WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.202 --> 00:00:05.494
پیش از این در قهرمانان

00:00:08.660 --> 00:00:10.555
دست کامل. دوباره بردم

00:00:13.085 --> 00:00:17.011
من سه تا تک تو بازی داشتم
بعد فهمیدم که شما دوتا داریدشون

00:00:17.079 --> 00:00:20.937
بهتره عقب واسید
دوست من قدرت خیلی زیادی داره

00:00:24.368 --> 00:00:26.762
مادرت بهم گفت در مورد
والدین اصلیت سوال کردی

00:00:26.830 --> 00:00:28.226
فکر میکنم وقتشه که بدونم

00:00:28.295 --> 00:00:32.652
من واقعا اینو باور میکنم
این تصمیمه بزرگتراست، کلیر
داره مشکل ساز میشه

00:00:32.721 --> 00:00:36.477
بهم اعتماد کن
من درحقیقت یه چیزایی میدونم

00:00:37.979 --> 00:00:39.772
این شوهر شماست، خانوم؟
آره

00:00:39.843 --> 00:00:43.292
ما یه ماشین پلیس بیرون گذاشتیم
برای اینکه شوهرتون میخوا خودشو نشون بده، خانوم ساندرز

00:00:44.535 --> 00:00:45.726
سلام؟

00:00:56.016 --> 00:00:58.342
پیتر پترلی
اسم من هیرو ناکاموراست

00:00:58.413 --> 00:01:00.705
من از آینده اومدم
و یه پیغام برات دارم

00:01:00.776 --> 00:01:04.033
وقتی تماس گرفتم
باید یه قرار ملاقات برامون بزاری

00:01:04.104 --> 00:01:06.067
!رقاص رو نجات بده! دنیارو نجات بده

00:01:06.134 --> 00:01:07.121
صبر کن

00:01:08.729 --> 00:01:10.692
هیرو؟ کجایی؟

00:01:10.760 --> 00:01:13.086
او گفت یه اتفاق بدی قراره بیوفته
ولی ما میتونیم جلوشو بگیریم

00:01:13.156 --> 00:01:16.140
هیچ جوابی نیست
برو خونه، پیتر

00:01:19.080 --> 00:01:22.166
آیزاک، من به کمکت احتیاج دارم
یه اتفاقی قراره واسه این دختر بیوفته

00:01:22.241 --> 00:01:25.259
ما لازمه بدونیم چی
این نقاشی، میتونم تمومش کنم

00:01:38.815 --> 00:01:44.217
. سیرِ تکامل ،اغلب یک رَوَندِ خشن و ناقصه

00:01:44.225 --> 00:01:47.292
...یه جنگیه بینِ موجودیت

00:01:47.297 --> 00:01:50.198
. و چیزی که تازه متولد شده

00:01:50.203 --> 00:01:52.404
...در میانِ این تولدها

00:01:52.408 --> 00:01:55.307
. اخلاق ،معنیِ واقعیِ خودش رو از دست داده

00:01:55.312 --> 00:02:00.749
پرسش درباره خوبی و بدی ،یک انتخاب
: باقی میذاره

00:02:00.757 --> 00:02:05.026
. زنده بودن یا مُردن

00:02:05.033 --> 00:02:08.033
. باید نجاتش بدیم

00:02:08.038 --> 00:02:09.737
. بی خیالش شو. شماره رو اشتباهی گرفته

00:02:09.740 --> 00:02:16.722
چند تا مَردِ ژاپنی هستن که تماس می گیرن
. و پیام میذارن

00:02:18.660 --> 00:02:19.791
الو ؟

00:02:19.793 --> 00:02:21.291
آقایِ ایزاک ؟

00:02:21.294 --> 00:02:22.461
ایزاک مِندِز ؟

00:02:22.464 --> 00:02:24.796
تو کی هستی ؟

00:02:24.800 --> 00:02:27.968
. اسمِ من هیرو ناکامورائه

00:02:27.973 --> 00:02:30.305
. من هم پیتر پیترِلی هستم

00:02:30.309 --> 00:02:31.776
. یه پیام برات دارم

00:02:31.779 --> 00:02:33.110
چی میگه ؟

00:02:33.113 --> 00:02:34.912
. یه پیام برات داره

00:02:34.916 --> 00:02:39.316
چه پیامی ؟

00:02:39.322 --> 00:02:41.356
. دخترِ رقاص رو نجات بده ،تا دنیا رو نجات بدی

00:02:41.360 --> 00:02:44.027
. دخترِ رقاص رو نجات بده ،تا دنیا رو نجات بدی

00:02:44.032 --> 00:02:45.932
دخترِ رقاص ؟

00:02:45.935 --> 00:02:48.234
کدوم دخترِ رقاص ؟کجا ؟

00:02:48.238 --> 00:02:50.172
کدوم دخترِ رقاص ؟کجا ؟

00:02:50.176 --> 00:02:51.442
. من نمی دونم کجاست

00:02:51.444 --> 00:02:54.143
. آره ،ولی تو این تابلو رو نقاشی کردی

00:02:54.148 --> 00:02:57.983
. تو هم ادامه دادی

00:02:57.989 --> 00:02:59.054
. ما نمی دونیم اون کیه

00:02:59.057 --> 00:03:01.460
نمی دونیم کجاست. فقط می دونیم باید
. نجاتش بدیم

00:03:01.464 --> 00:03:03.261
. بهش در موردِ مَردی از آینده بگو

00:03:03.264 --> 00:03:07.365
. اون از آینده اومده

00:03:07.372 --> 00:03:09.072
...شخصی به اسمِ هیرو ناکامورا از آینده اومد

00:03:09.075 --> 00:03:11.408
کسی که به زبانِ انگلیسی صحبت می کرد و
... با خودش یه شمشیر حمل می کرد

00:03:11.412 --> 00:03:14.713
و زمان رو متوقف کرد تا به من بگه که باید
. اون دخترِ رقاص رو نجات بدم

00:03:14.718 --> 00:03:17.985
. این ،تمامِ اون چیزی بود که می دونم

00:03:17.991 --> 00:03:20.089
...میگه تو از آینده اومدی و

00:03:20.093 --> 00:03:22.193
. به اونا گفتی که دخترِ رقاص رو نجات بدن

00:03:22.196 --> 00:03:24.796
. و یه شمشیر هم با خودت داشتی

00:03:24.801 --> 00:03:28.235
من یه شمشیر داشتم ؟

00:03:28.240 --> 00:03:29.506
. به نیویورک بیایید

00:03:29.509 --> 00:03:35.342
. تا بفهمیم دخترِ رقاص کجاست

00:03:35.350 --> 00:03:38.182
. من یه شمشیر داشتم

00:03:38.187 --> 00:03:39.753
. اون طرفش رو بگیر

00:03:39.756 --> 00:03:42.453
باید یه چیزی رو گم کرده باشیم. یه نشانه هایی
. از اینکه اون دختر کجاست

00:03:42.457 --> 00:03:49.435
به این نقاشیها نگاه کن. مثلِ کتابهای کامیک بوک
. به هم ارتباط دارن

00:03:49.670 --> 00:03:51.601
. یه صفحه از قلم افتاده

00:03:51.604 --> 00:03:52.670
چه چیزی اونجا بوده ؟

00:03:52.673 --> 00:03:55.204
. هیچی. این ،تمامِ چیزیه که دیشب نقاشی کردم

00:03:55.208 --> 00:03:56.872
. ولی یه نقاشی به اون اندازه وجود داره

00:03:56.875 --> 00:04:01.575
. اونو چند هفته پیش کشیدم

00:04:01.583 --> 00:04:03.615
. سیمِئو ،اونو داره

00:04:03.618 --> 00:04:04.683
. سیمِئو

00:04:04.686 --> 00:04:08.185
. اون چند تا از نقاشیهام رو برایِ فروش برد

00:04:08.190 --> 00:04:09.287
. پیش اونه

00:04:09.290 --> 00:04:11.888
اون نقاشی چی بود ؟

00:04:11.892 --> 00:04:15.190
. یادم نمیاد. من تویِ حالِ خودم نبودم

00:04:15.196 --> 00:04:20.796
. پس باید اونو برگردونیم

00:04:20.804 --> 00:04:23.604
به سیمِئو بگو اون مَردی که از آینده اومده
. گفته که به اون نقاشی نیاز داری

