WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.235 --> 00:00:05.362
پیش از این در قهرمانان

00:00:07.272 --> 00:00:09.206
چی شده؟
تو سعی کردی خودتو بکشی

00:00:09.274 --> 00:00:11.435
من پریدم و تو پرواز کردی
و منو گرفتی

00:00:11.510 --> 00:00:15.071
تو از 25 پایی تو خروجی اضطراری پریدی
من اومدم بال و آوردمت پایین

00:00:15.147 --> 00:00:16.944
این اتفاقیه که افتاد
بقیش حرفای بی معنیه

00:00:17.015 --> 00:00:18.004
فهمیدی؟

00:00:19.685 --> 00:00:22.677
با یه خانوم خیلی مهربون
تو آزانس فرزند خوندگی صحبت کردم

00:00:22.754 --> 00:00:25.723
گفت که سعی میکنن والدین واقعیتو پیدا کنن

00:00:26.491 --> 00:00:29.016
ولی تو برای همیشه نمیتونی از من
محافظت کنی

00:00:29.094 --> 00:00:31.528
میدونم، و این
قلبمو میشکنه

00:00:31.597 --> 00:00:32.962
دوست دارم، پدر

00:00:37.536 --> 00:00:40.630
من کلیر بنت هستم
و این تلاش ششم من بود

00:00:40.706 --> 00:00:42.640
این واقعا قلب منو شکوند

00:00:44.243 --> 00:00:46.302
خواهش میکنم نه
خواهش میکنم به من صدمه نزن

00:00:46.378 --> 00:00:47.936
خواهش میکنم به من صدمه نزن
خواهش میکنم به من صدمه نزن

00:00:48.013 --> 00:00:50.447
تو نباید اینجا باشی

00:00:54.786 --> 00:00:56.617
من این آدمارو نکشتم
سایلار کشته

00:00:56.688 --> 00:00:57.814
تو بازداشتی

00:00:57.889 --> 00:00:58.981
چی؟

00:00:59.524 --> 00:01:00.991
سلام

00:01:01.059 --> 00:01:04.392
از ملاقاتتون خوشبختم
من عاشق نیویورکم

00:01:15.574 --> 00:01:19.032
آقای ایزاک مندز؟
سلام؟

00:01:20.345 --> 00:01:22.006
آقای ایزاک؟

00:01:23.715 --> 00:01:26.206
تکون نخور! ما یک نفر زنده
اینجا داریم

00:01:26.285 --> 00:01:29.846
نه انگلیسی، نه پاسپورت
نه پول آمریکایی، نه شماره شناسایی

00:01:29.921 --> 00:01:31.149
چه مدت قبل این کارو کردی؟

00:01:31.223 --> 00:01:32.315
دیروز

00:01:32.391 --> 00:01:33.449
دیروز

00:01:34.359 --> 00:01:35.413
دوم اکتبر

00:01:35.490 --> 00:01:40.570
دوم اکتبر؟ نه رفیق
امروز، 8 نوامبر

00:02:12.981 --> 00:02:18.463
( قسمت سوم: ( یک پرش بزرگ

00:02:25.640 --> 00:02:27.672
وقتی که سیر تکامل ،مامورینِ خودش
... رو انتخاب می کنه

00:02:27.678 --> 00:02:29.776
. هزینه بالایی رو می طلبه

00:02:29.783 --> 00:02:32.582
. و اون هزینه ،خصوصیاتِ منحصر به فرده

00:02:32.590 --> 00:02:34.554
...ممکنه کاری رو بر خلافِ

00:02:34.560 --> 00:02:41.537
. میلِ باطنیت انجام بدی

00:02:58.867 --> 00:03:01.933
...ناگهان ،یه تغییر عجیب در زندگیت

00:03:01.942 --> 00:03:08.919
. بوجود میاد

00:03:09.095 --> 00:03:10.761
...شاید عادلانه نباشه

00:03:10.766 --> 00:03:14.597
. ولی هدف حفاظت از جانه

00:03:14.608 --> 00:03:21.585
. زنده موندن

00:03:26.043 --> 00:03:28.741
...اگر تیمِ ما برنده بشه ،جشنِ آتش بازی انجام میشه

00:03:28.749 --> 00:03:30.281
. من هم باید اونجا حاضر باشم

00:03:30.286 --> 00:03:32.651
. فکر کنم تا نصفه شب طول بکشه

00:03:32.658 --> 00:03:34.157
تا شب تویِ مدرسه بمونی ؟

00:03:34.162 --> 00:03:40.295
. جشنِ مدرسه تا شب طول می کِشه

00:03:40.312 --> 00:03:43.212
اون بازیکنِ خطِ حمله اس ؟-
کی ؟-

00:03:43.220 --> 00:03:46.086
. همون پسره که دوستش داری ،اون طرف رو میگم

00:03:46.095 --> 00:03:47.894
. من دوستش ندارم

00:03:47.899 --> 00:03:51.331
...اون پسرِ خوبیه ،ولی

00:03:51.341 --> 00:03:52.906
. آره ،اون بازیکنِ خطِ حمله اس

00:03:52.911 --> 00:03:56.343
اگه می خوای منو خوشحال کنی ،فقط با
. افرادِ غیرِ سرشناس دوستی کن

00:03:56.353 --> 00:03:58.616
. این ایده ،رویِ مادرت کار کرد

00:03:58.623 --> 00:04:01.422
. عینک شما رو خیلی دوست دارم ،آقایِ بَنِت

00:04:01.430 --> 00:04:03.528
. ممنونم ،جکی

00:04:03.535 --> 00:04:05.036
. شایعه شده که قهرمانِ محلی شدی

00:04:05.040 --> 00:04:06.839
. یه مَرد رو از قطارِ در حالِ انفجار خارج کردی

00:04:06.845 --> 00:04:08.551
شما هم شنیدید ؟

00:04:08.556 --> 00:04:10.566
خدایِ من ،همه می دونن ؟

00:04:10.573 --> 00:04:11.309
. تویِ رسانه ها پخش شده

00:04:11.312 --> 00:04:13.523
. تو به نصفِ مدرسه گفتی که از تلویزیون نگاه کنن

00:04:13.529 --> 00:04:16.579
این ،قسمتی از اقداماتِ من ،برایِ انتخاباتِ
. مُبصریِ کلاسه

00:04:16.588 --> 00:04:18.564
من باید از لحاظِ روحی و روانی ،همه چیز
. رو محیا کنم

00:04:18.570 --> 00:04:21.486
و با رفتارهایِ خوب ،روابطِ اجتماعی
. قدرتمندی رو ایجاد کنم

00:04:21.495 --> 00:04:26.053
چی فکر می کنی ؟

00:04:26.065 --> 00:04:33.081
فکر کنم باید برم به رختکن و یه چیزی رو
. از اونجا بردارم

00:04:34.806 --> 00:04:38.931
. کلیر

00:04:38.942 --> 00:04:45.965
مراقبِ خودت باش ،باشه ؟

00:04:51.261 --> 00:04:52.668
. آندو

00:04:52.673 --> 00:04:54.685
دو روز گذشته کجا بودی ؟

00:04:54.691 --> 00:04:56.601
. به آیندهتلپورت کردم

00:04:56.607 --> 00:04:58.015
ما در این مورد به توافق نرسیده بودیم ؟

00:04:58.019 --> 00:05:00.333
. این ،همه چیز رو توضیح میده

00:05:00.340 --> 00:05:02.854
. این کتاب ،تمامِ داستان سفرِ من رو توضیح میده

00:05:02.862 --> 00:05:05.579
وقتت رو به خاطرِ همین موضوع سپری کردی ؟

00:05:05.587 --> 00:05:10.114
. بخونش

00:05:10.126 --> 00:05:12.876
. من تویِ مترویِ ژاپن بودم

00:05:12.884 --> 00:05:16.909
. ناگهان سر از نیویورک ،پنج هفته جلوتر در آوردم

00:05:16.921 --> 00:05:18.933
مَست کردی ؟

00:05:18.939 --> 00:05:24.275
. من نویسنده کتاب رو پیدا کردم ،ولی مُرده بود

00:05:24.290 --> 00:05:26.805
. بعدش هم یک انفجارِ هسته ای رخ داد

00:05:26.812 --> 00:05:30.132
...همه این اتفاقات تا پنج هفته دیگه میفته

00:05:30.142 --> 00:05:35.007
. و من و تو ،باید جلوش رو بگیریم

00:05:35.020 --> 00:05:36.898
. مطمئنامَست کردی

00:05:36.904 --> 00:05:43.926
. به کتاب نگاه کن ،تو هم توش هستی

00:05:47.336 --> 00:05:50.759
من از کجا می دونستم که می خوای اینا رو بگی ؟

00:05:50.769 --> 00:05:54.693
. ما کلی کار داریم. البته اگر هنوز اینجا کار می کنی

