WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.202 --> 00:00:05.432
پیش از این در قهرمانان

00:00:05.504 --> 00:00:06.629
اونجا چیه؟

00:00:06.704 --> 00:00:08.831
یه تیکه تو همون اندازه ها
پیشه سیمونه

00:00:08.906 --> 00:00:10.897
یه سری از نقاشیامو برده بفروشه

00:00:10.975 --> 00:00:13.943
من ازت میخوام که یه نقاشیو برام بیاری، باشه؟
پیش لیندرمنه

00:00:14.344 --> 00:00:17.871
تو یه خواهر دارشتی
اسمش شانی بود

00:00:18.114 --> 00:00:19.671
وقتی پنج سالش بود مرد

00:00:19.748 --> 00:00:21.409
دو سال بعد تو به دنیا اومدی

00:00:22.218 --> 00:00:24.812
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

00:00:27.288 --> 00:00:29.222
مامان
چرا نمیتونی بهم بگی کجایی؟

00:00:29.290 --> 00:00:31.019
من میام میگیرمت
و میارمت خونه

00:00:37.497 --> 00:00:39.726
چارلی... اون مرده

00:00:46.171 --> 00:00:47.263
هیرو؟

00:00:47.405 --> 00:00:49.771
این برای مرد محترمی اتفاق افتاد

00:00:49.841 --> 00:00:53.571
کسی که میخواد ازت تشکر کنه
برای نجات جونش، تو بیمارستان بستریه

00:00:53.644 --> 00:00:55.635
من بودم
دوست دارم بهت تبریک بگم

00:00:55.713 --> 00:00:57.704
به عنوان مامور آتش نشانی افتخاری

00:00:57.881 --> 00:01:00.713
این دختر، که تو اینجا کشیدیش

00:01:01.284 --> 00:01:03.275
و اینجا و اونجا

00:01:04.354 --> 00:01:05.615
دختر منه

00:01:05.687 --> 00:01:07.552
این مرد اینجا
میخواد فردا شب بکشتش

00:01:07.623 --> 00:01:08.715
تو بازی خونگی

00:01:08.790 --> 00:01:12.520
من به کمکت نیاز دارم
لازمه این نقاشیو بکشی

00:01:12.593 --> 00:01:15.494
من سعیمو کردم. نمیتونم
نه بدون مواد

00:01:30.442 --> 00:01:32.371
...ما در حقیقت

00:01:32.377 --> 00:01:35.937
...موجوداتِ معمولی هستید

00:01:35.947 --> 00:01:40.639
. که در محیطِ امن و آرامی به سر می بریم

00:01:40.652 --> 00:01:42.049
...آیا اونا واقعاًفکر می کنن

00:01:42.054 --> 00:01:44.549
پودینگ جزوِ سبزیجاته ؟

00:01:44.557 --> 00:01:47.851
ولی اگر این محیط ،نا امن بشه چه اتفاقی میفته ؟

00:01:47.860 --> 00:01:51.586
ترسی که نا امیدانه سعی می کنیم ازش
... دوری کنیم

00:01:51.597 --> 00:01:53.160
کی قراره بفهمه که ما کجا زندگی می کنیم ؟

00:01:53.165 --> 00:01:54.962
مشکلی پیش اومده ؟

00:01:54.967 --> 00:02:01.489
. جکی باعث میشه از اشتها بیفتم

00:02:01.507 --> 00:02:06.964
. مدیر ،قراره ملکه رو اعلام کنه

00:02:06.980 --> 00:02:08.877
نمی خوای بری ببینی آیا برنده میشی یا نه ؟

00:02:08.882 --> 00:02:15.881
چه فرقی داره ؟-
. تو فینالیستی ،کلیر. برو-

00:02:21.028 --> 00:02:23.423
. موفق باشی

00:02:23.430 --> 00:02:28.056
یه نفر در وضعیتی مثلِ تو ،باید خیلی پُررو باشه که
. برایِ انتخابِ ملکه بیاد

00:02:28.069 --> 00:02:29.632
وضعیتِ من ؟

00:02:29.637 --> 00:02:31.666
می دونی آدمِ منفوری هستی ؟

00:02:31.672 --> 00:02:34.135
...تو باعثِ صدمه زدن به بهترین بازیکن شدی

00:02:34.143 --> 00:02:40.032
. امیدِ همه ما رو برایِ بردنِ بازی ،از بین بردی

00:02:40.048 --> 00:02:41.645
...تو که واقعاً

00:02:41.650 --> 00:02:44.778
فکر نمی کنی برنده بشی ؟

00:02:44.787 --> 00:02:47.149
هیچ فکری نمی کنم. انتخابِ ملکه
... انتخابِ مشهورترین شخصه

