WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.535 --> 00:00:06.041
...برایِ هر چیزی یک دلیل ،و برایِ هر هدف

00:00:06.045 --> 00:00:07.783
. یک زمانی وجود داره

00:00:07.785 --> 00:00:09.490
...دنیا باید کشفِ منو متوجه بشه

00:00:09.493 --> 00:00:10.696
. و این خیلی مهمه

00:00:10.698 --> 00:00:13.406
...چاپِ کتاب در دانشگاه یه چیزیه

00:00:13.410 --> 00:00:15.216
...و ترک کردنِ همه چیز در زندگیت ،و رفتن دنبالِ

00:00:15.219 --> 00:00:17.425
. تئوریهایِ احمقانه ،یه چیزِ دیگه

00:00:17.428 --> 00:00:19.701
زمین با سرعتِ1000 مایل در ساعت ،به دورِ
... خودش می چرخه

00:00:19.705 --> 00:00:23.350
همچنان که ما نا امیدانه در حالِ فرار کردن
. از خودمون هستید

00:00:23.354 --> 00:00:30.354
مثلِ اولین سُرخیِ زمستان که نویدِ
. یک مهاجرتِ بزرگ رو میده

00:00:33.398 --> 00:00:35.371
آیا هشداری برایِ رسیدنِ اونا وجود داره ؟

00:00:35.374 --> 00:00:37.479
. اون یه اسم داره: جسیکا

00:00:37.482 --> 00:00:42.799
آیا نشانه ای هست این زنجیره رو به حرکت دربیاره ؟

00:00:42.806 --> 00:00:45.146
. این لحظه ایه که در انتظارش بودی

00:00:45.149 --> 00:00:47.355
آیا این حرف حقیقت داره ؟

00:00:47.358 --> 00:00:49.029
. اون شخصی باش که ما نیاز داریم

00:00:49.032 --> 00:00:51.072
. زنده موندن. فرزند خواندگی

00:00:51.075 --> 00:00:52.445
. فرار

00:00:52.447 --> 00:00:55.456
...و اگر بتونیم اون لحظه خاص رو علامتگذاری کنیم

00:00:55.461 --> 00:00:58.904
...اولین بخش از اعلامِ خطر رو انجام دادیم

00:00:58.908 --> 00:01:02.352
من یه نوارِ گفتگو بینِ پدرم و مَردی به اسمِ
. سایلار پیدا کردم

00:01:02.357 --> 00:01:04.731
. سلام چاندرا ،تو منو به این راه کشوندی

00:01:04.734 --> 00:01:09.047
آیا شخصِ متفاوتی بودیم ؟

00:01:09.053 --> 00:01:10.424
آیا میشه متوقفش کرد ؟

00:01:10.426 --> 00:01:12.097
...تو کمکم کردی تا استعدادم رو

00:01:12.100 --> 00:01:13.671
. کشف کنم

00:01:13.673 --> 00:01:16.314
یا آیا مرگ ،مدتها قبل طرح ریزی شده ؟

00:01:16.318 --> 00:01:18.089
...و اگر میشد به عقب برگردیم

00:01:18.092 --> 00:01:19.396
...که مسیر رو تغییر بدیم

00:01:19.398 --> 00:01:26.398
می تونستیم از وقوعِ اتفاق جلوگیری کنیم ؟

00:01:37.008 --> 00:01:38.779
. اسمِ من هیرو ناکامورائه

00:01:38.782 --> 00:01:41.390
. اومدم تا زندگیت رو نجات بدم

00:01:41.394 --> 00:01:43.500
. هی ،چارلی

00:01:43.503 --> 00:01:46.412
. چارلی بیا اینجا و شمعها رو فوت کن

00:01:46.416 --> 00:01:48.855
. یه لحظه صبر کن ،باشه ؟می خوام یه آرزو بکنم

00:01:48.859 --> 00:01:55.849
. زود باش بیا

00:01:55.857 --> 00:01:58.565
. خواهش می کنم گوش کن

00:01:58.569 --> 00:02:00.072
. خیلی مهمه

00:02:00.074 --> 00:02:07.074
. بگید چیز

00:02:09.550 --> 00:02:16.550
( شش ماه پیش)

