --> 00:42:48.140 ببخشید ولی یه مسئله فوری پیش اومده 00:42:53.840 --> 00:42:55.610 چیه؟ 00:42:57.940 --> 00:43:03.610 گزارش‌هایی رسیده که یه مرد بی گیره مو توی محدوده چهار دروازه پرسه میزنه 00:43:03.610 --> 00:43:05.560 چی؟ 00:43:05.560 --> 00:43:07.680 ...یعنی ممکنه 00:43:09.580 --> 00:43:11.970 یعنی میگی گیوسان اومده؟ 00:43:11.970 --> 00:43:15.990 با توجه به توصیفی که کردن، انگار خودشه 00:43:15.990 --> 00:43:20.990 قسم خورده بودی خورده زمین و تیغ توی گلوش بوده 00:43:20.990 --> 00:43:23.300 خودمم نمیدونم چیشده 00:43:25.060 --> 00:43:28.840 همین حالا بگیرینش بیارینش پیش من 00:43:28.840 --> 00:43:30.940 اطاعت عالیجناب 00:43:30.940 --> 00:43:33.020 نیازی نیست 00:43:33.020 --> 00:43:35.280 زنده بیارینش 00:43:48.920 --> 00:43:51.570 میگن فرار کرده در رفته 00:43:52.240 --> 00:43:54.650 تا خیابون یوک جو چیزی نمونده 00:43:54.650 --> 00:43:56.750 تقریبا رسیدم 00:44:02.140 --> 00:44:04.180 صبر کن 00:44:04.180 --> 00:44:06.810 به اون پیرمرد یه قولی داده بودم 00:44:12.990 --> 00:44:15.770 ولی نجات دوستام توی اولویته 00:44:21.090 --> 00:44:23.000 ...هرچند 00:44:53.420 --> 00:44:56.090 فکر کنم همین جاست 00:44:59.090 --> 00:45:00.920 باید خودش باشه 00:45:03.380 --> 00:45:05.700 ببخشید؟- ها؟- 00:45:05.700 --> 00:45:08.270 وای، شما کی هستی؟ 00:45:08.270 --> 00:45:12.930 یه رهگذر مسافر یه پیام براتون دارم 00:45:12.930 --> 00:45:15.280 برای من؟ 00:45:15.280 --> 00:45:17.860 این چیه؟ 00:45:17.860 --> 00:45:22.340 پدرتون که این میخونه رو ساخته بهم سپرد یه پیغامو به دخترش برسونم 00:45:24.100 --> 00:45:25.630 ...خب پس 00:45:25.630 --> 00:45:29.570 من فقط اینجا کار میکنم 00:45:29.570 --> 00:45:33.280 دخترشون اونجاست 00:45:37.500 --> 00:45:39.220 ممنون 00:45:45.410 --> 00:45:47.370 چه حیف 00:45:50.050 --> 00:45:52.010 ...ولی 00:45:52.010 --> 00:45:55.980 چقدر آشنا میزنه 00:46:02.090 --> 00:46:03.980 شما صاحب اینجایین؟ 00:46:06.700 --> 00:46:09.810 یه پیام از پدرتون دارم 00:46:10.580 --> 00:46:13.430 بابای من پارسال فوت کرد 00:46:13.430 --> 00:46:16.090 چطور میتونه شما رو بفرسته؟ 00:46:17.130 --> 00:46:18.820 بهم گفت 00:46:18.820 --> 00:46:22.130 یه چیزی بوده که هیچوقت نتونسته به دخترش بگه 00:46:26.990 --> 00:46:33.160 این میخونه رو به پسر یا دخترت نسپار 00:46:33.160 --> 00:46:38.500 بسپرش به کسی که خوش قلب ترینه کسی که بیشتر از همه لیاقتشو داره 00:46:39.590 --> 00:46:46.590 بذار اینجا برای نسلای بعدی محل گرما و بخشندگی بمونه 00:46:46.590 --> 00:46:48.210 ...و من 00:46:48.210 --> 00:46:51.790 حتی بعد از مرگ، خودم مراقبشم 00:46:56.710 --> 00:47:01.010 ...و در مورد حلقه مادرت 00:47:06.990 --> 00:47:08.780 بابا 00:47:13.990 --> 00:47:15.900 بابا 00:47:20.820 --> 00:47:23.550 یه مسافر معمولی 00:47:23.550 --> 00:47:25.930 از کجا این چیزا رو میدونه؟ 