00:02:47.157 --> 00:02:50.251
. و تو داری میگی که من مشهور نیستم

00:02:50.260 --> 00:02:52.189
. مسئله فراتر از انتخابِ مشهورترین فرده

00:02:52.195 --> 00:02:55.688
کسی که به مدرسه خدمت کرده باشه
. انتخاب میشه

00:02:55.698 --> 00:02:57.062
...خدایِ من ،کلیر

00:02:57.066 --> 00:02:59.462
. از دستم ناراحت نشو

00:02:59.469 --> 00:03:00.766
. تبریک میگم ،خانمها

00:03:00.771 --> 00:03:02.500
. شما باعثِ افتخارِ من هستید

00:03:02.505 --> 00:03:04.801
. اوه ،خدایِ من. نگاه نکن

00:03:04.808 --> 00:03:11.807
چی شده ؟

00:03:12.183 --> 00:03:14.379
. نمی تونم باور کنم

00:03:14.386 --> 00:03:21.384
من برنده شدم ؟

00:03:26.702 --> 00:03:33.701
. خفه شید ،آشغالها

00:03:34.934 --> 00:03:37.504
تو که به پیتر نگفتی من این نقاشی رو خریدم ؟

00:03:37.512 --> 00:03:41.616
. بهم گفتی که نگم

00:03:41.627 --> 00:03:43.262
متوجه نمیشم. این چیه ؟

00:03:43.268 --> 00:03:45.571
...این ،یکی از سلسله کارهایِ ایزاک مِندِز

00:03:45.578 --> 00:03:47.180
. یه هنرمندِ خوبه

00:03:47.185 --> 00:03:50.488
. پیتر اعتقاد داره که ایزاک ،آینده رو نقاشی می کنه

00:03:50.497 --> 00:03:52.967
آیا این ،پیتره ؟

00:03:52.975 --> 00:03:55.277
. مطمئن نیستم

00:03:55.284 --> 00:03:57.786
...ولی پیتر فکر می کنه باید اونجا باشه

00:03:57.793 --> 00:04:02.799
. تا دخترِ رقاص رو نجات بده

00:04:02.813 --> 00:04:05.517
. دبیرستانِ یونیون وِلز

00:04:05.525 --> 00:04:08.361
...پیتر فکر می کنه اگر دخترِ رقاص رو نجات بده

00:04:08.370 --> 00:04:11.841
. دنیا رو می تونه نجات بده

00:04:11.851 --> 00:04:14.654
. درسته

00:04:14.662 --> 00:04:18.167
آیا همین نسخه فقط موجوده ؟

00:04:18.177 --> 00:04:22.649
چطور مگه ؟

00:04:22.662 --> 00:04:26.766
. تمامِ این افکار ،ساخته ذهنِ پیتره

00:04:26.777 --> 00:04:30.381
. فکر می کنه خیلی مهم و قدرتمنده

00:04:30.392 --> 00:04:37.391
. اون فکر می کنه باید یه فرقی با بقیه داشته باشه

00:04:40.331 --> 00:04:48.644
چکار داری می کنی ؟

00:04:48.667 --> 00:04:51.536
. دارم زندگیش رو نجات میدم

00:04:51.544 --> 00:04:52.844
چیه ؟

00:04:52.849 --> 00:04:54.151
آیا حرفهاش رو باور داری ؟

00:04:54.155 --> 00:05:00.463
اینکه نجاتِ دخترِ رقاص ،باعثِ نجاتِ دنیا میشه ؟

00:05:00.481 --> 00:05:02.783
. دیگه مطمئن نیستم به چی اعتقاد دارم

00:05:02.790 --> 00:05:09.789
. ولی من مطمئنم

00:05:36.660 --> 00:05:39.263
. عالیه

00:05:39.271 --> 00:05:41.507
بردِش چقدره ؟

00:05:41.514 --> 00:05:44.017
...کینسلا ،مدلِ320 زد

00:05:44.024 --> 00:05:47.494
. از فاصله400 یاردی ،بدنِ انسان رو سوراخ می کنه

00:05:47.504 --> 00:05:48.906
. برایِ ارتش استفاده میشه

00:05:48.911 --> 00:05:50.144
. خوبه

00:05:50.148 --> 00:05:53.753
ازش متنفری ؟

00:05:53.763 --> 00:05:56.633
. باید مردِ منزجر کننده ای باشه

00:05:56.642 --> 00:05:58.446
. پسرم رو برده

00:05:58.452 --> 00:05:59.762
. لعنتی

00:05:59.766 --> 00:06:01.040
با پلیس تماس گرفتی ؟

00:06:01.044 --> 00:06:03.452
. پلیسها نمی تونن متوقفش کنن

00:06:03.460 --> 00:06:08.877
. ولی من می تونم جلوش رو بگیرم

00:06:08.892 --> 00:06:10.095
چقدر میشه ؟

00:06:10.099 --> 00:06:17.097
. دو هزار دلار

00:06:20.005 --> 00:06:23.086
. داریم به شکار میریم

00:06:35.486 --> 00:06:38.141
تا کی می خوای به این وضعیف ادامه بدی ؟

00:06:38.149 --> 00:06:39.813
. تا وقتی که برگردی

00:06:39.819 --> 00:06:41.659
. بهت گفتم ،ما نمی تونیم برگردیم

00:06:41.664 --> 00:06:43.647
. و من هم بهت گفتم مامان به من نیاز داره

00:06:43.654 --> 00:06:50.653
. پیش مادرت ،امنیت نداره

00:06:53.159 --> 00:06:55.654
. من هنوز دوستش دارم

00:06:55.662 --> 00:06:59.154
مهم نیست اون چکار کرده ،ولی همیشه
. دوستش دارم

00:06:59.164 --> 00:07:02.856
. ولی مادرت تغییر کرده

00:07:02.866 --> 00:07:04.662
...خبرِ خوب اینه که

00:07:04.668 --> 00:07:07.694
. من و تو قراره تا آخرش با هم باشیم

00:07:07.703 --> 00:07:11.362
. مثلِ دو تا شریک

00:07:11.372 --> 00:07:13.368
مثلِ بتمن و رابین ؟

00:07:13.374 --> 00:07:18.662
. آره ،مثلِ بتمن و رابین

00:07:18.677 --> 00:07:23.000
. فقط... من لباسِ تنگ نمی پوشم

00:07:23.012 --> 00:07:25.440
. تو می تونی بپوشی ،ولی من نمی پوشم

00:07:25.448 --> 00:07:26.845
می خوای یه هوایی تازه کنی ؟

00:07:26.849 --> 00:07:33.848
. نه ،همینجا راحتم

00:07:58.537 --> 00:08:00.167
...آیا فکر می کنی این رویاهایی که

00:08:00.173 --> 00:08:02.167
می بینی ،فقط یه رویائه ؟

00:08:02.173 --> 00:08:03.170
. غیرِ ممکنه

00:08:03.173 --> 00:08:04.969
...اونا درباره خواهرم ،شانتی صحبت می کردن

00:08:04.975 --> 00:08:06.638
. خواهری که هرگز نمی دونستم دارم

00:08:06.640 --> 00:08:09.134
...بچه ها ،قدرتِ جاذبه خیلی زیادی دارن

00:08:09.135 --> 00:08:10.764
. و فقدانِ اونا ،در ضمیر نا خودآگاهِ ما تاثیر میذاره

00:08:10.766 --> 00:08:15.056
به طورِ حتم ،والدینت در غمِ از دست دادنِ
. خواهرت بودن

00:08:15.058 --> 00:08:16.621
. فرود هم همین نظر رو داره

00:08:16.623 --> 00:08:18.220
و اون پسره چی ؟

00:08:18.221 --> 00:08:19.816
همونی که توپِ فوتبال داشت ؟

00:08:19.818 --> 00:08:21.813
...چه توضیحی داری برایِ اینکه عکسش

00:08:21.814 --> 00:08:23.443
تویِ میزِ کارِ پدرم ،پنهان شده بود ؟

00:08:23.445 --> 00:08:25.774
این پسر ،یکی از اون آدمهایِ استثنائیه. درست
. همینجا در چِنای

00:08:25.776 --> 00:08:28.935
اسمش سانجوی لایِره. پدرم از لحاظِ ژنتیکی
. به هویتش پی برده بود

00:08:28.937 --> 00:08:30.833
...اون پسر می تونه تویِ خوابِ شما وارد بشه

00:08:30.834 --> 00:08:34.159
. و عقایدِ شما رو عوض کنه ،مثلِ ارتباطِ روحی

00:08:34.161 --> 00:08:37.355
. اون پرونده رو باید قبلامی دیدی-
... من قبلااین پرونده رو ندیده بودم-

00:08:37.357 --> 00:08:39.552
. دوماً،هزاران خواب تا الان دیدم

00:08:39.554 --> 00:08:42.313
. اینا فرق می کردن. همش واقعی بودن

00:08:42.315 --> 00:08:47.604
. باید این پسر رو پیدا کنیم

00:08:47.606 --> 00:08:50.533
چه مسئله ای پیش اومده که خواستی
منو اینجا ببینی ؟

00:08:50.535 --> 00:08:53.628
اون نقاشی که تو می خواستی ،نِیتِن از
... لیندرمن خرید

00:08:53.630 --> 00:08:54.827
. و به اینجا آورد

00:08:54.829 --> 00:08:57.989
می تونم ببینمش ؟

00:08:57.991 --> 00:09:04.990
. اونجاست

00:09:05.478 --> 00:09:07.173
. متوجه نمیشم

00:09:07.175 --> 00:09:08.572
. اون گفت که می خواد ازت محافظت کنه

00:09:08.573 --> 00:09:12.697
. و اینکه خودت رو به کشتن میدی

00:09:12.699 --> 00:09:15.294
خیلی خوب. تو این نقاشی رو دیدی. درسته ؟

00:09:15.296 --> 00:09:16.592
برام توضیح بده چطوری بود ؟

00:09:16.594 --> 00:09:19.654
تو واقعاًبه این جریان اعتقاد داری ؟اینکه دخترِ
رقاص رو نجات بدی تا دنیا رو نجات بدی ؟