00:05:54.704 --> 00:05:57.486
...گوش کن ،اگر بتونم بهت ثابت کنم

00:05:57.494 --> 00:06:00.144
...و شکِ تو رو به یقین تبدیل کنم

00:06:00.152 --> 00:06:03.975
آیا با من میایی ؟

00:06:03.985 --> 00:06:06.970
. باید همین الان بریم

00:06:06.979 --> 00:06:11.508
. زندگیِ یک دختر ،به ما بستگی داره

00:07:23.584 --> 00:07:26.130
این کار عملیه. ما می تونیم بودجه مون رو
. در اینجا تامین کنیم

00:07:26.138 --> 00:07:28.419
. این کار از لحاظِ مالی منو تامین می کنه-
. آره ،درسته-

00:07:28.426 --> 00:07:30.438
. می خوام ببینمت

00:07:30.444 --> 00:07:32.857
. باید باهات حرف بزنم-
نظرت چیه ؟رنگِ آبی یا قرمز ؟-

00:07:32.864 --> 00:07:35.882
نمی دونم. آبی چطوره ؟

00:07:35.892 --> 00:07:36.996
. قرمز رو می پوشم

00:07:37.000 --> 00:07:38.543
. قرمز ،بیشتر بهم میاد

00:07:38.548 --> 00:07:40.325
...پس اومدی اینجا تا با هم گپ بزنیم

00:07:40.330 --> 00:07:41.839
و نوشیدنی بخوریم ؟-
. آره-

00:07:41.844 --> 00:07:43.554
می بینی چطوری سرم شلوغه ؟

00:07:43.560 --> 00:07:45.069
. آره ،می دونم

00:07:45.073 --> 00:07:47.018
. گوش کن ،دوباره سعی کردم

00:07:47.024 --> 00:07:48.095
چی رو سعی کردی ؟

00:07:48.099 --> 00:07:50.292
منظورت چیه ؟فکر می کنی در موردِ چی دارم
حرف میزنم ؟

00:07:50.299 --> 00:07:52.394
. سعی کردم که پرواز کنم

00:07:52.400 --> 00:07:54.294
میشه صدات رو بیاری پایین ؟

00:07:54.300 --> 00:07:55.998
. تو اونجا بودی. دیشب تونستم پرواز کنم

00:07:56.004 --> 00:07:57.298
. امروز صبح نمی تونستم

00:07:57.302 --> 00:07:58.600
. کم مونده بود گردنم بشکنه

00:07:58.604 --> 00:08:00.533
. خوب ،این می تونه یکی از مشکلهامون رو حل کنه

00:08:00.539 --> 00:08:01.834
...من به کتابخونه رفتم تا ببینم می تونم

00:08:01.839 --> 00:08:03.801
. کتابی در موردِ پرواز انسان پیدا کنم یا نه

00:08:03.807 --> 00:08:06.601
. تا اینکه چشمم به این کتاب خورد

00:08:06.609 --> 00:08:07.804
. به این گوش کن

00:08:07.808 --> 00:08:09.436
...ژنها ،چاقی و فشار خون

00:08:09.441 --> 00:08:12.136
...رو مشخص می کنن. از بینِ30 میلیارد احتمال

00:08:12.143 --> 00:08:14.537
. یکی از اونا حاویِ پتانسیل ،برایِ پرواز انسانه

00:08:14.545 --> 00:08:16.672
. این مَرد می دونه جریان چیه

00:08:16.678 --> 00:08:17.840
. چاندرا سورِش

00:08:17.844 --> 00:08:19.541
. اون یه پروفسورِ ژنتیک در هِنده

00:08:19.546 --> 00:08:21.042
. تماس گرفتم

00:08:21.047 --> 00:08:22.877
. اونا گفتن که6 ماه پیش از اونجا رفته

00:08:22.883 --> 00:08:24.943
. اونا فکر می کنن که تویِ نیویورکه

00:08:24.949 --> 00:08:26.045
. باید این مَرد رو پیدا کنیم

00:08:26.049 --> 00:08:28.441
. ما مشکلِ بزرگتری داریم-
چیه ؟-

00:08:28.448 --> 00:08:29.645
. یه زنِ خبرنگار

00:08:29.650 --> 00:08:31.778
. اون داره سیخونک میزنه که چرا از ساختمون پریدی

00:08:31.784 --> 00:08:33.080
. ببین ،نِیتِن ،ما پرواز کردیم

00:08:33.084 --> 00:08:34.647
آیا کنجکاو نیستی این اتفاق چطوری افتاد ؟

00:08:34.653 --> 00:08:36.946
. آره ،من جواب رو می خوام ،درست مثلِ بقیه

00:08:36.952 --> 00:08:38.748
...درست مثلِ تو. ولی در حالِ حاضر

00:08:38.754 --> 00:08:40.682
...دارم سعی می کنم یه راهی پیدا کنم تا برچسبِ

00:08:40.688 --> 00:08:42.450
. دیوانه بودن رو از رویِ خانواده ام بردارم

00:08:42.456 --> 00:08:44.285
. من باید بفهمم که چه اتفاقی برام افتاده

00:08:44.290 --> 00:08:46.252
. یعنی برامون افتاده-
مسئولیت چی میشه ،پیت ؟-

00:08:46.259 --> 00:08:48.952
من ،انتخابات رو در پیش دارم و یه خانواده دارم
که باید تامینش کنم ،می فهمی ؟

00:08:48.959 --> 00:08:50.155
...پس

00:08:50.160 --> 00:08:52.055
به اون خبرنگاره چی می خوای بگی ؟

00:08:52.061 --> 00:08:54.487
. فقط می دونم یه چیزی نباید بگیم

00:08:54.494 --> 00:09:01.458
. اون هم حقیقته

00:09:13.052 --> 00:09:14.615
. متاسفم

00:09:14.620 --> 00:09:17.214
. هنوز کلیدهایِ پدرت دستِ منه

00:09:17.222 --> 00:09:18.752
. شاید بهتر بود این کار رو نمی کردم

00:09:18.757 --> 00:09:20.056
. متاسفم

00:09:20.060 --> 00:09:23.361
بعد از اینکه بهم حمله شد ،هر صدایی که
... می شنوم

00:09:23.370 --> 00:09:25.271
. متاسفم

00:09:25.277 --> 00:09:28.346
. خوب ،این ماکارونی با پنیره

00:09:28.355 --> 00:09:29.487
...وقتی که آمریکایی ها می خوان

00:09:29.491 --> 00:09:32.192
. به آرومی خودکُشی کنن ،از این غذا می خورن

00:09:32.200 --> 00:09:34.467
...پدرت گفت که غذایِ من بهترین بوده که تاحالا خورده