00:47:46.080 --> 00:47:47.770 بانوی جوان 00:47:49.420 --> 00:47:50.580 می‌دونستم 00:47:50.580 --> 00:47:53.620 اگه میخوای کلکی سوار کنی برو گمشو 00:48:06.990 --> 00:48:08.070 الان فهمیدم 00:48:08.070 --> 00:48:10.520 اینجا بعدها میشه سون بوک دونگ 00:48:10.520 --> 00:48:13.590 و همین میخونه تبدیل میشه به اون غذاخوری 00:48:15.190 --> 00:48:17.630 باید یه سطل آب بریزم روت تا بری پی کارت؟ 00:48:17.630 --> 00:48:19.560 با توجه به حرفای پدرت 00:48:20.290 --> 00:48:24.540 حلقه مادر مرحومت توی قمار از دست نرفته 00:48:24.540 --> 00:48:27.390 هر بار که نگاهش می‌کردم دلم می‌خواست دنبالش برم اون دنیا 00:48:27.390 --> 00:48:29.940 واسه همین قایمش کردم توی کوزه سس سویا 00:48:29.940 --> 00:48:32.000 اینو بهش بگو لطفا 00:48:44.730 --> 00:48:48.250 یعنی واقعا راسته؟ 00:48:48.250 --> 00:48:51.930 تو هم مثل بانو یون شیل شکاکی 00:48:51.930 --> 00:48:56.720 قیافه‌اش شبیه اونیه که توی اعلامیه تحت تعقیب بود 00:48:56.720 --> 00:48:59.570 بجنبین بیاین 00:49:02.850 --> 00:49:05.220 نگهبانای سلطنتی دنبالتن؟ 00:49:07.230 --> 00:49:08.610 ظاهرا 00:49:08.610 --> 00:49:10.530 بدو، از این طرف 00:49:14.480 --> 00:49:17.630 تا نگفتم بیرون نیا 00:49:29.530 --> 00:49:31.500 آجوشی 00:49:32.980 --> 00:49:34.530 آجوشی 00:49:35.580 --> 00:49:37.570 آجوشی 00:49:43.100 --> 00:49:44.890 ...نه 00:49:52.300 --> 00:49:56.090 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:49:56.090 --> 00:49:59.870 چرا برنمیداره؟ 00:50:01.570 --> 00:50:03.490 ببخشید 00:50:03.490 --> 00:50:05.220 برای برآورد تخریب اومدم 00:50:05.220 --> 00:50:09.280 می‌تونم واسه بررسی لوله‌های گاز و آب یه نگاهی به آشپزخونه بندازم؟ 00:50:10.280 --> 00:50:12.450 یه لحظه وایسین 00:50:13.220 --> 00:50:14.570 توی غذاخوری من چیکار میکنی؟ 00:50:14.570 --> 00:50:16.320 ...الان دیگه 00:50:17.070 --> 00:50:19.220 غذاخوری منه 00:50:20.610 --> 00:50:22.660 ادامه بدین لطفا 00:50:25.770 --> 00:50:29.260 هنوز قرارداد بسته نشده فکر نمی‌کنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:50:29.260 --> 00:50:31.640 این خرابه باید از بین بره 00:50:32.350 --> 00:50:37.310 که جا برای یه چیز بهتر باز بشه 00:50:39.040 --> 00:50:42.220 واقعا هرچی سر راهت باشه نابود می‌کنی، نه؟ 00:50:42.890 --> 00:50:45.880 درست همونجوری که مامانمو فرستادی تو کما 00:50:45.880 --> 00:50:48.620 انقدر کله شق نباش 00:50:48.620 --> 00:50:51.430 برو یه جای خوب زندگیتو بکن 00:50:51.430 --> 00:50:57.020 تو که نمی‌تونی اینجا رو تنهایی بچرخونی 00:50:57.020 --> 00:51:02.360 یه جوری حرف میزنی انگار آقای بی‌خانمان رفته دیگه برنگرده 00:51:05.330 --> 00:51:06.980 منظورت چیه؟ 00:51:06.980 --> 00:51:09.110 دیدیش دیگه، مگه نه؟ 00:51:09.940 --> 00:51:12.700 الان کجاست؟ 00:51:12.700 --> 00:51:16.240 چرا از من میپرسی؟ 00:51:19.830 --> 00:51:22.360 بلایی که سرش نیاوردی؟ ها؟ 