00:09:19.656 --> 00:09:22.284
...بنا به دلایلی ،نمی تونم متوجه بشم

00:09:22.285 --> 00:09:25.709
. افرادی هستن که رویِ من حساب باز کردن

00:09:25.711 --> 00:09:32.710
نمی دونم آیا بتونم این کار رو بکنم یا نه. ولی
. تلاشم رو می کنم

00:09:38.958 --> 00:09:43.049
. اصلا با عقل جور در نمیاد

00:09:43.051 --> 00:09:47.675
. شاید بهتر باشه اینو بهت نشون ندم

00:09:47.677 --> 00:09:52.034
. این یه عکسیه که از نقاشی گرفتم

00:09:52.037 --> 00:09:58.173
آیا این تویی ،پیتر ؟

00:09:58.176 --> 00:10:01.244
. نمی دونم

00:10:01.246 --> 00:10:04.747
. شاید

00:10:04.749 --> 00:10:07.350
...اگر این تویی ،پس قراره بمیری

00:10:07.352 --> 00:10:13.255
. ساعت8:12 دقیقه امشب

00:10:13.257 --> 00:10:17.192
. نرو پیتر-
. مجبورم-

00:10:17.195 --> 00:10:22.563
. مجبورم

00:10:22.565 --> 00:10:24.765
. دبیرستانِ یونیون وِلز ،در تگزاسه

00:10:24.767 --> 00:10:26.701
. من باهاشون تماس گرفتم

00:10:26.703 --> 00:10:32.805
. مراسم ،امشبه

00:10:32.808 --> 00:10:36.310
. ممنونم

00:10:36.312 --> 00:10:38.279
. ببین ،نمی دونم آیا این اتفاق میفته یا نه

00:10:38.280 --> 00:10:39.613
فقط ازت می خوام برگردی ،باشه ؟

00:10:39.615 --> 00:10:46.614
. بر می گردم

00:11:07.206 --> 00:11:10.007
سلام ،من پیتر پیترِلی هستم ،آیا شما
هیرو ناکامورا هستید ؟

00:11:10.009 --> 00:11:12.943
. نه ،اون به زودی بر می گرده

00:11:12.945 --> 00:11:15.513
تو کی هستی ؟-
. من ،دوستش آندو هستم-

00:11:15.515 --> 00:11:17.348
. آندو ،درسته

00:11:17.350 --> 00:11:20.117
. خیلی خوب ،اینی که میگم خیلی مهمه

00:11:20.118 --> 00:11:22.452
...تو و هیرو باید هر چه سریعتر

00:11:22.454 --> 00:11:24.788
. به مدرسه یونیون وِلز در تگزاس بیایید

00:11:24.790 --> 00:11:26.557
. باشه ؟دخترِ رقاص اونجاست

00:11:26.559 --> 00:11:28.359
. ما همین الان در تگزاس هستید

00:11:28.360 --> 00:11:31.094
. تویِ میدلَند در کافهبرنت

00:11:31.096 --> 00:11:32.762
. خارج از فرودگاهه

00:11:32.763 --> 00:11:34.464
. واقعاً؟عالیه

00:11:34.466 --> 00:11:36.165
...گوش کن ،من با پرواز ،دارم میام

00:11:36.167 --> 00:11:38.268
. به هیرو بگو که در سریعترین زمان ،به اونجا میام

00:11:38.269 --> 00:11:39.569
. باشه

00:11:39.571 --> 00:11:41.071
. بهش میگم

00:11:41.072 --> 00:11:48.071
. خداحافظ ،پیتر پیترِلی

00:11:49.479 --> 00:11:56.478
. همه چیز درست میشه ،عزیزم

00:12:14.503 --> 00:12:15.802
. بی فایده اس

00:12:15.803 --> 00:12:18.138
چطوری می خواد کمک کنه تا سایلار رو پیدا کنم ؟

00:12:18.140 --> 00:12:19.539
. اون که ماشین نیست

00:12:19.540 --> 00:12:22.174
تو نمی تونی انتظار داشته باشی که بهش مواد
... تزریق کنی

00:12:22.176 --> 00:12:25.144
. و توقع داشته باشی که کارِت جواب بده

00:12:25.146 --> 00:12:26.580
. اون یه انسانه

00:12:26.581 --> 00:12:29.247
. احساسات ،قضاوتِ تو رو خدشه دار کرده

00:12:29.249 --> 00:12:32.051
. شاید ،من تنها نباشم

00:12:32.053 --> 00:12:39.052
. وقتی بیدار شد ،بهش بگو نقاشی کنه

00:12:41.061 --> 00:12:43.161
تو فکر می کنی من احساساتی هستم ؟

00:12:43.163 --> 00:12:46.364
می دونی ما با چه چیزی مواجه هستید ؟

00:12:46.366 --> 00:12:51.101
. بیا اینجا

00:12:51.103 --> 00:12:54.171
. اوه ،خدایِ من

00:12:54.173 --> 00:12:57.174
. سایلار می خواد با کلیرِ من ،همچین کاری کنه

00:12:57.176 --> 00:13:03.979
. هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا اونو متوقف کنم

00:13:03.982 --> 00:13:06.016
. ایزاک نمی تونه به ما کمک کنه

00:13:06.018 --> 00:13:13.016
. کارِ اشتباهی بود که این کار رو باهاش کردیم

00:13:13.791 --> 00:13:15.391
. برو به دبیرستان

00:13:15.393 --> 00:13:17.627
. از نقاشیها به هنوانِ راهنما استفاده کن
. منتظر سایلار باش

00:13:17.629 --> 00:13:19.695
. بهت کمک می رسونم

00:13:19.696 --> 00:13:22.164
. وقتش که رسید ،اونو خنثی کن

00:13:22.166 --> 00:13:24.167
. من کلیر رو تویِ خونه که جاش امنه ،نگه میدارم

00:13:24.169 --> 00:13:25.734
. نه ،امشب مراسمه

00:13:25.735 --> 00:13:28.937
. سایلار رو پیدا کن و بگیرش

00:13:28.939 --> 00:13:35.938
. من یه فکری به حالِ کلیر می کنم

00:13:40.240 --> 00:13:43.839
. تبریک میگم ،کلیر

00:13:43.841 --> 00:13:45.272
. من اون دختر رو نمی شناسم

00:13:45.273 --> 00:13:47.439
. سلام به ملکه

00:13:47.441 --> 00:13:49.540
. سلام

00:13:49.542 --> 00:13:51.673
. هر کسی که تا الان دوستم نبود ،باهام دوست شده

00:13:51.674 --> 00:13:54.339
. و هر کسی که دوستِ من بود ،باهام دشمن شده

00:13:54.341 --> 00:13:56.174
...خوب ،اون انتخابِ مشهورترین فرد نبود

00:13:56.176 --> 00:13:58.374
...انتخابِ آدمهایِ گم نام بود

00:13:58.375 --> 00:14:00.374
. و تو ،رایِ اکثریت رو بدست آوردی

00:14:00.376 --> 00:14:01.741
من چی ؟

00:14:01.740 --> 00:14:03.239
...ببین ،هر کسی که جکی رو دوست داشت

00:14:03.238 --> 00:14:05.736
به جکی رای داد ،و هر کسی که دوستش نداشت
. به تو رای داد

00:14:05.734 --> 00:14:09.566
تویِ این مدرسه ،طرفدارهایِ آدمهایِ غیرِ مشهور
. از طرفدارهایِ مشهور ،بیشتره