00:04:23.609 --> 00:04:27.408
. مطمئنم که قبول می کنه

00:04:27.414 --> 00:04:31.112
دیدی ،می خواد نژادِ آقایِ ماگلز رو با
. سگِ خودش پیوند بزنه

00:04:31.118 --> 00:04:34.283
. اون سگِ پشمالو ،خدایِ من

00:04:34.288 --> 00:04:36.853
...بهش میگن پوماپو

00:04:36.858 --> 00:04:38.957
. یا پورانیان

00:04:38.960 --> 00:04:41.258
...آقایِ ماگلز دوست نداره

00:04:41.262 --> 00:04:43.561
. به اولِ اسمش ،( پو ) اضافه بشه

00:04:43.566 --> 00:04:47.600
. آقایِ ماگلز میگه اصلا دوست نداره

00:04:47.606 --> 00:04:49.803
عزیزم ،فکر کنم اون کلوچه ها رو مدتِ زیادیه
. تویِ فر گذاشتم

00:04:49.807 --> 00:04:52.173
. بویِ سوختگی داره میاد

00:04:52.177 --> 00:04:54.709
. ظاهراً که خوبه

00:04:54.713 --> 00:04:57.079
. فکر کنم آقایِ ماگلز ،پودِلز رو دوست نداشته باشه

00:04:57.083 --> 00:04:59.348
. نه بعد از اون اتفاقی که در پارکِ سگها افتاد

00:04:59.353 --> 00:05:02.184
من فکر کردم که اون سگِ بزرگ ،دستت
. رو گاز گرفت

00:05:02.188 --> 00:05:05.486
می تونست بهت صدمه بزنه و کاری کنه که
. از گروهِ رقص استعفا بدی

00:05:05.492 --> 00:05:07.024
. بدتر از اونی که فکرش رو بکنی

00:05:07.027 --> 00:05:08.192
...اگر از گروهِ رقص

00:05:08.194 --> 00:05:11.092
...کنار می رفتم ،حداقل

00:05:11.097 --> 00:05:14.497
این بود که تویِ مغازه شیرینی فروشی
. مشغول به کار می شدم

00:05:14.503 --> 00:05:17.100
کلوچه می خوای ؟بابتِ هر کدوم ،یک دلار
. باید پرداخت کنی

00:05:17.104 --> 00:05:18.638
. حوصله هیچی رو ندارم ،کلیر عزیزم

00:05:18.641 --> 00:05:22.905
تو یک ساعت پشتِ تلفن بودی. با کی حرف میزدی ؟

00:05:22.912 --> 00:05:24.711
. آره ،یک ساعت شد

00:05:24.714 --> 00:05:26.311
...تو می خواستی

00:05:26.314 --> 00:05:28.748
والدینِ اصلیت رو ببینی ؟

00:05:28.753 --> 00:05:29.751
. آره

00:05:29.753 --> 00:05:32.017
. الان داشتم با اونا حرف میزدم

00:05:32.021 --> 00:05:34.253
. اونا قرار گذاشتن که فردا تو رو ببینن

00:05:34.257 --> 00:05:35.559
. یه لحظه صبر کن

00:05:35.562 --> 00:05:36.797
پس مدرسه اش چی میشه ؟

00:05:36.799 --> 00:05:39.570
. ما نمی تونیم به خاطرِ اونا از کارِمون بیفتیم

00:05:39.575 --> 00:05:41.680
اونا فکر می کنن کی هستن ؟-
. من هم جوابِ مثبت ندادم -

00:05:41.684 --> 00:05:44.588
. هیچکسی از کارِش نمیفته

00:05:44.593 --> 00:05:49.404
. مگر اینکه کلیر از ما بخواد

00:05:49.411 --> 00:05:50.814
. می تونه این اتفاق الان نیفته

00:05:50.817 --> 00:05:53.724
. مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:05:53.729 --> 00:05:55.731
...مگر اینکه

00:05:55.734 --> 00:06:01.783
. کاملاً آمادگیش رو داشته باشی

00:06:01.793 --> 00:06:08.815
. من آماده ام

00:06:47.768 --> 00:06:51.399
. خیلی خوشگل شدی ،نیک

00:06:51.405 --> 00:06:55.371
. دی. اِل

00:06:55.377 --> 00:07:00.926
چطوری تونستی به اینجا بیایی ؟

00:07:00.935 --> 00:07:02.212
. پلیسها اون بیرون هستن

00:07:02.214 --> 00:07:08.064
. اگر جیغ بزنم ،تا دو ثانیه دیگه به اینجا میان

00:07:08.073 --> 00:07:12.006
. پس امیدوارم جیغ نزنی

00:07:29.425 --> 00:07:33.896
. حلقه ازدواج ،دستت نیست

00:07:33.903 --> 00:07:37.097
. فکر کنم بهتر باشه از اینجا بری

00:07:37.102 --> 00:07:39.823
...بودنِ تو در اینجا

00:07:39.828 --> 00:07:44.671
. ایده خوبی نیست

00:07:44.678 --> 00:07:48.543
. مایکا به تو نیازی نداره -
. مایکا به پدرش نیاز داره -

00:07:48.550 --> 00:07:52.046
. و من به همسرم نیاز دارم

00:07:52.051 --> 00:07:59.073
. اینجا هنوز خونه منه

00:08:00.471 --> 00:08:02.757
. من هیچ جایی نمیرم

00:08:02.761 --> 00:08:06.525
. می خوای حرفم رو باور کن یا نه

00:08:06.531 --> 00:08:08.918
. می خوام برم پسرمون رو ببینم

00:08:08.922 --> 00:08:10.030
. درب رو باز کن ،خانم

00:08:10.033 --> 00:08:14.672
. میذارم بری درب رو باز کنی

00:08:14.679 --> 00:08:21.035
. خانم ،لطفاً درب رو باز کن

00:08:21.044 --> 00:08:23.260
. خانم. فکر کنم صدایی از داخلِ خونه شنیدیم

00:08:23.264 --> 00:08:25.785
همه چیز مرتبه ؟

00:08:25.790 --> 00:08:28.109
...من

00:08:28.113 --> 00:08:29.759
. من داشتم با پسرم حرف میزدم

00:08:29.762 --> 00:08:30.971
...خوب ،اگر به چیزی نیاز داشتید

00:08:30.974 --> 00:08:34.906
ما تا فردا صبح ،این بیرون هستید ،باشه ؟

00:08:34.912 --> 00:08:41.470
مشکلی پیش اومده ؟

00:08:41.479 --> 00:08:48.373
اگر می خواهی داخل بشیم ،فقط سرِت
. رو تکون بده

00:08:48.384 --> 00:08:49.558
. من خوبم

00:08:49.560 --> 00:08:56.016
. شبِ واقعا سختی داشتم

00:08:56.026 --> 00:08:58.749
پس برگرد به رختخواب ،باشه ؟

00:08:58.753 --> 00:09:00.701
فقط یادت باشه ،اگر به ما نیاز داشتی ،
. ما اینجا هستید

00:09:00.705 --> 00:09:03.494
. ممنونم -
. خواهش می کنم -

00:09:03.499 --> 00:09:10.517
. شب بخیر

00:09:19.354 --> 00:09:21.806
خیلی خوب. بگو چه اتفاقی افتاد ؟

00:09:21.810 --> 00:09:24.195
...من یه کاری می خواستم بکنم -
. می دونم یه کاری می خواستی بکنی -

00:09:24.199 --> 00:09:26.012
به من گفتی عزیزم ،با این کار تمامِ
. مشکلاتمون حل میشه

00:09:26.015 --> 00:09:28.535
بحثِ2 میلیون دلار پول بود. به اندازه ای بود
. که ما رو از لاس وِگاس خارج کنه

00:09:28.540 --> 00:09:30.184
. همون پولی که از لیندرمن دزدیدی

00:09:30.187 --> 00:09:31.732
...اگر با پولهایِ لیندرمن فرار می کردیم

00:09:31.735 --> 00:09:34.085
...اون ،فقط منو نمی کشت

00:09:34.089 --> 00:09:35.935
. تو و مایکا رو هم می کشت

00:09:35.938 --> 00:09:38.188
...پس یه مدتی فرار کردم

00:09:38.192 --> 00:09:40.980
. بعضی آدمهاش ،دنبالم بودن

00:09:40.985 --> 00:09:43.403
کسانی که نقشه من رو می دونستن. کسانی که
. افرادم رو کشتن