00:02:50.528 --> 00:02:52.433
می تونم کمکت کنم ؟

00:02:52.436 --> 00:02:58.455
. امیدوارم ،آقایِ گِرِی

00:02:58.463 --> 00:03:00.569
. می تونم تعمیرش کنم

00:03:00.572 --> 00:03:02.478
. ساعتم خراب نیست

00:03:02.481 --> 00:03:09.481
. البته که خرابه

00:03:13.361 --> 00:03:15.066
. فنر کوکِش گم شده

00:03:15.069 --> 00:03:16.974
. ساعتِ شما دو ثانیه عقب میفته

00:03:16.977 --> 00:03:18.782
از کجا فهمیدی ؟

00:03:18.785 --> 00:03:22.296
...این یه استعدادیه که من دارم

00:03:22.300 --> 00:03:24.205
. می دونم قطعات چطوری کار می کنن

00:03:24.208 --> 00:03:25.812
. به نظر پیچیده میاد

00:03:25.815 --> 00:03:27.653
...بدنه اش که استاندارده

00:03:27.656 --> 00:03:31.034
. ولی قطعاتِ داخلیش ،آلمانیه

00:03:31.038 --> 00:03:33.144
. سالِ1917

00:03:33.147 --> 00:03:40.147
. هفت ساله که دارم رویِ این ساعتها کار می کنم

00:03:40.211 --> 00:03:41.615
پولش چقدر میشه ؟

00:03:41.617 --> 00:03:42.887
. خواهش می کنم

00:03:42.889 --> 00:03:49.510
. مهم نیست

00:03:49.518 --> 00:03:51.724
. تو به خاطرِ ساعت به اینجا نیومدی

00:03:51.728 --> 00:03:56.041
. اومدم تا پیدات کنم ،گابریِل

00:03:56.046 --> 00:03:58.754
. اسمم چاندرا سورِشه. پزشکِ رشته ژنتیک هستم

00:03:58.758 --> 00:04:00.764
. یه تئوری درباره تکاملِ انسانها دارم

00:04:00.767 --> 00:04:02.706
...و معتقدم که تو

00:04:02.709 --> 00:04:04.046
. عضوی از این تئوری هستی

00:04:04.048 --> 00:04:05.318
. اینو مطالعه کن

00:04:05.321 --> 00:04:12.321
اگه دوست داشتی بیشتر باهام حرف بزنی ،
. شماره تلفن و آدرسم رو داخلش نوشتم