00:09:34.474 --> 00:09:36.575
...و اون یه هندی بود

00:09:36.581 --> 00:09:39.182
. ممنونم. تو خیلی مهربونی

00:09:39.190 --> 00:09:40.421
. خیلی آشفته به نظر میایی

00:09:40.425 --> 00:09:43.495
آخرین باری که خوابیدی ،کی بود ؟

00:09:43.504 --> 00:09:44.804
...با این اوصاف

00:09:44.809 --> 00:09:46.142
...در موردِ درکِ تحقیقِ پدرم

00:09:46.146 --> 00:09:47.781
. حتی نزدیکش هم نشدم

00:09:47.786 --> 00:09:50.020
در موردِ برنامه ای که رویِ کامپیوترِ پدرته ،چطور ؟

00:09:50.027 --> 00:09:51.826
مگه نگفتی اون موفق شده ؟

00:09:51.832 --> 00:09:54.366
...فکر کردم اینطوره. ولی الگوریتمش

00:09:54.373 --> 00:09:56.240
. نا مفهومه

00:09:56.246 --> 00:10:02.654
آیا کسی بلده این چرندیات رو بفهمه ؟

00:10:02.672 --> 00:10:04.772
. اون مردی که عینک داشت

00:10:04.778 --> 00:10:06.478
...اون ،منو در مادراس

00:10:06.484 --> 00:10:08.352
...مَنهتن و این آپارتمان تعقیب کرده بود

00:10:08.357 --> 00:10:09.691
. و دنبالِ این بود

00:10:09.696 --> 00:10:12.467
. ولی این ،هیچ مفهومی نداره

00:10:12.475 --> 00:10:13.873
پس چرا اینو ساخته ؟

00:10:13.878 --> 00:10:15.039
چرا ؟

00:10:15.043 --> 00:10:16.936
. پدرم همیشه همینجوری بود

00:10:16.941 --> 00:10:18.966
. هر سئوالی رو با سئوالِ دیگه جواب میداد

00:10:18.973 --> 00:10:21.731
هیچ جوابی در کار نبود. فقط می گفت چرا ؟

00:10:21.739 --> 00:10:24.131
. حتی بعد از اینکه مُرد

00:10:24.138 --> 00:10:25.732
در موردِ نقشه چی ؟

00:10:25.737 --> 00:10:26.964
. نقشه

00:10:26.968 --> 00:10:30.257
نقشه تا وقتی که از اسرارش سر در نیارم
. هیچی نیست

00:10:30.267 --> 00:10:32.459
...من اگر بتونم یه آدمِ استثنایی رو پیدا کنم

00:10:32.466 --> 00:10:36.022
. حکم تایید بر تمامِ اعتقاداتشه

00:10:36.032 --> 00:10:37.559
. ولی نمی تونم

00:10:37.564 --> 00:10:40.455
. پدرت خیلی بهت ایمان داشت

00:10:40.463 --> 00:10:43.520
. پدرم فقط عقایدش براش مهم بود

00:10:43.529 --> 00:10:45.556
...اون ،کشور و خانواده اش رو ترک کرد

00:10:45.562 --> 00:10:47.156
. و به دنبالِ دیوانه بازیش اومد

00:10:47.162 --> 00:10:50.650
و حالا من هم دارم وقتم رو برایِ اثباتِ
. دیوانگیش ،هدر میدم

00:10:50.660 --> 00:10:53.052
تا کی می خوام این کار رو بکنم ؟

00:10:53.059 --> 00:10:56.514
. موهیندِر

00:10:56.524 --> 00:11:03.493
. متاسفم. خیلی خسته ام

00:11:17.164 --> 00:11:22.050
. سایلار

00:11:22.064 --> 00:11:24.620
این چیه ؟

00:11:24.627 --> 00:11:31.596
. یه سئوالِ دیگه

00:11:32.163 --> 00:11:34.822
. دیگه نمی دونم چطوری باید توضیح بدم

00:11:34.830 --> 00:11:37.252
. من صدایِ یه دختری رو شنیدم که کمک می خواست

00:11:37.259 --> 00:11:39.121
. رفتم پیشش. این تمامِ اتفاقی بود که افتاد

00:11:39.127 --> 00:11:40.921
...تو مستقیم به اونجا رفتی

00:11:40.926 --> 00:11:42.652
یه بچه ای رو پیدا کردی که داخلِ دیوار
... پنهان شده بود

00:11:42.658 --> 00:11:44.551
...بعدش اسمِ سایلار رو به زبون آوردی

00:11:44.557 --> 00:11:46.350
. در حالی که تعدادِ اندکی از ما ،اون اسم رو می دونه

00:11:46.355 --> 00:11:49.313
...مثلِاین بود

00:11:49.322 --> 00:11:51.315
. مثلِ این بود که یه نفر با من صحبت کرد

00:11:51.321 --> 00:11:52.717
. در صورتی که تویِ ذهنم بود

00:11:52.722 --> 00:11:56.044
آیا اون صداها ،چیزِ دیگه ای می گفت ؟

00:11:56.053 --> 00:11:57.813
اون صداها ازت خواستن که کاری انجام بدی ؟

00:11:57.819 --> 00:11:59.412
مثلاً از فروشگاه دزدی کنی یا رئیس جمهور
رو بکشی ؟

00:11:59.417 --> 00:12:01.817
. نه

00:12:01.824 --> 00:12:03.921
...بیشتر شبیه اینه که

00:12:03.928 --> 00:12:05.659
. می تونم افکارِ آدمها رو بشنوم

00:12:05.664 --> 00:12:11.931
. یا یه همچین چیزی. نمی دونم

00:12:11.948 --> 00:12:15.179
می تونی بگی من دارم به چی فکر می کنم ؟

00:12:15.189 --> 00:12:17.221
. نه ،نمی تونم اینو کنترل کنم

00:12:17.227 --> 00:12:18.590
. یه جورایی اتفاقیه

00:12:18.595 --> 00:12:23.194
. یه چیزی بگو ،کارناک ،منتظرم

00:12:23.206 --> 00:12:25.238
...تو فکر می کنی من دیوانه

00:12:25.245 --> 00:12:26.407
. یا احمقم

00:12:26.411 --> 00:12:27.608
. حقه جالبی بود

00:12:27.612 --> 00:12:34.511
. وقتِ منو تلف نکن

00:12:34.530 --> 00:12:35.729
) زود باش ،پارکمن(

00:12:35.733 --> 00:12:37.230
) دوست دارم بدونم(

00:12:37.235 --> 00:12:39.168
) هیچکسی حرفم رو باور نمی کنه(

00:12:39.174 --> 00:12:43.771
. هیچکسی حرفت رو باور نمی کنه

00:12:43.783 --> 00:12:50.770
. می دونم که این فکر رو می کردی

00:12:53.008 --> 00:12:56.273
چقدر دیگه باید اینجا بمونم ؟

00:12:56.283 --> 00:12:59.981
. بستگی داره

00:12:59.991 --> 00:13:06.978
می خوای چطوری بااِف.بی. آی کار کنی ؟

00:13:10.621 --> 00:13:11.917
. کلیر

00:13:11.921 --> 00:13:13.883
چه کار می خوای بکنی ؟

00:13:13.889 --> 00:13:17.082
اون نواری که در اون به خودت صدمه زدی ،
. هنوز پیدا نشده

00:13:17.091 --> 00:13:18.385
...آره ،اگر کسی اونو پیدا کرد

00:13:18.390 --> 00:13:20.551
...بهش میگیم که تو با جلوه هایِ ویژه کامپیوتری

00:13:20.557 --> 00:13:21.953
. اونو درست کردی

00:13:21.958 --> 00:13:24.152
حالا می تونم به زندگیِ عادیم برگردم ؟

00:13:24.158 --> 00:13:25.254
همین ؟

00:13:25.258 --> 00:13:26.953
...می خوای برگردی

00:13:26.959 --> 00:13:29.552
و وانمود کنی که با بقیه دخترهایِ گروه
هیچ تفاوتی نداری ؟

