WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.620 --> 00:01:32.070 [قهرمان برگشته] 00:01:35.980 --> 00:01:38.940 [قسمت 20] 00:01:51.740 --> 00:01:53.180 برج باستانی لو هوآ 00:01:53.220 --> 00:01:54.180 به زودی ظاهر میشه 00:01:54.900 --> 00:01:56.020 مهم نیست چی میشه 00:01:56.460 --> 00:01:57.940 باید فنگ ژا رو متقاعد کنیم ما رو راهنمایی کنه 00:02:03.780 --> 00:02:04.820 اما اون به تازگی یه 00:02:04.820 --> 00:02:06.500 آشفتگی عاطفی رو پشت سر گذاشته 00:02:06.820 --> 00:02:08.380 الان باید ازش بخوایم 00:02:09.260 --> 00:02:09.980 ما رو راهنمایی کنه؟ 00:02:12.180 --> 00:02:12.980 اما زمان ظاهر شدن برج 00:02:12.980 --> 00:02:14.060 خارج از کنترل ماست 00:02:14.540 --> 00:02:15.220 پس چه درست باشه یا نه 00:02:15.220 --> 00:02:16.460 باید ازش کمک بخوایم 00:02:17.620 --> 00:02:18.420 به علاوه اون فقط قراره 00:02:18.740 --> 00:02:19.700 راهنمایی مون کنه 00:02:20.580 --> 00:02:21.780 مشکلی پیش نمیاد 00:02:22.180 --> 00:02:23.380 هرج و مرج خیابان لینگ فنگ 00:02:23.380 --> 00:02:24.500 کار ما بود 00:02:24.980 --> 00:02:25.660 حالا حاضره کمک مون کنه؟ 00:02:27.020 --> 00:02:28.220 حداقل بهش کمک کردیم فی لیان رو 00:02:28.300 --> 00:02:29.100 رام و مطیع کنه 00:02:29.180 --> 00:02:30.420 و تونست آزادش کنه 00:02:30.660 --> 00:02:31.420 و حقیقت در مورد 00:02:31.420 --> 00:02:32.300 پدرش مشخص شد 00:02:33.140 --> 00:02:34.300 حتی اگه تحمل حقیقت براش سخت باشه 00:02:34.980 --> 00:02:35.900 باید باهاش رو به رو بشه 00:02:40.900 --> 00:02:41.460 باشه 00:02:41.660 --> 00:02:43.020 بیاین تردید رو بذاریم کنار 00:02:43.500 --> 00:02:44.500 و یه راه حل عالی 00:02:44.540 --> 00:02:45.340 پیدا کنیم 00:02:51.300 --> 00:02:51.820 بیا تو 00:02:53.500 --> 00:02:54.140 روفو 00:02:55.580 --> 00:02:56.100 شیا لینگ 00:02:56.580 --> 00:02:58.020 متوجه شدم تو و ارشد بی لو 00:02:58.100 --> 00:02:58.860 توی اتاق تون نیستین 00:02:59.060 --> 00:03:00.260 پس فکر کردم ممکنه اینجا باشین 00:03:00.660 --> 00:03:01.900 بیا یه کم بخور 00:03:05.220 --> 00:03:06.540 خوشمزه به نظر میاد 00:03:08.180 --> 00:03:09.100 چه طوری؟ 00:03:09.460 --> 00:03:10.380 فکر میکنم این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده 00:03:10.900 --> 00:03:11.580 خوبم 00:03:12.140 --> 00:03:13.260 ارشد می همه کارها رو انجام داد 00:03:13.540 --> 00:03:14.460 من کمک زیادی نکردم 00:03:15.140 --> 00:03:16.340 هنوز کامل خوب نشدی 00:03:16.500 --> 00:03:17.300 باید بیشتر استراحت کنی 00:03:17.580 --> 00:03:18.620 میخوای بگم لی شوان یوان 00:03:18.620 --> 00:03:19.300 معاینه‌ات کنه؟ 00:03:20.140 --> 00:03:21.860 لازم نیست به عنوان یه مبارز کارکشته 00:03:21.940 --> 00:03:22.780 اونقدرها هم ضعیف نیستم 00:03:23.500 --> 00:03:24.020 خوبه 00:03:24.940 --> 00:03:25.660 خب 00:03:25.980 --> 00:03:26.620 خوبه که میشنوم 00:03:27.940 --> 00:03:28.940 فنگ ژا چیکار میکنه؟ 00:03:29.620 --> 00:03:30.380 چرا همراهت 00:03:30.460 --> 00:03:31.140 نیومد؟ 00:03:31.620 --> 00:03:32.180 یه کم درک کن 00:03:36.900 --> 00:03:39.100 فنگ ژا هنوز ناراحته 00:03:39.940 --> 00:03:41.300 خودش رو توی اتاق حبس کرده 00:03:41.340 --> 00:03:42.100 و حاضر نیست بیاد بیرون 00:03:42.900 --> 00:03:43.900 چون امروز تولدشه 00:03:44.220 --> 00:03:44.620 میخوام براش 00:03:44.660 --> 00:03:46.180 چندتا از خوراکی هایی که دوست داره درست کنم تا ببینم 00:03:46.340 --> 00:03:47.180 در رو باز میکنه یا نه 00:03:47.580 --> 00:03:48.860 امروز تولدشه؟ 00:04:00.860 --> 00:04:01.540 فنگ ژا 00:04:04.460 --> 00:04:05.340 فنگ ژا 00:04:06.100 --> 00:04:07.140 داریم میای داخل 00:04:25.740 --> 00:04:26.860 یک, دو, سه 00:04:27.900 --> 00:04:31.100 ♪ امیدوارم عمری طولانی داشته باشی ♪ 00:04:31.300 --> 00:04:33.980 ♪ تولدت مبارک باشه ♪ 00:04:34.980 --> 00:04:36.540 ♪ امیدواریم هر سال این روز رو ♪ 00:04:36.620 --> 00:04:38.420 ♪ جشن بگیری ♪ 00:04:38.500 --> 00:04:39.860 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:04:40.300 --> 00:04:42.980 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:04:48.820 --> 00:04:49.820 این روز و این لحظه رو 00:04:50.460 --> 00:04:51.540 هر سال جشن بگیر 00:04:52.180 --> 00:04:53.020 فکر میکنم باید ازت تشکر کنم 00:04:57.220 --> 00:04:57.940 فنگ ژا 00:04:58.300 --> 00:04:59.380 منظورمون این نبود 00:05:00.020 --> 00:05:01.060 فقط میخواستیم تولدت رو 00:05:01.060 --> 00:05:01.900 جشن بگیریم 00:05:02.660 --> 00:05:04.180 برنامه های دیگه ای هم داریم 00:05:04.260 --> 00:05:05.260 میخوای ببینی؟ 00:05:09.780 --> 00:05:10.340 فنگ ژا 00:05:14.660 --> 00:05:15.860 پس؟ قبول کرد؟ 00:05:16.500 --> 00:05:17.500 یه نگاه بنداز 00:05:17.540 --> 00:05:18.460 به نظرت قبول کرده؟ 00:05:23.180 --> 00:05:24.100 گفتم که 00:05:24.500 --> 00:05:25.300 آواز خوندن اشکالی نداره 00:05:25.580 --> 00:05:26.620 اما نباید میرقصیدیم 00:05:28.620 --> 00:05:29.140 شاید 00:05:29.140 --> 00:05:30.500 باید یه خوراکی خوشمزه براش درست کنیم 00:05:30.820 --> 00:05:32.060 اینطوری رابطه بین مون بهتر میشه 00:05:32.300 --> 00:05:32.980 و قبول کنه 00:05:33.020 --> 00:05:33.820 راهنمامون بشه 00:05:41.020 --> 00:05:41.700 یه ایده دارم 00:05:42.460 --> 00:05:43.100 چی؟ 