00:09:43.407 --> 00:09:46.330
و با تمامِ پولها فرار کردن ؟

00:09:46.335 --> 00:09:47.645
. و تو نمی دونی اون کیه

00:09:47.648 --> 00:09:51.074
. می دونم که یه زن بوده

00:09:51.079 --> 00:09:52.119
یه زن ؟

00:09:52.122 --> 00:09:54.607
یه مردی در شمالِ لاس وِگاس هست که
. کارِ پولشویی انجام میده

00:09:54.611 --> 00:09:56.358
...شنیدم که2 میلیون دلارِ یه نفر رو پولشویی کرده

00:09:56.361 --> 00:09:57.940
...می خوام فردا باهاش ملاقات کنم

00:09:57.944 --> 00:10:00.663
و ببینم آیا می تونم اسمِ اون زن رو ازش
... متوجه بشم یا نه. عزیزم

00:10:00.667 --> 00:10:05.708
. عزیزم ،نگران نباش

00:10:05.716 --> 00:10:07.833
...چطوری باید ازشون بپرسم که آیا غیرِ عادی هستن

00:10:07.837 --> 00:10:10.489
وقتی که می دونم در این مورد بهم دروغ میگن ؟

00:10:10.493 --> 00:10:12.173
...چرا از خودشون نمی پرسی

00:10:12.176 --> 00:10:14.224
وقتی که جایی از بدنشون رو می برن
چه اتفاقی براشون میفته ؟

00:10:14.228 --> 00:10:17.051
. یا اینکه بهتره خودت این کار رو بکنی و متوجه بشی

00:10:17.056 --> 00:10:21.054
شاید من براشون شیرین نبودم که اونا منو
. از خودشون دور کردن

00:10:21.060 --> 00:10:22.468
...تو بعضی وقتها ،تند مزاج میشی

00:10:22.471 --> 00:10:24.217
. ولی خیلی شیرینی

00:10:24.220 --> 00:10:26.705
. منظورم از دیدِ والدینه

00:10:26.711 --> 00:10:28.557
. اینطور نیست

00:10:28.560 --> 00:10:31.736
. من در این مورد کنجکاوم

00:10:31.741 --> 00:10:34.964
...یه کمی هیجان دارم و یه کمی هم غمگینم

00:10:34.969 --> 00:10:38.161
. منظورم اینه که والدینم رو دوست دارم

00:10:38.167 --> 00:10:40.271
اگر والدینِ اصلیت ،تو رو بزرگ می کردن چی ؟

00:10:40.274 --> 00:10:42.713
. اون دیگه یه موضوعِ متفاوت میشد

00:10:42.718 --> 00:10:46.798
اگر اونا هم بتونن کاری که من می کنم رو بکنن ،چی؟

00:10:46.804 --> 00:10:49.010
اگر اونا شبیه من باشن چی ؟

00:10:49.014 --> 00:10:51.155
. خوب ،امیدوارم اینطور نباشه

00:10:51.159 --> 00:10:53.130
...قصد اهانت ندارم ،ولی

00:10:53.133 --> 00:10:55.939
. من تو رو همینجوری دوست دارم

00:10:55.944 --> 00:10:58.854
...این حالت

00:10:58.859 --> 00:11:02.167
. تو رو منحصر به فرد کرده

00:11:02.172 --> 00:11:05.182
داری باهام لاس میزنی ؟

00:11:05.187 --> 00:11:08.298
. البته که نه

00:11:08.304 --> 00:11:10.443
آیا قصد داری جریانِ خودت رو به والدینت بگی ؟

00:11:10.446 --> 00:11:14.726
منظورم همون پدر و مادری که تو رو بزرگ کردن ؟

00:11:14.733 --> 00:11:16.438
. پدرم قاطی می کنه

00:11:16.441 --> 00:11:17.457
. اون ،واقعاً مَردِ ساده ایه

00:11:17.460 --> 00:11:20.514
. هرگز نمی تونه فکرش هم بکنه

00:11:20.519 --> 00:11:22.948
. قلبش می شکنه

00:11:22.952 --> 00:11:29.752
. اون بالاخره متوجه میشه

00:11:29.762 --> 00:11:31.731
...اگر به نیویورک بریم و

00:11:31.735 --> 00:11:33.442
اون بمب منفجر بشه چی ؟

00:11:33.445 --> 00:11:34.988
...اگر به نیویورک برسیم

00:11:34.991 --> 00:11:36.205
. اون بمب منفجر نمیشه

00:11:36.208 --> 00:11:38.210
. این یه سفرِ قهرمانانه اس

00:11:38.213 --> 00:11:40.773
. این ،سفرِ قهرمانانه توئه

00:11:40.777 --> 00:11:43.831
. این ،سفرِ قهرمانانه ماست

00:11:43.836 --> 00:11:45.971
...تو برایِ قهرمان شدن ،مجبور نیستی

00:11:45.975 --> 00:11:50.308
. یه قدرتِ فوق العاده داشته باشی

00:11:50.315 --> 00:11:53.073
...پس چرا تو ،از آینده

00:11:53.078 --> 00:11:55.937
نیومدی ما رو ببینی ؟

00:11:55.941 --> 00:11:58.007
...چرا رفتی پیش اون پسره ،پیتر که تویِ نیویورکه

00:11:58.011 --> 00:11:59.817
که ما حتی ندیدیمش ؟

00:11:59.821 --> 00:12:03.234
...من در آینده ،می ترسم که در بُعدِ چهارم

00:12:03.239 --> 00:12:05.439
. رخنه ایجاد کنم

00:12:05.443 --> 00:12:06.691
. داری چَرَند میگی

00:12:06.694 --> 00:12:08.367
. تو حتی نمی دونی چه اتفاقی میفته

00:12:08.370 --> 00:12:15.262
. من دقیقا می دونم... ترمز کن

00:12:16.990 --> 00:12:19.222
. این ،همون قمار بازه هست که بهش کلک زدی

00:12:19.226 --> 00:12:24.449
من کلک زدم ؟

00:12:24.456 --> 00:12:27.016
. زود باش. ما رو یه جایِ دیگه تلپورت کن

00:12:27.020 --> 00:12:32.538
. چیزی نیست. می خوام باهاتون حرف بزنم

00:12:32.547 --> 00:12:33.530
...بهت قبلا گفتم

00:12:33.532 --> 00:12:34.648
. ما کلک نزدیم

00:12:34.651 --> 00:12:36.028
. ژاپنی ها خیلی خوش شانس هستن

00:12:36.030 --> 00:12:39.774
. می دونم که کلک زدید

00:12:39.780 --> 00:12:44.312
. حالا وقتشه یه کمی جبران کنید

00:12:44.320 --> 00:12:48.260
. کلیر ،عزیزم ،مهمانهات اومدن

00:12:48.266 --> 00:12:49.449
. سلام -
. من لیزا هستم -

00:12:49.451 --> 00:12:50.334
. از دیدارِ شما خیلی خوشوقتم

00:12:50.337 --> 00:12:51.617
. سَندرا هستم -
. از ملاقات با شما خوشوقتم -

00:12:51.619 --> 00:12:58.452
. سلام ،من هَنک هستم -
. سلام ،هَنک -

00:12:58.463 --> 00:13:03.947
مطمئنی که نمی خوای اونا رو دست به سر کنم ؟

00:13:03.955 --> 00:13:05.432
از کجا شروع کنیم ؟

00:13:05.435 --> 00:13:07.503
. ما نمی تونیم

00:13:07.507 --> 00:13:08.589
داری با من بازی می کنی ؟

00:13:08.591 --> 00:13:10.955
تو چی فکر می کنی ،دی. اِل ؟

00:13:10.958 --> 00:13:12.666
تو فکر می کنی که با خیالِ راحت می تونی
... اینجا برگردی