00:14:09.562 --> 00:14:13.760
. استراتژیِ خوبی برایِ انتخابات چیده بودی

00:14:13.755 --> 00:14:16.721
تو این کار رو کردی ؟

00:14:16.718 --> 00:14:18.617
چرا ؟

00:14:18.616 --> 00:14:22.664
. تو فکر می کنی همه ،در این مدرسه احمق هستن

00:14:22.659 --> 00:14:24.304
. من هیچوقت نگفتم احمقن

00:14:24.303 --> 00:14:26.670
. من میگم تحتِ کنترلِ تو هستن

00:14:26.668 --> 00:14:29.653
. ولی به هر حال ،خیلی مهم بود

00:14:29.650 --> 00:14:32.565
حالا یه کمی به زندگیِ گذشته ات برگشتی ،درسته ؟

00:14:32.562 --> 00:14:36.027
. دوباره مثلِ آدمهایِ احمق ،رفتار نکن

00:14:36.024 --> 00:14:39.008
. ببین ،من این کتاب رو از طریقِ اینترنت خریدم

00:14:39.005 --> 00:14:41.063
...این کتاب ،فصلهایی در موردِ

00:14:41.061 --> 00:14:44.354
بازیابی خودکارِ سلولها داره ،برایِ همین
... فکر کردم ممکنه

00:14:44.351 --> 00:14:51.041
. افکارت رو درباره این معجزه روشن کنه

00:14:51.033 --> 00:14:53.502
چی شده ؟

00:14:53.500 --> 00:14:56.314
. تو خیلی خوبی

00:14:56.311 --> 00:14:57.819
. من هیچ وقت به تو خوبی نکردم

00:14:57.818 --> 00:15:03.786
منظورم اینه که خوب بودم ولی می تونستم
. خوبتر باشم

00:15:03.779 --> 00:15:07.623
پس چرا این کار رو نمی کنی ؟

00:15:07.619 --> 00:15:10.773
. تبریک میگم ،کلیر

00:15:10.770 --> 00:15:13.447
آیا دوست پسرت ،همین همجنس بازه ؟

00:15:13.444 --> 00:15:14.678
...باید بهش بگی

00:15:14.678 --> 00:15:21.677
. شما دو نفر از لحاظِ جنسی به هم نمی خورید

00:15:27.047 --> 00:15:29.448
. چی ؟خیلی ناعادلانه اس

00:15:29.446 --> 00:15:31.573
عزیزم ؟-
. نظرم رو تغییر دادم-

00:15:31.571 --> 00:15:33.457
. داری حرفِ زور میزنی

00:15:33.456 --> 00:15:35.378
...می دونی از دست دادنِ این بازی

00:15:35.376 --> 00:15:39.285
برام چقدر مهمه ؟

00:15:39.281 --> 00:15:40.825
. اینجوری زنده می مونی

00:15:40.824 --> 00:15:43.087
...ولی پدر-
. نه ،خوب گوش کن-

00:15:43.085 --> 00:15:45.589
تا زمانی که تویِ خونه من هستی ،هر چیزی
. که میگم رو انجام میدی

00:15:45.587 --> 00:15:48.537
شاید مخالف باشی ،ولی برایِ یک لحظه
. هم که شده ،فکر کن

00:15:48.534 --> 00:15:50.591
. تو امشب خونه می مونی

00:15:50.589 --> 00:15:55.735
روشن شد ؟

00:15:55.729 --> 00:16:02.728
. البته

00:16:05.907 --> 00:16:11.671
. به خاطرِ این مسئله ،مدتِ زیادی ازت متنفر میشه

00:16:11.664 --> 00:16:18.663
. امیدوارم

00:16:25.577 --> 00:16:26.812
چی داری پیش خودت فکر می کنی ؟

00:16:26.811 --> 00:16:28.285
می دونی چقدر ترسیدم ؟

00:16:28.284 --> 00:16:31.617
پس فهمیدی وقتی ما رو ترک کردی ،
. چه حسی داشتیم

00:16:31.614 --> 00:16:35.151
مایکا ،چکار باید بکنم تا راضی بشی ؟

00:16:35.147 --> 00:16:37.478
. برگرد. اون به ما نیاز داره

00:16:37.476 --> 00:16:39.375
. ما در این مورد با هم بحث کردیم

00:16:39.373 --> 00:16:41.637
...مادرت-
پدر ،می دونم اون فرق کرده ،می فهمی ؟-

00:16:41.635 --> 00:16:43.033
. خودم هم دیدم

00:16:43.033 --> 00:16:45.531
. وقتی تو رفتی ،یه اتفاقی براش افتاد

00:16:45.528 --> 00:16:47.758
. یه اتفاقِ خیلی بد

00:16:47.756 --> 00:16:51.422
...بعضی وقتها

00:16:51.418 --> 00:16:53.416
. اون زنه ،خودش رو به جایِ مامان ،ظاهر می کنه

00:16:53.415 --> 00:16:56.711
اون زنه ؟

00:16:56.707 --> 00:17:02.003
. جسیکا

00:17:01.997 --> 00:17:04.995
. پدر ،مامان مریضه

00:17:04.992 --> 00:17:06.324
. نمی تونه به خودش کمک کنه

00:17:06.324 --> 00:17:11.188
. نمی تونه کنترلش کنه

00:17:11.182 --> 00:17:14.912
آیا مادرت در موردِ جسیکا چیزی می دونه ؟

00:17:14.908 --> 00:17:19.970
. نه ،فکر نکنم

00:17:19.965 --> 00:17:25.196
. پدر ،ما نمی تونیم اونو ترک کنیم

00:17:25.190 --> 00:17:31.986
. اگه هنوز دوستش داری ،باید بهش کمک کنی

00:17:31.978 --> 00:17:38.977
. حق با توئه

00:17:42.458 --> 00:17:44.123
آیا این پسر رو می شناسی ؟

00:17:44.122 --> 00:17:46.586
. تو روزمون رو با خوابِ احمقانه ات خراب کردی

00:17:46.583 --> 00:17:47.747
. کسی مجبورت نکرده که بیایی

00:17:47.747 --> 00:17:49.646
کی می خواد در برابرِ کشته شدن ازت محافظت کنه ؟

00:17:49.644 --> 00:17:51.043
. اینجا خیلی خطرناکه

00:17:51.042 --> 00:17:53.772
یه نگاهی به کفشهایِ گرانقیمتت بنداز ،
. ما باید از اینجا بریم