00:05:44.980 --> 00:05:45.740 بهش فکر کن 00:05:46.300 --> 00:05:47.540 فنگ ژا بعد از این همه زندانی بودن 00:05:47.940 --> 00:05:49.460 بیشتر از همه چی میخواد؟ 00:05:59.980 --> 00:06:00.460 حواست باشه 00:06:03.620 --> 00:06:05.740 میخوام فنگ ژا رو به قلمرو انسانی ببرم 00:06:05.780 --> 00:06:06.900 و براش جشن تولد بگیرم 00:06:07.140 --> 00:06:07.700 خب 00:06:08.060 --> 00:06:08.860 انگار تمام زحمات مون بیهوده بوده 00:06:09.540 --> 00:06:10.260 مهم نیست 00:06:10.700 --> 00:06:12.340 فنگ ژا حتی از خیابان لینگ فنگ بیرون نرفته 00:06:12.540 --> 00:06:13.700 اگه به قلمرو انسانی بره 00:06:13.900 --> 00:06:15.020 و دیدنی های بینظیرش رو ببینه 00:06:15.220 --> 00:06:16.660 نمیتونه مقاومت کنه 00:06:18.380 --> 00:06:18.860 آره 00:06:19.620 --> 00:06:21.020 فکر میکنم خودمون باید بریم 00:06:22.100 --> 00:06:23.220 اینجا توی خیابان لینگ فنگ 00:06:24.020 --> 00:06:25.180 هروقت به 00:06:25.180 --> 00:06:26.420 سینما, غذاهای خیابونی 00:06:26.580 --> 00:06:27.940 و پارک های تفریحی فکر میکنم 00:06:28.140 --> 00:06:29.460 نمیتونم میلم رو به بازگشت سرکوب کنم 00:06:30.540 --> 00:06:31.020 نه این نیست 00:06:31.180 --> 00:06:32.140 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:06:32.180 --> 00:06:33.180 خیلی هیجان زده‌ام 00:06:33.260 --> 00:06:34.140 باید همین الان برم 00:06:34.420 --> 00:06:34.860 بریم 00:06:35.020 --> 00:06:35.460 بریم 00:06:36.060 --> 00:06:36.460 بریم 00:06:46.580 --> 00:06:48.300 این قلمرو انسانی که میگین 00:06:49.340 --> 00:06:50.060 دقیقا کجاست؟ 00:06:58.460 --> 00:06:58.900 بیا 00:07:00.140 --> 00:07:00.860 میبرمت اونجا 00:07:13.220 --> 00:07:13.700 فنگ ژا 00:07:15.780 --> 00:07:16.780 به این 00:07:17.660 --> 00:07:18.820 میگن ماشین 00:07:19.460 --> 00:07:21.140 کارش مثل اسبه 00:07:22.660 --> 00:07:24.460 ما رو از سد میبره بیرون و از کوه پایین میبره 00:07:24.460 --> 00:07:26.140 مثل سوار شدن روی اسب میمونه 00:07:27.620 --> 00:07:28.940 وقتی پدال رو فشار بدی 00:07:29.220 --> 00:07:30.260 شروع به حرکت میکنه 00:07:30.300 --> 00:07:31.620 و ما رو به مقصد میرسونه 00:07:32.140 --> 00:07:32.780 فهمیدی؟ 00:07:46.860 --> 00:07:47.500 کمربند ایمنی 00:07:50.420 --> 00:07:51.700 این برای امنیته 00:08:03.100 --> 00:08:05.860 بهش میگیم کمربند ایمنی 00:08:08.220 --> 00:08:08.780 سائو یان بینگ 00:08:08.900 --> 00:08:09.740 کافیه دیگه 00:08:09.740 --> 00:08:10.820 فقط ماشین رو راه بنداز 00:08:13.940 --> 00:08:14.420 باشه 00:08:14.540 --> 00:08:14.980 بزن بریم 00:09:03.500 --> 00:09:04.060 فنگ ژا 00:09:04.460 --> 00:09:05.700 اینجا شهربازی ئه 00:09:05.740 --> 00:09:06.860 هرچی میخواستی بخوری 00:09:06.900 --> 00:09:07.340 بنوش 00:09:07.340 --> 00:09:07.860 و یا امتحانش کنی 00:09:08.020 --> 00:09:08.580 فقط بهم بگو 00:09:08.700 --> 00:09:09.380 برات میگیرم 00:09:11.740 --> 00:09:12.900 لباس هاش رو ببین 00:09:13.140 --> 00:09:14.260 برای فیلمبرداری اومده؟ 00:09:14.540 --> 00:09:15.860 انگار 00:09:15.940 --> 00:09:16.660 کاسپلی ئه 00:09:16.980 --> 00:09:17.820 کاسپلی؟ 00:09:23.980 --> 00:09:24.580 هی برادر 00:09:24.580 --> 00:09:25.180 لباست 00:09:25.220 --> 00:09:26.220 خیلی خاصه 00:09:26.260 --> 00:09:26.780 میشه بگی 00:09:26.820 --> 00:09:27.340 لباس 00:09:27.340 --> 00:09:28.140 کدوم شخصیت رو پوشیدی؟ 00:09:30.500 --> 00:09:30.940 ....کا 00:09:31.420 --> 00:09:32.580 کاسپل؟؟ 00:09:34.260 --> 00:09:34.900 قهرمان برگشته 00:09:35.260 --> 00:09:36.900 اون کاسپلی یان فنگ ژا ست 00:09:37.300 --> 00:09:38.460 قهرمان برگشته؟ 00:09:39.180 --> 00:09:39.820 داستانش خوبه؟ 00:09:40.870 --> 00:09:41.420 آره خوبه 00:09:41.620 --> 00:09:42.860 خیلی عالیه 00:09:43.180 --> 00:09:44.900 به خصوص نقش اول مردش 00:09:45.460 --> 00:09:46.100 خیلی خوشتیپه 00:09:46.300 --> 00:09:47.100 جدی؟ 00:09:47.460 --> 00:09:48.820 پس بعدا تماشاش میکنم 00:09:49.180 --> 00:09:49.940 بیا 00:09:49.980 --> 00:09:50.820 بذار باهات عکس بگیرم 00:09:51.540 --> 00:09:51.940 ...فی 00:09:53.140 --> 00:09:54.180 ممنونم خداحافظ 00:09:57.460 --> 00:09:58.140 فنگ ژا 00:09:58.460 --> 00:09:59.620 ما الان توی قلمرو انسانی هستیم 00:10:00.260 --> 00:10:01.580 اگه میخوای اوقات خوبی داشته باشی 00:10:01.740 --> 00:10:02.900 فی لیان رو صدا نزن 00:10:03.140 --> 00:10:03.660 فهمیدی؟ 00:10:08.620 --> 00:10:09.420 این چیه؟ 00:10:10.340 --> 00:10:11.500 بهش میگن سیرک دیوانه 00:10:11.700 --> 00:10:12.220 خیلی باحاله 00:10:12.340 --> 00:10:13.100 بریم امتحانش کنیم 00:10:13.940 --> 00:10:14.380 بریم 00:10:14.420 --> 00:10:14.740 بریم 00:10:14.820 --> 00:10:15.140 بریم 00:10:17.020 --> 00:10:18.060 ممکنه یه کم زیادی هیجان انگیز باشه 00:10:18.180 --> 00:10:19.140 سعی کن نترسی 00:10:28.060 --> 00:10:29.620 فنگ ژا تحمل کن 00:10:44.340 --> 00:10:44.940 شیا لینگ 00:10:45.740 --> 00:10:46.500 مشکلی نیست 00:10:47.140 --> 00:10:48.220 خوبه 00:10:48.220 --> 00:10:49.540 ببین اونقدرها هم سریع نیست 00:10:49.620 --> 00:10:50.740 نیازی نیست بترسی 00:10:51.100 --> 00:10:52.260 آره حس خوبی داره 00:11:08.380 --> 00:11:09.580 فنگ ژا خوبی؟ 