00:13:12.670 --> 00:13:14.113
و انگار هیچ اتفاقی نفتاده ؟

00:13:14.116 --> 00:13:15.000
...آیا می دونی که

00:13:15.002 --> 00:13:18.057
تویِ این6 ماه ،به من چی گذشته ؟

00:13:18.062 --> 00:13:19.461
. نه ،نمی دونی

00:13:19.464 --> 00:13:21.864
. من نمی خواستم تو رو ترک کنم -
. ولی این کار رو کردی -

00:13:21.868 --> 00:13:23.368
. همه چیز خوب بود. زندگیِ خوبی داشتیم

00:13:23.371 --> 00:13:26.072
. سی هزار دلار در سال ،درآمدِ خیلی کمی بود

00:13:26.077 --> 00:13:28.678
برایِ تو کافی نبود ؟-
... نه نیک ،برام کافی نبود -

00:13:28.682 --> 00:13:31.383
چونکه وقتی که آدم خانواده داشته باشه
. این پول جواب نمیده

00:13:31.388 --> 00:13:32.887
...وقتی که تو رفتی

00:13:32.890 --> 00:13:34.123
. من یه شخصِ دیگه ای شدم

00:13:34.125 --> 00:13:36.925
برام اهمیت نداره که تویِ اینترنت ،لباسهات
. رو در میاوردی

00:13:36.930 --> 00:13:39.030
. من از این قضیه عصبانی نیستم

00:13:39.034 --> 00:13:46.035
. ببین ،تو مجبور بودی این کار رو بکنی

00:13:46.284 --> 00:13:50.153
. تو می تونی امشب رو اینجا بمونی

00:13:50.159 --> 00:13:54.462
. ولی باید فردا صبح از اینجا بری

00:13:54.469 --> 00:14:01.469
...اگه اینجوری دوست داری

00:15:06.722 --> 00:15:13.722
. بیا رویِ تختخواب

00:15:17.214 --> 00:15:19.115
. به اندازه کافی برنده شدیم

00:15:19.118 --> 00:15:21.217
. باید بریم و ماموریتمون رو انجام بدیم

00:15:21.221 --> 00:15:23.723
. هنوز بیشتر از این بهش بدهکاریم ،نمی تونیم بریم

00:15:23.727 --> 00:15:27.328
.کارتهایِ خوب رو بهشون بده ،ولی خیلی خوب نباشه

00:15:27.334 --> 00:15:30.969
هی ،ژاپنیها ،بازی می کنید یا نه ؟

00:15:30.975 --> 00:15:35.580
. بازی می کنم

00:15:35.587 --> 00:15:37.595
سیستم شما چیه ،رفیق ؟

00:15:37.599 --> 00:15:41.148
جادویِ مشرقِ باستان ؟

00:15:41.154 --> 00:15:42.257
. ما هیچ سیستمی نداریم

00:15:42.259 --> 00:15:43.732
. ژاپنیها ،آدمهایِ خوش شانسی هستن

00:15:43.735 --> 00:15:45.944
. ژاپنیها به زودی شانسشون از بین میره

00:15:45.948 --> 00:15:47.755
دارم یواش یواش فکر می کنم که دارید
. به من حقه میزنید

00:15:47.758 --> 00:15:48.861
. آروم باش ،اِرنی

00:15:48.864 --> 00:15:51.173
. این یه بازیِ دوستانه اس. هیچکسی کلک نمیزنه

00:15:51.177 --> 00:15:52.214
. هیچ کلکی در کار نیست

00:15:52.216 --> 00:15:59.216
. فقط بختِ خوبه

00:16:31.842 --> 00:16:38.842
. پس شروع کنیم

00:16:39.925 --> 00:16:43.943
. من400 دلار می بندم

00:16:43.950 --> 00:16:47.166
...من هم

00:16:47.171 --> 00:16:54.171
. هزار دلار می بندم

00:16:54.215 --> 00:17:01.215
. متاسفم. معذرت می خوام

00:17:10.320 --> 00:17:12.026
. ما باید بریم دستشویی

00:17:12.029 --> 00:17:13.077
الان ؟

00:17:13.079 --> 00:17:14.567
. الان وسطِ بازی هستید

00:17:14.570 --> 00:17:16.297
. متاسفم. باید الان بریم

00:17:16.301 --> 00:17:17.856
. خیلی آبجو خوردیم

00:17:17.860 --> 00:17:21.076
شما دونفر ،با هم دستشویی میرید ؟

00:17:21.081 --> 00:17:28.160
. آره. ما همیشه با هم هستید

00:17:31.189 --> 00:17:33.999
. من دستشویی ندارم

00:17:34.004 --> 00:17:35.595
. اونا می خوان ما رو بکشن

00:17:35.598 --> 00:17:36.882
چی ؟

00:17:36.885 --> 00:17:39.051
...اون مردی که چهره وحشتناکی داره

00:17:39.054 --> 00:17:40.949
. یه تفنگ زیرِ میزش به طرفم نشونه گرفته بود

00:17:40.953 --> 00:17:42.204
یه تفنگ ؟

00:17:42.207 --> 00:17:44.950
چکار باید بکنیم ؟

00:17:44.954 --> 00:17:47.458
. ما نه. تو باید چکار کنی

00:17:47.462 --> 00:17:50.102
. باید همین الان ما رو از اینجا بیرون ببری

00:17:50.107 --> 00:17:54.679
اون صدایِ چیه ؟

00:17:54.686 --> 00:17:56.108
چکار داری می کنی ؟

00:17:56.111 --> 00:18:03.189
. باید متوقفشون کنم

00:18:07.812 --> 00:18:11.673
. من نتونستم اونا رو نجات بدم

00:18:11.679 --> 00:18:14.929
. فقط اینجا پنهان شدم

00:18:14.934 --> 00:18:17.507
...یه قهرمان ،نباید پنهان بشه

00:18:17.512 --> 00:18:20.118
. اگر بخواد زنده بمونه ،باید پنهان بشه

00:18:20.122 --> 00:18:22.998
. باید از اینجا بریم بیرون

00:18:23.003 --> 00:18:30.082
. قبل از اینکه سراغِ ما بیان

00:18:33.893 --> 00:18:39.379
. موهات خیلی بلند شده

00:18:39.387 --> 00:18:41.214
. خیلی بهم ریخته

00:18:41.218 --> 00:18:43.113
. من دوستش دارم

00:18:43.116 --> 00:18:48.738
. منو یادِ اولین ملاقاتمون میندازه

00:18:48.747 --> 00:18:52.098
. خدایِ من ،خیلی بچه بودیم

00:18:52.104 --> 00:18:59.182
. درسته

00:19:06.251 --> 00:19:09.298
. باید یه کمی بخوابی

00:19:09.303 --> 00:19:12.350
. دیشب زیاد نخوابیدی

00:19:12.355 --> 00:19:14.993
. من هم به اندازه تو خوابیدم

00:19:14.997 --> 00:19:16.926
. شنیدم که بیدار شدی

00:19:16.930 --> 00:19:20.318
. سعی کردی که صدا نکنی

00:19:20.323 --> 00:19:23.030
واقعاً ؟

00:19:23.035 --> 00:19:30.113
کی ؟

00:19:38.776 --> 00:19:45.143
چی شده ،عزیزم ؟

00:19:45.153 --> 00:19:50.979
پدر ؟

00:19:50.987 --> 00:19:53.729
. دلم برات تنگ شده بود

00:19:53.734 --> 00:19:58.271
. منم دلم برات تنگ شده بود

00:19:58.278 --> 00:20:00.850
. من فکر کنم که پیترِلی پرواز نکرده

00:20:00.854 --> 00:20:02.141
...ما تویِ مترو با هم بودیم

00:20:02.144 --> 00:20:04.918
...ناگهان به طرفِ یه مسافرِ مرموز حرکت کرد

00:20:04.923 --> 00:20:06.005
...کسی که زمان رو متوقف کرده بود

00:20:06.007 --> 00:20:08.174
. و بهش گفته بود که باید دخترِ رقاص رو نجات بده

00:20:08.178 --> 00:20:09.564
. خیلی جالب شده بود

00:20:09.567 --> 00:20:11.835
. باید از سرگذشتم یه کتاب بنویسم

00:20:11.839 --> 00:20:14.141
. شاید تو با کنایه ،تحریکش کردی

00:20:14.146 --> 00:20:17.090
پیتر پیترِلی یکجا رو ثابت نگه داشته بود و تویِ
... یک چشم بهم زدن