00:13:29.559 --> 00:13:30.755
. آره ،درسته

00:13:30.760 --> 00:13:32.554
. ولی تفاوت داری ،کلیر

00:13:32.559 --> 00:13:34.355
تو متفاوتی. اینو متوجه نشدی ؟

00:13:34.361 --> 00:13:36.190
هیچکدوم از این مسائل مهم نیست ؟

00:13:36.196 --> 00:13:37.758
. نمونه شدن در مدرسه برات مهم نیست

00:13:37.763 --> 00:13:39.892
...بودنِ یه دخترِ رقاصِ خوشگل

00:13:39.898 --> 00:13:41.292
. برات مهم نیست

00:13:41.297 --> 00:13:43.259
. تو اون آدمِ سابق نیستی

00:13:43.265 --> 00:13:45.458
پس کی هستم ؟

00:13:45.464 --> 00:13:47.658
...می تونم از زیرِ ارّه نجاری

00:13:47.665 --> 00:13:49.196
. زنده بیرون بیام

00:13:49.201 --> 00:13:51.061
...تمامِ انتخابهایی که باید در زندگی بکنم اینه که

00:13:51.067 --> 00:13:52.197
. بترسم یا موشِ آزمایشگاهی باشم

00:13:52.201 --> 00:13:54.593
. در بیشترِ موارد ،هر دوش

00:13:54.600 --> 00:13:57.360
مگه چه ایرادی داره که بخوام عادی باشم ؟

00:13:57.368 --> 00:14:04.343
. تو هم باید اینطور باشی

00:14:11.616 --> 00:14:13.611
اینجا چکار می کنی ؟

00:14:13.617 --> 00:14:17.440
. درب باز بود

00:14:17.451 --> 00:14:19.115
. ایزاک ،باید برگردی سرِ کارِت

00:14:19.120 --> 00:14:20.514
...ویراستار گفت

00:14:20.519 --> 00:14:21.749
. چاپِ کامیک بوک به تاخیر افتاده

00:14:21.753 --> 00:14:23.714
تو اونا رو برده بودی ،درسته ؟

00:14:23.720 --> 00:14:25.415
. آره ،می خوام اونا رو در گالریِ خودم بفروشم

00:14:25.421 --> 00:14:29.312
. و با پولش می تونیم تو رو ترک بدیم

00:14:29.323 --> 00:14:32.615
. من نمی خوام ترک کنم

00:14:32.624 --> 00:14:34.320
. تمامِ موادت رو پیدا کردم

00:14:34.326 --> 00:14:36.421
. تمامِ داروها

00:14:36.426 --> 00:14:37.522
. همش رو دور ریختم

00:14:37.526 --> 00:14:40.419
پس چطوری باید آینده رو نقاشی کنم ؟-
. هیچکسی نمی تونه آینده رو نقاشی کنه-

00:14:40.427 --> 00:14:41.622
. داریم در موردِ مواد صحبت می کنیم

00:14:41.626 --> 00:14:44.121
. به تمامِ این نقاشیها نگاه کن

00:14:44.129 --> 00:14:47.719
. همه اونا به واقعیت پیوسته

00:14:47.729 --> 00:14:50.024
آیا شاملِ این نقاشیِ بزرگ که در موردِ بمبِ اتمی

00:14:50.031 --> 00:14:51.660
در نیویورکه هم میشه ؟

00:14:51.665 --> 00:14:54.423
. آره

00:14:54.431 --> 00:14:58.622
...نمی دونم چطوری ،نمی دونم کی ،ولی

00:14:58.634 --> 00:15:05.609
. باید جلوش رو بگیرم

00:15:05.741 --> 00:15:09.767
. نمی خوام تو رو از دست بدم ،سیمِئو

00:15:09.777 --> 00:15:11.772
...ولی اگر حرفهام رو باور نداری

00:15:11.778 --> 00:15:18.753
. پس نباید دیگه اینجا بمونی

00:15:20.284 --> 00:15:22.098
. خوبه

00:15:22.104 --> 00:15:25.360
. تو می تونی آینده رو نقاشی کنی

00:15:25.369 --> 00:15:32.412
. پس این کار رو بدونِ من انجام بده

00:15:36.891 --> 00:15:39.880
الو ؟

00:15:39.888 --> 00:15:42.305
. یک کلمه از حرفهایی که میگی رو نمی فهمم

00:15:42.312 --> 00:15:45.064
. دیگه اینجا تماس نگیر. شماره رو اشتباهی گرفتی

00:15:45.072 --> 00:15:51.019
. اشتباه گرفتی

00:15:51.036 --> 00:15:52.713
با کی تماس گرفتی ؟

00:15:52.718 --> 00:15:54.230
. با نویسنده کامیک بوک

00:15:54.235 --> 00:15:56.650
. خواستم درباره آینده بهش هشدار بدم

00:15:56.657 --> 00:15:58.302
. اون گوشی رو قطع کرد

00:15:58.307 --> 00:16:00.188
. به خاطرِ اینکه دیوانه ای

00:16:00.194 --> 00:16:02.005
. من هم اگر بودم ،قطع می کردم

00:16:02.011 --> 00:16:07.755
. همین جاست

00:16:07.771 --> 00:16:09.484
...یه دختری که لباسِ مدرسه پوشیده

00:16:09.489 --> 00:16:12.511
. جلویِ یه ماشینی که با سرعت میره ،قرار می گیره

00:16:12.521 --> 00:16:14.768
باید نجاتش بدیم. می بینی ؟

00:16:14.774 --> 00:16:21.816
کدوم دختر مدرسه ای ؟

00:16:22.355 --> 00:16:24.301
کدوم یکی از اوناست ؟

00:16:24.307 --> 00:16:26.186
. نمی دونم

00:16:26.192 --> 00:16:33.234
. اون ،یه گُل سَر قرمز تویِ موهاش داره
. من از این طرف میرم ،تو هم از اون طرف

00:16:53.281 --> 00:17:00.323
. آندو. اون ماشین رو متوقف کن

00:17:01.365 --> 00:17:08.407
. وایسا. مراقب باش

00:17:30.309 --> 00:17:37.195
. موفق شدم

00:17:37.214 --> 00:17:40.303
. تو موفق شدی

00:17:40.312 --> 00:17:47.354
الان حرفم رو باور می کنی ؟آیا با من میایی ؟

00:18:24.452 --> 00:18:27.573
. سلام-
. سلام-

00:18:27.582 --> 00:18:30.167
چطور خوابیدی ؟-
. خوب-

00:18:30.174 --> 00:18:35.113
ما کجائیم ؟

00:18:35.127 --> 00:18:42.125
. تویِ راهِ خونه مادربزرگ

00:18:50.293 --> 00:18:52.461
. مایکا

00:18:52.468 --> 00:18:55.606
. مامان بزرگ

00:18:55.615 --> 00:18:56.813
. چقدر بزرگ شدی

00:18:56.817 --> 00:18:58.184
. همیشه همینو میگی

00:18:58.189 --> 00:19:00.289
واقعاً؟-
. آره-

00:19:00.295 --> 00:19:05.605
چرا نمیری داخل ؟

00:19:05.620 --> 00:19:09.090
. لاغر شدی

00:19:09.100 --> 00:19:11.634
. ببین ،می دونم بزرگ کردنِ بچه به تنهایی سخته

00:19:11.641 --> 00:19:12.975
...خیلی به آدم فشار میاد

00:19:12.980 --> 00:19:14.781
. و آرزو می کنی تویِ رفاه باشی

00:19:14.786 --> 00:19:16.686
. من درک می کنم

00:19:16.692 --> 00:19:19.394
. ولی اون پسر ،به محبت بیشتری نیاز داره

00:19:19.402 --> 00:19:21.503
. اون باید تویِ یه محیطِ ثابت زندگی کنه

00:19:21.510 --> 00:19:23.045
. می تونم این امکان رو بهش بدم

00:19:23.049 --> 00:19:27.821
درست مثلِ دی. اِل که اینجوری بزرگ شد ؟

00:19:27.835 --> 00:19:30.871
...پسرم که شوهرت باشه

00:19:30.880 --> 00:19:35.151
. مردِ خوبیه

00:19:35.163 --> 00:19:36.563
اینو می شناسی ؟

00:19:36.567 --> 00:19:38.969
. تویِ بیابون پیداش کردم

00:19:38.976 --> 00:19:41.887
اون دیگه چیه ؟

00:19:41.896 --> 00:19:45.535
. این ،متعلق به یکی از آدمهائیه که پسرت کُشته

00:19:45.545 --> 00:19:47.462
. اینو از تویِ قبر بیرون کشیدم

00:19:47.468 --> 00:19:50.016
. می دونی که افرادِ دی. اِل از اینا داشتن

00:19:50.024 --> 00:19:53.927
. دی. اِل کسی رو نکُشته

00:19:53.938 --> 00:19:55.227
. هرگز-
. اشتباه می کنی-

00:19:55.232 --> 00:19:57.513
اون از لیندرمن دزدی کرد و با2 میلیون دلار پول
... فرار کرد

