WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.668 --> 00:00:04.832
پیش از این در قهرمانان

00:00:05.908 --> 00:00:08.345
پس، اون بازیکن مهاجمه؟
کی؟

00:00:08.414 --> 00:00:09.849
پسری که تو دوست داری
درست اونجاست

00:00:09.917 --> 00:00:11.978
این اتفاق داره میفته
!نه! خواهش میکنم

00:00:12.055 --> 00:00:13.354
تو هیچ کاری براش نمیتونی بکنی

00:00:13.425 --> 00:00:14.723
این کارو میتونم بکنم

00:00:18.536 --> 00:00:21.303
من تو بار بودم
یه آبجو گرفتم

00:00:21.375 --> 00:00:23.869
همه چیزی که مامیگیم
همه چیزی که تو دیدی

00:00:23.947 --> 00:00:25.348
فرداش دیگه مهم نیست

00:00:25.417 --> 00:00:28.048
برو تا عمق، بعد همه چیزشو
پاک کن

00:00:29.760 --> 00:00:32.494
خوب رسیدیم، نمیدونی
چه احساسی درمورد همدیگه داریم

00:00:32.567 --> 00:00:34.901
...و همه این شهر داره میره به سمت

00:00:34.972 --> 00:00:36.304
من میتونم نجاتت بدم، سیمون

00:00:36.375 --> 00:00:38.208
تو فکر میکنی میتونی
همه مارو با مواد زدن نجات بدی؟

00:00:38.279 --> 00:00:39.748
من میتونم همه رو نجات بدم

00:00:39.815 --> 00:00:41.079
خداحافظ، آیزاک

00:00:50.004 --> 00:00:51.473
!دست کامل! دوباره بردم

00:00:52.711 --> 00:00:54.408
من سه تا تک تو بازی داشتم

00:00:54.481 --> 00:00:56.850
بعدش فهمیدم
دست شما دوتاست

00:00:58.122 --> 00:01:00.252
این شغلته که نگران باشی
شغل منم اینه که انتخاب بشم

00:01:00.328 --> 00:01:02.731
یه مرد هست که امروز عصر
از نیویورک رسیده

00:01:02.800 --> 00:01:04.098
پس برای انجام این کار
پول لازم دارم

00:01:04.169 --> 00:01:05.695
دو میلیون لیندرمن
میتونیم هشت امتیاز بگیریم

00:01:05.772 --> 00:01:07.139
بکنیمش 3 و یه برگ برندش کنیم

00:01:07.209 --> 00:01:10.239
یه سیاستمدار که از آقای لیندرمن
یه مقدار کمک میخواد

00:01:10.316 --> 00:01:11.341
من جنده نیستم

00:01:13.523 --> 00:01:14.991
یکیشو انخاب کن

00:01:22.075 --> 00:01:23.577
...وقتی که تحول آغاز بشه

00:01:23.583 --> 00:01:26.829
. بعضی از گونه ها ،میل به مهاجرت پیدا می کنن

00:01:26.839 --> 00:01:29.038
. بهش میگن زوگونورا

00:01:29.045 --> 00:01:32.147
...برایِ بیرون کشیدنِ روح ،از دوردستها

00:01:32.158 --> 00:01:34.058
...باید دنبالِ مسیرِ باد

00:01:34.065 --> 00:01:36.367
. و دنبالِ ستاره ها در آسمان بود

00:01:36.374 --> 00:01:37.974
...وقتی که پیامِ باستانی بیاید

00:01:37.981 --> 00:01:40.014
...از بستگان دعوت می کنه

00:01:40.020 --> 00:01:41.821
. تا گِردِ هم ،جمع شوند

00:01:41.828 --> 00:01:47.798
بعدش فقط می تونن امیدوار باشن که از
. تقدیرِ بی رحمانه ،جونِ سالم به در ببرن

00:01:47.816 --> 00:01:49.751
پیتر پیترِلی ؟

00:01:49.758 --> 00:01:51.256
چی شده ؟

00:01:51.262 --> 00:01:53.329
تو این کار رو کردی ؟

00:01:53.336 --> 00:01:56.238
. تو بدونِ اون زخم ،متفاوت به نظر میرسی

00:01:56.249 --> 00:01:57.750
. من تو رو نمی شناسم

00:01:57.755 --> 00:02:00.590
. هنوز نه

00:02:00.599 --> 00:02:02.364
. اسمم هیرو ناکامورائه

00:02:02.370 --> 00:02:03.605
. من از آینده اومدم

00:02:03.610 --> 00:02:05.677
. و یه پیامی برات دارم

00:02:05.684 --> 00:02:07.216
. وقتِ زیادی ندارم

00:02:07.222 --> 00:02:09.389
. من با اومدن به اینجا ،موقعیتم رو به خطر انداختم

00:02:09.397 --> 00:02:10.397
...اون دختره

00:02:10.400 --> 00:02:12.100
. باید نجاتش بدی -
کدوم دختر ؟-

00:02:12.106 --> 00:02:14.407
همون دخترِ رقاص. اون تنها راهِ ما ،برایِ
. متوقف کردنشه

00:02:14.416 --> 00:02:17.251
متوقف کردنِ چی ؟

00:02:17.260 --> 00:02:19.294
. همه چیز

00:02:19.301 --> 00:02:21.902
. گوش کن. اون باید زنده بمونه

00:02:21.911 --> 00:02:24.178
. برو پیش اون نقاش ،ایزاک

00:02:24.185 --> 00:02:25.720
. اون می دونه

00:02:25.726 --> 00:02:30.494
وقتی باهات تماس گرفتم ،باید بهم بگی کجا
. می تونیم همدیگر رو ببینیم

00:02:30.510 --> 00:02:32.678
تو بارها بهم گفتی که چطوری احساست
. رو از دست دادی

00:02:32.685 --> 00:02:35.119
. قبل از اینکه این اتفاقات شروع بشه

00:02:35.127 --> 00:02:36.260
...الان

00:02:36.264 --> 00:02:39.666
. فرصتیه که تو دنبالش بودی

00:02:39.678 --> 00:02:44.047
. اون کسی باش که ما نیاز داریم

00:02:44.061 --> 00:02:45.061
. صبر کن

00:02:45.065 --> 00:02:47.264
یعنی با نجات دادنِ اون دختر ،دنیا نجات پیدا می کنه ؟

00:02:47.271 --> 00:02:48.405
. صبر کن ،هیرو

00:02:48.410 --> 00:02:53.780
. متوجه نمیشم

00:02:53.798 --> 00:02:55.899
کجایی ؟

00:02:55.905 --> 00:02:57.237
. اصلا متوجه نمیشم

00:02:57.243 --> 00:03:00.946
پیتر ،تو حالت خوبه ؟

00:03:00.958 --> 00:03:06.161
. اون دختر

00:03:06.177 --> 00:03:07.944
. بهش هوا وصل کردیم. داره نفس می کِشه

00:03:07.950 --> 00:03:09.150
. خونش در جریانه

00:03:09.155 --> 00:03:10.956
. من خوبم. می خوام برگردم خونه

00:03:10.962 --> 00:03:12.161
. مثلِ اینکه اون داشته رانندگی می کرده

00:03:12.166 --> 00:03:14.800
. خونِ زیادی تویِ دهانش جمع شده -
. من که چیزی ندیدم -

00:03:14.809 --> 00:03:16.176
مادرش اینجاست ؟-
. کلیر -

00:03:16.182 --> 00:03:18.516
اوه ،خدایِ من. آیا حالش خوبه ؟-
. حالِ دخترِ شما خوب میشه -