00:11:13.820 --> 00:11:14.620 نظرت چیه؟ باحاله؟ 00:11:14.900 --> 00:11:15.540 آره 00:11:16.300 --> 00:11:17.340 سائو یان بینگ زنده بمون 00:11:26.820 --> 00:11:28.820 قبلا ترن هوایی و کشتی دزدان دریایی رو 00:11:29.060 --> 00:11:30.100 امتحان کردیم 00:11:30.380 --> 00:11:32.380 فقط برج قطره و 00:11:32.460 --> 00:11:35.180 سرسره آبی و سرسره یو مونده 00:11:36.260 --> 00:11:37.660 بعدش نوبت چیه؟ 00:11:43.140 --> 00:11:44.020 سائو یان بینگ چیکار میکنی؟ 00:11:44.860 --> 00:11:45.780 انقدر لوس نباش 00:11:47.660 --> 00:11:48.700 سوپرایز 00:11:50.820 --> 00:11:51.460 فنگ ژا 00:11:51.980 --> 00:11:52.580 ......امیدواریم شاد باشی و 00:11:52.860 --> 00:11:54.340 تولدت مبارک باشه 00:11:58.900 --> 00:12:00.180 چیکار میکنین؟ 00:12:00.620 --> 00:12:01.860 به این میگن کیک تولد 00:12:01.860 --> 00:12:02.500 حالا شمع رو 00:12:02.500 --> 00:12:03.420 بذار روی کیک 00:12:03.540 --> 00:12:04.220 آرزو کن 00:12:04.340 --> 00:12:05.420 و فوتش کن 00:12:05.660 --> 00:12:06.620 این یه سنت قدیمی تولد 00:12:06.620 --> 00:12:07.900 توب قلمرو انسانی ئه 00:12:09.100 --> 00:12:10.020 آرزو کنم؟ 00:12:10.900 --> 00:12:12.420 میتونی کمکم کنی برآورده بشه؟ 00:12:12.540 --> 00:12:13.100 آره 00:12:13.420 --> 00:12:14.580 همه تلاش مون رو میکنیم 00:12:14.820 --> 00:12:15.980 تا آرزوت برآورده بشه 00:12:18.620 --> 00:12:19.260 بچه جون 00:12:19.700 --> 00:12:20.900 هرچی میخوای 00:12:20.900 --> 00:12:21.820 بهمون بگو 00:12:21.940 --> 00:12:22.980 ما تجربه های زیادی باهم داشتیم 00:12:23.060 --> 00:12:23.980 الان دیگه دوست به حساب میایم 00:12:24.620 --> 00:12:25.300 و کی میدونه 00:12:25.780 --> 00:12:26.620 شاید در آینده 00:12:26.660 --> 00:12:28.060 باهم همسفر شدیم 00:12:28.140 --> 00:12:28.540 آره 00:12:28.980 --> 00:12:29.780 نیازی نیست برگردی 00:12:31.220 --> 00:12:31.900 همسفر؟ 00:12:53.900 --> 00:12:54.580 حالا فهمیدم 00:12:56.100 --> 00:12:57.340 این جشن تولد 00:12:57.900 --> 00:12:58.860 و اینکه کمکم کردین 00:12:58.980 --> 00:12:59.740 آرزوم برآورده بشه 00:13:00.500 --> 00:13:01.420 همش نمایشی بوده 00:13:01.820 --> 00:13:02.340 هدف تون 00:13:02.380 --> 00:13:03.340 اینکه باهاتون به سفر بیام 00:13:08.820 --> 00:13:09.420 فنگ ژا 00:13:10.580 --> 00:13:11.740 درست میگی 00:13:12.060 --> 00:13:12.460 ....ما 00:13:12.500 --> 00:13:13.140 خوبه که اعتراف میکنی 00:13:14.620 --> 00:13:16.420 اگه میخواین راه رو نشون تون بدم کافیه بگین 00:13:16.900 --> 00:13:17.980 نیازی نبود خودتون رو 00:13:18.220 --> 00:13:19.180 انقدر به زحمت بندازین 00:13:23.220 --> 00:13:24.340 ترجیح میدم تنها باشم تا اینکه 00:13:24.700 --> 00:13:25.460 این نگرانی 00:13:25.540 --> 00:13:26.660 نمایشی رو تحمل کنم 00:13:27.380 --> 00:13:28.300 به خوردن این غذاها عادت ندارم 00:13:28.420 --> 00:13:29.260 خودتون لذت ببرین 00:13:35.140 --> 00:13:35.820 تموم شد 00:13:36.220 --> 00:13:37.140 خرابش کردیم 00:13:41.180 --> 00:13:41.820 همش تقصیر منه 00:13:42.700 --> 00:13:43.620 نباید در مورد سفر 00:13:43.660 --> 00:13:44.500 چیزی میگفتم 00:13:46.580 --> 00:13:47.820 مهم نیست کی چی گفته 00:13:48.860 --> 00:13:49.460 مشکل اصلی اینه که 00:13:49.540 --> 00:13:50.740 نیت مون از اول هم خالص نبوده 00:13:52.460 --> 00:13:53.500 اما ما واقعا 00:13:53.500 --> 00:13:55.220 میخواستیم خوشحالش کنیم 00:13:55.340 --> 00:13:57.060 همینطور واقعا میخواستیم 00:13:57.060 --> 00:13:58.300 راهنما مون باشه 00:14:03.620 --> 00:14:04.860 فراموشش کن من درستش میکنم 00:14:40.860 --> 00:14:41.700 چرا اینجایی؟ 00:14:52.260 --> 00:14:52.940 اعتراف میکنم 00:14:53.740 --> 00:14:54.660 نیت مون خیلی خالصانه نبوده 00:14:57.420 --> 00:14:58.220 و عذرمیخوام 00:14:59.380 --> 00:15:00.060 ببخشید 00:15:01.580 --> 00:15:02.340 با اینحال 00:15:02.380 --> 00:15:03.340 ما سه تا 00:15:03.460 --> 00:15:04.900 واقعا میخوایم تولدت رو 00:15:05.460 --> 00:15:06.340 جشن بگیریم 00:15:10.980 --> 00:15:12.060 از اونجایی که به 00:15:13.300 --> 00:15:14.220 راهنما اشاره کردی 00:15:15.660 --> 00:15:16.780 بذار صمیمانه ازت بخوام 00:15:16.860 --> 00:15:18.140 راهنمای ما 00:15:18.740 --> 00:15:20.100 به برج باستانی لو هوآ باشی 00:15:21.540 --> 00:15:23.140 چون مادرم اونجا زندانی شده 00:15:23.500 --> 00:15:24.980 باید برم نجاتش بدم 00:15:26.820 --> 00:15:28.380 مادرت توی برج باستانی لو هوآ ست؟ 00:15:28.860 --> 00:15:29.740 از کجا میدونی؟ 00:15:30.860 --> 00:15:32.300 اون ده سال پیش به خیابان لینگ فنگ اومد 00:15:32.340 --> 00:15:33.060 و وارد برج شد 00:15:34.540 --> 00:15:35.780 بعدا این رو از نگهبان روح اولیه‌اش 00:15:35.780 --> 00:15:36.660 شنیدم 00:15:37.060 --> 00:15:38.220 مطمئنم 00:15:38.300 --> 00:15:39.300 داخل برجه 00:15:40.060 --> 00:15:41.260 ده سال پیش؟ 00:15:41.940 --> 00:15:42.380 خب 00:15:42.740 --> 00:15:43.860 کس دیگه ای رو دیدی؟ 