00:17:53.770 --> 00:17:55.036
آیا این پسر رو ندیدی ؟

00:17:55.035 --> 00:17:56.233
. زود باش بریم ،موهیندِر

00:17:56.233 --> 00:17:57.731
. بذار این احمق بازی رو تموم کنیم

00:17:57.730 --> 00:18:00.461
. برگرد به دانشگاه ،و مثلِ یه آدمِ عاقل برخورد کن

00:18:00.458 --> 00:18:02.356
. تا اونو پیدا نکنم ،از اینجا نمیرم

00:18:02.354 --> 00:18:03.920
. من این پسر رو می شناسم

00:18:03.919 --> 00:18:05.749
. به من500 روپیه بده تا بهت بگم کجاست

00:18:05.748 --> 00:18:08.712
. این مرد یه کلاهبرداره ،هیچ پولی بهش نده

00:18:08.709 --> 00:18:10.208
چکار داری می کنی ؟

00:18:10.207 --> 00:18:17.206
کجاست ؟

00:18:35.993 --> 00:18:38.391
. تو دیشب به خوابِ من اومده بودی

00:18:38.389 --> 00:18:40.887
. من به خوابِ کسی نمیرم

00:18:40.884 --> 00:18:42.682
. اونا به خوابم میان

00:18:42.681 --> 00:18:44.178
چرا ؟

00:18:44.177 --> 00:18:46.476
چرا اونا به خوابت میان ؟

00:18:46.474 --> 00:18:50.271
. اونا سئوالهایی دارن که دنبالِ جوابش هستن

00:18:50.267 --> 00:18:52.398
. مطمئن نیستم که سئوالی داشته باشم

00:18:52.396 --> 00:18:59.395
. البته که داری

00:19:01.147 --> 00:19:03.346
. من دو راه ،پیش رویِ خودم دارم

00:19:03.344 --> 00:19:05.474
. می خوام بدونم که کدوم راه رو باید برم

00:19:05.472 --> 00:19:09.737
. اینکه کدوم راه سرنوشتِ منو رقم میزنه

00:19:09.732 --> 00:19:16.730
. تو در حالِ حاضر ،جوابش رو بدست آوردی

00:19:18.648 --> 00:19:20.613
جوابش چیه ؟

00:19:20.612 --> 00:19:27.611
سئوالِ من چیه ؟

00:20:04.897 --> 00:20:07.062
. ببخشید

00:20:07.060 --> 00:20:09.157
این عکس ،کی گرفته شده ؟

00:20:09.155 --> 00:20:11.087
. اوه ،اون جشنِ تولدِ چارلیه

00:20:11.086 --> 00:20:14.250
. حدودِ شش ماه پیش

00:20:14.247 --> 00:20:15.378
آیا اونو می شناسی ؟

00:20:15.377 --> 00:20:17.143
. البته ،اون هیروئه

00:20:17.142 --> 00:20:18.644
. اون و چارلی ،دوستانِخوبی بودن

00:20:18.643 --> 00:20:21.049
خواهش می کنم بگو الان کجاست ؟

00:20:21.047 --> 00:20:22.783
. نمی دونم ،عزیزم

00:20:22.781 --> 00:20:29.780
. هفته ها قبل ،از زندگیش خارج شد

00:20:48.779 --> 00:20:55.778
زاک ؟چکار می کنی ؟

00:20:56.788 --> 00:21:03.787
. دارم به پنجره ات ،سنگ میندازم. بازش کن

00:21:12.942 --> 00:21:14.311
چی شده ؟

00:21:14.318 --> 00:21:16.355
. اومدم تا نجاتت بدم

00:21:16.366 --> 00:21:18.337
. بریم-
. من زمین گیر شدم-

00:21:18.347 --> 00:21:20.551
. هیچکسی نمی تونه ملکه رو زمین گیر کنه ،زودباش

00:21:20.563 --> 00:21:22.000
. درسته ،اینو به پدرم بگو

00:21:22.008 --> 00:21:23.812
. تو اولین باره ملکه شدی

00:21:23.821 --> 00:21:25.925
...می دونی چیه ؟تو در حالِ حاضر پیروزیت رو

00:21:25.936 --> 00:21:28.073
. جلویِ چشمانِ جکی و طرفدارانش تثبیت کردی

00:21:28.084 --> 00:21:32.995
<i>. و اگر بخوای کنار بکشی ،اون ملکه میشه</i>

00:21:33.020 --> 00:21:35.392
. پدرم گفته باید بمونم

00:21:35.404 --> 00:21:37.241
می دونی مشکل چیه ؟اون باز هم
. تو رو زمین گیر می کنه

00:21:37.251 --> 00:21:39.022
. به دفعاتِ زیاد

00:21:39.031 --> 00:21:44.543
. زود باش ،تو مستحقِ این مراسمی

00:21:44.570 --> 00:21:46.774
. البته که مستحقش هستم

00:21:46.785 --> 00:21:52.533
. و امشب ،تو زوجِ من برایِ رقص هستی

00:21:52.562 --> 00:21:59.561
من ؟-
البته ،چرا که نه ؟-

00:22:00.485 --> 00:22:03.392
. بنا به دلایلِ مختلف

00:22:03.407 --> 00:22:05.711
...بخاطرِ حرفیه که جکی بهت زد ؟چونکه

00:22:05.723 --> 00:22:08.129
من اصلا به حرفهاش اهمیت نمیدم ،فکر می کنی
اهمیت میدم ؟

00:22:08.141 --> 00:22:09.844
. هر چیزی که بخواد ،می تونه بگه

00:22:09.853 --> 00:22:11.489
. اصلا برام اهمیت نداره

00:22:11.498 --> 00:22:13.369
. من ،خودم رو می شناسم

00:22:13.379 --> 00:22:15.183
. شخصیتم رو دوست دارم

00:22:15.192 --> 00:22:17.496
...من شخصیتِ تو رو دوست دارم و

00:22:17.508 --> 00:22:22.119
. امیدوارم تو هم ،از اون چیزی که هستی خوشت بیاد

00:22:22.142 --> 00:22:27.387
. بالاخره فهمیدم دوستانِ واقعیم چه کسانی هستن

00:22:27.413 --> 00:22:31.722
درسته با بقیه متفاوت هستم ولی این
. نمی تونه پایانِ دنیا باشه

00:22:31.743 --> 00:22:33.949
. من همینم که هستم

00:22:33.961 --> 00:22:35.664
...دقیقا

00:22:35.673 --> 00:22:38.813
. تو باید نیرویِ عجیب درونیت رو بپذیری

00:22:38.829 --> 00:22:40.699
...چونکه تنها چیزی که ازش پشیمون میشی

00:22:40.708 --> 00:22:47.707
. اینه که هویتِ واقعیت رو انکار کنی

00:22:54.542 --> 00:22:58.919
آندو ؟

00:22:58.940 --> 00:23:01.146
. سلام ،من پیتر پیترِلی هستم

00:23:01.158 --> 00:23:02.460
حالت چطوره ؟

00:23:02.467 --> 00:23:03.769
. متاسفم که طول کشید

00:23:03.776 --> 00:23:06.682
...به موقع به هواپیما نرسیدم. تاکسی ها هم

00:23:06.697 --> 00:23:09.303
ما هنوز وقت داریم. هیرو کجاست ؟

00:23:09.316 --> 00:23:12.021
. هیرو به زمانِ گذشته برگشت تا چارلی رو نجات بده

00:23:12.035 --> 00:23:13.839
...بهش گفتم که فکرِ خوبی نیست

00:23:13.849 --> 00:23:16.088
. ممکنه پیتر پیترِلی تماس بگیره ،ولی اون اصرار کرد

00:23:16.099 --> 00:23:17.340
چه اتفاقی برایِ اون دختره افتاد ؟

00:23:17.347 --> 00:23:18.916
. اون کشته شد

00:23:18.924 --> 00:23:21.901
. ما درست همینجا نشسته بودیم

00:23:21.917 --> 00:23:24.043
. خیلی سریع اتفاق افتاد

00:23:24.054 --> 00:23:25.492
...تنها چیزی که می دونیم ،این بود که اون مُرده بود

00:23:25.499 --> 00:23:27.166
. و قاتل ،تویِ یک چشم بهم زدن ،رفته بود

00:23:27.175 --> 00:23:30.970
. مثلِ اوکازه

00:23:30.989 --> 00:23:32.657
. آهان ،مثلِ لولو خرخره

00:23:32.666 --> 00:23:34.366
...هیرو میگه شاید این مَرد ،همون مَردی باشه

00:23:34.375 --> 00:23:36.501
. که قراره به دخترِ رقاص حمله کنه

00:23:36.512 --> 00:23:39.201
. من به هیرو گفتم ،این کار خیلی خطرناکه

00:23:39.215 --> 00:23:43.002
ولی هیرو گفت ،مَردی که بترسه از قدرتش
... استفاده کنه