00:03:18.523 --> 00:03:20.423
. آیا صدمه دیده ؟اونا میگن حالت خوب میشه

00:03:20.430 --> 00:03:22.330
. من حالم خوبه. می خوام برگردم خونه

00:03:22.336 --> 00:03:24.370
. عزیزم ،اول باید دکترها چند تا آزمایش بگیرن

00:03:24.378 --> 00:03:26.747
. من با پدرت تماس می گیرم. بهش میگم بیاد

00:03:26.755 --> 00:03:33.763
. جنده حرومزاده

00:03:34.516 --> 00:03:35.816
شما می دونید من کی هستم ؟

00:03:35.821 --> 00:03:38.189
. حتی بهتر از خودت

00:03:38.197 --> 00:03:40.097
خیلی خوب ،ببینید ،هر چقدر پول بخواهید
بهتون میدم ،باشه ؟

00:03:40.104 --> 00:03:41.804
. فقط کافیه بگید -
. ما چیزی نمی خواهیم -

00:03:41.809 --> 00:03:48.818
...ما فقط می خواهیم یه چیزهایی بدونیم

00:03:57.971 --> 00:04:03.373
. این کار لازم نیست

00:04:03.391 --> 00:04:06.593
شما که بهتر در موردِ من می دونید. پس
. شلیک کنید

00:04:06.603 --> 00:04:08.337
. چونکه پیداتون می کنم و شما رو می کشم

00:04:08.343 --> 00:04:10.043
. برعکس ،آقایِ پیترِلی

00:04:10.050 --> 00:04:11.149
. من چهره شما رو دیدم

00:04:11.154 --> 00:04:13.654
. اصلا مهم نیست

00:04:13.662 --> 00:04:20.671
. ترتیبش رو بده

00:04:53.537 --> 00:04:54.924
اون کجاست ؟

00:04:54.929 --> 00:04:58.383
با آقایِ پیترِلی چکار کردی ؟

00:04:58.395 --> 00:05:00.527
کی ؟-
. با مَردی که خوابیده بودی -

00:05:00.534 --> 00:05:02.499
اون کجاست ؟

00:05:02.506 --> 00:05:05.926
. نمی دونم

00:05:05.937 --> 00:05:07.764
. نمی دونم چطوری به اینجا اومدم

00:05:07.770 --> 00:05:10.751
. باید با پسرم تماس بگیرم -
. حتی فکرش هم نکن -

00:05:10.761 --> 00:05:12.047
. لباسهات رو بپوش

00:05:12.052 --> 00:05:13.506
. تو با ما میایی

00:05:13.512 --> 00:05:15.306
. اون زن رو ول کن

00:05:15.312 --> 00:05:18.461
. اگر مشکلی دارید ،به من بگید

00:05:18.472 --> 00:05:20.200
...یه کاندیدایِ کنگره

00:05:20.206 --> 00:05:21.627
. تویِ هتلِ شما گم شده

00:05:21.632 --> 00:05:24.002
. گروهِ من ،در حالِ حاضر مشغولِ بررسیه

00:05:24.010 --> 00:05:26.515
...اگر می خواهید نوارِ امنیتی که ضبط شده رو ببینید

00:05:26.523 --> 00:05:30.960
. می تونید با من بیایید

00:05:30.975 --> 00:05:34.874
. خوبه

00:05:34.887 --> 00:05:38.390
. بریم

00:05:38.402 --> 00:05:41.203
. کارِت قابلِ تحسین بود ،خانمِ ساندِرز

00:05:41.212 --> 00:05:45.013
. می تونی با خیالِ راحت به خونه برگردی

00:05:45.026 --> 00:05:46.457
شما با من چکار کردید ؟

00:05:46.462 --> 00:05:48.030
...همونطور که دیدم

00:05:48.036 --> 00:05:49.135
...خیلی چیزها

00:05:49.139 --> 00:05:50.872
. برات اتفاق افتاده

00:05:50.878 --> 00:05:52.378
...به هر حال

00:05:52.384 --> 00:05:56.852
. هیچکدوم از اونا ،تقصیر من نبود

00:05:56.866 --> 00:05:58.567
. من اونجا رو ترک کردم

00:05:58.573 --> 00:06:00.107
. من با این جریان هیچ کاری نداشتم

00:06:00.113 --> 00:06:01.979
. آقایِ لیندرمن ،نوار رو دید

00:06:01.986 --> 00:06:03.487
...و نیازی به گفتن نداره

00:06:03.492 --> 00:06:10.500
. از کاری که کردی ،خیلی رضایت داشت

00:06:12.023 --> 00:06:13.223
...یا اون نفر ،تو هستی

00:06:13.227 --> 00:06:17.927
. یا اینکه هنوز50 هزار دلار به لیندرمن بدهکاری

00:06:17.942 --> 00:06:21.245
. برگرد پیش پسرت ،خانم ساندِرز

00:06:21.256 --> 00:06:23.456
...و بهش بگو که دیگه مادرش ،بابتِ بدهکاری

00:06:23.464 --> 00:06:30.473
. به کسانی که ازش طلب داشتن ،نگران نیست

00:06:30.689 --> 00:06:32.386
. دقیقا اینجا بود

00:06:32.393 --> 00:06:36.553
بعدش تلپورت کرد ؟

00:06:36.567 --> 00:06:38.563
. اون ،زمان رو متوقف کرده بود

00:06:38.569 --> 00:06:40.231
. اون باهام حرف زد. می دونست من کی هستم

00:06:40.238 --> 00:06:42.167
. اون گفت که همه ما ،با هم ملاقات می کنیم

00:06:42.173 --> 00:06:44.535
. فکر کنم تویِ یه زمانی در آینده -
. درسته -

00:06:44.543 --> 00:06:47.937
.دیوانگی به نظر میاد ،ولی مطمئنم که این اتفاق افتاد