00:15:48.060 --> 00:15:48.900 نه واقعا 00:15:49.340 --> 00:15:49.900 چی شده؟ 00:16:00.060 --> 00:16:00.740 فنگ ژا 00:16:02.300 --> 00:16:03.180 من یه برادر کوچیک دارم 00:16:05.020 --> 00:16:05.820 وقتی مادرمون 00:16:05.860 --> 00:16:06.660 دچار حادثه شد 00:16:07.260 --> 00:16:08.260 اون خیلی کوچیک بود 00:16:09.940 --> 00:16:10.660 همیشه دور و برم میچرخید 00:16:10.660 --> 00:16:11.780 و ازم میپرسید 00:16:12.780 --> 00:16:13.500 مادرمون کجاست 00:16:13.580 --> 00:16:14.420 و 00:16:14.980 --> 00:16:16.380 کی برمیگرده 00:16:18.740 --> 00:16:19.940 کم کم که بزرگتر شد 00:16:20.340 --> 00:16:21.340 دیگه چیزی نپرسید 00:16:22.460 --> 00:16:23.060 فکر میکردم 00:16:23.100 --> 00:16:24.420 با اتفاقی که برای 00:16:24.420 --> 00:16:25.420 مادرمون افتاده کنار اومده 00:16:27.140 --> 00:16:28.140 اما یه روز 00:16:29.580 --> 00:16:30.420 یهویی ازم پرسید 00:16:31.980 --> 00:16:32.420 برادر" 00:16:34.460 --> 00:16:35.140 هنوز یادته 00:16:35.180 --> 00:16:36.300 مادر چه شکلی بود؟ 00:16:38.700 --> 00:16:39.900 "چون من دیگه یادم نمیاد 00:16:44.420 --> 00:16:45.460 فعلا به چیز دیگه ای اشاره نمیکنم 00:16:45.940 --> 00:16:46.700 فقط موضوع اینه 00:16:46.980 --> 00:16:48.500 چه طور میتونم به برج باستانی برم؟ 00:16:49.100 --> 00:16:49.660 فنگ ژا 00:16:50.260 --> 00:16:51.620 امیدوارم بتونی کمک مون کنی 00:16:57.180 --> 00:16:57.780 اشکالی نداره 00:16:58.900 --> 00:17:00.180 میتونی روش فکر کنی 00:17:00.860 --> 00:17:01.820 من خیلی صبورم 00:17:03.100 --> 00:17:04.540 و تا وقتی برج لو هوآ ظاهر بشه 00:17:04.820 --> 00:17:06.100 مدام ازت کمک میخوام 00:17:06.420 --> 00:17:07.500 نمیتونی من رو از خودت دور کنی 00:17:09.620 --> 00:17:10.260 کی اهمیت میده؟ 00:17:11.100 --> 00:17:12.460 خسته‌ام دارم میرم خونه 00:17:48.300 --> 00:17:48.900 لیانگ 00:17:49.260 --> 00:17:50.780 وضعیت خیابان راکشاسا چه طور بوده؟ 00:17:50.780 --> 00:17:51.940 هیچوقت در مورد این چیزا ازم نمیپرسه 00:17:52.540 --> 00:17:53.500 امروز چه خبر؟ 00:17:55.100 --> 00:17:55.900 بهم فکر میکنه 00:17:56.220 --> 00:17:57.140 اما خجالت میکشه بگه 00:18:04.260 --> 00:18:05.100 بیا استراحت کنیم 00:18:05.620 --> 00:18:07.060 انقدر راه رفتم دارم میمیرم 00:18:15.660 --> 00:18:16.380 فنگ ژا چی شد؟ 00:18:16.500 --> 00:18:17.540 حاضره کمک مون کنه؟ 00:18:19.540 --> 00:18:20.820 هنوز جواب قطعی نداده 00:18:21.500 --> 00:18:22.380 اما بهش گفتم 00:18:22.860 --> 00:18:24.020 تا وقتی برج ظاهر بشه 00:18:24.460 --> 00:18:25.700 مدام میرم سراغش 00:18:28.660 --> 00:18:29.860 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:18:31.180 --> 00:18:31.900 فقط تلاش کردم 00:18:32.460 --> 00:18:33.300 و غرورم رو کنار گذاشتم 00:18:33.780 --> 00:18:34.700 التماسش کردم 00:18:41.020 --> 00:18:41.820 روفو 00:18:47.660 --> 00:18:48.460 شنیدم 00:18:48.580 --> 00:18:49.700 امروز برای تفریح 00:18:49.740 --> 00:18:50.780 فنگ ژا رو به قلمرو انسانی بردین 00:18:51.820 --> 00:18:52.460 خیلی ممنونم 00:18:52.820 --> 00:18:53.420 زحمت کشیدین 00:18:54.060 --> 00:18:54.740 کاری نکردیم 00:18:55.220 --> 00:18:55.820 مطمئن نیستم 00:18:55.860 --> 00:18:57.020 بهش خوش گذشته یا نه 00:18:57.740 --> 00:18:58.700 اما 00:18:59.220 --> 00:19:00.940 احتمالا روز فراموش نشدنی بوده 00:19:01.580 --> 00:19:03.460 امروز فنگ ژا رو بیرون بردین 00:19:04.180 --> 00:19:05.460 علاوه بر جشن تولد 00:19:06.220 --> 00:19:07.180 حتما میخواستین 00:19:07.420 --> 00:19:08.660 باهاش در مورد 00:19:08.900 --> 00:19:10.100 قضیه راهنما صحبت کردین 00:19:12.780 --> 00:19:13.700 میخوام در این مورد 00:19:14.060 --> 00:19:15.340 یه چیزی بهتون بگم 00:19:16.020 --> 00:19:16.780 لطفا بگو 00:19:17.940 --> 00:19:18.460 با توجه 00:19:18.500 --> 00:19:19.660 به تجربه من 00:19:20.180 --> 00:19:21.860 وقتی راهنما به جنگل خالی میرسه 00:19:22.220 --> 00:19:23.580 و به موقعیت برج باستانی اشاره میکنه 00:19:23.940 --> 00:19:25.060 میتونه برگرده 00:19:25.340 --> 00:19:26.500 برای همین دایی‌ام قبول کرد 00:19:26.700 --> 00:19:28.300 چیائو راهنما بشه 00:19:29.460 --> 00:19:30.460 اما کی فکرش رو میکرد 00:19:30.820 --> 00:19:31.660 چیائو 00:19:32.100 --> 00:19:33.820 خواهر بزرگ فنگ ژا 00:19:34.420 --> 00:19:35.580 هرگز برنگرده 00:19:36.180 --> 00:19:37.420 و همه فکر میکردن 00:19:37.740 --> 00:19:38.740 اون مرده 00:19:40.220 --> 00:19:41.060 ما شک داریم 00:19:41.220 --> 00:19:42.540 توی جنگل خالی 00:19:42.620 --> 00:19:43.460 اتفاقی افتاده 00:19:43.820 --> 00:19:45.380 و جون راهنما به خطر افتاده 00:19:46.460 --> 00:19:47.580 احتمالا برای همین 00:19:48.220 --> 00:19:49.980 مادرم نمیخواست شماها 00:19:50.620 --> 00:19:52.060 فنگ ژا رو پیدا کنین 00:19:53.060 --> 00:19:54.060 شما برای 00:19:54.140 --> 00:19:55.500 عزیزان تون به برج باستانی میرین 00:19:55.860 --> 00:19:57.180 اما برای فنگ ژا 00:19:57.980 --> 00:19:59.620 این یعنی باید روی جونش خطر کنه 00:20:01.020 --> 00:20:01.900 میدونم 00:20:02.340 --> 00:20:03.580 برای پیدا کردن راهنما 00:20:04.020 --> 00:20:05.580 به خیابان لینگ فنگ اومدین 00:20:05.740 --> 00:20:07.100 اما فنگ ژا 00:20:07.420 --> 00:20:08.980 تنها خانواده ای که برام مونده 00:20:09.620 --> 00:20:11.340 میخوام لطفا تجدید نظر کنین 00:20:12.780 --> 00:20:13.420 واقعا لازمه 00:20:14.300 --> 00:20:16.020 فنگ ژا راهنما تون باشه؟ 