00:51:23.030 --> 00:51:25.010 من دیگه اینجا کاری ندارم 00:51:27.760 --> 00:51:29.800 آره بریم 00:51:44.900 --> 00:51:48.860 کارآگاه کانگ، منم بونگ یون شیل 00:51:48.860 --> 00:51:50.310 بله بونگ یون شیل 00:51:50.310 --> 00:51:52.250 بابایی 00:51:55.390 --> 00:51:57.720 بازم لی هیوک؟ 00:52:01.020 --> 00:52:03.660 خب شرایطتون رو متوجه شدم 00:52:03.660 --> 00:52:05.810 ولی من دیگه پلیس نیستم 00:52:05.810 --> 00:52:08.480 باید خودتون شخصا گزارش بدین 00:52:10.790 --> 00:52:13.750 راستی هویتش مشخص نبود 00:52:15.930 --> 00:52:20.490 خیلی خب ببینم چیکار میتونم بکنم 00:52:20.490 --> 00:52:22.920 مرسی کارآگاه 00:52:22.920 --> 00:52:24.810 لطفا تو این قضیه کمکم کنین 00:52:57.890 --> 00:53:01.370 این همون چیزی نیست که توی کوزه بود؟ 00:53:10.050 --> 00:53:11.120 بله کارآگاه 00:53:11.120 --> 00:53:13.050 تحقیق کردم 00:53:13.050 --> 00:53:16.340 معلوم شد آخرین سیگنال گوشیش قبل از خاموش شدن 00:53:16.340 --> 00:53:18.960 توی نزدیکی همون محدوده بوده 00:53:26.930 --> 00:53:29.340 آجوشی 00:53:29.340 --> 00:53:31.570 آقای بی خانمان 00:53:32.320 --> 00:53:33.820 با کی کار داری؟ 00:53:33.820 --> 00:53:35.410 آجوشی 00:53:39.070 --> 00:53:41.540 کجاست؟ 00:53:43.180 --> 00:53:44.300 برو بیرون 00:53:44.300 --> 00:53:45.850 آقای بی خانمان رو ندیدین؟- باید بری- 00:53:45.850 --> 00:53:47.390 وایسا ولم کنین 00:53:47.390 --> 00:53:49.810 گفتم آقای بی خانمان رو ندیدین؟ 00:53:50.610 --> 00:53:53.390 شما آقای بی خانمان رو ندیدین؟ 00:53:53.390 --> 00:53:55.760 نه ندیدیمش 00:54:04.830 --> 00:54:07.250 واقعا بلایی سرش اومده؟ 00:54:07.920 --> 00:54:11.320 برگشته؟ 00:54:26.130 --> 00:54:28.250 صبر کن بانوی جوان 00:54:28.250 --> 00:54:30.110 اینو با خودت ببر 00:54:31.010 --> 00:54:32.560 این چیه؟ 00:54:32.560 --> 00:54:34.880 مدرک حادثه مادرته 00:54:56.460 --> 00:54:59.310 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:55:00.290 --> 00:55:02.710 چرا اینجوری نقشه کشیده؟ 00:55:02.710 --> 00:55:05.030 چجوری اینو پیدا کنم خب؟ 00:55:20.690 --> 00:55:22.690 این ویدیو سر صبح ضبط شده 00:55:23.830 --> 00:55:26.850 بیشتر از سه ساعت فیلم گرفته 00:55:28.630 --> 00:55:31.110 بیخود نیست باتریش تموم شده 00:55:55.420 --> 00:55:57.400 ...لی هیوک 00:55:57.400 --> 00:56:00.150 پس اون آقای بی خانمان رو دیده 00:56:03.330 --> 00:56:05.180 همینجاست؟ 00:56:05.880 --> 00:56:08.680 همونجایی که مادر یون شیل رو هل دادی؟ 00:56:10.670 --> 00:56:11.840 بده به من 00:56:11.840 --> 00:56:15.020 اگه کار اشتباهی نکردی 00:56:15.020 --> 00:56:17.210 دلیلی نداره انقدر دستپاچه بشی 00:56:17.210 --> 00:56:18.510 بده من 00:56:18.510 --> 00:56:19.850 وایسا 00:56:27.090 --> 00:56:28.850 حالا میتونی بیای بیرون 00:56:32.210 --> 00:56:34.580 نگهبانا ممکنه برگردن 00:56:34.580 --> 00:56:37.540 باید سریع بری 00:56:40.480 --> 00:56:43.210 اگه اینجوری بری بیرون گیر میفتی 00:56:43.210 --> 00:56:44.890 بیا اینو بگیر 00:56:46.070 --> 00:56:49.070 چرا داری کمکم میکنی؟ 