00:20:17.094 --> 00:20:18.650
. به یه جایِ دیگه پرید

00:20:18.654 --> 00:20:20.482
. من تحریکش نکردم

00:20:20.485 --> 00:20:23.193
. مگر اینکه اون مسافرِ زمان ،حقیقت داشته باشه

00:20:23.197 --> 00:20:27.464
تو اینجوری فکر می کنی ؟-
. آره ،فکر کنم -

00:20:27.471 --> 00:20:31.331
آیا بهت گفتم مَردی که آینده رو نقاشی می کنه
معتاد به هروئینه ؟

00:20:31.337 --> 00:20:32.893
آیا نقاشیهاش رو دیدی ؟

00:20:32.896 --> 00:20:35.740
اون نقاش رو ندیدم. بعد از اتفاقی که تویِ
... مترو افتاد

00:20:35.745 --> 00:20:38.657
. شک دارم که اصلا وجود داشته باشه

00:20:38.662 --> 00:20:40.013
حالا می خوای چکار کنی ؟

00:20:40.016 --> 00:20:42.202
می خوای پاپا سورِش رو به هِند برگردونی ؟

00:20:42.205 --> 00:20:45.537
سوارِ هواپیما بشی و بری ؟

00:20:45.543 --> 00:20:48.375
. آره ،دقیقا

00:20:48.380 --> 00:20:51.946
پس موهیندِر چی میشه ؟

00:20:51.951 --> 00:20:56.451
. ما رابطه خوبی با هم نداریم

00:20:56.458 --> 00:20:57.756
. ممنونم ،اِدِن

00:20:57.759 --> 00:21:01.959
. بابتِ تمامِ کارهایی که برایِ من و پدرم انجام دادی

00:21:01.966 --> 00:21:04.065
. خواهش می کنم

00:21:04.068 --> 00:21:06.566
...تو الان برمی گردی که اون خاکسترها رو پخش کنی

00:21:06.571 --> 00:21:08.203
...ولی همیشه این سئوال تویِ ذهنت می مونه

00:21:08.206 --> 00:21:10.905
امکان داشت اگر یه کمی بیشتر
... جستجو می کردی

00:21:10.909 --> 00:21:14.708
. یه ارتباطی در موردِ کارِ پدرت پیدا کنی

00:21:14.714 --> 00:21:16.279
اینجور فکر می کنی ؟-
. آره -

00:21:16.282 --> 00:21:17.581
. تو کارِت در اینجا تموم نشده

00:21:17.584 --> 00:21:22.483
. به خاطرِ همین ،باهات خداحافظی نمی کنم

00:21:22.491 --> 00:21:24.991
. خداحافظ ،اِدِن

00:21:24.995 --> 00:21:32.004
. بعداً می بینمت

00:21:56.216 --> 00:21:59.883
. همونجور که گفتم ،بعداً می بینمت

00:21:59.889 --> 00:22:02.888
تو هنوز از این کتابها می خونی ؟

00:22:02.893 --> 00:22:05.491
. اون کامیک بوکهایی که بهت دادم رو داری

00:22:05.497 --> 00:22:07.228
. داستانهایی درباره قبر

00:22:07.231 --> 00:22:09.397
. محکوم به مرگ

00:22:09.401 --> 00:22:11.134
. نُه شگفت انگیز

00:22:11.137 --> 00:22:13.733
بهت می گفتم که اینا رو نخون ،ولی یواشکی
. می خوندی

00:22:13.737 --> 00:22:17.604
. تو رو می ترسوند

00:22:17.611 --> 00:22:19.910
...من لولو هستم

00:22:19.914 --> 00:22:26.924
. من شکست ناپذیرم

00:22:28.128 --> 00:22:34.029
. متاسفم که پیشت نبودم

00:22:34.037 --> 00:22:35.567
مادرت باهات چطور برخورد می کنه ؟

00:22:35.570 --> 00:22:37.135
برخوردش خوبه ؟

00:22:37.138 --> 00:22:38.370
. خوبه

00:22:38.373 --> 00:22:41.106
تو ازش مراقبت می کنی ؟

00:22:41.111 --> 00:22:43.376
. چونکه وقتی من نیستم ،تو مَردِ خونه ای

00:22:43.380 --> 00:22:50.082
. می دونم. سعیِ خودم رو می کنم

00:22:50.092 --> 00:22:55.591
پدر... چطوری از زندان خارج شدی ؟

00:22:55.599 --> 00:22:58.198
...بینِ تو و من بمونه

00:22:58.202 --> 00:23:00.300
. فرار کردم

00:23:00.304 --> 00:23:01.536
از زندان ؟

00:23:01.539 --> 00:23:02.637
چطوری این کار رو کردی ؟

00:23:02.639 --> 00:23:04.337
. هیچ زندانی نمی تونه پدرت رو نگه داره

00:23:04.340 --> 00:23:05.906
چرا ؟

00:23:05.910 --> 00:23:08.309
. چونکه یه رازی پیش منه

00:23:08.313 --> 00:23:10.311
مثلِ سوپرمن ؟

00:23:10.314 --> 00:23:12.047
. آره

00:23:12.051 --> 00:23:16.616
. مثلِ سوپرمن

00:23:16.623 --> 00:23:17.722
. من باز هم کامیک بوک دارم

00:23:17.724 --> 00:23:23.225
می خوای ببینی ؟-
. آره ،برو بیار -

00:23:23.233 --> 00:23:25.531
. وقتی دوباره بری ،این دفعه ضربه روحی می خوره

00:23:25.536 --> 00:23:27.634
. دیگه فرار نمی کنم

00:23:27.637 --> 00:23:28.970
. از این به بعد

00:23:28.973 --> 00:23:30.637
کی قراره به زندگیِ عادی برگردی ؟

00:23:30.640 --> 00:23:34.274
. وقتی که اسمِ اون زن رو پیدا کنم

00:23:34.280 --> 00:23:36.079
البته فکر کردم می تونم صندلیِ پشتِ
... ماشینت بشینم

00:23:36.082 --> 00:23:37.346
. و تو می تونی منو تا یه جایی برسونی

00:23:37.349 --> 00:23:38.882
. همه پلیسها در لاس وِگاس ،دنبالِ من هستن

00:23:38.885 --> 00:23:40.382
و تو می خوای خودم رو به خطر بندازم ؟

00:23:40.385 --> 00:23:44.285
. می خوام بدونی که برایِ من توطئه چیدن

00:23:44.291 --> 00:23:46.690
. من تو رو می شناسم ،نیک

00:23:46.695 --> 00:23:47.894
...تو حرفهام رو باور می کنی

00:23:47.896 --> 00:23:50.895
. چونکه دارم اینو تویِ چهره ات می بینم

00:23:50.900 --> 00:23:54.831
. ولی اگر دوباره ناپدید بشم ،بهم شک می کنی

00:23:54.837 --> 00:24:01.847
. و نمی خوام هرگز دوباره بهم شک کنی

00:24:03.921 --> 00:24:08.220
دماغ و دهانش شبیه توئه ،درسته ؟

00:24:08.227 --> 00:24:14.328
. آره ،درسته

00:24:14.337 --> 00:24:21.346
متعجبم از اینکه چه خصوصیاتِ دیگه ای
. از شما رو دارم