00:20:30.500 --> 00:20:31.420 به چی فکر میکنی؟ 00:20:33.700 --> 00:20:34.460 دارم فکر میکنم 00:20:35.300 --> 00:20:36.420 اگه مادرم جای من بود 00:20:37.260 --> 00:20:38.260 توی این وضعیت چیکار میکرد 00:20:41.540 --> 00:20:42.620 پس منم فکر میکنم 00:20:43.540 --> 00:20:45.180 اگه پدرم بود 00:20:45.740 --> 00:20:46.740 چه تصمیمی میگرفت 00:20:48.380 --> 00:20:49.180 حتی لازم نیست بهش فکر کنم 00:20:49.460 --> 00:20:50.420 اگه اون بود میگفت 00:20:50.660 --> 00:20:51.300 زود برگرد 00:20:51.300 --> 00:20:52.340 چون اینجا خیلی خطرناکه 00:20:59.460 --> 00:21:00.100 منطقی ئه 00:21:01.140 --> 00:21:01.780 خب 00:21:02.180 --> 00:21:03.580 بیا نگران پدر و مادرمون نباشیم 00:21:04.660 --> 00:21:06.220 به هرحال این 00:21:06.220 --> 00:21:06.980 مشکل ماست 00:21:07.420 --> 00:21:08.260 و در نهایت 00:21:08.700 --> 00:21:09.500 خودمون باید 00:21:09.540 --> 00:21:10.420 تصمیم بگیریم 00:21:12.460 --> 00:21:13.980 میخوام بدونم 00:21:14.180 --> 00:21:15.700 چرا پدرم ناگهانی مرد 00:21:16.380 --> 00:21:18.020 چرا بدون خداحافظی رفت 00:21:18.660 --> 00:21:20.380 و چرا همچین مرگ مرموزی داشت 00:21:20.780 --> 00:21:21.940 تمام این جواب ها رو میشه 00:21:22.060 --> 00:21:23.020 با وارد شدن به برج پیدا کرد 00:21:23.820 --> 00:21:25.460 تو و بی لو 00:21:26.180 --> 00:21:27.620 دلایل بیشتری دارین 00:21:28.820 --> 00:21:29.660 اما 00:21:31.460 --> 00:21:32.660 درک میکنم چرا 00:21:33.420 --> 00:21:35.180 روفو نمیخواد بذاره فنگ ژا وارد برج بشه 00:21:36.660 --> 00:21:37.260 درسته 00:21:39.620 --> 00:21:40.540 اما ما قبلا 00:21:40.540 --> 00:21:41.580 همه چی رو در نظر گرفتیم 00:21:43.660 --> 00:21:44.100 صبر کن 00:21:44.220 --> 00:21:44.980 یکی دیگه هم هست 00:21:48.020 --> 00:21:48.940 یان فنگ ژا- یان فنگ ژا- 00:21:52.140 --> 00:21:53.180 آره 00:21:53.740 --> 00:21:54.780 تو 00:21:54.900 --> 00:21:55.940 من یا بی لو 00:21:56.060 --> 00:21:57.020 و حتی روفو 00:21:57.220 --> 00:21:58.140 همه افکار خودمون رو داریم 00:21:58.420 --> 00:21:59.900 اما اینا هیچ ربطی به فنگ ژا نداره 00:22:00.580 --> 00:22:01.660 فنگ ژا راهنماست 00:22:01.980 --> 00:22:02.900 پس اینکه 00:22:02.940 --> 00:22:03.700 به جنگل خالی میره یا نه 00:22:03.860 --> 00:22:05.260 به خودش بستگی داره 00:22:08.420 --> 00:22:09.020 راستی شیا لینگ 00:22:09.660 --> 00:22:10.660 یادته 00:22:10.900 --> 00:22:12.180 فنگ ژا توی شهربازی آرزویی داشت 00:22:12.380 --> 00:22:12.980 که میخواست بگه 00:22:13.060 --> 00:22:14.060 اما در نهایت چیزی نگفت؟ 00:22:16.180 --> 00:22:16.900 فکر میکنم 00:22:17.220 --> 00:22:18.940 ممکنه برنامه های خودش رو داشته باشه 00:22:22.020 --> 00:22:22.460 بریم 00:22:22.860 --> 00:22:23.580 بی لو رو پیدا کنیم 00:22:23.820 --> 00:22:24.420 چرا؟ 00:22:25.900 --> 00:22:26.980 بریم دیدن بی لو 00:22:27.020 --> 00:22:28.380 تا افکار این نوجوان قبیله بادگیر رو 00:22:28.380 --> 00:22:30.740 برامون تجزیه و تحلیل کنه 00:22:31.500 --> 00:22:33.900 تا ببینیم به چی فکر میکنه 00:23:25.660 --> 00:23:26.300 خواهر 00:23:27.740 --> 00:23:28.460 امروز به 00:23:29.300 --> 00:23:30.420 قلمرو انسانی رفتم 00:23:31.740 --> 00:23:32.780 اونجا 00:23:33.180 --> 00:23:34.180 یه جایی به اسم شهربازی داشتن 00:23:34.820 --> 00:23:35.780 و خیلی خوش گذشت 00:23:51.460 --> 00:23:53.860 خواهر اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:54.620 --> 00:23:55.620 صبح خیلی زوده 00:23:58.220 --> 00:23:59.900 خورشید هنوز بیرون نیومده 00:24:02.740 --> 00:24:03.460 فنگ ژا 00:24:04.700 --> 00:24:05.860 باید برم 00:24:06.260 --> 00:24:07.220 اومدم قبل رفتن خداحافظی کنم 00:24:07.500 --> 00:24:08.180 بری؟ 00:24:08.740 --> 00:24:09.980 کجا؟ 00:24:10.140 --> 00:24:11.180 به جنگل خالی میرم 00:24:11.500 --> 00:24:12.340 تا چند نفر رو 00:24:12.860 --> 00:24:14.060 به برج باستانی راهنمایی کنم 00:24:15.340 --> 00:24:16.300 برج باستانی لو هوآ؟ 00:24:16.980 --> 00:24:18.900 مگه اونجا جایی نیست که بابا گفت 00:24:19.100 --> 00:24:20.660 خدایان ترسناک زندگی میکنن؟ 00:24:23.300 --> 00:24:23.940 خواهر 00:24:24.900 --> 00:24:26.500 کی برمیگردی؟ 00:24:27.140 --> 00:24:28.620 اگه فقط میخوای راه رو نشون شون بدی 00:24:29.380 --> 00:24:31.140 فقط دو سه روز طول میکشه نه؟ 00:24:36.820 --> 00:24:37.740 خواهر 00:24:39.180 --> 00:24:40.340 چی شده؟ 00:24:41.220 --> 00:24:43.020 چرا چیزی نمیگی؟ 00:24:44.900 --> 00:24:45.500 فنگ ژا 00:24:46.060 --> 00:24:47.460 باید خوب گوش کنی 00:24:48.460 --> 00:24:49.340 با اینکه برای 00:24:49.740 --> 00:24:50.780 راهنمایی بقیه دارم میرم 00:24:51.580 --> 00:24:52.380 اما منم 00:24:52.660 --> 00:24:53.980 نقشه های خودم رو دارم 00:24:55.660 --> 00:24:56.980 خودمم میخوام وارد برج باستانی لو هوآ بشم 00:24:57.300 --> 00:24:58.060 چی؟ 