00:56:49.070 --> 00:56:52.320 ممکنه من یه جنایتکار خطرناک باشم 00:56:52.320 --> 00:56:54.510 اینو نمیدونم 00:56:55.240 --> 00:56:57.770 ولی تو حرفای آخر پدرم رو بهم رسوندی 00:56:57.770 --> 00:57:01.100 و انگشتر مادرم رو پیدا کردی 00:57:01.100 --> 00:57:03.810 نمیتونم همینجوری وایسم نگاه کنم گیر میفتی 00:57:04.570 --> 00:57:07.120 واقعا شبیه اونی 00:57:07.120 --> 00:57:10.210 کی رو میگی؟ 00:57:11.420 --> 00:57:13.550 یه نفر که می‌شناسمش 00:57:14.870 --> 00:57:19.080 همیشه شک داره و خیلی هم فضوله 00:57:24.660 --> 00:57:27.300 یه خواهشی ازت دارم 00:57:35.690 --> 00:57:37.560 گیوسان 00:57:38.340 --> 00:57:41.400 این همه وقت کجا قایم شده بودی؟ 00:57:43.490 --> 00:57:47.220 غیرقابل پیش بینیه، واسه همینم خطرناکه 00:57:52.590 --> 00:57:55.040 با این حال هنوز خبری ازش نیست؟ 00:57:55.040 --> 00:57:57.060 ببخشید عالیجناب 00:57:58.980 --> 00:58:00.760 افراد بیشتری رو بفرستم دنبالش؟ 00:58:00.760 --> 00:58:02.960 نیازی نیست 00:58:02.960 --> 00:58:05.730 هدفش معلومه 00:58:05.730 --> 00:58:08.580 تنها کاری که باید بکنیم، نابود کردن اونه 00:58:09.940 --> 00:58:12.890 باید اعدام پسرای نامشروع رو جلو بندازیم 00:58:12.890 --> 00:58:14.690 کی؟ 00:58:17.140 --> 00:58:18.780 همین الان 00:58:19.550 --> 00:58:21.180 اطاعت عالیجناب 00:58:29.880 --> 00:58:33.120 بالاخره خائنا رو اعدام کردن؟ 00:58:33.120 --> 00:58:35.060 امروز اعدام می‌کنن- کل شهر آشفته اس- 00:58:35.060 --> 00:58:37.280 چرا این روزا بازار انقدر بی قراره؟ 00:58:37.280 --> 00:58:38.410 نمیدونم 00:58:38.410 --> 00:58:39.970 ولی میگن قراره همشون رو از بین ببرن 00:58:39.970 --> 00:58:43.470 مردم بی وقفه درباره اش حرف میزنن 00:58:43.470 --> 00:58:45.450 اوضاع خیلی خرابه 00:58:46.500 --> 00:58:48.810 ...ببخشید چی 00:58:51.410 --> 00:58:53.150 چه خبره؟ 00:58:53.150 --> 00:58:58.480 اداره بازرسی امروز اون حرومزاده های خائن رو اعدام میکنه 00:58:58.480 --> 00:59:00.390 چی گفتی الان؟ 00:59:00.390 --> 00:59:02.470 ولی امشب که ماه نو نیست 00:59:07.100 --> 00:59:08.400 ...اون مرد 00:59:08.400 --> 00:59:12.040 همون خائنه که روی اعلامیه بود 00:59:17.440 --> 00:59:19.220 ارباب گیوسان 00:59:23.210 --> 00:59:26.870 این مرد رو دیدین؟ 00:59:27.520 --> 00:59:30.730 میگن همین اطرافه اگه دیدینش، سریع خبر بدین 00:59:47.890 --> 00:59:49.630 سرورم 00:59:51.500 --> 00:59:52.760 سرورم 00:59:52.760 --> 00:59:53.840 مه چانگ 00:59:53.840 --> 00:59:57.520 وقت واسه تلف کردن نداریم اونا توی اداره بازرسی ان 00:59:58.380 --> 01:00:01.430 اینو بسپرین به من، برین 01:00:03.090 --> 01:00:04.380 بگیرینش 01:00:04.380 --> 01:00:05.960 بگیرینش- بگیرینش- 01:00:05.960 --> 01:00:09.580 بگیرینش 01:00:09.580 --> 01:00:12.230 همین حالا بگیرینش 01:00:20.140 --> 01:00:22.730 ممنونم مه چانگ 01:00:43.870 --> 01:00:45.640 ببخشید 01:00:58.080 --> 01:01:01.210 اگه راه رو باز کنی، اینو میدم بهت 01:01:04.760 --> 01:01:06.490 پونزده دقیقه وقت داری 01:01:15.220 --> 01:01:17.180 دوست من 01:01:17.180 --> 01:01:19.500 ...