00:06:47.949 --> 00:06:49.546
...اون گفت که یه اتفاقِ بدی میفته

00:06:49.551 --> 00:06:55.241
...ولی می تونیم متوقفش کنیم. اول باید

00:06:55.260 --> 00:06:56.955
. اون دخترِ رقاص رو نجات بدیم

00:06:56.961 --> 00:06:58.260
دخترِ رقاص ؟

00:06:58.265 --> 00:06:59.860
. می دونم به نظر غیرِ ممکن میاد

00:06:59.865 --> 00:07:01.861
. غیرِ ممکن ؟این دیوانگیه

00:07:01.868 --> 00:07:03.864
...خواهش می کنم ،باور کن

00:07:03.871 --> 00:07:06.499
. اون گفت که باید برگردم و ایزاک رو ببینم

00:07:06.508 --> 00:07:08.371
. اون می دونه که ما باید چکار کنیم

00:07:08.378 --> 00:07:10.374
. پس بیا به خانه اش برگردیم

00:07:10.381 --> 00:07:11.579
...اگر جواب اونجا نبود

00:07:11.584 --> 00:07:15.410
. بهت قول میدم که خودم ،تو به فرودگاه برگردونم

00:07:15.421 --> 00:07:16.917
...می تونی به هِند برگردی

00:07:16.923 --> 00:07:21.183
. و دیگه مجبور نیستی چیزی از من بشنوی

00:07:21.197 --> 00:07:26.188
می تونی منو با خودت ،تا اونجا پرواز بدی ؟

00:07:26.204 --> 00:07:28.400
. هیچ جوابی اونجا نیست

00:07:28.408 --> 00:07:35.393
. برو خونه ،پیتر

00:07:40.858 --> 00:07:45.384
یکی اونجا نیست تا کاری کنه اون پیدا بشه ؟

00:07:45.399 --> 00:07:47.063
...نه ،اون برایِ ماموریت رفت

00:07:47.069 --> 00:07:50.661
. ولی هیچ خبری ازش نیست

00:07:50.673 --> 00:07:52.902
...من

00:07:52.909 --> 00:07:54.572
...ببین ،میشه به کارآگاه مَک هِنری

00:07:54.578 --> 00:08:01.564
بگی یه تماس با من بگیره ؟

00:08:04.693 --> 00:08:11.679
. مهم نیست. اون برگشته

00:08:12.704 --> 00:08:14.101
کدوم گوری بودی ؟

00:08:14.107 --> 00:08:16.502
می دونی چقدر نگرانت شدم ؟

00:08:16.510 --> 00:08:19.805
. احتمالاً زیاد مَست کردم و تویِ حالِ خودم نبودم

00:08:19.816 --> 00:08:22.144
آیا آسپیرین داریم ؟

00:08:22.152 --> 00:08:24.015
. تو یک روز بیرون بودی

00:08:24.022 --> 00:08:25.319
. چی ؟امکان نداره

00:08:25.323 --> 00:08:26.355
. دارم حقیقت رو میگم

00:08:26.360 --> 00:08:28.255
. هر یک ساعت ،یکبار بیدار می شدم

00:08:28.262 --> 00:08:30.024
...و چند بار با اداره پلیس تماس گرفتم

00:08:30.030 --> 00:08:37.016
. و اونا گفتن که برایِ اِف.بی. آی کار می کنی

00:08:38.776 --> 00:08:40.307
. آره

00:08:40.313 --> 00:08:43.773
. تازه شروع کردم

00:08:43.784 --> 00:08:45.979
...می خواستم بهت بگم ،ولی

00:08:45.986 --> 00:08:48.482
ولی چی ؟

00:08:48.491 --> 00:08:51.684
کجا بودی ؟

00:08:51.695 --> 00:08:57.486
...من

00:08:57.504 --> 00:08:58.800
. نمی دونم

00:08:58.805 --> 00:09:00.103
نمی دونی ؟

00:09:00.108 --> 00:09:02.902
می دونی به من چی گذشت ؟

00:09:02.911 --> 00:09:06.205
. فکر می کردم اتفاقی برات افتاده

00:09:06.216 --> 00:09:07.944
...هر دفعه که تلفن زنگ میزد

00:09:07.950 --> 00:09:13.642
...فکر کردم تماس گرفتن تا بهم بگن که

00:09:13.660 --> 00:09:16.654
. نمی دونستم اینقدر برات مهم هستم

00:09:16.664 --> 00:09:21.056
) من همسرتم. همیشه برام مهم بودی(

00:09:21.070 --> 00:09:24.331
...منظورم اینه که

00:09:24.343 --> 00:09:27.338
خیلی خوبه که نگرانم بودی ولی این اواخر
. زیاد باهام حرف نمیزدی

00:09:27.348 --> 00:09:30.242
. البته غیر از جلساتتِ درمانی ،جانیس

00:09:30.251 --> 00:09:35.874
اگه اتفاقی برات میفتاد چی ؟

00:09:35.893 --> 00:09:39.188
. تو نگرانِ من بودی

00:09:39.198 --> 00:09:46.184
. این خیلی عالیه

00:09:58.626 --> 00:10:03.118
. بیشتر از اونی که فکر می کردم ،درد داشت

00:10:03.132 --> 00:10:04.430
. حرومزاده ها

00:10:04.435 --> 00:10:06.630
. شما نمی دونید با کی طرف هستید

00:10:06.639 --> 00:10:08.435
. فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون

00:10:08.441 --> 00:10:15.427
. حداقل احساسِ بهتری پیدا می کنم

00:10:18.888 --> 00:10:22.847
...وای

00:10:22.860 --> 00:10:25.457
. خوبه... گرسنمه

00:10:25.465 --> 00:10:26.496
...خفه شو

00:10:26.501 --> 00:10:33.486
. باهات حرف نمی زنم

00:10:34.076 --> 00:10:35.772
فکر می کنی کلوچه داشته باشن ؟

00:10:35.778 --> 00:10:38.073
. گفتم باهات حرف نمیزنم

00:10:38.081 --> 00:10:39.381
...باورم نمیشه

00:10:39.386 --> 00:10:41.779
. به خاطرِ تو کتک خوردم

00:10:41.787 --> 00:10:43.982
. قبلا هرگز کتک نخورده بودم

00:10:43.991 --> 00:10:45.888
. من هم کتک خوردم

00:10:45.894 --> 00:10:47.192
. البته فقط یکبار

00:10:47.196 --> 00:10:50.722
. اونا مرتب کتکم زدن

00:10:50.735 --> 00:10:53.096
...آرواره هام داره صدا میده

00:10:53.104 --> 00:10:57.097
فکر می کنی قبلا هم اینجوری بود ؟

00:10:57.110 --> 00:10:58.807
...الان یه چیزی بخوریم

00:10:58.813 --> 00:11:01.941
بعدش یه ماشین بگیریم و برگردیم ،باشه ؟

00:11:01.951 --> 00:11:04.113
. همش تقصیر تو بود ،هیرو

00:11:04.120 --> 00:11:05.915
...اگر زمان رو متوقف می کردی

00:11:05.922 --> 00:11:07.222
. الان ،هنوز هم پول داشتیم

00:11:07.227 --> 00:11:08.656
تقصیر من بود ؟

00:11:08.661 --> 00:11:11.123
...ما کتک خوردیم ،چونکه تو باعث شدی

00:11:11.132 --> 00:11:13.127
. بهشون کلک بزنیم

00:11:13.133 --> 00:11:15.129
. از قدرتِ من ،برایِ کارهایِ شخصی استفاده کردی

00:11:15.137 --> 00:11:16.932
. کارِ خیلی بدی بود

00:11:16.938 --> 00:11:19.535
به نظرت ،بی پولی بدتر نیست ؟

00:11:19.544 --> 00:11:21.941
. اوه ،کلوچه

00:11:21.949 --> 00:11:25.449
. نمی دونم چرا به این سفرِ احمقانه اومدم

00:11:25.461 --> 00:11:27.161
. صد بار بهت گفتم

00:11:27.167 --> 00:11:28.469
. برایِ نجاتِ دنیا

00:11:28.474 --> 00:11:30.777
نجاتِ دنیا ؟

00:11:30.784 --> 00:11:32.886
آیا به چیزی غیر از این ،تا حالا فکر کردی ؟

00:11:32.894 --> 00:11:34.664
...از وقتی که

00:11:34.670 --> 00:11:37.541
. به آمریکا اومدیم ،فقط غُر زدی

00:11:37.551 --> 00:11:39.886
. اگر اینجا ناراحتی ،می تونی به ژاپن برگردی

00:11:39.894 --> 00:11:42.164
. من اینجا ناراحت نیستم

00:11:42.171 --> 00:11:44.073
. با تو احساسِ ناراحتی می کنم

00:11:44.080 --> 00:11:45.515
. پس برو

00:11:45.521 --> 00:11:47.591
. برو قمار کن و با دخترها بِپَر

00:11:47.598 --> 00:11:51.261
...از طریقِ اینترنت با دخترهایِ لُختی صفا کن

00:11:51.273 --> 00:11:53.047
. اگه اینجوری دوست داری

00:11:53.053 --> 00:11:54.449
...باشه

00:11:54.454 --> 00:11:56.909
. این کار رو می کنم

00:11:56.918 --> 00:11:59.751
. باشه ،پس برو -
. خیلی خوب -

00:11:59.760 --> 00:12:03.197
. دنبالت هم نمیام -
. عالیه -

00:12:03.209 --> 00:12:06.153
. تو هیچکسی رو تویِ لاس وِگاس نمی شناسی

00:12:06.163 --> 00:12:08.089
...تو هیچکسی رو تویِ

00:12:08.095 --> 00:12:09.984
. این کشور ،نمی شناسی

00:12:09.991 --> 00:12:15.920
. البته که می شناسم

00:12:15.938 --> 00:12:22.932
. حالا سریعتر می تونم دنیا رو نجات بدم

00:12:52.880 --> 00:12:56.203
. خیلی خوب ،متوجه شدم

00:12:56.215 --> 00:12:58.822
. لباسِ خواب به تن دارم

00:12:58.830 --> 00:13:00.944
...حالا می تونید بهم خیره بشید و بخندیدید

00:13:00.952 --> 00:13:07.946
. یا اینکه یکی از شما موبایلش رو بهم قرض بده

00:13:12.385 --> 00:13:13.606
می تونم کمکت کنم ؟

00:13:13.611 --> 00:13:15.791
. یکی از اون تی شِرت ها رو می خوام

00:13:15.798 --> 00:13:19.530
. و یه لیوان قهوهه

00:13:19.542 --> 00:13:21.624
. دو تا اِستِیک ،هر دو تاش هم نیم پز باشه

00:13:21.632 --> 00:13:25.134
چه میزی خالیه ؟

00:13:25.145 --> 00:13:29.074
. یکی که جاش عالی باشه رو می خوام

00:13:29.087 --> 00:13:36.081
. خداحافظ

00:13:39.030 --> 00:13:42.135
چرا سَر کار نرفتی ؟

00:13:42.145 --> 00:13:44.027
...تو

00:13:44.034 --> 00:13:50.080
...تمامِ مدت رو کنارم خوابیده بودی و دلم برات

00:13:50.099 --> 00:13:52.179
. تنگ شده بود

00:13:52.186 --> 00:13:53.472
...ولی می دونم

00:13:53.477 --> 00:13:55.757
. می دونم فکر می کنی تنبل هستم

00:13:55.765 --> 00:13:58.274
. و اینکه به حرفهات گوش نمیدم

00:13:58.282 --> 00:14:03.932
...و تو رو

00:14:03.951 --> 00:14:08.708
. ناراحت می کنم

00:14:08.723 --> 00:14:09.879
می دونی چیه ؟

00:14:09.883 --> 00:14:11.666
. همه چیز ردیقه

00:14:11.673 --> 00:14:14.976
شاید حق با تو باشه. شاید بهتر باشه
. بیشتر تلاش کنم