00:24:59.900 --> 00:25:02.460 خواهر نمیتونی بری 00:25:02.900 --> 00:25:03.420 فنگ ژا 00:25:04.140 --> 00:25:05.420 نگهبان روح اولیه‌ات 00:25:05.620 --> 00:25:06.620 اسمش فی لیانه 00:25:06.700 --> 00:25:07.460 متون کهن اون رو 00:25:08.180 --> 00:25:09.900 به عنوان یه حیوان الهی طبقه بندی کرده 00:25:11.460 --> 00:25:12.740 با اینکه خدایان برج ترسناکن 00:25:13.020 --> 00:25:14.020 و خطرناکن 00:25:14.460 --> 00:25:15.420 اما برای نسل ها 00:25:15.660 --> 00:25:16.660 از قبیله ما محافظت کردن 00:25:17.180 --> 00:25:17.780 فکر نمیکنم 00:25:18.020 --> 00:25:19.300 اونا اذیتم کنن 00:25:20.620 --> 00:25:21.660 اگه بتونم 00:25:22.100 --> 00:25:23.460 همراه اونا به برج برم 00:25:24.260 --> 00:25:25.260 شاید این شان رو داشته باشی که 00:25:25.380 --> 00:25:26.220 بالاخره آزاد بشی 00:25:27.100 --> 00:25:29.020 همه اینکارها برای منه؟ 00:25:29.660 --> 00:25:31.540 نرو خواهر 00:25:32.260 --> 00:25:32.980 فنگ ژا 00:25:33.580 --> 00:25:34.380 بهش فکر کن 00:25:34.660 --> 00:25:36.140 اگه بتونی فی لیان رو کنترل کنی 00:25:36.540 --> 00:25:37.500 دیگه مجبور نیستی همیشه 00:25:37.500 --> 00:25:38.660 توی این اتاق زندانی بشی 00:25:38.860 --> 00:25:40.340 میتونی هرروز 00:25:40.460 --> 00:25:41.420 آزاد باشی 00:25:41.780 --> 00:25:43.540 دیگه نمیخواد آزاد باشم 00:25:43.740 --> 00:25:45.780 خواهر لطفا نرو 00:25:47.500 --> 00:25:48.060 فنگ ژا 00:25:48.620 --> 00:25:49.620 قول میدم 00:25:50.220 --> 00:25:51.460 زنده برگردم 00:26:00.380 --> 00:26:01.180 باشه بسه 00:26:01.620 --> 00:26:02.340 گریه نکن 00:26:02.980 --> 00:26:04.140 وقتی اینجا نیستم 00:26:04.700 --> 00:26:06.060 خوب تمرین کن 00:26:06.140 --> 00:26:07.060 و صبر کن تا برگردم 00:26:08.620 --> 00:26:09.220 باشه؟ 00:26:15.460 --> 00:26:16.460 خب پس حل شد 00:26:21.180 --> 00:26:22.500 خواهر 00:26:26.460 --> 00:26:28.740 خواهر نرو 00:26:31.380 --> 00:26:31.980 فنگ ژا 00:26:33.140 --> 00:26:34.260 هرچقدر هم که محالف باشی 00:26:34.620 --> 00:26:35.900 به هرحال من به برج لو هوآ میرم 00:26:36.900 --> 00:26:37.460 این برج 00:26:37.540 --> 00:26:38.660 هر ده سال یه بار ظاهر میشه 00:26:38.980 --> 00:26:40.100 نمیتونم از دستش بدم 00:26:41.980 --> 00:26:43.060 نه 00:26:48.860 --> 00:26:49.500 فنگ ژا 00:26:55.140 --> 00:26:56.260 این آویز ماه رو 00:26:56.540 --> 00:26:57.420 بهت میدم 00:26:58.380 --> 00:26:59.180 این 00:26:59.180 --> 00:26:59.900 طلسم کوچکی که با 00:26:59.940 --> 00:27:01.060 قدرت روح اولیه‌ام درست کردم 00:27:02.100 --> 00:27:03.220 تا وقتی میدرخشه 00:27:03.940 --> 00:27:05.020 یعنی هنوز اینجا هستم 00:27:08.740 --> 00:27:09.900 بذار وقتی اینجا نیستم 00:27:11.340 --> 00:27:12.620 کنارت بمونه 00:27:31.980 --> 00:27:32.580 خواهر 00:27:33.340 --> 00:27:34.580 اگه بشه 00:27:35.180 --> 00:27:36.220 میخوام یه روز 00:27:36.380 --> 00:27:38.020 ببرمت شهربازی 00:27:39.500 --> 00:27:40.340 این 00:27:41.260 --> 00:27:42.540 آرزوی تولد منه 00:28:09.140 --> 00:28:09.620 فنگ ژا 00:28:10.380 --> 00:28:10.940 منم 00:28:11.660 --> 00:28:12.300 امروز نیومدم 00:28:12.900 --> 00:28:13.740 بحث کنم 00:28:13.780 --> 00:28:14.660 تا راهنمامون باشی 00:28:15.420 --> 00:28:16.780 اومدم در مورد خواهرت صحبت کنم 00:28:17.820 --> 00:28:18.460 میدونم 00:28:19.460 --> 00:28:20.380 ده سال پیش 00:28:20.860 --> 00:28:21.460 اون به جنگل خالی رفته 00:28:21.460 --> 00:28:22.260 تا راهنما باشه 00:28:22.540 --> 00:28:23.660 و برنگشته 00:28:24.540 --> 00:28:25.380 همه فکر میکنن 00:28:25.700 --> 00:28:26.220 یه مشکلی 00:28:26.300 --> 00:28:27.100 توی جنگل پیش اومده 00:28:27.380 --> 00:28:28.260 و خواهرت مرده 00:28:28.860 --> 00:28:30.220 روفو بهم گفت 00:28:30.500 --> 00:28:31.620 نگران امنیت توئه 00:28:31.980 --> 00:28:33.460 و نمیخواست بذاره همراه مون بیای 00:28:34.420 --> 00:28:36.020 اما وقتی خودم رو جای تو گذاشتم 00:28:37.660 --> 00:28:38.740 احتمال میدم 00:28:39.140 --> 00:28:40.580 تو هم 00:28:41.300 --> 00:28:42.220 بیشتر از خودت 00:28:42.580 --> 00:28:43.740 به خواهرت اهمیت میدی 00:28:44.540 --> 00:28:45.460 وگرنه 00:28:45.460 --> 00:28:46.340 توی شهربازی ازم نمیپرسیدی 00:28:46.420 --> 00:28:46.980 نگهبان روح اولیه مادرم 00:28:47.020 --> 00:28:48.060 به کس دیگه ای هم 00:28:48.100 --> 00:28:49.180 اشاره کرده بود یا نه 00:28:50.260 --> 00:28:50.940 پس 00:28:52.580 --> 00:28:53.300 حدس میزنم 00:28:53.780 --> 00:28:54.940 همیشه شک داشتی 00:28:56.060 --> 00:28:56.940 خواهرت 00:28:57.380 --> 00:28:58.820 فقط به عنوان راهنما نرفته 00:28:59.140 --> 00:29:00.340 بلکه اون وارد برج لو هوآ شده 00:29:00.820 --> 00:29:01.900 و با گروه مادرم 00:29:01.940 --> 00:29:02.820 گرفتار شده 00:29:04.860 --> 00:29:05.460 پس فنگ ژا 00:29:06.100 --> 00:29:07.060 این پیشنهاد منه 00:29:07.660 --> 00:29:08.380 اگه 00:29:09.340 --> 00:29:11.020 میخوای خواهرت رو پیدا کنی 00:29:11.860 --> 00:29:13.220 میتونی به ما ملحق بشی 00:29:14.380 --> 00:29:14.940 اما 00:29:15.700 --> 00:29:16.380 باید 