00:19:57.520 --> 00:19:59.075
. و بعدش افرادش رو کشت

00:19:59.080 --> 00:20:01.460
. برایِ پسرم پاپوش درست کردن

00:20:01.467 --> 00:20:05.371
. اگر فرار نمی کرد ،الان باید تویِ زندان می پوسید

00:20:05.382 --> 00:20:09.599
...به علاوه ،اگر دی. اِل2 میلیون دلار پول داشت

00:20:09.611 --> 00:20:11.905
الان باید با مایکل ،در یکی از جزیره هایِ

00:20:11.912 --> 00:20:17.499
. استوایی زندگی می کرد

00:20:17.513 --> 00:20:19.595
. می خوام از زندگیِ پسرم خارج بشی

00:20:19.602 --> 00:20:21.915
. خوب ،مردم چیزهایِ زیادی انتظار دارن

00:20:21.922 --> 00:20:23.774
. ولی دلیل نمیشه که به خواسته خودشون برسن

00:20:23.780 --> 00:20:30.718
. پائولت ،تو که نمی دونی من چه قابلیتی دارم

00:20:38.242 --> 00:20:41.383
می خوای بگی چرا هنوز اینجام ،یا اینکه باز هم
. باید دنبالت بیام

00:20:41.392 --> 00:20:43.474
می خوام باهاش صحبت کنی. بفهمی که
. چی می دونه

00:20:43.481 --> 00:20:45.365
با کی صحبت کنم ؟-
. مالی واکِر-

00:20:45.371 --> 00:20:46.692
. همون دختر بچه ای که پیدا کردی

00:20:46.696 --> 00:20:49.738
ما اینجا آوردیمش چونکه جاش امنه ،تا متوجه بشیم
. چه اتفاقی براش افتاده

00:20:49.747 --> 00:20:50.935
. اون ،تویِ بد وضعیتیه

00:20:50.939 --> 00:20:52.824
. والدینش ،جلویِ چشمهاش کشته شدن

00:20:52.830 --> 00:20:54.349
. از وقتی اومده اینجا ،یک کلام حرف نزده

00:20:54.354 --> 00:20:56.007
چرا فکر می کنی اون با من حرف میزنه ؟

00:20:56.012 --> 00:20:58.922
اگر واقعاًمی تونی فکر رو بخونی ،نیازی
. نیست صحبت کنه

00:20:58.931 --> 00:21:01.509
سایلار کیه ؟چکاره اس ؟

00:21:01.517 --> 00:21:04.194
. ما رَدِش رو در چند ایالت پیگیری کردیم

00:21:04.202 --> 00:21:06.054
. تمامِ افراد رو با وسایلِ خانه ،میخکوب کرده

00:21:06.059 --> 00:21:07.246
. استخوانها رو شکسته

00:21:07.250 --> 00:21:10.027
. همه این کارها رو بدونِ تماسِ فیزیکی انجام میده

00:21:10.036 --> 00:21:11.855
...حتی در چند موردی که سر یا گردن

00:21:11.859 --> 00:21:14.304
. رو قطع کرده ،هیچ اثری از خودش به جا نگذاشته

00:21:14.312 --> 00:21:16.592
فکر می کنی کارِ اون باشه ؟

00:21:16.599 --> 00:21:20.567
. من فکر می کنم اگر پیداش نکنیم ،اوضاع بدتر میشه

00:21:20.578 --> 00:21:26.305
آقایِ سایلار ؟

00:21:26.321 --> 00:21:29.082
اگر سایلار اینجا باشه ،چکار می خوای بکنی ؟

00:21:29.090 --> 00:21:35.284
. اگر سایلار پدرم رو کشته ،می خوام دلیلش رو بدونم

00:21:35.301 --> 00:21:37.030
. فکر کردم خیلی راحته

00:21:37.035 --> 00:21:38.198
. بریم

00:21:38.202 --> 00:21:40.597
. نه ،تمامِ جوابها می تونه پشتِ این درب باشه

00:21:40.605 --> 00:21:43.401
. اون قفله ،و من دارم سعی می کنم هیجانزده نشم

00:21:43.409 --> 00:21:47.301
پس میشه لطفا بریم ؟

00:21:47.312 --> 00:21:54.296
. یا اینکه می تونیم به زور وارد بشیم

00:22:32.464 --> 00:22:39.447
. قبل از خواب ،چیزهایِ جالبی مطالعه می کنه

00:22:58.008 --> 00:23:03.570
. اوه ،خدایِ من

00:23:03.585 --> 00:23:04.580
...این نقشه

00:23:04.584 --> 00:23:07.481
. و طنابها ،دقیقاشبیه نقشه پدرِ توئه

00:23:07.490 --> 00:23:10.017
. دقیقا نه. این نقشه ،طنابهاش بیشتره

00:23:10.024 --> 00:23:14.117
. خیلی بیشتر

00:23:14.129 --> 00:23:18.423
. این مرد رو می شناسم. نامزدِ کنگره آمریکاست

00:23:18.435 --> 00:23:21.164
. ممکنه زندگیش در خطر باشه

00:23:21.172 --> 00:23:23.233
خیلی خوب ،میشه لطفا بریم؟

00:23:23.239 --> 00:23:30.222
. هنوز نه-
... موهیندِر-

00:23:38.401 --> 00:23:39.764
. خدایِ من

00:23:39.769 --> 00:23:46.753
پدرم درگیرِ چه مسائلی بوده ؟

00:23:47.682 --> 00:23:52.676
. ما اونو برایِامنیت ،این پایین نگه میداریم

00:23:52.690 --> 00:23:57.615
. خودشه. سایلاره

00:23:57.629 --> 00:24:04.613
. تکون نخور

00:24:12.119 --> 00:24:13.718
هی ،منو یادت میاد ؟

00:24:13.723 --> 00:24:16.950
. چیزی نیست

00:24:16.960 --> 00:24:19.656
. هیچکسی به تو صدمه نمیزنه ،عزیزم-
) چطوری تونست منو پیدا کنه ؟- (