00:14:14.986 --> 00:14:17.033
. فکر کنم هر دومون باید تلاش کنیم

00:14:17.041 --> 00:14:18.031
. خوبه

00:14:18.034 --> 00:14:20.644
. چونکه امروز ،تلفنی مرخصی می گیرم

00:14:20.653 --> 00:14:22.535
. من برنامه ریزی کردم. برو لباست رو بپوش

00:14:22.542 --> 00:14:29.536
. لباس پوشیدم -
. نه ،یکی قشنگترش رو بپوش -

00:14:41.033 --> 00:14:43.137
می تونم کمکت کنم ؟

00:14:43.145 --> 00:14:45.885
. هیرو ناکامورا هستم

00:14:45.894 --> 00:14:47.097
. نِیتِن پیترِلی هستم

00:14:47.101 --> 00:14:49.072
. پیترِلی. نِیتِن

00:14:49.080 --> 00:14:51.319
. خیلی از ملاقات با شما خوشوقتم -
. ممنونم -

00:14:51.326 --> 00:14:54.000
. مردِ پرنده

00:14:54.009 --> 00:14:55.745
. تو پرواز کردی

00:14:55.752 --> 00:14:58.358
. دیدمت

00:14:58.367 --> 00:15:00.473
. ممنونم

00:15:00.480 --> 00:15:03.855
. نمی دونم در موردِ چی داری حرف میزنی

00:15:03.866 --> 00:15:05.067
. چیزی نیست

00:15:05.072 --> 00:15:09.083
. من رازت رو نگه میدارم

00:15:09.096 --> 00:15:13.105
. من می تونم بُعدِ چهارم رو دستکاری کنم

00:15:13.117 --> 00:15:15.356
. می تونم به آینده تلپورت کنم

00:15:15.365 --> 00:15:22.359
. هر دویِ ما ،استثنایی هستید

00:15:22.876 --> 00:15:26.184
. خیلی خوب

00:15:26.195 --> 00:15:27.931
. من به نیویورک رفتم

00:15:27.937 --> 00:15:30.309
. آینده رو دیدم

00:15:30.317 --> 00:15:32.422
. یه انفجارِ مهیب ،در اونجا اتفاق افتاد

00:15:32.429 --> 00:15:39.423
. خیلی از انسانها مُردن

00:15:39.672 --> 00:15:41.911
. می تونم ببینم مشکل کجاست

00:15:41.919 --> 00:15:43.120
. نگران نباش

00:15:43.125 --> 00:15:44.730
. من متوقفش می کنم

00:15:44.735 --> 00:15:47.942
. من یه قهرمانم

00:15:47.953 --> 00:15:54.470
. خیلی خوش شانسیم

00:15:54.491 --> 00:16:01.485
. بهتره برم

00:16:02.369 --> 00:16:04.340
...این آینده ای که تو دیدی

00:16:04.348 --> 00:16:07.557
اتفاقی متوجه نشدی که آیا من انتخاب شدم یا نه ؟

00:16:07.566 --> 00:16:08.902
...بذار ببینم

00:16:08.908 --> 00:16:10.111
. پیترِلی

00:16:10.115 --> 00:16:12.921
. نِیتِن

00:16:12.930 --> 00:16:15.703
. آره. تو رو می شناسم. نِیتِن پیترِلی

00:16:15.713 --> 00:16:16.749
. انتخابات

00:16:16.753 --> 00:16:17.822
. تو برنده شدی

00:16:17.826 --> 00:16:23.274
. یه پیروزیِ بزرگ. تو موفق شدی

00:16:23.292 --> 00:16:25.195
. باید به لاس وِگاس برگردم

00:16:25.200 --> 00:16:29.274
میشه منم ببری ؟

00:16:29.287 --> 00:16:33.036
. سواری

00:16:33.049 --> 00:16:37.033
البته. چرا که نه ؟

00:16:37.045 --> 00:16:38.450
گفتی اسمت چی بود ؟

00:16:38.456 --> 00:16:39.560
. هیرو ناکامورا

00:16:39.564 --> 00:16:42.173
اهلِ کجایی ؟-
. توکیو ،ژاپن -

00:16:42.182 --> 00:16:49.194
. تا حالا اونجا نرفتم

00:16:53.089 --> 00:16:59.546
. مادرت بهم گفت که کنترلِ ماشین رو از دست دادی

00:16:59.566 --> 00:17:06.578
. من اینجوری بهش گفتم

00:17:15.171 --> 00:17:22.183
آیا می خواهی چیزی بهم بگی ؟

00:17:23.292 --> 00:17:26.336
. من از رویِ عمد ،با ماشین به دیوار کوبیدم

00:17:26.346 --> 00:17:28.017
. می تونستی خودت رو بکشی

00:17:28.023 --> 00:17:29.429
. به خودم فکر نمی کردم

00:17:29.434 --> 00:17:36.446
پس به چی فکر می کردی ؟

00:17:37.320 --> 00:17:44.332
. باید بهم اعتماد کنی

00:17:45.676 --> 00:17:47.583
. من بهت دروغ گفتم

00:17:47.590 --> 00:17:49.629
در چه موردی ؟

00:17:49.636 --> 00:17:56.648
...بهت دروغ گفتم

00:17:58.059 --> 00:18:00.702
...وقتی بهت گفتم هیچ اتفاقی

00:18:00.711 --> 00:18:02.985
. در جشن نیفتاده

00:18:02.993 --> 00:18:10.005
چه اتفاقی برات افتاده ؟

00:18:10.173 --> 00:18:14.053
...اون سعی کرد

00:18:14.065 --> 00:18:16.173
. بهم تجاوز کنه

00:18:16.181 --> 00:18:17.619
همون پسره ؟

00:18:17.624 --> 00:18:18.895
...منو انداخت زمین

00:18:18.900 --> 00:18:22.846
. سَرمم به یه چیزی خورد و یه جایِ دیگه بیدار شدم

00:18:22.859 --> 00:18:24.130
. متاسفم

00:18:24.135 --> 00:18:25.539
. متاسفم که بهت دروغ گفتم

00:18:25.544 --> 00:18:27.753
. نمی دونستم چکار کنم

00:18:27.761 --> 00:18:31.012
. هیچ چیزی رو نمی تونم ثابت کنم

00:18:31.023 --> 00:18:34.711
. اون می خواست همین بلا رو سرِ یکی دیگه بیاره

00:18:34.723 --> 00:18:41.130
. من ،تنها نبودم

00:18:41.151 --> 00:18:48.060
. خواهش می کنم به کسی چیزی نگو

00:18:48.081 --> 00:18:52.440
. هیچکسی نمی فهمه

00:18:52.455 --> 00:18:57.352
. هیچکسی هیچی نمی فهمه

00:18:57.367 --> 00:18:59.613
کسی خونه نیست ؟

00:18:59.621 --> 00:19:06.633
ایزاک ؟

00:19:09.782 --> 00:19:13.102
تو حالت خوبه ؟

00:19:13.113 --> 00:19:14.420
. از اینجا برو ،مَرد

00:19:14.425 --> 00:19:18.349
. ایزاک ،به کمکت نیاز دارم

00:19:18.362 --> 00:19:20.876
...اگه کمک می خوای

00:19:20.884 --> 00:19:23.601
. از سیمِئو درخواست کن

00:19:23.611 --> 00:19:26.260
. همین الان هم اونو برایِ خودت کردیش

00:19:26.268 --> 00:19:29.387
دیگه چی ازم می خوای ؟

00:19:29.398 --> 00:19:31.577
. تو منو نقاشی کردی

00:19:31.584 --> 00:19:34.300
. تصویری که دارم پرواز می کنم

00:19:34.310 --> 00:19:37.228
. این اتفاق افتاد. واقعی بود. من پرواز کردم

00:19:37.237 --> 00:19:38.343
. تبریک میگم

00:19:38.347 --> 00:19:40.760
. می خوام بهت بگم که حرفت رو باور می کنم

00:19:40.769 --> 00:19:46.940
. اینکه تو می تونی آینده رو نقاشی کنی

00:19:46.959 --> 00:19:48.704
...هر اتفاقی که برایِ تو افتاده

00:19:48.710 --> 00:19:50.499
. داره برایِ من هم میفته

00:19:50.506 --> 00:19:52.294
...نمی دونم چرا

00:19:52.300 --> 00:19:55.249
. ولی باید تو رو می دیدم

00:19:55.259 --> 00:19:57.048
. باید جواب پیش تو باشه

00:19:57.054 --> 00:19:58.247
...واقعاً

00:19:58.252 --> 00:20:00.273
اینجوری به نظر میرسه ؟

00:20:00.280 --> 00:20:04.125
. پس تعجبی نداره که منو ترک کرده

00:20:04.138 --> 00:20:05.827
. من هیچ جوابی ندارم

00:20:05.833 --> 00:20:07.356
...ولی تو باید بدونی

00:20:07.361 --> 00:20:10.045
. من کجا باید برم

00:20:10.054 --> 00:20:17.066
. خودت برو ببین

00:20:53.842 --> 00:20:55.955
. خودشه

00:20:55.961 --> 00:21:02.973
. همون دخترِ رقاص

00:21:08.759 --> 00:21:11.869
. به پیترِلی رای بده

00:21:11.879 --> 00:21:15.096
. می بینمت

00:21:15.106 --> 00:21:22.118
. مطمئنا

00:21:30.438 --> 00:21:32.671
. یوهو

00:21:32.679 --> 00:21:38.159
. از سرِ راهم برید کنار

00:21:38.176 --> 00:21:44.993
. یوهو

00:21:45.015 --> 00:21:50.228
. شاید دستور العمل داشته باشه

00:21:50.245 --> 00:21:55.728
. این که همش انگلیسیه

00:21:55.745 --> 00:21:59.554
. به ساکاموتو بگو برگشتم و باید باهاش حرف بزنم

00:21:59.566 --> 00:22:04.479
. بله ،قربان

00:22:04.495 --> 00:22:06.097
فکر نمی کردی دوباره ببینمت ؟

00:22:06.103 --> 00:22:08.510
. چیزی نیست ،چیزی نیست

00:22:08.518 --> 00:22:13.496
تو با من چکار کردی ؟-
. همینو باید از تو بپرسم -

00:22:13.512 --> 00:22:15.752
...تنها چیزی که یادمه اینه که تویِ اتاقِ تو بیدار شدم

00:22:15.760 --> 00:22:16.628
. و دیدم که نیستی

00:22:16.632 --> 00:22:18.670
تمامِ چیزی که می دونی ؟

00:22:18.677 --> 00:22:21.081
. ما شامِ مفصلی خوردیم ،بعدش تو رفتی

00:22:21.089 --> 00:22:22.694
. تو برگشتی و بهم حمله کردی

00:22:22.700 --> 00:22:24.705
. یکی از بهترین شبهایِ زندگیم رو تجربه کردم

00:22:24.712 --> 00:22:27.283
چیزِ بعدی که یادت میاد ،اینه که یه نفر
. سعی کرد منو داخلِ ماشین بندازه

00:22:27.291 --> 00:22:29.932
. من نمی دونم دیشب چه اتفاقی افتاده

00:22:29.941 --> 00:22:32.513
. قسم می خورم

00:22:32.522 --> 00:22:35.429
...تمامِ چیزی که یادم میاد این بود که تو رو دیدم

00:22:35.439 --> 00:22:37.243
. و سعی کردم وانمود کنم کسی باشم که نیستم

00:22:37.249 --> 00:22:40.390
. مهم نیست که می خوام کی باشم

00:22:40.401 --> 00:22:43.108
می خوای کی باشی ؟

00:22:43.116 --> 00:22:45.923
. یه آدمِ خوب

00:22:45.933 --> 00:22:50.645
. یه مادرِخوب

00:22:50.660 --> 00:22:54.837
. نه مثلِ شخصی که تویِ آینه می بینم

00:22:54.851 --> 00:22:56.623
...ببین ،من نمی دونم دیشب

00:22:56.629 --> 00:22:59.636
. آیا خودت بودی یا کسی دیگه

00:22:59.646 --> 00:23:01.048
...دختری که من دیدم

00:23:01.054 --> 00:23:03.226
دختری بود که هر کسی آرزو می کنه ،تویِ
... زندگیش

00:23:03.233 --> 00:23:04.770
. اونو ملاقات کنه

00:23:04.775 --> 00:23:06.846
...یه دخترِ قوی و زیبا

00:23:06.854 --> 00:23:13.671
. یه شخصِ خوب

00:23:13.692 --> 00:23:19.007
. من نمی دونستم اونا باهات کار دارن

00:23:19.024 --> 00:23:21.329
. اونا به من رشوه دادن

00:23:21.337 --> 00:23:28.349
. همینطور که می خوان به تو رشوه بدن

00:23:31.294 --> 00:23:38.046
. اونا از ما سوء استفاده کردن

00:23:38.067 --> 00:23:45.079
. متاسفم ،نِیتِن

00:23:51.913 --> 00:23:53.016
آیا کریسمسه ؟

00:23:53.020 --> 00:23:54.355
. نه ،بیا اینجا

00:23:54.360 --> 00:23:57.467
این کارها به خاطرِ چیه ؟

00:23:57.477 --> 00:23:58.882
...این ،مشروبیه که

00:23:58.887 --> 00:24:00.790
. از درّه سونوما گرفته میشه

00:24:00.797 --> 00:24:02.734
...یادت میاد قدیمها اونجا رفتیم

00:24:02.741 --> 00:24:04.012
و تو خواستی برگردی ؟

00:24:04.017 --> 00:24:06.621
چطور هنوز یادت مونده ؟

00:24:06.629 --> 00:24:10.239
و این هم اِستِیک از رستورانِ میکی که خیلی
. دوست داری