00:29:16.380 --> 00:29:17.180 راهنمامون باشی 00:29:17.660 --> 00:29:18.740 قول میدم 00:29:19.300 --> 00:29:20.500 ازت محافظت کنم 00:29:21.060 --> 00:29:22.140 تا توی خطر نیوفتی 00:29:22.420 --> 00:29:23.340 و مشکل و دردسری 00:29:23.380 --> 00:29:24.060 برات درست نشه 00:29:24.940 --> 00:29:26.060 تا وقتی خواهرت زنده ست 00:29:26.540 --> 00:29:27.340 مطمئن میشم 00:29:27.340 --> 00:29:28.380 از برج میاد بیرون 00:29:28.740 --> 00:29:29.700 و دوباره کنار تو توی 00:29:29.740 --> 00:29:30.580 خیابان لینگ فنگ زندگی میکنه 00:29:31.780 --> 00:29:32.540 من سائو یان بینگ 00:29:33.300 --> 00:29:34.340 همیشه سر حرفم میمونم 00:29:52.580 --> 00:29:53.620 شاید هم اشتباه حدس زدم 00:29:54.900 --> 00:29:55.740 اما مشکلی نیست 00:29:56.140 --> 00:29:56.660 فنگ ژا 00:29:57.260 --> 00:29:58.220 اگه آرزوی دیگه ای داری 00:29:58.620 --> 00:29:59.660 میتونی بگی 00:30:00.260 --> 00:30:01.300 تا وقتی در حد توانم باشه 00:30:02.020 --> 00:30:02.980 برآورده‌اش میکنیم 00:30:19.740 --> 00:30:20.300 نکنه 00:30:20.860 --> 00:30:22.100 اشتباه کردم؟ 00:30:22.700 --> 00:30:24.740 یا به اندازه کافی صادق نبودم؟ 00:30:25.740 --> 00:30:27.300 فکر میکنم حرفات رو نشنید 00:30:27.500 --> 00:30:28.380 بیاین بریم داخل 00:30:29.820 --> 00:30:30.300 فنگ ژا 00:30:30.460 --> 00:30:31.220 داریم میایم تو 00:30:33.740 --> 00:30:34.300 فنگ ژا؟ 00:30:37.780 --> 00:30:38.460 اینجا نیست 00:30:41.270 --> 00:30:42.670 [یان فنگ ژا] 00:30:53.540 --> 00:30:54.300 روفو 00:30:55.220 --> 00:30:56.660 وقتی این نامه رو میخونی 00:30:57.100 --> 00:30:58.460 قبلا خیابان لینگ فنگ رو ترک کردم 00:30:58.860 --> 00:31:00.100 تا به برج لو هوآ برم 00:31:01.500 --> 00:31:02.220 ببخشید که 00:31:03.180 --> 00:31:04.620 حقیقت رو بهت نگفتم 00:31:06.420 --> 00:31:07.260 خواهرم 00:31:07.660 --> 00:31:09.700 برای راهنمایی مردم به جنگل نرفته بود 00:31:10.340 --> 00:31:11.940 اون میخواست به خاطر من وارد برج بشه 00:31:13.140 --> 00:31:15.140 برای همین دیگه برنگشت 00:31:16.460 --> 00:31:16.820 حالا 00:31:16.820 --> 00:31:18.060 میتونم فی لیان رو کنترل کنم 00:31:19.020 --> 00:31:20.380 باید پیداش کنم 00:31:21.300 --> 00:31:22.700 باور دارم هنوز زنده ست 00:31:23.860 --> 00:31:24.500 و وقتی پیداش کنم 00:31:24.860 --> 00:31:26.500 و طبق توافق میتونیم 00:31:27.180 --> 00:31:28.020 نشونش بدیم 00:31:28.020 --> 00:31:28.980 چقدر بزرگ شدیم 00:31:30.220 --> 00:31:31.700 از دیدن مون خیلی خوشحال میشه 00:31:38.380 --> 00:31:38.900 همینطور 00:31:39.420 --> 00:31:40.660 اگه سائو یان بینگ اذیتت کرد 00:31:41.380 --> 00:31:42.220 بهش بگو 00:31:42.500 --> 00:31:43.540 بگو ازش خوشم نمیاد 00:31:44.140 --> 00:31:45.340 و نمیخوام همراهش برم 00:31:46.100 --> 00:31:47.300 اگه میخوان به برج برن 00:31:48.060 --> 00:31:49.060 باید خودشون راهی پیدا کنن 00:31:55.500 --> 00:31:56.300 پس فنگ ژا 00:31:56.900 --> 00:31:58.220 میخواد به برج لو هوآ بره 00:31:58.300 --> 00:31:59.500 تا خواهرش رو پیدا کنه 00:32:00.060 --> 00:32:01.380 اگه تلاش نکنه 00:32:02.140 --> 00:32:03.700 احتمالا نمیتونه رهاش کنه 00:32:05.980 --> 00:32:06.700 از این نظر 00:32:07.180 --> 00:32:08.180 خیلی شبیه توئه 00:32:08.260 --> 00:32:09.140 درسته 00:32:10.220 --> 00:32:10.860 وگرنه 00:32:11.220 --> 00:32:12.380 چه طور میتونستم انقدر دقیق 00:32:12.420 --> 00:32:13.540 افکارش رو حدس بزنم؟ 00:32:21.180 --> 00:32:22.380 حالا که خودش تصمیم گرفته 00:32:22.580 --> 00:32:23.740 به برج لو هوآ بره 00:32:23.900 --> 00:32:26.020 اون رو به شما میسپارم 00:32:29.500 --> 00:32:29.980 نگران نباش 00:32:30.460 --> 00:32:31.460 با اینکه حرفام رو نشنید 00:32:31.860 --> 00:32:33.380 اما قبلا بهش قول دادم 00:32:34.340 --> 00:32:35.180 ازش مراقبت کنم 00:32:35.740 --> 00:32:36.620 و نذارم اتفاقی براش بیوفته 00:32:36.660 --> 00:32:37.500 و مراقبش هستم 00:32:40.220 --> 00:32:40.940 قول بده 00:32:45.740 --> 00:32:46.580 قول میدم 00:32:47.460 --> 00:32:49.260 قول تون رو مهر میکنین؟ بچه ای چیزی هستین؟ 00:33:01.740 --> 00:33:02.860 ...ارشد می تو 00:33:03.620 --> 00:33:04.220 از حالا به بعد 00:33:04.500 --> 00:33:05.780 ژنرال, تو نگهبان روح خیابان 00:33:05.860 --> 00:33:06.580 لینگ فنگ هستی 00:33:06.900 --> 00:33:09.060 این ادای احترام من به شماست 00:33:09.620 --> 00:33:11.060 آینده قبیله بادگیر 00:33:11.220 --> 00:33:12.700 به شما بستگی داره 00:33:18.820 --> 00:33:19.700 این زنجیره ژنرال 00:33:19.700 --> 00:33:20.340 خیابان لینگ فنگه 00:33:21.260 --> 00:33:22.180 لطفا قبول کنین 00:33:22.620 --> 00:33:23.100 ژنرال روفو 00:33:32.150 --> 00:33:36.400 [لینگ فنگ] 00:33:38.340 --> 00:33:39.220 ژنرال- ژنرال- 00:33:49.100 --> 00:33:51.180 مادر خیالت راحت باشه 00:33:51.860 --> 00:33:53.500 به خوبی از اینجا مراقبت میکنم 00:33:54.300 --> 00:33:55.780 و نگهبان روح خوبی میشم 00:34:03.900 --> 00:34:04.260 شیا لینگ 00:34:05.140 --> 00:34:05.980 منتظر میمونم برگردین 00:34:07.460 --> 00:34:08.060 نگران نباش 00:34:08.140 --> 00:34:08.860 خیلی طول نمیکشه 00:34:09.420 --> 00:34:10.500 