گیوسان 01:01:20.980 --> 01:01:23.350 فکر کردم مردی 01:01:23.350 --> 01:01:26.890 فکرشم نمی‌کردم دوباره توی این دنیا همدیگه رو ببینیم 01:01:26.890 --> 01:01:31.520 من اون دنیا نبودم، توی آینده بودم 01:01:31.520 --> 01:01:33.310 آینده؟ 01:01:33.310 --> 01:01:36.950 برگشتم که اسمتون رو پاک کنم 01:01:36.950 --> 01:01:39.650 و اعدام رو متوقف کنم 01:01:39.650 --> 01:01:44.180 ولی متاسفانه قدرتشو ندارم 01:01:46.900 --> 01:01:51.660 این دوست بی خاصیتت رو ببخش 01:01:56.670 --> 01:01:59.470 این حرفا رو نزن 01:02:00.970 --> 01:02:05.480 حتی وقتی خانواده هامون ما رو انداختن دور 01:02:06.140 --> 01:02:11.250 تو به عنوان یه دوست واقعی، کنارمون موندی 01:02:11.870 --> 01:02:14.630 نمیدونم این حرف آرومت میکنه یا نه 01:02:15.700 --> 01:02:18.490 ولی آینده ای که من دیدم 01:02:19.090 --> 01:02:22.520 بچه مشروع و نامشروع نداشت 01:02:22.520 --> 01:02:25.000 اشراف و رعیتی نبود 01:02:25.000 --> 01:02:29.260 مردم می‌تونستن فارغ از وضعیت تولدشون 01:02:29.260 --> 01:02:31.500 هرچی میخوان بشن 01:02:32.860 --> 01:02:34.730 ...تو 01:02:35.540 --> 01:02:40.390 یعنی میگی تنهایی رفته بودی همچین جای فوق العاده ای؟ 01:02:43.180 --> 01:02:45.190 ...توی زندگی بعدی 01:02:48.410 --> 01:02:50.540 ...توی زندگی بعدی، ما 01:02:56.630 --> 01:02:58.990 ...وایسا، این 01:02:58.990 --> 01:03:02.760 اون همون گیوسان نیست که عالیجناب خیلی دوستش داره؟ 01:03:02.760 --> 01:03:05.470 ...انگار که 01:03:05.470 --> 01:03:07.760 موهاش چیشده؟ 01:03:12.960 --> 01:03:14.950 گیوسان 01:03:18.820 --> 01:03:21.520 میدونی چقدر 01:03:21.520 --> 01:03:23.400 نگرانت شده بودم؟ 01:03:25.700 --> 01:03:28.780 خیالم راحت شد که در امانی 01:03:32.970 --> 01:03:35.180 بی کله نباش 01:03:35.180 --> 01:03:40.360 اونقدر احمق نیستی که بیخودی کاری کنی 01:03:54.330 --> 01:03:57.240 این مدت کجا قایم شده بودی؟ 01:03:58.670 --> 01:04:01.380 کی کمکت کرد 01:04:01.380 --> 01:04:03.550 بی هیچ ردی قایم شی؟ 01:04:03.550 --> 01:04:08.890 من قایم نشده بودم، رفته بودم سفر 01:04:10.210 --> 01:04:12.170 سفر به کجا؟ 01:04:13.380 --> 01:04:16.310 یه جایی که خونه هاش از کوه ها هم بلندتر بود 01:04:16.310 --> 01:04:18.810 ارابه ها سریع تر از اسب بودن 01:04:19.400 --> 01:04:22.470 و شبش به روشنی روز بود 01:04:24.570 --> 01:04:26.420 باورم نمیشه 01:04:27.260 --> 01:04:30.280 هنوزم با این خیال بافیات وقت تلف میکنی؟ 01:04:31.570 --> 01:04:37.730 مگه قبلا نگفته بودم؟ اینا همش الکیه 01:04:39.050 --> 01:04:41.650 خیال بافی نیست 01:04:41.650 --> 01:04:45.210 بعد از اینکه اون قاتلی که فرستاده بودی منو بکشه، منو زد 01:04:45.210 --> 01:04:49.150 بدون حتی یه زخم برگشتم 01:04:50.370 --> 01:04:52.880 این خودش ثابت میکنه 01:05:00.190 --> 01:05:05.010 تمام زندگی ما، زندگی من و تو تو چند خط خلاصه شده بود 01:05:06.060 --> 01:05:11.580 کی به دنیا اومدیم، چیکار کردیم و قراره چطوری بمیریم 01:05:15.300 --> 01:05:19.040 اونور رو نگاه کن، خوب نگاه کن 01:05:20.020 --> 01:05:23.510 خیلی زود تو به جای اونایی 01:05:24.780 --> 01:05:26.540 چی؟ 01:05:28.000 --> 01:05:31.070 لی یی چوم که با ظلم حکومت میکرد 01:05:31.070 --> 01:05:33.290 توسط نیروهای مخالف حکومت سرنگون شد 01:05:33.290 --> 01:05:36.370 وقتی داشت به یه استان دیگه فرار میکرد 01:05:37.430 --> 01:05:39.860 گرفتنش و سرش رو زدن 01:05:42.180 --> 01:05:44.750 این سرنوشت شما بود 01:05:47.120 --> 01:05:49.090 چطور جرات میکنی؟ 01:06:37.120 --> 01:06:39.650 همه چی حل شده 01:06:39.650 --> 01:06:44.610 واقعا بابت همه دردسرا متاسفم قربان 01:06:44.610 --> 01:06:46.880 مطمئن باشم واقعا حل شده؟ 01:06:48.310 --> 01:06:54.260 تو تجارت گاهی توجه‌ هایی رو جلب میکنی که نمی‌خوای 01:06:58.930 --> 01:07:01.080 ما رو ببخشین 01:07:01.750 --> 01:07:05.000 ما از ایستگاه پلیس سون بوک اومدیم شما لی هیوک هستین؟ 01:07:05.980 --> 01:07:08.640 باید با ما بیاین 01:07:14.540 --> 01:07:16.780 چرا باید بیام ایستگاه پلیس؟ 01:07:16.780 --> 01:07:22.820 یه گزارش با یه فیلم به دستمون رسیده که نشون میده شما یه مرد رو از پله ها هل دادین پایین 01:07:24.930 --> 01:07:26.030 قربان 01:07:26.030 --> 01:07:27.520 قربان سو تفاهم شده 01:07:27.520 --> 01:07:28.560 قربان 01:07:28.560 --> 01:07:30.350 قربان سو تفاهم شده 01:07:30.350 --> 01:07:32.230 قربان 01:07:41.220 --> 01:07:43.600 اومد- سرآشپز لیه- 01:07:45.660 --> 01:07:48.030 مرد توی فیلم شمایین؟ 01:07:48.030 --> 01:07:49.190 چه بلایی سر قربانی اومد؟ 01:07:49.190 --> 01:07:51.460 قصد داشتین بکشینش؟ 01:07:51.460 --> 01:07:54.540 مگه میشه پرونده‌ای باشه که قربانیش وجود نداشته باشه؟ 01:07:54.540 --> 01:07:56.730 این ماجرا سر تا پاش مسخره اس 01:07:56.730 --> 01:07:58.750 همش حدس و گمانه 01:07:58.750 --> 01:08:00.610 با تحقیقات همکاری می‌کنم و اسمم رو پاک میکنم 01:08:00.610 --> 01:08:01.860 اتفاقی بود؟ 01:08:01.860 --> 01:08:03.230 یا عمدی و با نیت قبلی بود؟ 01:08:03.230 --> 01:08:04.630 یه چیزی بگین 01:08:04.630 --> 01:08:07.080 فقط یه جمله 01:08:07.080 --> 01:08:09.000 یه نظر، لطفا 01:08:09.000 --> 01:08:10.410 این چتر رو از کجا آوردی؟ 01:08:10.410 --> 01:08:14.030 قسم میخورم که از بین بردمش از کجا پیداش کردی؟ 01:08:16.260 --> 01:08:17.950 کدوم چتر؟ 01:08:25.300 --> 01:08:27.090 مکالمه توی فیلم واقعیه؟ 01:08:27.090 --> 01:08:29.550 یه چیزی بگین لطفا 01:08:32.940 --> 01:08:34.610 می سول 01:08:35.320 --> 01:08:38.060 فیلممون داره میفته سر زبونا هشت تا مقاله درباره‌اش نوشتن 01:08:38.060 --> 01:08:39.520 بده ببینم 01:08:42.350 --> 01:08:44.020 چرا این عکسمو گذاشتن؟ 