00:24:10.251 --> 00:24:12.589
...من نمی خواستم که

00:24:12.597 --> 00:24:13.968
. خودم برات غذا درست کنم

00:24:13.973 --> 00:24:19.386
...و

00:24:19.403 --> 00:24:21.708
. این آهنگ برام آشناست

00:24:21.716 --> 00:24:26.663
. می دونم

00:24:26.679 --> 00:24:32.160
. نمی دونم چی بگم

00:24:32.177 --> 00:24:34.582
...چطوره که

00:24:34.590 --> 00:24:41.602
. سالاد رو امتحان کنی

00:24:43.174 --> 00:24:46.782
این کارها به خاطرِ چیه ؟

00:24:46.794 --> 00:24:48.465
. خیلی خوب

00:24:48.471 --> 00:24:51.411
...مگه یه مَرد نمی تونه بدونِ دلیل

00:24:51.421 --> 00:24:53.892
زنش رو خوشحال کنه ؟

00:24:53.900 --> 00:24:55.405
...تو یک روز گم شده بودی

00:24:55.411 --> 00:25:00.055
...و حالا این کار رو کردی

00:25:00.070 --> 00:25:01.809
. خیلی خوب ،متاسفم

00:25:01.815 --> 00:25:06.293
. فکر کردم تو خوشحال میشی

00:25:06.308 --> 00:25:08.513
...اولین چیزی که می خوام بدونم

00:25:08.520 --> 00:25:11.627
. فکریه که تویِ ذهنته

00:25:11.637 --> 00:25:16.148
. این خیلی با شکوهه

00:25:16.163 --> 00:25:19.271
. مدتِ زیادیه که از این برنامه ها نداشتیم

00:25:19.281 --> 00:25:24.929
. می دونم

00:25:24.947 --> 00:25:30.127
خیلی خوب ،می دونی چیه ؟

00:25:30.144 --> 00:25:35.692
. پس بذار بعد از مدتها ،تجربه کنیم

00:25:35.709 --> 00:25:39.585
برایِ امشب چه نقشه ای کشیدی ؟

00:25:39.598 --> 00:25:46.610
. باید دید -
. خوبه -

00:26:08.599 --> 00:26:10.997
. سلام ،برودی

00:26:11.005 --> 00:26:13.536
. من پدرِ کلیر هستم -
. می دونم کی هستی -

00:26:13.545 --> 00:26:15.408
. تو کسی هستی که می خوام از دستت شکایت کنم

00:26:15.414 --> 00:26:17.014
. بابتِ تصادف ،خیلی متاسفم

00:26:17.020 --> 00:26:19.216
. اون یه تصادف نبود

00:26:19.223 --> 00:26:20.322
چی باعث شده که همچین چیزی رو بگی ؟

00:26:20.327 --> 00:26:23.124
. چونکه از رویِ عمد با ماشینم تصادف کرد

00:26:23.133 --> 00:26:24.532
. اون یه هیولاست

00:26:24.538 --> 00:26:27.236
. اون ،انسان نیست

00:26:27.244 --> 00:26:32.273
. انسانیتِ اونو ،بیشتر از تو می بینم

00:26:32.290 --> 00:26:34.255
. تو سعی کردی به دخترم تجاوز کنی

00:26:34.262 --> 00:26:35.595
. من بهش دست نزدم

00:26:35.599 --> 00:26:37.162
. ولی اون ،یه چیزِ دیگه میگه

00:26:37.168 --> 00:26:40.067
. و از نظرِ من ،شهادتِ اون می تونه معتبر تر باشه

00:26:40.077 --> 00:26:41.908
. تو دخترت رو نمی شناسی

00:26:41.915 --> 00:26:45.778
. اونو بهتر از خودش می شناسم

00:26:45.791 --> 00:26:52.780
. مجبور نیستم به حرفهات گوش بدم

00:26:54.111 --> 00:26:57.440
. کلیر ،یه دخترِ استثنائیه

00:26:57.451 --> 00:26:59.582
...اتفاقی که براش افتاد ،افکارش رو مغشوش کرده

00:26:59.590 --> 00:27:02.988
. و دیگه نباید زندگیش از این سخت تر بشه

00:27:02.999 --> 00:27:07.763
می فهمی چی میگم ؟

00:27:07.778 --> 00:27:10.675
. من باید تو رو بکشم

00:27:10.684 --> 00:27:13.380
. ولی در عوض ،یه لطفی بهت می کنم

00:27:13.390 --> 00:27:15.288
. تو همین الان زندگیش رو تباه کردی

00:27:15.295 --> 00:27:16.994
. می خوام یه فرصتِ دیگه بهت بدم

00:27:17.000 --> 00:27:20.930
اجازه میدم تمامِ این اتفاقاتی که انجام دادی
. رو فراموش کنی

00:27:20.942 --> 00:27:27.005
...شاید این بار ،وقتی که واردِ زندگیِ جدیدت بشی

00:27:27.024 --> 00:27:34.013
. یه کمی نجیب تر بشی

00:27:40.691 --> 00:27:45.186
. پاکش کن

00:27:45.200 --> 00:27:52.189
. همه ذهنش رو پاک کن

00:28:12.869 --> 00:28:15.499
. جالبه

00:28:15.508 --> 00:28:19.172
این ،یه داستان رو داره میگه. مثلِ کتابهایِ
. کامیک بوک می مونه

00:28:19.184 --> 00:28:22.414
...این دختر ،داره فرار می کنه و

00:28:22.424 --> 00:28:26.288
...من

00:28:26.301 --> 00:28:28.099
آیا این ،منم ؟

00:28:28.106 --> 00:28:32.803
چرا باید تو رو نقاشی کنم ؟

00:28:32.818 --> 00:28:36.413
...این دو مَرد

00:28:36.424 --> 00:28:40.822
فکر کنم داریم تلاش می کنیم که به اون دختر
. کمک کنیم

00:28:40.837 --> 00:28:42.835
. دخترِ رقاص

00:28:42.842 --> 00:28:43.940
اون دختر ،کیه ؟

00:28:43.944 --> 00:28:45.341
. نمی دونم

00:28:45.347 --> 00:28:47.379
. ولی تو اینا رو نقاشی کردی

00:28:47.385 --> 00:28:49.850
. تویِ حالِ خودم ،نبودم

00:28:49.859 --> 00:28:51.357
بعدش چه اتفاقی میفته ؟اون دختر کجاست ؟

00:28:51.363 --> 00:28:54.893
. من مواد مصرف کرده بودم

00:28:54.904 --> 00:28:56.802
. می تونستم پاک باشم

00:28:56.809 --> 00:28:58.507
. خودم رو داغون کردم

00:28:58.513 --> 00:28:59.745
...سیمِئو رو از دست دادم

00:28:59.750 --> 00:29:01.714
. برایِ اینکه سعی کنم به جواب برسم

00:29:01.720 --> 00:29:04.118
. اینکه چطور میشه اونو متوقف کرد

00:29:04.126 --> 00:29:06.858
. تمامِ چیزی که فهمیدم ،این اطلاعات بود

00:29:06.868 --> 00:29:10.264
. یه دخترِ رقاص

00:29:10.275 --> 00:29:13.439
. هیچ معنی نداره

00:29:13.450 --> 00:29:17.147
. زندگیم رو به خاطرِ هیچی نابود کردم

00:29:17.159 --> 00:29:19.756
. اینا بی معنی نیست

00:29:19.765 --> 00:29:22.063
ببین ،متوجه نشدی ؟

00:29:22.071 --> 00:29:24.868
همه چیز به هم ارتباط داره. همه ما
. به هم ارتباط داریم