00:23:43.021 --> 00:23:45.645
. مستحقِ داشتنِ قدرتِ استثنایی نیست

00:23:45.658 --> 00:23:48.448
من می دونم کی و کجا قراره به دخترِ رقاص
. حمله بشه

00:23:48.463 --> 00:23:52.349
. باید متوقفش کنم

00:23:52.368 --> 00:23:53.730
آیا این ،تویی ؟

00:23:53.737 --> 00:23:56.226
. شاید

00:23:56.239 --> 00:23:58.232
تو هم یه قدرتِ استثنایی داری ،درسته ؟-
. یه جورایی-

00:23:58.243 --> 00:23:59.539
قدرتمندی ؟

00:23:59.546 --> 00:24:02.036
تو هم مثلِ هیرو می تونی بُعدِ چهارم
. رو دستکاری کنی

00:24:02.049 --> 00:24:06.368
نه ،من به نوعی می تونم قابلیتهایِ
. دیگران رو جذب کنم

00:24:06.389 --> 00:24:09.244
. ولی فقط موقعی که اونا خیلی بهم نزدیک هستن

00:24:09.259 --> 00:24:12.847
...در حقیقت ،وقتی که تنها هستم

00:24:12.865 --> 00:24:19.864
. هیچ کاری نمی تونم انجام بدم

00:24:20.008 --> 00:24:22.299
. کمتر از یک ساعت وقت دارم

00:24:22.311 --> 00:24:25.135
. این اتفاق ساعت8:12 دقیقه میفته. باید برم

00:24:25.149 --> 00:24:29.476
بر می گردی ؟

00:24:29.498 --> 00:24:31.628
. منتظر هیرو می مونم

00:24:31.639 --> 00:24:36.379
. بدونِ اون ،من هیچ چیزی نیستم

00:24:36.402 --> 00:24:38.050
. شاید بهتر باشه باز هم منتظر بمونی

00:24:38.059 --> 00:24:39.433
. وقت نداریم

00:24:39.441 --> 00:24:40.952
. باید اون دخترِ رقاص رو نجات بدم

00:24:40.960 --> 00:24:45.528
...ولی پیتر

00:24:45.551 --> 00:24:49.432
. تو می میری

00:24:49.451 --> 00:24:51.718
. اون کجاست ؟رفته

00:24:51.730 --> 00:24:53.104
. درسته

00:24:53.111 --> 00:24:56.889
من دیدم اون و زاک ،ده دقیقه پیش از تویِ
. چمنها ،میرفتن

00:24:56.908 --> 00:25:00.000
. احتمالا از پنجره خارج شده

00:25:00.016 --> 00:25:01.663
چرا سعی نکردی جلوش رو بگیری ؟

00:25:01.671 --> 00:25:04.591
. چونکه اون دخترِ خوبیه ،و مستحقِ این مراسمه

00:25:04.606 --> 00:25:10.584
. تو خیلی سخت می گیری

00:25:10.614 --> 00:25:14.185
. تو نمی دونی چکار کردی

00:25:14.203 --> 00:25:21.202
. اگر خبری ازش شد ،سریعاباهام تماس بگیر

00:25:24.284 --> 00:25:26.309
. وقتت رو داری تلف می کنی

00:25:26.320 --> 00:25:28.862
...نظریه فرود اینه که اون پسر ،به طورِ قطعی

00:25:28.875 --> 00:25:31.314
. قسمتی از ضمیر ناخودآگاهِ توئه

00:25:31.326 --> 00:25:32.562
نیراد ؟

00:25:32.569 --> 00:25:39.568
ما همین صحبت رو با هم نکرده بودیم ؟

00:25:44.720 --> 00:25:51.212
. نه ،صبر کن

00:25:51.244 --> 00:25:53.476
. داری وقتت رو تلف می کنی

00:25:53.472 --> 00:25:55.327
...نظریه فرود اینه که اون پسر ،به طورِ قطعی

00:25:55.323 --> 00:25:56.903
. قسمتی از ضمیر ناخودآگاهِ توئه

00:25:56.901 --> 00:25:58.652
. اون واقعی تر از یه خوابه ،اون واقعیه

00:25:58.648 --> 00:26:00.982
. این پسر می تونه جوابِ سئوالِ منو بده

00:26:00.978 --> 00:26:03.658
. من دوستت هستم ،چاندرا ،ولی حرفهات دیوانگیه

00:26:03.652 --> 00:26:05.953
...تمامِ مغزهایِ متفکر ،در زمانشون

00:26:05.949 --> 00:26:08.181
. می گفتن دیوانه اند. مثلِ داروین ،انیشتین ،گاندی

00:26:08.177 --> 00:26:10.170
...داروین رو در دانشگاه به خاطرِ تحقیقاتِ

00:26:10.166 --> 00:26:11.367
. احمقانه ،مسخره نمی کردن

00:26:11.365 --> 00:26:13.356
. اونا حتی به حرفش گوش نمی کردن

00:26:13.352 --> 00:26:15.172
. این تویی که به حرفهات گوش نمیدن

00:26:15.169 --> 00:26:17.849
تو فکر می کنی واقعاًمی تونی این افراد
رو پیدا کنی ؟

00:26:17.844 --> 00:26:20.351
انسانهایی که پرواز می کنن و کسانی که عضوِ
بدنشون ،خودبخود ترمیم میشه ؟

00:26:20.346 --> 00:26:24.572
...چاندرا ،من می دونم که مرگِ شانتی

00:26:24.562 --> 00:26:30.435
تو رو غرق در این مسئله کرده ،ولی وقتشه
. که عاقلانه فکر کنی

00:26:30.423 --> 00:26:32.999
...اگر تو رویِ این مسائل و

00:26:32.993 --> 00:26:36.394
نوشته های احمقانه ات در سرِ کلاس ،
... پافشاری کنی

00:26:36.387 --> 00:26:43.386
. اونا شغلت رو ازت می گیرن

00:26:46.372 --> 00:26:53.371
. پس بذار این اتفاق بیفته

00:27:08.372 --> 00:27:09.839
. من این نوشته ها رو خوندم

00:27:09.836 --> 00:27:11.069
. خیلی عالیه ،پدر

00:27:11.068 --> 00:27:12.568
...فکرِ اینکه امروز در اطرافِ ما

00:27:12.565 --> 00:27:14.967
سیرِ تکاملی ،به چرخه خودش ادامه میده
. خیلی دِراماتیکه

00:27:14.962 --> 00:27:16.929
کی به تو گفته اینا رو بخونی ؟

00:27:16.926 --> 00:27:19.227
. هیچکس ،اونو رویِ میزت دیدم و برداشتم

00:27:19.222 --> 00:27:21.223
. تو به حقوقِ شخصیِ من ،تجاوز کردی ،موهیندِر

00:27:21.219 --> 00:27:23.620
. این برایِ تو نبود که بخونی

00:27:23.616 --> 00:27:27.118
خوب ،متاسفم ،ولی فکر کنم این جریان
. غیرِ عادیه و می خوام کمک کنم