01:08:44.020 --> 01:08:45.640 گزارشگرش ازم متنفره نه؟ 01:08:45.640 --> 01:08:47.100 خیلی خوبی که 01:08:47.100 --> 01:08:48.250 بیخیال بابا 01:08:48.250 --> 01:08:52.460 راستی به نظرت این دفعه میتونی اون صحنه احساسی رو درست دربیاری؟ 01:08:52.460 --> 01:08:55.500 سرآشپز لی هیوک برای اقدام به قتل) (به 8 سال زندان محکوم شد 01:08:55.500 --> 01:08:57.060 نه بابا، راه نداره 01:08:57.060 --> 01:08:58.900 حتما لی هیوک دردسر درست کرده 01:08:58.900 --> 01:09:01.690 می‌دونستم یه روز بالاخره گیر میفته 01:09:01.690 --> 01:09:04.700 تمرکز کن، باید برای صحنه‌ات آماده باشی 01:09:04.700 --> 01:09:07.850 باشه باشه 01:09:07.850 --> 01:09:09.540 نظرات عالیه 01:09:09.540 --> 01:09:12.150 همه دارن می‌ترکوننش 01:09:13.860 --> 01:09:14.950 این چیه؟ 01:09:14.950 --> 01:09:16.880 انگار یه فیلم هم هست 01:09:16.880 --> 01:09:18.660 جونگ می سول ما آماده ایم 01:09:18.660 --> 01:09:20.270 باشه داریم میایم 01:09:20.270 --> 01:09:22.790 می سول گوشیتو بذار کنار بیا بریم 01:09:37.270 --> 01:09:39.150 چرا اینجوری میکنی؟ 01:09:39.150 --> 01:09:43.090 واقعا حس می‌کنم این روزا فقط منم که عاشقم 01:09:43.090 --> 01:09:47.760 تو همیشه دیر میرسی ولی منم که همیشه نگرانم 01:09:59.410 --> 01:10:02.080 ...الان که نباید گریه کنه 01:10:02.080 --> 01:10:03.780 ولش کن 01:10:20.310 --> 01:10:24.300 میخواستم آقای بی خانمان بمونه 01:10:24.300 --> 01:10:28.060 ولی شاید بهتر شد که سالم برگشت 01:10:28.720 --> 01:10:30.300 ...ولی بازم 01:10:31.080 --> 01:10:34.440 کاش میشد یه بار دیگه ببینمش 01:10:38.020 --> 01:10:40.510 نمیدونم چی بهتره 01:11:15.520 --> 01:11:19.280 لطفا این گلدوزی رو نسل به نسل منتقل کنین 01:11:19.280 --> 01:11:21.410 خیلی با ارزشه 01:11:24.980 --> 01:11:28.340 حتما سالم برگشته 01:11:29.110 --> 01:11:32.310 گفت بی خداحافظی نمیره 01:11:33.500 --> 01:11:35.790 عجب خالی بندیه 01:12:03.130 --> 01:12:06.710 مامان منو می‌شناسی؟ 01:12:16.880 --> 01:12:19.990 مامان واقعا منو می‌شناسی؟ 01:12:25.140 --> 01:12:27.260 دکتر 01:12:28.450 --> 01:12:31.760 مامان بعد از اینکه به هوش اومد زود حالش خوب شد 01:12:31.760 --> 01:12:34.840 واسه همین جلسه سرپرستی منم رد شد 01:12:34.840 --> 01:12:36.270 (یک سال بعد) 01:12:36.270 --> 01:12:39.950 طبیعتا قرارداد غذاخوری هو هم باطل شد 01:12:39.950 --> 01:12:41.280 نوش جان 01:12:41.280 --> 01:12:43.190 [به دلایل سلامتی، در روز فقط 50 پرس غذا سرو میشه] 01:12:43.190 --> 01:12:45.360 نوش جان 01:12:45.360 --> 01:12:46.640 اینو دیدی؟ 01:12:46.640 --> 01:12:48.500 میخواسته صاحب این غذاخوری رو بکشه 01:12:48.500 --> 01:12:51.340 جدی؟