00:24:23.385 --> 00:24:25.551
کسی نوشیدنی میل داره ؟

00:24:25.555 --> 00:24:27.454
. لیموناد می تونه خوب باشه

00:24:27.457 --> 00:24:28.890
. البته نوشابه و چای هم هست

00:24:28.893 --> 00:24:31.059
کلوچه هم داریم ،درسته کلیر ؟

00:24:31.063 --> 00:24:32.293
. اونا رو دیشب درست کردیم

00:24:32.296 --> 00:24:39.306
. هر دو نفرمون درست کردیم

00:24:39.809 --> 00:24:41.508
. من لیموناد می خوام ،ممنونم

00:24:41.511 --> 00:24:42.710
. منم همینطور

00:24:42.713 --> 00:24:43.838
کلیر ؟

00:24:43.840 --> 00:24:44.999
. برایِ من هم لطفاً بیار

00:24:45.002 --> 00:24:51.974
. سه تا لیموناد ،همین الان میارم

00:24:54.167 --> 00:25:01.140
چی می خوای در موردِ ما بدونی ؟

00:25:18.783 --> 00:25:20.305
. اونا رو برایِ خوشامد گویی نمی بینم

00:25:20.308 --> 00:25:22.263
. چیزی نیست. اونا رو خوب می شناسم

00:25:22.266 --> 00:25:29.238
. قبلا برایِ لیندرمن ،وسایل تیه می کردیم

00:25:32.130 --> 00:25:33.854
قفل نبود ؟

00:25:33.858 --> 00:25:34.917
. فکر کنم نه

00:25:34.919 --> 00:25:40.158
. زود باش

00:25:40.166 --> 00:25:42.234
. شاید از اینجا رفتن

00:25:42.238 --> 00:25:48.349
. از اینجا نرفتن

00:25:48.358 --> 00:25:51.964
. برو تویِ ماشین

00:25:51.969 --> 00:25:58.942
. همین الان برو تویِ ماشین

00:26:00.330 --> 00:26:01.899
. زود باش. باید الان از اینجا بریم

00:26:01.902 --> 00:26:06.910
. زود باش ،زود باش

00:26:06.918 --> 00:26:10.557
. ما دیگه با هم نیستیم

00:26:10.563 --> 00:26:12.330
...وقتی که دبیرستان می رفتیم

00:26:12.333 --> 00:26:14.838
. حتی کار به فارغ التحصیلی هم نکِشید

00:26:14.842 --> 00:26:17.044
...به محضِ اینکه لیزا حامله شد

00:26:17.048 --> 00:26:18.681
. همه چیز تموم شد

00:26:18.684 --> 00:26:21.055
. پدرت می خواست بچه رو نگه داره

00:26:21.059 --> 00:26:22.860
. یعنی تو رو

00:26:22.864 --> 00:26:24.866
. و من نمی خواستم

00:26:24.870 --> 00:26:26.269
...شاید فکر کنی آدمِ بدی هستم

00:26:26.271 --> 00:26:29.576
. به خاطرِ اینکه بی خیالت شدم

00:26:29.582 --> 00:26:33.188
. نه ،همچین فکری نمی کنم

00:26:33.193 --> 00:26:36.098
. این کار خیلی زشته

00:26:36.103 --> 00:26:39.574
استراغ سمع می کنی ؟

00:26:39.579 --> 00:26:40.746
. آره

00:26:40.749 --> 00:26:42.348
. فکر می کردم

00:26:42.351 --> 00:26:44.086
چکار باید بکنیم ؟

00:26:44.089 --> 00:26:47.461
آیا چیزِ دیگه ای مونده که باید بدونم ؟

00:26:47.467 --> 00:26:49.771
. مثلا از لحاظِ پزشکی

00:26:49.775 --> 00:26:56.747
. مثلِ یه چیزِ عجیب و غیرِ عادی

00:26:57.096 --> 00:27:02.605
. یه چیزی هست

00:27:02.614 --> 00:27:07.256
. من بیماریِ قند دارم

00:27:07.263 --> 00:27:09.934
...دیابت

00:27:09.939 --> 00:27:12.141
تنها چیزی که از طرفِ خانواده من باید
... نگرانت کنه

00:27:12.144 --> 00:27:19.058
. اینه که سابقه سرطان و بیماریِ قلبی داریم

00:27:19.069 --> 00:27:22.869
. خوبه

00:27:22.875 --> 00:27:28.274
. متاسفم

00:27:28.282 --> 00:27:29.280
. الو

00:27:29.282 --> 00:27:30.614
. آره

00:27:30.617 --> 00:27:31.715
آره ،تو چطوری ؟

00:27:31.718 --> 00:27:34.718
. چند لحظه صبر کن... در موردِ کارمه

00:27:34.723 --> 00:27:37.090
. آره ،بگو

00:27:37.094 --> 00:27:40.327
. سورِش داره به هِند میره

00:27:40.332 --> 00:27:41.856
. پس متوقفش کن

00:27:41.859 --> 00:27:43.619
. سعی کردم

00:27:43.622 --> 00:27:46.367
هر دومون می دونیم که می تونی جدی تر
. تلاش کنی

00:27:46.372 --> 00:27:49.083
. اون ،الان رفته

00:27:49.088 --> 00:27:55.392
...ولی بر می گرده

00:27:55.401 --> 00:27:57.061
در موردِ پیتر پیترِلی چطور ؟

00:27:57.064 --> 00:27:58.428
...اون ادعا می کنه می تونه پرواز کنه

00:27:58.431 --> 00:28:00.329
. ولی زیاد مطمئن نیستم

00:28:00.333 --> 00:28:01.462
...البته ،ممکنه

00:28:01.464 --> 00:28:03.528
با شخصی برخورد کرده باشه که می تونه
. زمان رو متوقف کنه

00:28:03.532 --> 00:28:05.430
واقعاً ؟

00:28:05.433 --> 00:28:06.729
. جالبه

00:28:06.732 --> 00:28:09.255
. اینجور که مشخصه ،یه پیام به پیترِلی داده

00:28:09.260 --> 00:28:16.222
. بهش گفته که دخترِ رقاص رو نجات بده

00:28:16.257 --> 00:28:17.842
گوشی هنوز دستته ؟

00:28:17.845 --> 00:28:20.140
. آره

00:28:20.144 --> 00:28:22.891
. از اطلاعاتت ممنونم

00:28:22.896 --> 00:28:25.684
با پریکاگ چکار کنم ؟

00:28:25.688 --> 00:28:32.650
. اونو واردِ جریان کن

00:28:34.375 --> 00:28:41.338
. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:28:42.236 --> 00:28:47.304
. من دیدم

00:28:47.312 --> 00:28:48.535
. تویِ گاراژ

00:28:48.538 --> 00:28:55.501
تویِ گاراژ ؟

00:28:57.962 --> 00:29:01.836
. بعد از اینکه رفتی ،از لیندرمن پول قرض گرفتم

00:29:01.843 --> 00:29:03.132
چقدر ؟

00:29:03.134 --> 00:29:05.021
. سی هزار دلار

00:29:05.025 --> 00:29:08.303
. زیرِ قرضِ شهریه مدرسه مایکا بودم

00:29:08.308 --> 00:29:12.215
. دیگه نمی دونستم چکار کنم

00:29:12.221 --> 00:29:14.175
. متاسفم

00:29:14.179 --> 00:29:19.444
وقتی که پولِ لیندرمن رو به موقع پس ندادم ،
. دو نفر رو سراغم فرستاد

00:29:19.452 --> 00:29:21.438
. منو زدن

00:29:21.442 --> 00:29:23.131
...از هوش رفتم

00:29:23.134 --> 00:29:25.251
...وقتی بیدار شدم

00:29:25.255 --> 00:29:28.302
. اونا مُرده بودن

00:29:28.307 --> 00:29:30.691
. دقیقا مثلِ اون چیزی بود که امروز دیدیم

00:29:30.695 --> 00:29:33.576
اونا سلاخی شده بودن ؟

00:29:33.581 --> 00:29:37.654
. همه چیز رو تویِ ذهنم ،هزار بار مرور کردم

00:29:37.660 --> 00:29:39.943
...هیچی و هیچکسی

00:29:39.946 --> 00:29:42.165
. رو ندیدم

00:29:42.169 --> 00:29:47.137
. من ،تنها نفر در اونجا بودم

00:29:47.145 --> 00:29:49.131
. خودم این کار رو کردم

00:29:49.135 --> 00:29:52.215
. نیک ،به من نگاه کن

00:29:52.220 --> 00:29:55.333
. تو این کار رو نکردی -
اگه کرده باشم چی ؟-

00:29:55.338 --> 00:29:57.722
...اگر من نصفه شب بیدار شده باشم

00:29:57.726 --> 00:30:01.466
...و به اونجا رفته باشم چی -
. عزیزم ،دارن با تو بازی می کنن -

00:30:01.472 --> 00:30:02.862
هر کسی که برایِ من پاپوش درست کرده ،
... برایِ تو هم درست کرده

00:30:02.865 --> 00:30:05.647
و اونا مطمئن هستن که نمی تونم
. بی گناهیم رو ثابت کنم