00:24:19.664 --> 00:24:22.559
) چطوری تونست منو پیدا کنه ؟- (
. مهم نیست-

00:24:22.567 --> 00:24:25.562
. تو الان در امانی. تو در امانی

00:24:25.571 --> 00:24:32.554
. خیلی خوب. خیلی خوب

00:24:39.192 --> 00:24:42.089
. دستهات رو بذار رویِ سرت

00:24:42.097 --> 00:24:49.081
. این کار رو بکن ،وگرنه بهت شلیک می کنم

00:25:00.064 --> 00:25:07.133
تو حالت خوبه ؟

00:25:21.592 --> 00:25:23.612
. من که گیج شدم

00:25:23.619 --> 00:25:26.820
. تو گفتی که از آینده باهام تماس گرفتی

00:25:26.829 --> 00:25:28.141
آره ،چطور مگه ؟

00:25:28.145 --> 00:25:30.975
...پس بهتر نبود که اونجا باشم

00:25:30.983 --> 00:25:33.914
و منتظر تماست بمونم ؟

00:25:33.923 --> 00:25:36.044
. ما داریم آینده رو تغییر میدیم

00:25:36.050 --> 00:25:40.193
. با انجام دادنِ یه کاری دیگه ،تغییرش میدیم

00:25:40.205 --> 00:25:41.922
اگر اشتباه کرده باشیم چی ؟

00:25:41.927 --> 00:25:44.150
...و اگر بمبِ اتم قراره منفجر بشه

00:25:44.157 --> 00:25:46.379
بهتر نیست از اونجا فرار کنیم ؟

00:25:46.386 --> 00:25:51.441
. یه قهرمان ،هیچوقت از سرنوشتش فرار نمی کنه

00:25:51.455 --> 00:25:54.317
...تنها نگرانیِ من اینه که

00:25:54.325 --> 00:25:59.075
. آیا باید هویتِ واقعیم رو پوشیده نگه دارم یا نه

00:25:59.088 --> 00:26:00.907
شاید یه لباسِ رسمی خوب باشه ؟

00:26:00.913 --> 00:26:03.913
. اگر اسمِ شِنِل و کراوات رو بیاری ،میرم خونه

00:26:03.921 --> 00:26:05.130
. تو نمی تونی بری خونه

00:26:05.134 --> 00:26:07.659
. کامیک بوک میگه که با هم پرواز می کنیم

00:26:07.667 --> 00:26:14.736
آیا نوشته که رویِ یک صندلی هستید ؟

00:26:25.581 --> 00:26:27.903
. سیمِئو-
. سلام-

00:26:27.910 --> 00:26:30.808
. داشتم میومدم پیش پدرم

00:26:30.817 --> 00:26:33.341
کجا داری میری ؟مگه نباید الان پیش پدرم باشی ؟

00:26:33.348 --> 00:26:35.066
.. یه نفر رو جانشینِ خودم کردم

00:26:35.072 --> 00:26:36.688
. و با پدرت خداحافظی کردم

00:26:36.693 --> 00:26:38.590
چی ؟

00:26:38.596 --> 00:26:40.595
...گوش کن-
. نه-

00:26:40.601 --> 00:26:41.999
. من دارم میرم

00:26:42.003 --> 00:26:43.199
چرا ؟

00:26:43.203 --> 00:26:46.234
. با آژانس ،امروز صبح تماس گرفتم

00:26:46.243 --> 00:26:48.107
...ولی پدرم

00:26:48.113 --> 00:26:49.810
. کارولاین ،خوب می تونه از پدرت نگهداری کنه

00:26:49.815 --> 00:26:52.913
. ولی مثلِ تو نمیشه

00:26:52.922 --> 00:26:54.453
. من نباید اینجا باشم

00:26:54.458 --> 00:26:56.757
. من این کار رو نباید بکنم

00:26:56.764 --> 00:27:00.259
. نمی تونم توضیح بدم

00:27:00.269 --> 00:27:02.134
. سعی کن

00:27:02.140 --> 00:27:04.468
...ببین ،حقیقت اینه که می خوام دنیا رو نجات بدم

00:27:04.475 --> 00:27:05.874
. یک نفری

00:27:05.879 --> 00:27:08.575
. من باید یه کارِ بزرگتر انجام بدم

00:27:08.583 --> 00:27:11.381
. یه کارِ خیلی مهم. الان هم باید انجام بدم

00:27:11.389 --> 00:27:13.254
...راستش

00:27:13.260 --> 00:27:20.249
. فقط همینو می تونم بهت بگم

00:27:24.856 --> 00:27:29.452
. دلم برات تنگ میشه

00:27:29.465 --> 00:27:31.663
...اینجا نیویورکه

00:27:31.669 --> 00:27:35.632
. همه همدیگر رو اتفاقی ،دیر یا زود می بینن

00:27:35.644 --> 00:27:42.633
. امیدوارم این اتفاق زود بیفته

00:27:45.499 --> 00:27:46.966
. همه جا آتیش بود

00:27:46.971 --> 00:27:48.268
...من تونستم

00:27:48.272 --> 00:27:50.170
...صدایِ مَردی که سرفه می کرد رو

00:27:50.176 --> 00:27:52.471
. از داخلِ قطار بشنوم

00:27:52.478 --> 00:27:54.575
. ولی دود همه جا رو گرفته بود

00:27:54.581 --> 00:27:56.014
. نمی تونستم ببینمش

00:27:56.019 --> 00:28:03.008
. خیلی ترسیده بودم

00:28:03.603 --> 00:28:07.400
. عروسکِ قشنگیه

00:28:07.410 --> 00:28:08.406
. ممنونم

00:28:08.410 --> 00:28:11.541
. تمامِ شب داشتم داخلش روزنامه پر می کردم

00:28:11.550 --> 00:28:13.514
...اگه جایِ تو بودم ،داخلش رو پُر از

00:28:13.520 --> 00:28:15.153
. ترقه می کردم

00:28:15.158 --> 00:28:16.755
. اونجوری هم جالب میشد

00:28:16.760 --> 00:28:17.854
. مراقب باش

00:28:17.858 --> 00:28:21.476
. اگه زیاد نزدیک بشی ،مثلِ اون عروسک می سوزی

00:28:21.487 --> 00:28:24.874
. من مثلِ اون ،آتیش نمی گیرم

00:28:24.883 --> 00:28:30.830
. دِیل لگروود ،پشتِ ماشینش نوشیدنی آورده

00:28:30.847 --> 00:28:33.170
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد ؟-
. ما30 مایل از خونه فاصله داریم-

00:28:33.177 --> 00:28:36.033
کی می فهمه ؟

00:28:36.041 --> 00:28:39.162
جکی بهم گفت که می خوای والدینِ
. واقعیت رو ببینی

00:28:39.171 --> 00:28:42.324
.به جکی گفتم که محرمانه بمونه

00:28:42.333 --> 00:28:43.527
...تو فکر کردی که

00:28:43.532 --> 00:28:46.753
جکی به کسی نمیگه ؟

00:28:46.762 --> 00:28:48.520
به همین دلیل مَست کردی ؟

00:28:48.525 --> 00:28:50.218
به خاطرِ اینکه فرزند خوانده هستی ؟

00:28:50.224 --> 00:28:54.009
تو این جریان رو نمی دونستی ؟

00:28:54.020 --> 00:28:56.841
. وقتی که خیلی کوچیک بودم ،به من گفتن

00:28:56.849 --> 00:28:59.538
چرا فکر می کنی مَست هستم ؟

00:28:59.545 --> 00:29:01.339
. انگار که خودت نیستی

00:29:01.345 --> 00:29:04.200
. فکر کردم شاید مشکلی بوجود اومده

00:29:04.208 --> 00:29:07.296
. تو منو به اندازه کافی نمی شناسی

00:29:07.304 --> 00:29:09.197
...تو هرگز شیرِ خالص هم نخوردی

00:29:09.203 --> 00:29:10.730
. بلکه با کاکائو بوده

00:29:10.735 --> 00:29:13.690
. همیشه در رویا سِیر می کردی

00:29:13.698 --> 00:29:16.753
. کارهایی می کردی که باعثِ خوشحالیِ همه میشد

00:29:16.762 --> 00:29:19.816
. و اولین نفری بودی که تویِ شوخی ها می خندیدی

00:29:19.825 --> 00:29:21.018
...ولی

00:29:21.022 --> 00:29:25.239
. مدتیه که خنده ات رو ندیدم

00:29:25.251 --> 00:29:28.604
. یه جورایی غمگینی

00:29:28.614 --> 00:29:32.331
جاسوسیِ منو می کردی ؟

00:29:32.342 --> 00:29:39.310
کلیر ،امشب هدفِ من اینه که صدایِ
. خنده ات رو بشنوم

00:29:44.138 --> 00:29:51.105
تو به خاطرِ من ،اون ترقه ها رو تویِ
کله عروسک گذاشتی ؟