00:29:24.877 --> 00:29:27.507
...اگر این انفجاری که نقاشی کردی ،درست باشه

00:29:27.516 --> 00:29:28.815
. همه ما می میریم

00:29:28.820 --> 00:29:32.683
. اینها ،کلیدِ نجاتِ ماست

00:29:32.695 --> 00:29:34.427
. یه اتفاقی قراره برایِاین دختر بیفته

00:29:34.433 --> 00:29:35.932
. باید از این جریان سر در بیاریم

00:29:35.938 --> 00:29:37.236
. باید اینو تموم کنی

00:29:37.241 --> 00:29:40.637
. باید این نقاشی رو تموم کنی

00:29:40.648 --> 00:29:42.183
. حتی اگر بخوام هم نمی تونم

00:29:42.188 --> 00:29:44.610
. موادم تموم شده. پول ندارم مواد بخرم

00:29:44.619 --> 00:29:47.416
بدونِ تزریق کردن ،نمی تونی این کار رو بکنی ؟

00:29:47.426 --> 00:29:49.779
...اگر همراهت پول داشته باشی

00:29:49.787 --> 00:29:52.244
. می تونم داستان رو تموم کنم

00:29:52.252 --> 00:29:59.241
. می تونیم اسمش رو ،برخورد بذاریم

00:30:24.117 --> 00:30:25.719
. دیدمش

00:30:25.724 --> 00:30:29.308
چی ؟

00:30:29.320 --> 00:30:32.390
. یه چیزی تویِ تابلویِ نقاشی دیدم

00:30:32.400 --> 00:30:33.967
. یه تصویر

00:30:33.973 --> 00:30:36.499
...این نقاشی رو

00:30:36.507 --> 00:30:38.073
. می تونم تمومش کنم

00:30:38.080 --> 00:30:41.425
می تونی نقاشی کنی ؟

00:30:41.435 --> 00:30:44.847
...نه ،نمی تونم ،ولی

00:30:44.859 --> 00:30:46.289
...من آینده رو ترسیم کردم

00:30:46.294 --> 00:30:49.127
بعد از اون روز که دیدمت. اون فقط تویِ
... تصورم بود

00:30:49.137 --> 00:30:53.743
...ولی

00:30:53.758 --> 00:31:00.747
. به حقیقت پیوست

00:31:36.471 --> 00:31:39.780
. سلام ،برودی

00:31:39.792 --> 00:31:41.942
می دونم شاید دوست نداشته باشی منو
... الان ببینی

00:31:41.949 --> 00:31:44.473
. یا بشنوی چی میگم

00:31:44.482 --> 00:31:47.892
. ولی باید بگم

00:31:47.902 --> 00:31:50.428
...کاری که با من کردی

00:31:50.437 --> 00:31:56.680
. کاری که سعی داشتی انجام بدی ،اشتباه بود

00:31:56.700 --> 00:32:00.213
ولی کاری هم که من با تو کردم ،اشتباه بود و
. متاسفم

00:32:00.225 --> 00:32:02.169
...فکر کنم هر دومون باید

00:32:02.176 --> 00:32:05.759
. یه تغییری در رفتارمون بدیم

00:32:05.771 --> 00:32:08.124
. من تو رو نمی شناسم

00:32:08.131 --> 00:32:12.225
تو کی هستی ؟

00:32:12.238 --> 00:32:15.513
. برودی ،منم کلیر

00:32:15.523 --> 00:32:22.512
چرا داری منو برودی صدا می کنی ؟

00:32:30.414 --> 00:32:37.403
. مایکا

00:32:37.601 --> 00:32:42.206
پسرم کجاست ؟

00:32:42.220 --> 00:32:46.758
. اوه ،خدایِ من

00:32:46.773 --> 00:32:48.684
عزیزم ،چه اتفاقی افتاده ؟

00:32:48.691 --> 00:32:51.146
. چند ساعت پیش اومدن. دنبالِ دی. اِل می گردن

00:32:51.154 --> 00:32:53.099
. بهشون گفتم که ماههاست اونو ندیدی

00:32:53.106 --> 00:32:54.635
خانمِ ساندِرز ؟

00:32:54.641 --> 00:32:57.903
آیا این شوهرِ شماست ،خانم ؟-
. آره -

00:32:57.913 --> 00:33:00.208
چه اتفاقی برایِ دی. اِل افتاده ؟-
... آیا در چند روز گذشته -

00:33:00.216 --> 00:33:04.176
تماسی با شما گرفته ؟-
. پدرم هیچ کاری نکرده -

00:33:04.189 --> 00:33:06.482
می خوام چند لحظه پیش تینا بمونی ،باشه ؟

00:33:06.490 --> 00:33:07.656
. مامان

00:33:07.661 --> 00:33:09.655
...شوهرِ شما در یک فروشگاهی که نیم ساعت

00:33:09.662 --> 00:33:11.260
. با اینجا فاصله داره ،دیده شده

00:33:11.265 --> 00:33:13.294
اون اینجاست ؟-
. هنوز هیچ نشانه ای ازش پیدا نکردیم -

00:33:13.302 --> 00:33:16.263
ولی اطرافِ اینجا ،مامورینِ ما پنهان شدن
. تا در صورتِ تماس ،دستگیرش کنن

00:33:16.273 --> 00:33:18.469
. دی. اِل ،شش ماهه که فراریه

00:33:18.476 --> 00:33:21.303
چرا هنوز دستگیرش نکردید ؟-
. دو روز پیش ،دستگیرش کرده بودیم -

00:33:21.313 --> 00:33:24.275
. اون موفق شد فرار کنه

00:33:24.285 --> 00:33:27.379
. دی. اِل هاوکین ،یه قاتله

00:33:27.388 --> 00:33:30.583
. اون دنبالِ من میاد

00:33:30.594 --> 00:33:33.788
. یه کارهایی انجام میده -
چه کارهایی ؟-

00:33:33.799 --> 00:33:37.192
...ببین ،اگر اینجا باشه و چیزی بخواد

00:33:37.203 --> 00:33:39.898
. من نمی تونم جلوش رو بگیرم

00:33:39.908 --> 00:33:41.537
. تو باید از ما محافظت کنی

00:33:41.542 --> 00:33:43.106
. یه نفر داره میاد

00:33:43.112 --> 00:33:45.907
. اینا رو یه جایِ امن ببر

00:33:45.917 --> 00:33:47.314
. داره از دربِ پشتی وارد میشه

00:33:47.318 --> 00:33:54.307
. تکرار می کنم ،دربِ پشتی رو پوشش بدید

00:33:57.934 --> 00:34:00.639
. پدر

00:34:00.647 --> 00:34:01.850
. تکون نخور

00:34:01.855 --> 00:34:09.337
. دستها بالا

00:34:09.361 --> 00:34:16.378
نیکی ؟

00:34:17.372 --> 00:34:19.708
. افرادتون نگرانِ شما هستن ،آقایِ پیترِلی

00:34:19.716 --> 00:34:22.022
شما حالتون خوبه ؟-
. خوبم -

00:34:22.029 --> 00:34:25.335
البته نمی تونم بگم که از وجودِ وضعیتِ
. امنیتی ،رضایت دارم

00:34:25.347 --> 00:34:27.417
. از طرفِ هتل ،صمیمانه از شما معذرت می خواهیم

00:34:27.423 --> 00:34:29.361
. وضعیتِ اقامتِ شما به عهده ماست

00:34:29.368 --> 00:34:32.039
. اگر چیزی نیاز داشتید ،حتما بگید

00:34:32.049 --> 00:34:36.691
. راستش ،متعجبم که چرا اون نوار ضبط شده

00:34:36.705 --> 00:34:41.283
این در اِزایِ لطفی خواهد بود که در آینده
. به ما می کنی

00:34:41.298 --> 00:34:43.903
در غیرِ اینصورت ؟

00:34:43.912 --> 00:34:48.354
برایِ مردی که در انتخابات پیروز میشه و با
... ارزشهایِ نظامِ خانواده آشناست

00:34:48.368 --> 00:34:51.141
. این نوار باعثِ شرمساریه

00:34:51.150 --> 00:34:54.789
. مخصوصاً اگر به گوشِ همسرِ شما برسه

00:34:54.801 --> 00:34:57.608
به عبارتِ دیگه اگر پیروز نشم ،اون نوار
... ارزشی نداره

00:34:57.617 --> 00:34:59.820
درست میگم ؟

00:34:59.829 --> 00:35:03.171
چرا چهار میلیون دلار بهم نمیدید تا مستقیماً
... به نیویورک پرواز کنم

00:35:03.181 --> 00:35:06.153
و از اون پول استفاده کنم ؟-
. قراردادِ ما دو میلیون دلار بود -

00:35:06.163 --> 00:35:09.470
. اون مبلغِ زیادیه -
. می دونید ،من هم همین فکر رو کردم -

00:35:09.481 --> 00:35:12.887
و بعدش به این نتیجه رسیدم که برایِ آقایِ
... لیندرمن خیلی مهمه