- آره بابا- 01:12:52.780 --> 01:12:54.790 لی ‌هیوک که دنبال تصاحب غذاخوری هو بود 01:12:54.790 --> 01:12:58.680 بخاطر عدم وجود مدرک کافی درباره آقای بی‌خانمان، تبرئه شد 01:12:58.680 --> 01:13:01.650 ولی بابت اقدام به قتل مامان محکوم شد 01:13:03.610 --> 01:13:06.370 مراقب باشین- ممنون غذا خیلی خوب بود- 01:13:18.200 --> 01:13:20.860 اونی من اومدم 01:13:20.860 --> 01:13:22.340 می سول 01:13:22.340 --> 01:13:24.660 این‌ روزا خیلی غذای بیرون بر سفارش میدی حتما خیلی سرت شلوغه 01:13:24.660 --> 01:13:26.930 برنامه هام داره دیوونه ام میکنه 01:13:26.930 --> 01:13:31.220 از این به بعد خیلی کم پیدا میشم تا هستم خوب نگام کن 01:13:31.220 --> 01:13:32.850 خیلی خب 01:13:32.850 --> 01:13:35.450 مامان، بیرون بر- بله آماده اس- 01:13:37.330 --> 01:13:38.980 بفرمایین- مرسی- 01:13:38.980 --> 01:13:40.430 من برات میارمش 01:13:40.430 --> 01:13:41.800 چون که مشتری ویژه مایی 01:13:41.800 --> 01:13:44.550 نمیخواد بابا ماشینم همین دم دره 01:13:44.550 --> 01:13:45.920 مرسی برای غذا آجوما 01:13:45.920 --> 01:13:47.350 نوش جان 01:13:47.350 --> 01:13:49.030 به سلامت 01:13:52.410 --> 01:13:54.740 با سفارش می ‌سول شد 50 تا 01:13:54.740 --> 01:13:56.650 امروز فروشمون تموم شد 01:13:57.860 --> 01:14:01.470 خانوم اسفناجتون رسیده 01:14:01.470 --> 01:14:03.670 برای 3 روز کافیه 01:14:03.670 --> 01:14:04.770 تازه‌ان، نه؟ 01:14:04.770 --> 01:14:06.350 معلومه 01:14:06.350 --> 01:14:09.190 من فقط بهترینا رو برای غذاخوری هو میارم 01:14:09.190 --> 01:14:11.660 یون شیل چیکار میکنی؟ برو برای آقای کانگ قهوه بیار 01:14:11.660 --> 01:14:14.890 آها قهوه- نه نه، قهوه رو ترک کردم- 01:14:14.890 --> 01:14:17.450 تحویلا عقب افتاده، هفته دیگه می‌بینمتون 01:14:17.450 --> 01:14:19.440 مراقب باشین 01:14:21.100 --> 01:14:23.390 حتما کار و بار کارآگاه کانگ حسابی گرفته 01:14:23.390 --> 01:14:25.280 آره فکر کنم 01:14:37.060 --> 01:14:40.060 ممنون، مراقب باشین- مرسی برای غذا- 01:14:40.060 --> 01:14:41.200 مرسی برای غذا 01:14:41.200 --> 01:14:43.340 به سلامت 01:14:56.410 --> 01:14:59.440 زیاد از رفتن آقای بی خانمان نگذشته بود 01:14:59.440 --> 01:15:03.730 که فهمیدم خداحافظی کرده بود 01:15:06.150 --> 01:15:08.270 بانو یون شیل 01:15:08.270 --> 01:15:12.360 ببخش که کتبی خداحافظی میکنم 01:15:14.780 --> 01:15:19.250 زندگی توی این دنیا و اون دنیا باعث شد بفهمم 01:15:22.700 --> 01:15:28.600 چه توی گذشته، چه آینده یه نفر فقط میتونه توی زمان حال زندگی کنه 01:15:29.250 --> 01:15:33.590 پس همه تلاشتو بکن که خوشحال باشی 01:15:39.710 --> 01:15:41.960 خودت باید بری دنبال خوشحالی 01:15:44.390 --> 01:15:47.210 امروز تعطیلیم- خوش اومدین- 01:15:48.950 --> 01:15:52.080 مامان- غر نزن سفارش بگیر- 01:15:55.720 --> 01:15:57.560 غذای کامل میخواید؟ 01:15:57.560 --> 01:15:59.210 بله لطفا 01:15:59.234 --> 01:16:09.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:10.210 --> 01:16:25.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.