00:30:05.652 --> 00:30:07.039
...آخه من -
... ولی یه چیزی هست -

00:30:07.041 --> 00:30:09.059
...اونا رویِ ما

00:30:09.063 --> 00:30:13.037
. حساب باز نکردن

00:30:13.043 --> 00:30:15.208
ما ؟

00:30:15.212 --> 00:30:20.310
مامان ،کوله پشتی منو ندیدی ؟

00:30:20.318 --> 00:30:22.149
آیا پیش تینا جا گذاشتی ؟

00:30:22.153 --> 00:30:25.218
. نه ،وقتی که خونه اومدم ،پیشم بود

00:30:25.223 --> 00:30:32.228
عزیزم ،می تونی ما رو یک دقیقه تنها بذاری ؟

00:30:33.232 --> 00:30:35.131
. باید به پلیس اطلاع بدیم

00:30:35.135 --> 00:30:36.946
. اونا حرفمون رو باور نمی کنن

00:30:36.949 --> 00:30:38.248
...تنها راهِ اثباتِ بی گناهیِ من

00:30:38.251 --> 00:30:41.554
شخصی که به اسمِ من ،این کارها رو کرده
. پیدا کنم

00:30:41.559 --> 00:30:47.267
. یک دقیقه ،تموم شد

00:30:47.276 --> 00:30:54.281
. دارم میام کمکت کنم

00:31:26.393 --> 00:31:27.893
مایکا ،اینو از کجا آوردی ؟

00:31:27.896 --> 00:31:28.995
چی رو ؟

00:31:28.997 --> 00:31:31.599
. کوله پشتی رو

00:31:31.603 --> 00:31:35.141
. تو بهم دادی

00:31:35.147 --> 00:31:36.613
واقعاً ؟

00:31:36.616 --> 00:31:39.352
. آره ،درست دو دقیقه پیش

00:31:39.357 --> 00:31:43.494
بهم گفتی که لباسهام رو بردارم چونکه داریم
. میریم خونه مادر بزرگ

00:31:43.500 --> 00:31:48.106
مامان ،تو حالت خوبه ؟

00:31:48.113 --> 00:31:50.914
نه ،می دونی چیه ؟

00:31:50.919 --> 00:31:52.687
. باید برم استراحت کنم

00:31:52.690 --> 00:31:59.695
. حالم زیاد خوب نیست

00:32:04.657 --> 00:32:05.924
...خدایِ من

00:32:05.927 --> 00:32:12.932
چه بلایی سرم اومده ؟

00:32:15.457 --> 00:32:21.364
. باید خودت رو جمع کنی

00:32:21.372 --> 00:32:28.378
. تو واقعی نیستی -
. به اندازه تو ،واقعی هستم -

00:32:29.195 --> 00:32:32.029
. نه ،من باید یه غده یا سرطان داشته باشم

00:32:32.033 --> 00:32:33.900
...این نمی تونه -
. دخترکِ دیوانه -

00:32:33.904 --> 00:32:35.504
. اینا همه خیالاته

00:32:35.507 --> 00:32:37.641
واقعاً اینجور فکر می کنی ؟

00:32:37.645 --> 00:32:40.214
...شاید هر چیزی باشیم ،نیکی

00:32:40.218 --> 00:32:42.487
. ولی دیوانه نیستیم

00:32:42.491 --> 00:32:44.557
مایکا ،مامان کجاست ؟

00:32:44.561 --> 00:32:46.596
. تویِ اتاقشه

00:32:46.600 --> 00:32:48.767
. حالش خوب نیست

00:32:48.771 --> 00:32:50.974
. آره

00:32:50.978 --> 00:32:52.477
. روز سختی داشته

00:32:52.480 --> 00:32:54.282
...فکر می کنی دی. اِل چکار می کنه

00:32:54.285 --> 00:32:55.683
وقتی که بفهمه ما چکار کردیم ؟

00:32:55.686 --> 00:32:58.021
ما چکار کردیم ؟

00:32:58.025 --> 00:33:05.030
آیا تو و مامان ،دوباره با هم زندگی می کنید ؟

00:33:13.437 --> 00:33:15.838
...بیشترِ اوقات

00:33:15.843 --> 00:33:18.545
...در روابط ،وقتی که کسی اشتباه می کنه

00:33:18.549 --> 00:33:22.788
. طرفِ مقابل ،کارِش رو ندیده می گیره

00:33:22.795 --> 00:33:28.636
ولی وقتی کسی کاری انجام میده و فکر می کنه
... اشتباهی نکرده

00:33:28.644 --> 00:33:31.232
. اوضاع یه مقدار پیچیده میشه

00:33:31.237 --> 00:33:32.728
. ما برایِ دی. اِل پاپوش درست کردیم

00:33:32.731 --> 00:33:34.424
. افرادش رو کشتیم

00:33:34.427 --> 00:33:36.748
. دو میلیون دلار ،پول دزدیدیم

00:33:36.752 --> 00:33:38.709
. اون آدمکُش ها رو تویِ گاراژ کُشتیم

00:33:38.713 --> 00:33:42.729
. اون جنده ها رو در بازیِ پوکر کشتیم

00:33:42.735 --> 00:33:46.253
. خیلی سرمون شلوغ بوده -
. اون مردها سلاخی شده بودن -

00:33:46.259 --> 00:33:49.011
...آره

00:33:49.015 --> 00:33:50.110
چی می تونم بگم ؟

00:33:50.113 --> 00:33:53.796
. ولی اونا هیچ کاری با من نکرده بودن -
. رها کردنِ شاهدها می تونه دردسر درست کنه -

00:33:53.802 --> 00:33:56.389
. کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:33:56.393 --> 00:33:58.914
. مثلِ همیشه

00:33:58.919 --> 00:34:03.898
آیا دوباره با هم زندگی می کنید یا نه ؟

00:34:03.905 --> 00:34:08.768
. نمی دونم

00:34:08.776 --> 00:34:11.375
. امیدوارم

00:34:11.379 --> 00:34:17.153
. و تو الان این کار رو انجام میدی

00:34:17.162 --> 00:34:18.983
...پولها رو بر میداری

00:34:18.986 --> 00:34:22.937
و مایکا رو تا جایی که می تونی از دی. اِل
. دور می کنی

00:34:22.943 --> 00:34:26.792
. بقیه اش رو بدار به عهده من -
. دی. اِل می تونه مراقبم باشه -

00:34:26.798 --> 00:34:28.316
...نیکی -
. من بهت احتیاجی ندارم -

00:34:28.319 --> 00:34:31.660
. اون فکر می کنه دیوانه شدی

00:34:31.666 --> 00:34:34.130
. و بعدش مایکا رو از ما دور می کنه

00:34:34.134 --> 00:34:38.254
...اون به چیزی که می خواد میرسه

00:34:38.261 --> 00:34:42.073
و جایِ سئوال می مونه که آیا قبل از رفتنش
. تو رو می کشه یا نه

00:34:42.079 --> 00:34:49.084
پدر ،می دونی مرموزی ؟

00:34:49.233 --> 00:34:51.588
. مامان هم مرموزه

00:34:51.592 --> 00:34:54.331
...پس تو حقِ انتخاب داری

00:34:54.336 --> 00:34:58.634
می تونی به دی. اِل اجازه بدی که پسرمون رو برایِ
... همیشه ببره

00:34:58.641 --> 00:35:01.204
...یا اینکه

00:35:01.208 --> 00:35:08.213
. کاری که گفتم رو دقیقا انجام میدی

00:35:10.513 --> 00:35:13.320
پولها کجاست ؟

00:35:13.325 --> 00:35:20.330
. انتخابِ خوبی بود

00:35:20.791 --> 00:35:23.181
. باید اونا رو نجات می دادم

00:35:23.185 --> 00:35:27.344
. می تونستی کشته بشی

00:35:27.351 --> 00:35:30.921
. به من یه هدیه داده شده ،آندو

00:35:30.926 --> 00:35:33.489
. باید برایِ کمک به مردم ازش استفاده کنم

00:35:33.494 --> 00:35:36.823
. برایِ کمک به مردم

00:35:36.828 --> 00:35:39.982
. من شکست خوردم

00:35:39.987 --> 00:35:45.703
. خیلی به خودت سخت می گیری

00:35:45.712 --> 00:35:51.532
. شاید اون قهرمانی که فکر می کردم نباشم

00:35:51.541 --> 00:35:56.388
هر قهرمانی ،سفر می کنه که جایگاهش رو
. در دنیا پیدا کنه