00:27:27.110 --> 00:27:28.877
...توسطِ پروژه ژنتیکِ انسان

00:27:28.874 --> 00:27:31.141
...ما می تونیم این افراد رو شناسایی کنیم-
. ما نه-

00:27:31.137 --> 00:27:33.271
. تو نمی تونی بخشی از این تحقیقات باشی

00:27:33.267 --> 00:27:37.336
چرا نمی تونم ؟-
. چونکه من نمی خوام-

00:27:37.327 --> 00:27:40.629
. متوجه نمیشم

00:27:40.622 --> 00:27:43.757
...داروین گفته یک دانشمند ،نباید هیچ آرزو و

00:27:43.751 --> 00:27:46.453
. عاطفه ای داشته باشه و باید قلبش از سنگ باشه

00:27:46.447 --> 00:27:48.314
. اون آدم ،من هستم ،موهیندِر

00:27:48.311 --> 00:27:50.311
. تو نیستی

00:27:50.307 --> 00:27:57.306
. برو خونه

00:28:01.490 --> 00:28:08.489
. تو به جوابت رسیدی

00:28:22.159 --> 00:28:29.157
. تو سعی کردی از من محافظت کنی

00:28:59.335 --> 00:29:00.868
. قلبِ سنگی

00:29:00.866 --> 00:29:02.633
چرا قلبت از سنگ بود ؟

00:29:02.629 --> 00:29:09.628
. قلبِ سنگی

00:29:12.015 --> 00:29:19.014
. خواهرم

00:29:28.223 --> 00:29:35.222
. تو اونا رو پیدا کردی

00:29:50.922 --> 00:29:52.923
. متاسفم-
. متاسفم-

00:29:52.919 --> 00:29:56.487
. تقصیر من بود. حواسم به اطرافم نبود

00:29:56.480 --> 00:30:01.984
هی ،آیا تو این دختر رو می شناسی ؟
جکی ویلکاکس ؟

00:30:01.972 --> 00:30:04.306
. آره ،نیمه اولِ نمایش ،پنج دقیقه دیگه شروع میشه

00:30:04.301 --> 00:30:05.802
. می تونی اونجا پیداش کنی

00:30:05.800 --> 00:30:10.369
. اون یه رقاصه

00:30:10.359 --> 00:30:12.993
آیا شما خبرنگاری ؟

00:30:12.987 --> 00:30:19.986
. فارغ التحصیل شدم

00:30:20.076 --> 00:30:24.379
. بینِ من و تو بمونه ،اون زیاد هم استثنایی نیست

00:30:24.370 --> 00:30:27.438
. فقط یه آدمِ عادیه

00:30:27.432 --> 00:30:30.267
...اون تویِ آتیش رفت و یک نفر رو نجات داد

00:30:30.261 --> 00:30:35.331
. برایِ من استثنائیه

00:30:35.320 --> 00:30:37.721
. آره ،حق با توئه

00:30:37.716 --> 00:30:39.817
. یه کمی حسودم

00:30:39.813 --> 00:30:41.313
. اون ،قهرمانِ شهرِ ماست

00:30:41.311 --> 00:30:46.114
ولی من ؟حتی نتونستم تویِ چند تا مسابقه
. مشهورترین فرد ،برنده بشم

00:30:46.103 --> 00:30:48.638
. هی ،اوضاع بهتر میشه

00:30:48.633 --> 00:30:49.758
چی ؟

00:30:49.757 --> 00:30:52.534
. زندگیِ بعد از دبیرستان رو میگم

00:30:52.528 --> 00:30:59.527
. اوضاع خیلی بهتر میشه

00:31:52.465 --> 00:31:53.913
. نیمه شروع شد ،دخترها

00:31:53.911 --> 00:32:00.910
. یالا ،حرکت کنید

00:32:03.771 --> 00:32:06.770
. عصبانیتم ،هرگز کم نمیشه

00:32:06.764 --> 00:32:09.431
. فکر کردم خونه نشین شدی

00:32:09.426 --> 00:32:12.490
. زیاد طول نکشید

00:32:12.483 --> 00:32:14.524
چشمت چطوره ؟

00:32:14.520 --> 00:32:18.869
. با هیچ چیزی نمی تونم اونو بپوشونم

00:32:18.860 --> 00:32:20.539
...می خوام یه چیزی بهت بگم

00:32:20.536 --> 00:32:24.291
. فقط به خودت میگم

00:32:24.283 --> 00:32:28.314
. بگو

00:32:28.305 --> 00:32:30.756
. فکر کنم برایِمن یه تهدیدی

00:32:30.752 --> 00:32:32.901
...در موردِ این صحبت نمی کنم که منو جلویِ

00:32:32.897 --> 00:32:35.281
. دوست پسرت زدی

00:32:35.276 --> 00:32:38.131
. در موردِ رفتارت صحبت می کنم

00:32:38.125 --> 00:32:41.820
. ما قبلادوستانِ خیلی خوبی بودیم

00:32:41.812 --> 00:32:43.020
چه اتفاقی افتاد ؟

00:32:43.018 --> 00:32:46.445
. شاید دیدم نسبت بهت عوض شده

00:32:46.438 --> 00:32:48.453
از اینکه وانمود کنم کسِ دیگه ای هستم
. خسته شدم

00:32:48.449 --> 00:32:50.664
از وقتی کلاسِ دوم بودیم ،تو سعی می کردی
. جایِ من باشی

00:32:50.660 --> 00:32:53.918
. و حالا تو سعی می کنی جایِ من باشی

00:32:53.911 --> 00:32:55.086
چی فکر کردی ؟

00:32:55.085 --> 00:32:57.234
...اقدامِ قهرمانانه تو برایِ بیرون کشیدنِ اون مرد

00:32:57.229 --> 00:32:59.411
...از قطاری که در حالِ آتش سوزی بود

00:32:59.407 --> 00:33:02.027
. کارِ تو نبود. من بودم که این کار رو کردم

00:33:02.022 --> 00:33:03.667
. نه ،اینطور نیست

00:33:03.664 --> 00:33:10.663
. از اون صحنه فیلمبرداری کردم

00:33:12.614 --> 00:33:15.703
...یکی از دوستانم می گفت خیلی مهمه که

00:33:15.696 --> 00:33:20.265
. با خودت صادق و با مردم خوب باشی

00:33:20.256 --> 00:33:24.790
. فکر کنم حق با اون بوده

00:33:24.780 --> 00:33:25.988
واقعاً؟

00:33:25.986 --> 00:33:31.159
. تو در برابرِ من ،هیچی نیستی

00:33:31.148 --> 00:33:35.144
. این مدرسه قاطی داره

00:33:35.135 --> 00:33:42.134
تو هم شنیدی ؟-
چی رو شنیدم ؟-

00:33:49.679 --> 00:33:51.391
. بس کن ،داری منو می ترسونی

00:33:51.395 --> 00:33:58.247
. فکر کردم یه صدایی شنیدم-
. داری فکر می کنی. بریم-

00:33:58.262 --> 00:34:00.311
مشکلت چیه ؟

00:34:00.316 --> 00:34:02.902
. از اون طرف نرو

00:34:02.908 --> 00:34:05.258
چه مرگت شده ؟-
. جکی ،یه جایِ کار می لنگه-

00:34:05.264 --> 00:34:06.238
. نه

00:34:06.241 --> 00:34:07.583
. ما تاجگذاری رو از دست میدیم

00:34:07.587 --> 00:34:10.207
...اگر اون تاج رو نمی خوای

00:34:10.213 --> 00:34:17.212
...خوشحال میشم که

00:35:24.340 --> 00:35:28.202
حالت خوبه ؟

00:35:28.211 --> 00:35:31.737
. فرار کن ،برو

00:35:31.745 --> 00:35:38.744
. ادامه بده ،فرار کن

00:35:47.802 --> 00:35:54.801
. اوه ،خدایِ من

00:36:22.443 --> 00:36:24.658
اون کیه ؟-
برو به سمتِ استادیوم ،باشه ؟-

00:36:24.664 --> 00:36:26.981
بقیه رو پیدا کن. برو به سمتِ نور. اون دوست نداره
. دیده بشه