00:30:12.576 --> 00:30:17.205
. هی ،تو منتظرم بودی

00:30:17.218 --> 00:30:20.317
. می دونم جلسه درمانیم رو از دست دادم

00:30:20.326 --> 00:30:22.124
. مهم نیست-
. البته که هست-

00:30:22.129 --> 00:30:25.062
. متاسفم. باید باهات تماس می گرفتم

00:30:25.071 --> 00:30:26.836
. روز خیلی بدی رو سپری کردم

00:30:26.841 --> 00:30:28.939
. باورت نمیشه چه اتفاقی برام افتاد

00:30:28.946 --> 00:30:31.044
...خیلی عجیب و غریب بود و

00:30:31.050 --> 00:30:33.948
. حتی نمی دونم چطوری توضیح بدم

00:30:33.957 --> 00:30:36.856
. پس توضیح نده

00:30:36.864 --> 00:30:40.060
همین ؟

00:30:40.070 --> 00:30:43.068
تا الان منتظرم موندی تا بهم بگی که نمی خوای
باهام حرف بزنی ؟

00:30:43.076 --> 00:30:44.974
. نمی خوام حرفمون تبدیل به دعوا بشه

00:30:44.980 --> 00:30:47.576
. اگه بخوام چیزی بگم ،این اتفاق میفته

00:30:47.584 --> 00:30:49.184
. واقعادارم تلاشم رو می کنم ،مت

00:30:49.189 --> 00:30:51.419
...می دونم این ازدواج ،برایِ تو معنی نداره

00:30:51.426 --> 00:30:54.491
چی ؟البته که معنی داره. داری در موردِ
چی حرف میزنی ؟

00:30:54.500 --> 00:30:56.332
. من به مشکل خوردم

00:30:56.338 --> 00:30:58.503
. منم همینطور

00:30:58.509 --> 00:31:01.007
...وقتی که باهات ازدواج کردم ،اوضاع خوب بود

00:31:01.015 --> 00:31:03.112
. و همیشه باعثِ خوشحالیِ من بودی

00:31:03.118 --> 00:31:05.916
ولی الان ،اون چیزهایی که ازت می خوام رو
... انجام نمیدی

00:31:05.924 --> 00:31:12.892
. چونکه دوست نداری اونجوری باشی

00:31:21.367 --> 00:31:24.498
. نمی تونم اونجوری باشم

00:31:24.507 --> 00:31:27.707
...راستش

00:31:27.717 --> 00:31:30.821
.سخته

00:31:30.830 --> 00:31:32.853
) دیگه نمی تونم تحمل کنم(

00:31:32.859 --> 00:31:36.503
) کاشکی الان از اینجا بره(

00:31:36.513 --> 00:31:38.166
. باشه

00:31:38.171 --> 00:31:45.228
. این کار رو می کنم

00:32:02.716 --> 00:32:04.335
. صبر کن

00:32:04.340 --> 00:32:07.310
. بذار یه کمی استراحت کنیم

00:32:07.319 --> 00:32:10.255
می خوای به جشن برگردیم ؟-
... نه ،من-

00:32:10.263 --> 00:32:11.747
...من یه مشکلی دارم

00:32:11.752 --> 00:32:15.091
. و نمی دونم آیا الان وقتش هست یا نه

00:32:15.101 --> 00:32:17.057
می دونی چیه ؟

00:32:17.063 --> 00:32:20.607
.باید آروم باشی

00:32:20.617 --> 00:32:22.875
تو چِت شده ؟

00:32:22.881 --> 00:32:29.938
واقعاًدوستت دارم ،کلیر. منو دوست نداری ؟

00:32:31.616 --> 00:32:34.517
. به خودت صدمه نزن

00:32:34.525 --> 00:32:37.867
. نه ،بس کن-
. دلم می خواد-

00:32:37.877 --> 00:32:43.648
. این اتفاق میفته ،کلیر-
. نه ،برودی-

00:32:43.663 --> 00:32:50.720
. اینقدر سخت نگیر. بذار کارم رو بکنم

00:33:12.205 --> 00:33:14.330
. تمامِ راه ،هیچ حرفی نزدی

00:33:14.337 --> 00:33:21.358
. پسر ،تو رکورد شکوندی

00:33:21.377 --> 00:33:23.502
...گرسنه ای ؟فکر کردم بهتره

00:33:23.508 --> 00:33:26.171
. تویِ یه بستنی فروشی نگه دارم

00:33:26.180 --> 00:33:28.879
از اون بستنی موزی ها چطوره ؟

00:33:28.887 --> 00:33:31.315
چرا فکر می کنی پدر بی گناه نیست ؟

00:33:31.322 --> 00:33:33.582
. منظورم اینه که بهتره بهش کمک کنی

00:33:33.589 --> 00:33:36.422
. می دونم خیلی پدرت رو دوست داری

00:33:36.430 --> 00:33:38.825
. ولی می دونم دارم چکار می کنم ،مایکا

00:33:38.832 --> 00:33:42.207
. بالاخره گیر میفته و نمی تونه زیاد فرار کنه

00:33:42.217 --> 00:33:44.847
. اونا هیچوقت پیداش نمی کنن

00:33:44.854 --> 00:33:47.918
از کجا می دونی ؟

00:33:47.926 --> 00:33:52.621
مایکا ،می دونی پدرت کجاست ؟

00:33:52.635 --> 00:33:59.598
. چیزی نیست

00:34:17.988 --> 00:34:20.617
مشکلی پیش اومده ؟

00:34:20.625 --> 00:34:24.320
. آقایِ لیندرمن ،می خواد تو رو ببینه

00:34:24.330 --> 00:34:31.292
. پسرم با منه

00:34:50.120 --> 00:34:54.281
. فکر کنم خیلی زود این اتفاق افتاد

00:34:54.293 --> 00:34:57.090
. به سلامتیِ سرنوشت

00:34:57.098 --> 00:34:59.827
. شاید وقتش که برسه تقدیر رو ببینیم

00:34:59.835 --> 00:35:01.097
. به سلامتیِ عشق

00:35:01.102 --> 00:35:07.496
. شاید خیلی ازش دور افتاده باشیم

00:35:07.513 --> 00:35:08.509
...وقتی که امروز صبح

00:35:08.513 --> 00:35:10.542
باهام صحبت کردی ،خیلی متحول شده
بودی ،اینو می دونی ؟

00:35:10.548 --> 00:35:12.247
. آره

00:35:12.252 --> 00:35:14.815
. اینو متوجه شدم

00:35:14.822 --> 00:35:16.820
. متفاوت شده بودی

00:35:16.826 --> 00:35:19.688
. از تویِ چشمهات میشد دید

00:35:19.697 --> 00:35:21.994
. یه اطمینانِ خاصی داشتی

00:35:22.001 --> 00:35:23.869
. یه چیزی باید بهت بگم

00:35:23.874 --> 00:35:27.178
...چیزی که

00:35:27.188 --> 00:35:29.422
...فکر نمی کردم وقتی که دارم

00:35:29.429 --> 00:35:32.635
...برایِ پدرت کار می کنم ،بهت بگم. چیزی که

00:35:32.644 --> 00:35:38.153
. حتی دو روز پیش سعی کردم بهت بگم

00:35:38.168 --> 00:35:40.559
...من عاشقتم

00:35:40.567 --> 00:35:43.702
. از همون لحظه اولی که دیدمت

00:35:43.711 --> 00:35:45.970
. ببخشید

00:35:45.976 --> 00:35:51.505
. منو ببخشید

00:35:51.521 --> 00:35:53.242
. به خاطرِ بارون از شما عذرخواهی می کنم

00:35:53.247 --> 00:35:57.054
. اگر به من رای بدید ،قول میدم یه فکری براش بکنم

00:35:57.065 --> 00:35:59.256
...می خوام به همه شما خیرِ مقدم بگم

00:35:59.262 --> 00:36:02.059
. از طرفِ خانواده ام و تمامِ ستادِ انتخاباتی

00:36:02.068 --> 00:36:04.089
...مطمئنم که همسرِ شجاعم رو می شناسید

00:36:04.095 --> 00:36:07.333
. کسی که دوش به دوشِ من زحمت کشیده

00:36:07.342 --> 00:36:11.080
...مرگِ پدرم ،زندگیم رو تغییر داد

00:36:11.091 --> 00:36:15.137
. و منو به سمتِ کنگره سوق داد

00:36:15.148 --> 00:36:17.001
...پدرم

00:36:17.007 --> 00:36:18.660
...بیماریِ

00:36:18.665 --> 00:36:20.451
...روحی داشت

00:36:20.457 --> 00:36:22.982
. تا اینکه مُرد

00:36:22.989 --> 00:36:25.720
...همسرِ دوست داشتنیش ،و مادرِ دلسوز بچه ها

00:36:25.728 --> 00:36:27.750
...که همه اونو می شناسیم

00:36:27.756 --> 00:36:30.215
. اکنون از تنهایی درد می کِشه

00:36:30.223 --> 00:36:33.256
همونطور که خیلی از شما ممکنه تویِ روزنامه ها
... خونده باشید ،برادرم پیتر