00:35:56.395 --> 00:35:58.368
. ولی سفرِ درازیه

00:35:58.372 --> 00:36:00.476
. تو نمی تونی یکدفعه ای به آخرش برسی

00:36:00.480 --> 00:36:03.891
به علاوه اینکه قرار نیست از این سفر
. فیلم تیه کنن

00:36:03.896 --> 00:36:06.636
اگر من تویِ مسیرِ اشتباهی باشم چی ؟

00:36:06.641 --> 00:36:09.516
اگر باید اون آدمها رو نجات می دادم چی ؟

00:36:09.520 --> 00:36:11.524
. تو می تونی تویِ زمان ،رخنه ایجاد کنی

00:36:11.528 --> 00:36:13.098
...شاید وقتی که بهتر بتونی این کار رو انجام بدی

00:36:13.101 --> 00:36:16.042
. بتونی جبران کنی

00:36:16.047 --> 00:36:17.885
مثلِ یه فرصتِ دوباره ؟

00:36:17.889 --> 00:36:20.061
. دقیقا

00:36:20.064 --> 00:36:27.069
. من فرصتِ دوباره رو دوست دارم

00:36:31.955 --> 00:36:33.159
پدرت کجاست ؟

00:36:33.162 --> 00:36:35.637
...منظورم پدرِ واقعیت نیست

00:36:35.641 --> 00:36:38.083
. منظورم پدرته

00:36:38.087 --> 00:36:40.462
. اون با والدینِ ژنتیکیم ،بیرون رفت

00:36:40.466 --> 00:36:43.377
آیا از این به بعد اونا رو والدینِ ژنتیکی صدا می کنی ؟

00:36:43.382 --> 00:36:45.824
...خیلی سرد و بی روح

00:36:45.829 --> 00:36:48.070
. و البته مناسبه

00:36:48.074 --> 00:36:51.721
از اینکه اومدید ،ممنونم. می دونم که این
. ملاقات برایِ کلیر ،خیلی ارزش داشت

00:36:51.726 --> 00:36:54.670
وقتی هم سنِ کلیر بودم ،خیلی چیزها
. تویِ سرم سنگینی می کرد

00:36:54.675 --> 00:36:59.729
. خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:36:59.737 --> 00:37:06.129
. ممنونم

00:37:06.138 --> 00:37:09.651
. فکر کنم کارمون رو خوب انجام دادیم

00:37:09.657 --> 00:37:11.497
. آره

00:37:11.501 --> 00:37:14.378
...اگر چیزِ دیگه ای نیاز داشتی

00:37:14.382 --> 00:37:18.631
. پول رو برات پُست می کنم

00:37:18.638 --> 00:37:21.850
به چیزی که دنبالش بودی ،رسیدی ؟

00:37:21.855 --> 00:37:23.158
. دقیقا نه

00:37:23.161 --> 00:37:26.775
. منظورم اینه که نمی دونم دنبالِ چی بودم

00:37:26.781 --> 00:37:30.763
. فقط دوست داشتم به من بگن کی هستم

00:37:30.769 --> 00:37:34.784
. اونا بهتر از من نمی دونستن

00:37:34.790 --> 00:37:37.735
. عزیزم ،هیچکسی نمی تونه بگه تو کی هستی

00:37:37.740 --> 00:37:44.751
. فقط خودت می تونی ،خودت رو بشناسی

00:37:44.913 --> 00:37:46.786
میشه اینا رو دور بریزیم ؟

00:37:46.789 --> 00:37:48.829
مگه مزه سوختگی میده ؟-
. نه -

00:37:48.833 --> 00:37:51.709
. می ترسم همش رو بخورم

00:37:51.714 --> 00:37:54.323
. بهتره یه کمی هم به پدرت بدیم

00:37:54.327 --> 00:37:58.746
این ،اولین بار نیست که سعی می کنیم
. والدینِ اصلیت رو پیدا کنیم

00:37:58.753 --> 00:38:01.361
واقعاً ؟

00:38:01.365 --> 00:38:02.878
...وقتی که بچه بودی

00:38:02.881 --> 00:38:05.337
. فکر کردیم که یه مشکلی داری

00:38:05.342 --> 00:38:06.350
. یه نوع بیماری

00:38:06.352 --> 00:38:09.852
می خواستیم والدینت رو پیدا کنیم و ببینیم
. آیا اونا هم این بیماری رو دارن یا نه

00:38:09.858 --> 00:38:11.505
...می ترسیدم که مرده باشن

00:38:11.508 --> 00:38:13.899
. و هیچ جایی نتونستیم پیداشون کنیم

00:38:13.903 --> 00:38:16.124
چه بیماری داشتم ؟

00:38:16.128 --> 00:38:18.448
از کجا فهمیدید که مشکل دارم ؟

00:38:18.452 --> 00:38:20.471
. هیچ موردی نداشتی. حالت خوب بود

00:38:20.475 --> 00:38:23.234
. فقط یه چیزی بود

00:38:23.238 --> 00:38:25.425
چه چیزی ؟

00:38:25.429 --> 00:38:28.053
آیا کارِ غیرِ عادی انجام می دادم ؟

00:38:28.058 --> 00:38:30.783
. سُرفه می کردی ،کلیر

00:38:30.787 --> 00:38:32.402
. منو زیاد افسرده نکن

00:38:32.406 --> 00:38:34.930
. برادرت مریضه

00:38:34.934 --> 00:38:41.945
. بیا بریم

00:38:42.318 --> 00:38:46.828
تو هم به اندازه من می ترسیدی ؟

00:38:46.835 --> 00:38:53.846
. تو مردِ خوبی هستی ،پدر

00:39:54.722 --> 00:40:01.733
...تمامِ این مدت

00:40:03.624 --> 00:40:05.373
. می تونم توضیح بدم -
. منو به بازی گرفته بودی -

00:40:05.377 --> 00:40:08.574
. برام پاپوش درست کردی -
. نه ،می تونم همه چیز رو توضیح بدم -

00:40:08.579 --> 00:40:11.103
. می دونم الان چی فکر می کنی

00:40:11.108 --> 00:40:13.529
. من تو رو دوست داشتم ،نیکی -
. نه ،کارِ یه نفر دیگه اس -

00:40:13.533 --> 00:40:14.440
. نمی تونم کنترلش کنم

00:40:14.443 --> 00:40:17.269
. نمی دونم چه اتفاقی برام افتاده

00:40:17.273 --> 00:40:19.392
. مایکا رو با خودم می برم

00:40:19.396 --> 00:40:22.964
. پولها رو هم می برم

00:40:22.970 --> 00:40:27.178
. خداحافظ ،نیکی

00:40:27.184 --> 00:40:31.930
. تو هیچ چیزی رو با خودت نمی بری

00:40:31.938 --> 00:40:34.866
مامان ،اوضاع روبراهه ؟

00:40:34.871 --> 00:40:37.294
. همه چیز مرتبه

00:40:37.298 --> 00:40:41.135
. من و پدرت ،داریم مبلمان رو جابجا می کنیم

00:40:41.141 --> 00:40:48.152
. برو تویِ اتاقت

00:41:00.600 --> 00:41:07.611
اینجوری از زندان خارج شدی ؟

00:41:11.627 --> 00:41:18.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:20.930 --> 00:42:24.766
ایزاک مِندِز ؟

00:42:24.773 --> 00:42:25.984
تو کی هستی ؟

00:42:25.987 --> 00:42:29.354
. من یکی از طرفدارهایِ شما هستم

00:42:29.359 --> 00:42:33.195
میشه بیام داخل ؟

00:42:33.201 --> 00:42:38.522
. سیرِ تکامل ،اغلب یک رَوَندِ خشن و ناقصه

00:42:38.530 --> 00:42:41.355
. اخلاق ،معنیِ واقعیِ خودش رو از دست داده

00:42:41.360 --> 00:42:44.087
...پرسش درباره خوبی و بدی

00:42:44.092 --> 00:42:47.458
: یک انتخاب باقی میذاره

00:42:47.463 --> 00:42:49.590
. زنده بودن یا مُردن