00:36:26.986 --> 00:36:28.498
تو چطور ؟-
. نگرانِ من نباش-

00:36:28.502 --> 00:36:30.582
. فقط برو

00:36:30.587 --> 00:36:37.586
. برو

00:37:32.428 --> 00:37:39.427
...تو

00:37:41.382 --> 00:37:45.515
تو چطوری تونستی ؟

00:37:45.524 --> 00:37:47.558
اون کجاست ؟

00:37:47.563 --> 00:37:51.666
. نمی دونم. قبل از اینکه بیام ،فرار کرد

00:37:51.675 --> 00:37:53.943
پلیس. برو کمک بیار ،باشه ؟

00:37:53.949 --> 00:38:00.947
. باشه. الان بر می گردم

00:38:01.069 --> 00:38:03.104
اسمت چیه ؟

00:38:03.109 --> 00:38:05.678
. پیتر

00:38:05.684 --> 00:38:07.585
. من کلیر هستم

00:38:07.590 --> 00:38:09.791
آیا تو همونی ؟

00:38:09.797 --> 00:38:14.834
با نجات دادنِ تو ،دنیا رو نجات دادم ؟

00:38:14.845 --> 00:38:17.748
. نمی دونم

00:38:17.754 --> 00:38:24.753
. من فقط یه رقاص هستم

00:38:32.197 --> 00:38:39.338
. پدر

00:38:39.354 --> 00:38:41.054
. چیزی نیست

00:38:41.058 --> 00:38:42.224
. تو حالت خوبه

00:38:42.227 --> 00:38:44.163
...پدر ،خیلی وحشتناک بود ،جکی

00:38:44.168 --> 00:38:47.235
. می دونم ،می دونم

00:38:47.242 --> 00:38:49.244
. باید برگردیم

00:38:49.249 --> 00:38:50.883
...باید برگردیم ،پیتر

00:38:50.888 --> 00:38:52.555
. نه ،نه-
. اون زندگیم رو نجات داد-

00:38:52.559 --> 00:38:54.060
. اون حالش خوبه

00:38:54.064 --> 00:38:55.565
. ولی نمی تونیم اونو تنها بذاریم

00:38:55.569 --> 00:38:57.003
. نمی تونیم تنهاش بذاریم

00:38:57.007 --> 00:38:58.707
...اون ،تقریباًمُرد ،ولی وقتی که

00:38:58.711 --> 00:39:02.114
. باید برگردیم. باید برگردیم

00:39:02.122 --> 00:39:04.891
. پلیس ترتیپِ همه کارها رو میده

00:39:04.898 --> 00:39:07.899
. به خودت نگاه کن

00:39:07.906 --> 00:39:10.142
. خوش شانس بودی که زنده موندی

00:39:10.147 --> 00:39:14.716
. این خوش شانسی نیست ،پدر

00:39:14.726 --> 00:39:21.725
. باید یه چیزی بهت بگم

00:39:30.476 --> 00:39:36.002
. تو نباید بهم صدمه بزنی

00:39:36.014 --> 00:39:40.808
. ما باید با هم صحبت کنیم

00:39:40.818 --> 00:39:44.713
. تو می تونی همه چیز رو در موردِ خودت بهم بگی

00:39:44.722 --> 00:39:50.916
. ولی اولش ،برو استراحت کن

00:39:50.929 --> 00:39:57.927
. باید استراحت کنی

00:40:11.784 --> 00:40:13.083
. خودشه

00:40:13.087 --> 00:40:15.050
. همونیه که با اوِرکت دیده شده

00:40:15.055 --> 00:40:18.285
. دستهات رو بذار رویِ سرِت-
. چی شده ؟به اون خونها نگاه کنید-

00:40:18.292 --> 00:40:20.456
. شما اشتباه می کنید

00:40:20.461 --> 00:40:21.559
. خیلی خوب ،دستها بالا

00:40:21.563 --> 00:40:24.058
. چکار می کنید ،من نبودم

00:40:24.064 --> 00:40:25.663
. اون فرار کرد

00:40:25.667 --> 00:40:32.666
. بریم. بلند شو

00:40:40.616 --> 00:40:42.214
. میرا تماس گرفت

00:40:42.218 --> 00:40:45.813
. گفت که پیشنهادِ شغلیش رو رَد کردی

00:40:45.821 --> 00:40:50.116
می خوای به نیویورک برگردی ؟

00:40:50.126 --> 00:40:51.690
. اون موفق شد

00:40:51.694 --> 00:40:54.524
. پدر موفق شد اونا رو پیدا کنه. تئوریهاش درست بوده

00:40:54.530 --> 00:40:57.892
این ،خبرِ خوبیه ،درسته ؟

00:40:57.900 --> 00:41:00.698
چرا اون به من نگفت ؟

00:41:00.705 --> 00:41:04.333
. اون می خواست که تو زندگیِ خودت رو بکنی

00:41:04.341 --> 00:41:08.003
حالا که در موردِ اونا می دونی ،می خوای چکار کنی؟

00:41:08.011 --> 00:41:09.018
. اونا رو پیدا می کنم

00:41:09.021 --> 00:41:11.204
. می خوام بهشون بگم کی هستن ،اگر نمی دونن

00:41:11.210 --> 00:41:14.537
. بهشون هشدار بدم که با چه خطری مواجه هستن

00:41:14.544 --> 00:41:21.543
و کی می خواد از تو محافظت کنه ؟

00:41:29.225 --> 00:41:31.005
. ایستگاهِ بعدی ،لاس وِگاسه

00:41:31.009 --> 00:41:33.899
. پدر ،نیازی نیست به تگزاس برگردیم

00:41:33.906 --> 00:41:36.122
چرا ؟

00:41:36.128 --> 00:41:38.110
. من به مامان زنگ زدم

00:41:38.115 --> 00:41:41.743
. بهش گفتم کجائیم. اون تویِ راهه

00:41:41.751 --> 00:41:43.060
. مایکا ،سوارِ ماشین شو

00:41:43.063 --> 00:41:45.483
. همین الان ،زود باش

00:41:45.489 --> 00:41:47.302
پدر ،چی شده ؟

00:41:47.307 --> 00:41:51.541
. ما در مرکز هستید و اطرافِ ما رو ترس احاطه کرده

00:41:51.550 --> 00:41:54.674
...برایِ در آغوش کشیدنِ سرنوشت ،ما باید ناچاراً

00:41:54.682 --> 00:41:57.806
. با این ترسها ،مقابله کنیم

00:41:57.813 --> 00:42:03.492
...اون ترسها ،چه آشنا باشن

00:42:03.504 --> 00:42:10.503
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:17.410 --> 00:42:21.341
. اسمِ من هیرو ناکامورائه

00:42:21.479 --> 00:42:23.630
. اومدم تا زندگیت رو نجات بدم

00:42:23.706 --> 00:42:26.055
. هی ،چارلی

00:42:26.137 --> 00:42:29.921
. بیا و شمعها رو فوت کن

00:42:30.054 --> 00:42:31.396
یه لحظه صبر کن ،باشه ؟

00:42:31.408 --> 00:42:32.791
. می خوام یه آرزو بکنم