00:36:33.264 --> 00:36:34.442
. یه حادثه براش بوجود اومد

00:36:34.446 --> 00:36:36.063
...ولی چیزی که من از مطبوعات

00:36:36.069 --> 00:36:38.935
...مخفی نگه داشتم اینه که

00:36:38.943 --> 00:36:41.031
...پیتر ،از تلاش برایِ خودکشی

00:36:41.037 --> 00:36:48.069
. جونِ سالم به در برد

00:36:48.140 --> 00:36:50.598
...اولین تلاشم این بود که

00:36:50.606 --> 00:36:52.492
. بیماریش رو مخفی نگه دارم

00:36:52.498 --> 00:36:55.532
. همه از تنهایی درد می کِشن

00:36:55.540 --> 00:36:58.204
. چونکه به همدیگه محتاجیم

00:36:58.212 --> 00:37:01.852
. هر کسی در این اتاق. شما ،من ،یا هر کسی دیگه

00:37:01.863 --> 00:37:06.682
. باید هوایِ همدیگر رو داشته باشیم

00:37:06.695 --> 00:37:08.617
. نیسان وِرسا. نیسان وِرسا

00:37:08.623 --> 00:37:09.892
. همه همینو انتخاب می کنن

00:37:09.896 --> 00:37:12.433
. بذار ببینم هنوز برامون باقی مونده یا نه

00:37:12.441 --> 00:37:14.329
...نیسان-
. هیرو-

00:37:14.335 --> 00:37:16.937
. باید با یه پرواز از نیویورک خارج بشیم

00:37:16.944 --> 00:37:18.799
. ما پرواز نمی کنیم

00:37:18.805 --> 00:37:20.333
چرا ؟

00:37:20.338 --> 00:37:23.364
. اینجا نوشته ما یه ماشین اجاره می کنیم

00:37:23.373 --> 00:37:25.684
تمامِ راه رو با ماشین میریم ؟

00:37:25.691 --> 00:37:28.066
. آره ،با یک نیسان وِرسا

00:37:28.073 --> 00:37:30.479
چقدر طول می کِشه تا به اونجا برسیم ؟

00:37:30.486 --> 00:37:32.926
شاید اون ماشین رو نداشته باشه ؟

00:37:32.933 --> 00:37:37.555
. شما خیلی خوش شانسید. یکی مونده بود

00:37:37.568 --> 00:37:44.600
. این سرنوشتِ ماست

00:37:57.717 --> 00:37:59.377
کجا باید بریم ؟

00:37:59.382 --> 00:38:02.018
. لاس وِگاس

00:38:02.026 --> 00:38:09.057
. این سرنوشتِ ماست

00:38:11.855 --> 00:38:15.604
چطوری ؟

00:38:15.614 --> 00:38:17.876
...خوب ،من

00:38:17.883 --> 00:38:20.207
) عجب سئوالِ بی خودی کردم(

00:38:20.214 --> 00:38:23.124
) فقط بگو خوبم و نوشیدنیت رو سفارش بده(

00:38:23.133 --> 00:38:24.327
. خوبم

00:38:24.331 --> 00:38:31.315
. یه نوشیدنی می خوام

00:38:31.787 --> 00:38:33.856
) آیا برایِ یه لیوان دیگه ،زمان دارم ؟(

00:38:33.862 --> 00:38:35.961
) دوست ندارم به خونه ،پیش اون زنِ غُرغُرو برگردم(

00:38:35.968 --> 00:38:41.142
) اون ،زندگیم رو داغون کرده(

00:38:41.156 --> 00:38:44.033
) به چی داره نگاه می کنه ؟(

00:38:44.042 --> 00:38:51.026
) مثل اینکه اشتباه گرفته(

00:38:51.825 --> 00:38:55.896
) چرا ؟من اینجا چکار می کنم ؟(

00:38:55.907 --> 00:38:58.266
) یعنی اینقدر بدبخت شدم ؟(

00:38:58.273 --> 00:39:00.162
) بدجوری فکرش پیش منه(

00:39:00.168 --> 00:39:02.333
) باید باهاش حرف بزنم(

00:39:02.340 --> 00:39:09.323
) بدجوری فکرش پیش منه(

00:39:10.272 --> 00:39:12.639
) اگه ناپدید بشم چی ؟براشون اهمیت داره ؟(

00:39:12.646 --> 00:39:14.740
) آیا برایِ کسی اهمیت داره ؟(

00:39:14.747 --> 00:39:17.939
) چقدر طول می کِشه تا متوجه بشن من نیستم ؟(

00:39:17.948 --> 00:39:24.931
) آیا برایِ کسی اهمیت داره ؟(

00:39:59.947 --> 00:40:02.008
. ما تویِ آپارتمان بودیم. همه چیز رو دیدیم

00:40:02.015 --> 00:40:03.408
اونجا چکار می کردید ؟

00:40:03.412 --> 00:40:04.606
. خواهش می کنم دنبالم بیایید

00:40:04.610 --> 00:40:06.604
. مطمئنم که سایلار ،پدرم رو کُشته

00:40:06.611 --> 00:40:08.308
...اون ،یه لیست از هدفهاش داره ،و مردی که

00:40:08.313 --> 00:40:15.296
. نامزدِ کنگره اس ،شامِلشه

00:40:38.368 --> 00:40:41.796
. حرومزاده

00:40:41.806 --> 00:40:44.516
. ولش کنید

00:40:44.524 --> 00:40:46.607
آروم باش ،پیت ،تو داری در موردِ مادرمون
. حرف میزنی

00:40:46.613 --> 00:40:48.961
. اصلا خبرنگاری وجود نداشت

00:40:48.968 --> 00:40:51.448
. ممکن بود ،یکی پیدا بشه

00:40:51.456 --> 00:40:58.511
. قبل از اینکه اتفاقی می افتاد ،باید کنترلش می کردم

00:40:59.718 --> 00:41:01.239
خیالت راحت شد ؟

00:41:01.244 --> 00:41:03.007
. آره ،راحت شدم

00:41:03.012 --> 00:41:10.068
. آفرین پسرِ خوب

00:41:42.375 --> 00:41:43.973
. خونریزی داری

00:41:43.978 --> 00:41:47.404
چی ؟

00:41:47.414 --> 00:41:50.109
. ببین ،هر چیزی کهنِیتِن گفت ،دروغ بود

00:41:50.116 --> 00:41:57.171
. من نمی خواستم خودم رو بکشم-
. می دونم-

00:42:26.376 --> 00:42:28.273
...این قدرت ،یعنی سیرِ تکاملی

00:42:28.279 --> 00:42:30.572
. از رویِ احساسات نیست

00:42:30.579 --> 00:42:32.277
...مثلِ زمین

00:42:32.282 --> 00:42:34.111
...که حقایقِ مرگ

00:42:34.117 --> 00:42:36.711
. رو در بَر داره

00:42:36.718 --> 00:42:38.713
...تنها کاری که می تونی بکنی اینه که امیدوار باشی

00:42:38.719 --> 00:42:42.379
...وقتی که نوبتِ تو برسه

00:42:42.390 --> 00:42:43.888
...هنوز امیدی

00:42:43.893 --> 00:42:45.987
...برایِ زندگی

00:42:45.993 --> 00:42:49.921
. وجود داشته باشه

00:42:49.932 --> 00:42:53.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.