00:04:37.695 --> 00:04:39.366
. گواهینامه و کارتِ ماشین

00:04:39.369 --> 00:04:42.578
. اوه ،این ماشینِ من نیست. اونو دزدیدم

00:04:42.582 --> 00:04:49.582
ممکنه عینکتون رو بردارید ؟

00:04:52.125 --> 00:04:54.866
. ازتون می خوام که از ماشین پیاده شید

00:04:54.870 --> 00:04:56.942
. نه ،اینجوری راحت تر هستم

00:04:56.945 --> 00:04:58.784
. من به شما پیشنهاد ندادم

00:04:58.787 --> 00:05:00.658
. خوب ،من یه پیشنهاد میدم

00:05:00.661 --> 00:05:03.135
...بهتره برگردی تویِ ماشینت

00:05:03.138 --> 00:05:04.943
. و پیراشکی بخوری

00:05:04.946 --> 00:05:08.524
شما پلیسها این کار رو خیلی دوست دارید ،درسته ؟

00:05:08.529 --> 00:05:12.374
. گفتم از ماشین پیاده شو ،همین حالا

00:05:12.379 --> 00:05:19.379
فکر کنم واقعا دوست داشته باشی
. که پیراشکی بخوری

00:05:55.165 --> 00:05:56.535
. یه پیشرفتِ بزرگ بوجود اومده

00:05:56.537 --> 00:05:57.740
...لوری ترامِل

00:05:57.743 --> 00:06:00.184
. از تشویقِ تیمِ فوتبال کنار رفت

00:06:00.187 --> 00:06:01.256
کی به تو گفت ؟

00:06:01.258 --> 00:06:03.063
. اعضایِ تیمِ فوتبال

00:06:03.066 --> 00:06:06.510
. به هر حال اون استعفا داد

00:06:06.515 --> 00:06:09.323
...لباسش رو تحویل داد

00:06:09.327 --> 00:06:10.731
من عضو شدم ؟داری شوخی می کنی ؟

00:06:10.733 --> 00:06:12.572
. کلیر ،سرنوشت داره صدات می کنه

00:06:12.575 --> 00:06:14.848
بیا ،امتحانش کن. تو می تونی مدل بشی
. و من ازت عکس بگیرم

00:06:14.851 --> 00:06:16.489
. ما می تونیم از این اتفاق خوشحال بشیم

00:06:16.492 --> 00:06:17.995
یعنی جشن بگیریم ؟

00:06:17.997 --> 00:06:20.170
. بعدا می پوشمش

00:06:20.174 --> 00:06:22.883
خیلی خوب ،بعضی دخترها نمی تونن
... برایِ پوشیدنِ این لباس صبر کنن

00:06:22.887 --> 00:06:25.929
. غیر از لوری ترامل که این لباس رو درآورد

00:06:25.933 --> 00:06:27.805
چرا این حرف رو میزنی ؟

00:06:27.808 --> 00:06:31.451
خیلی خوب ،اول آوردمش پیش تو ،حالا اگر
... دوست نداری بپوشی

00:06:31.455 --> 00:06:33.930
کریستی چان ،برایِ این موقعیت ،
. آب دهانش داره میریزه