00:35:12.898 --> 00:35:14.301
...منو تویِ انتخابات ،پیروز ببینه

00:35:14.307 --> 00:35:16.110
...چونکه تویِ دردسر افتاده

00:35:16.116 --> 00:35:18.321
. و از من کمک می خواد

00:35:18.328 --> 00:35:22.034
. دو میلیون دلار ،منو کاندید می کنه

00:35:22.047 --> 00:35:28.762
. چهار میلیون دلار ،منو عضوِ کنگره می کنه

00:35:28.783 --> 00:35:31.122
. عالی بود

00:35:31.130 --> 00:35:34.001
. دوستت دارم

00:35:34.010 --> 00:35:39.557
. همونی که می خواستم بود

00:35:39.575 --> 00:35:42.681
. دوستت دارم

00:35:42.691 --> 00:35:45.160
چی می خوای برات بیارم ؟-
. هیچی -

00:35:45.170 --> 00:35:51.217
. فقط بخواب. برایِ یک هفته

00:35:51.237 --> 00:35:53.408
. بستنی قهوهه

00:35:53.415 --> 00:35:54.717
چی ؟-
. برات میارم -

00:35:54.722 --> 00:36:01.738
. الان بستنی قهوهه می گیرم

00:36:32.924 --> 00:36:37.166
آسپیرین دارید ؟

00:36:37.180 --> 00:36:39.083
. ممنونم

00:36:39.090 --> 00:36:43.198
) دوربینهایِ امنیتی منو نمی بینه(

00:36:43.211 --> 00:36:46.453
) اگر تکون بخوره ،مغزش رو داغون می کنم(

00:36:46.464 --> 00:36:50.940
) چند تا کلوچه می خوام ،بعدش میرم خونه(

00:36:50.955 --> 00:36:54.160
) هر چی تویِ دخله ،بر می دارم(

00:36:54.170 --> 00:37:01.186
) شاید چند صد دلار پول باشه(

00:37:14.411 --> 00:37:16.415
. هی

00:37:16.422 --> 00:37:18.326
. ببین ،می دونم چرا اینجا اومدی

00:37:18.333 --> 00:37:22.441
. می خوام بهت بگم این کار رو نکن -
تو چی می دونی ؟-

00:37:22.455 --> 00:37:24.493
. هیچی

00:37:24.499 --> 00:37:25.868
. ولی من یه پلیسم

00:37:25.874 --> 00:37:28.780
. ولی مُسَلَح نیستم

00:37:28.789 --> 00:37:31.093
. می فهمی ؟اومدم تا برایِ زنم بستنی بخرم

00:37:31.101 --> 00:37:35.509
...ولی می دونم که

00:37:35.523 --> 00:37:37.728
...می تونی اون اسلحه رو دربیاری

00:37:37.736 --> 00:37:39.339
. و بهم شلیک کنی

00:37:39.345 --> 00:37:42.685
ولی اینجوری زندگیت رو تباه می کنی. به خاطرِ چی؟

00:37:42.695 --> 00:37:45.701
به خاطرِ چند تا20 دلاری ؟

00:37:45.711 --> 00:37:48.817
. ببین ،می دونم وضعِ مالیِ تو خوب نیست

00:37:48.828 --> 00:37:50.732
...ولی ماری

00:37:50.739 --> 00:37:52.609
. منتظر توئه

00:37:52.615 --> 00:37:56.824
متوجهی ؟و ووینسنت تا یک ماه دیگه
. از زندان بیرون میاد

00:37:56.838 --> 00:37:59.142
...تنها کاری که باید بکنی اینه که

00:37:59.150 --> 00:38:01.755
...دستهات رو از جیبت خارج کنی

00:38:01.764 --> 00:38:03.400
...و اسلحه رو زمین بذاری

00:38:03.405 --> 00:38:10.421
. و از اینجا خارج بشی

00:38:20.397 --> 00:38:22.935
) اوه ،خدایِ من. اون یه اسلحه اس ؟(

00:38:22.944 --> 00:38:26.518
) اون مَرد داره چکار می کنه ؟(

00:38:26.530 --> 00:38:27.832
. نه ،من یه پلیسم

00:38:27.837 --> 00:38:30.842
) به نظر نمیاد پلیس باشی(

00:38:30.852 --> 00:38:33.358
. چیزی نیست ،من یه پلیسم

00:38:33.366 --> 00:38:34.667
) باید از اینجا خارج بشم(

00:38:34.671 --> 00:38:37.176
) من بچه دارم. باید با پلیس تماس بگیرم(

00:38:37.185 --> 00:38:44.201
. چیزی نیست. من یه پلیسم

00:38:45.330 --> 00:38:49.838
. چیزی نیست

00:38:49.852 --> 00:38:53.394
تو همون مرد از ژاپن هستی ؟

00:38:53.406 --> 00:38:55.977
. اون ،یکی از مشتری هایِ منه

00:38:55.985 --> 00:38:59.892
. من یه وِب سایت دارم

00:38:59.905 --> 00:39:02.110
چطوری منو پیدا کردی ؟

00:39:02.118 --> 00:39:03.788
. از پایگاهِ اطلاعاتیِ هوئیز

00:39:03.793 --> 00:39:05.997
. شاید بهتر باشه اسمت رو خارج کنی

00:39:06.006 --> 00:39:07.675
. تو نباید میومدی

00:39:07.680 --> 00:39:12.223
من اینجا زندگی می کنم. بچه ام تویِ
. اون اتاقه

00:39:12.238 --> 00:39:14.643
فکر کردی چکار می تونی بکنی ؟

00:39:14.651 --> 00:39:16.046
. متاسفم

00:39:16.051 --> 00:39:18.410
...ما خیلی با هم چت کردیم. فکر کردم

00:39:18.418 --> 00:39:25.399
. فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

00:39:28.753 --> 00:39:31.711
. منو اشتباه گرفتی

00:39:31.721 --> 00:39:37.238
. اون شخصی که تویِ اینترنت می بینی ،من نیستم

00:39:37.256 --> 00:39:40.811
دو شخصیتِ متفاوت ،متوجهی ؟

00:39:40.823 --> 00:39:43.647
می فهمی چی میگم ؟

00:39:43.656 --> 00:39:47.710
می خوای اونو به جرمِ ورودِ غیرِ مجاز بگیریم ؟

00:39:47.724 --> 00:39:54.705
. بذارید بره

00:39:57.328 --> 00:40:04.308
. از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:40:04.361 --> 00:40:05.989
...یه تیم از بچه ها ،بیرون هستن

00:40:05.995 --> 00:40:08.488
در صورتی که همسرت بخواد خودش رو نشون بده
. اقدام می کنیم ،خانم ساندِرز

00:40:08.497 --> 00:40:15.477
. ممنونم

00:40:31.666 --> 00:40:38.646
کسی اینجاست ؟

00:41:38.480 --> 00:41:39.975
...فکر کنم

00:41:39.981 --> 00:41:46.961
. باید دوباره با اون نقاش تماس بگیریم

00:42:05.453 --> 00:42:12.032
چطوری این کار رو کردی ؟-
. نمی دونم -

00:42:12.052 --> 00:42:16.838
. باید نجاتش بدیم

00:42:16.853 --> 00:42:19.046
. بی خیالش شو. اشتباه گرفتن

00:42:19.054 --> 00:42:26.034
. چند تا ژاپنی تماس می گیرن و پیام میذارن

00:42:27.522 --> 00:42:28.718
الو ؟

00:42:28.723 --> 00:42:30.716
آقایِ ایزاک ؟

00:42:30.722 --> 00:42:32.118
ایزاک مِندِز ؟

00:42:32.124 --> 00:42:35.745
تو کی هستی ؟

00:42:35.757 --> 00:42:41.143
. اسمِ من هیرو ناکامورائه

00:42:41.160 --> 00:42:43.518
. من هم پیتر پیترِلی هستم

00:42:43.526 --> 00:42:50.506
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.