برمیگردم باهم نوشیدنی بخوریم 00:34:11.620 --> 00:34:12.180 ژنرال 00:34:15.780 --> 00:34:16.500 ژنرال- ژنرال- 00:34:27.460 --> 00:34:28.860 همه تون باید سالم برگردین 00:34:35.300 --> 00:34:38.140 [تالار تیان گانگ] 00:34:38.140 --> 00:34:38.740 رئیس 00:34:39.460 --> 00:34:40.900 سائو یان بینگ و دو نفر دیگه 00:34:41.380 --> 00:34:42.340 امروز 00:34:42.380 --> 00:34:43.700 به سمت جنگل خالی حرکت کردن 00:34:44.180 --> 00:34:45.860 تا به راهنما ملحق بشن 00:34:46.780 --> 00:34:47.860 به زودی به 00:34:47.940 --> 00:34:49.380 مقصد نهایی یعنی 00:34:49.820 --> 00:34:50.980 برج باستانی لو هوآ میرسن 00:34:53.620 --> 00:34:54.220 عالیه 00:34:55.340 --> 00:34:56.100 انگار سفرشون 00:34:56.100 --> 00:34:57.100 خیلی آروم پیش میره 00:34:58.260 --> 00:34:59.540 اون یه مهره ساده ست 00:35:00.300 --> 00:35:01.700 بدون کمک شما 00:35:01.700 --> 00:35:02.340 که هر قدم راهنمایی‌اش میکنین 00:35:02.900 --> 00:35:04.620 سائو یان بینگ خیلی وقت پیش مرده بود 00:35:08.460 --> 00:35:09.900 در مورد برج باستانی لو هوآ 00:35:10.420 --> 00:35:11.020 شوان ما 00:35:11.900 --> 00:35:13.020 تو هم همراهم میای 00:35:14.100 --> 00:35:15.460 طبق نقشه پیش میریم 00:35:16.460 --> 00:35:16.940 بله 00:35:17.300 --> 00:35:17.860 راستی 00:35:19.220 --> 00:35:20.260 در مورد هاله شیطانی 00:35:21.580 --> 00:35:23.140 اطراف سائو یان بینگ 00:35:24.020 --> 00:35:24.940 مراقب باش 00:35:26.060 --> 00:35:27.340 هیچ مشکلی پیش نیاد 00:35:29.180 --> 00:35:30.060 متوجهم 00:35:31.060 --> 00:35:32.220 وقتی وارد برج باستانی شدیم 00:35:32.660 --> 00:35:34.180 از نزدیک زیر نظر میگیرمش 00:35:34.540 --> 00:35:35.820 تا مشکل غیرمنتظره‌ای پیش نیاد 00:35:36.980 --> 00:35:38.500 بیا ببینیم داخل برج 00:35:38.500 --> 00:35:39.460 چه اتفاقی پیش میاد 00:35:41.020 --> 00:35:41.980 دنیا 00:35:43.220 --> 00:35:44.500 در حال تغییره 00:36:02.720 --> 00:36:05.850 [جنگل خالی] 00:36:08.260 --> 00:36:08.900 بعد از اینجا 00:36:09.060 --> 00:36:10.340 قلمرو جنگل خالی ئه 00:36:10.740 --> 00:36:11.580 جنگل خیلی بزرگه 00:36:12.100 --> 00:36:13.620 با اینکه توهم از بین رفته 00:36:13.780 --> 00:36:15.100 بدون وجود راهنما 00:36:15.460 --> 00:36:16.500 نمیتونیم برج رو پیدا کنیم 00:36:16.900 --> 00:36:17.940 فنگ ژا رو 00:36:17.980 --> 00:36:18.620 توی راه ندیدیم 00:36:19.180 --> 00:36:19.780 چیکار باید بکنیم؟ 00:36:19.780 --> 00:36:20.780 به علاوه اگه زودتر وارد نشیم 00:36:21.020 --> 00:36:21.980 وقت رو از دست میدیم 00:36:31.700 --> 00:36:32.580 چه راهنما 00:36:33.140 --> 00:36:34.260 داشته باشیم یا نه 00:36:34.740 --> 00:36:35.740 باید مکانِ 00:36:35.740 --> 00:36:36.580 برج لو هوآ رو پیدا کنیم 00:36:38.140 --> 00:36:39.620 دقت کردی از وقتی فنگ ژا 00:36:39.780 --> 00:36:40.980 تونسته فی لیان رو کنترل کنه 00:36:40.980 --> 00:36:42.700 چقدر مغرور شده؟ 00:36:43.020 --> 00:36:44.220 یعنی نمیفهمه 00:36:44.660 --> 00:36:45.980 قدرت نگهبان روح اولیه 00:36:45.980 --> 00:36:47.020 به انسان میزبان روح بستگی داره؟ 00:36:47.420 --> 00:36:48.580 با مهارت هایی که داره 00:36:48.860 --> 00:36:49.540 اگه تنهایی 00:36:49.580 --> 00:36:50.380 وارد برج لو هوآ بشه 00:36:50.540 --> 00:36:51.700 توی یه چشم به هم زدن کشته میشه 00:36:52.020 --> 00:36:53.420 و حتی فرصتی برای پشیمونی هم نداره 00:36:54.820 --> 00:36:55.860 کی رو تحقیر میکنی؟ 00:36:56.340 --> 00:36:57.300 قبل از مرگ اول تو رو میکشم 00:36:57.460 --> 00:36:58.100 فنگ ژا 00:37:02.140 --> 00:37:03.100 الان حاضری بیای بیرون؟ 00:37:03.460 --> 00:37:03.980 فنگ ژا 00:37:04.300 --> 00:37:05.580 چرا هنوز وارد نشدی؟ 00:37:05.860 --> 00:37:06.380 مگه 00:37:06.460 --> 00:37:07.380 زودتر از ما راه نیوفتادی؟ 00:37:11.340 --> 00:37:12.500 یه روزه دارم سفر میکنم 00:37:12.620 --> 00:37:13.580 فقط میخواستم به اندازه کافی استراحت کنم و آماده بشم 00:37:13.740 --> 00:37:15.260 تا با قدرت کافی وارد برج بشم 00:37:17.500 --> 00:37:18.740 عمدا منتظر مون بودی 00:37:18.820 --> 00:37:20.220 چون میخواستی 00:37:20.260 --> 00:37:21.100 یه جورایی 00:37:21.180 --> 00:37:22.300 به خاطر رام کردن فی لیان 00:37:22.620 --> 00:37:24.020 از ما تشکر کنی؟ 00:37:24.420 --> 00:37:25.060 بدون من 00:37:25.220 --> 00:37:26.500 چه طور میتونی وارد برج بشی؟ 00:37:26.900 --> 00:37:27.820 اینجا کی به کی کمک میکنه؟ 00:37:28.220 --> 00:37:29.100 پس واقعا 00:37:29.340 --> 00:37:30.780 منتظرمون بودی؟ 00:37:32.940 --> 00:37:34.580 زمان داره میگذره, بریم 00:37:42.180 --> 00:37:42.700 فنگ ژا 00:37:43.700 --> 00:37:45.020 اون درخت رو میبینی؟ 00:37:45.100 --> 00:37:46.020 بیا ببینیم کی زودتر میرسه 00:37:49.220 --> 00:37:49.660 این تقلبه 00:37:49.940 --> 00:37:50.660 چرا 00:37:50.740 --> 00:37:51.740 این مردها بزرگ نمیشن؟ 00:37:52.980 --> 00:37:53.660 تو رو نمیگم 00:37:53.780 --> 00:37:54.580 برخلاف اونا 00:37:54.700 --> 00:37:55.340 تو خیلی بالغی 00:37:56.632 --> 00:38:10.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:38:10.434 --> 00:38:21.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.