00:06:33.934 --> 00:06:35.137
. اونو می خوام ،بده به من

00:06:35.139 --> 00:06:36.275
. پس بهم نشون بده

00:06:36.277 --> 00:06:38.550
. یه کمی اشتیاق نشون بده

00:06:38.554 --> 00:06:40.159
. ولی من آب دهانم سرازیر نمیشه

00:06:40.161 --> 00:06:41.598
. پس بهم ثابت کن می خوای ،کلیر

00:06:41.601 --> 00:06:48.601
. ثابت کن

00:06:48.798 --> 00:06:50.905
. اوه ،خدایِ من

00:06:50.908 --> 00:06:52.511
شما دخترها چکار می کردید ؟

00:06:52.514 --> 00:06:53.818
. احتیاج به بخیه داره

00:06:53.820 --> 00:06:55.527
. اونو به بیمارستان میبرم

00:06:55.530 --> 00:06:57.372
. جکی ،عزیزم ،کیفم رو بیار. بریم

00:06:57.375 --> 00:07:01.862
. زود باش ،زود باش

00:07:01.868 --> 00:07:03.609
آقایِ بِنِت ؟-
. بله -

00:07:03.612 --> 00:07:05.320
. اسمِ من چاندرا سورِشه

00:07:05.322 --> 00:07:12.322
. می خوام درباره دخترت ،کلیر ،صحبت کنم

00:07:13.874 --> 00:07:15.179
. نه ،نه

00:07:15.181 --> 00:07:17.090
. من از آینده اومدم

00:07:17.093 --> 00:07:19.403
. فردا سرِ کار نرو

00:07:19.407 --> 00:07:23.258
...خیلی ،خیلی

00:07:23.263 --> 00:07:26.545
. دیروز که بارون نمیومد

00:07:26.549 --> 00:07:27.688
. بارونهایِ ماهِ آپریله

00:07:27.690 --> 00:07:29.296
. تمامِ هفته ،هوا طوفانی بود

00:07:29.299 --> 00:07:31.711
. آپریل ؟نه ،نه ،اُکتُبر

00:07:31.715 --> 00:07:38.715
. نه ،بیست و چهارمِ آپریل. امروز سالگردِ تولدِ منه

00:07:39.025 --> 00:07:40.363
شش ماه ؟

00:07:40.365 --> 00:07:42.040
. باید برگردم

00:07:42.043 --> 00:07:45.659
اگر دوباره تلپورت کنم ،امکان داره
. سر از جایِ دیگه در بیارم

00:07:45.664 --> 00:07:47.707
. امکان داره غذایِ دایناسورها بشم

00:07:47.710 --> 00:07:51.394
. من گیر کردم

00:07:51.399 --> 00:07:54.044
کیکِ تولد می خوری ؟

00:07:54.048 --> 00:08:01.048
. تولدت مبارک

00:08:12.289 --> 00:08:15.706
. سلام ،اسمِ من نیکیه

00:08:15.711 --> 00:08:17.686
. و یه الکلی هستم

00:08:17.689 --> 00:08:19.597
. سلام ،نیکی

00:08:19.600 --> 00:08:21.543
. الان ،یک ساله که پاکم

00:08:21.546 --> 00:08:28.546
. ساگردت مبارک

00:08:30.902 --> 00:08:32.811
. هفته ای60 ساعت کار می کنم

00:08:32.814 --> 00:08:35.693
. از بویِ سیگار متنفرم

00:08:35.697 --> 00:08:39.314
. یه پسری دارم که خیلی باهوشه

00:08:39.318 --> 00:08:43.941
شوهرم نمی تونه کار پیدا کنه چونکه هیچکسی
. به یک سابقه دار ،کار نمیده

00:08:43.947 --> 00:08:45.821
. سقفِ خونه ام شکاف برداشته

00:08:45.824 --> 00:08:48.973
. احساسِ خستگی می کنم

00:08:48.977 --> 00:08:55.977
. و اینکه خیلی تنها هستم

00:08:58.634 --> 00:09:00.677
چرا اومدی اینجا ؟

00:09:00.680 --> 00:09:04.096
. نمی خوام یکسالِ دیگه بدونِ تو زندگی کنم ،نیکول

00:09:04.101 --> 00:09:07.115
. خواستِ من نبود که از زندگیت بیرون برم

00:09:07.119 --> 00:09:08.357
. خودت باعث شدی

00:09:08.359 --> 00:09:11.139
. می دونم چه احساسی نسبت به من داری

00:09:11.143 --> 00:09:12.448
. و خدا می دونه مستحقش هستم

00:09:12.450 --> 00:09:14.459
. من خیلی بهت بدی کردم و با همه همینجور بودم

00:09:14.463 --> 00:09:18.113
. تو بدی نکردی ،فقط پیشم نبودی

00:09:18.117 --> 00:09:22.304
. وقتی حضور نداشته باشی ،نمی تونی بدی کنی

00:09:22.310 --> 00:09:23.950
. خودت هم می دونی ،الان ازدواج کردم

00:09:23.952 --> 00:09:26.363
...شنیدم. ببین ،نیکول

00:09:26.367 --> 00:09:28.443
. می خوام بعضی وقتها ببینمش

00:09:28.446 --> 00:09:32.465
. می خوام داماد و نوه ام رو ببینم

00:09:32.470 --> 00:09:37.594
. و تو رو

00:09:37.600 --> 00:09:44.600
. مطمئن نیستم که بخوام در حالِ حاضر تو رو ببینم

00:09:49.808 --> 00:09:51.716
سلام ،چه خبر ؟

00:09:51.719 --> 00:09:53.493
. کفشهایِ سایزِ ده و نیم

00:09:53.496 --> 00:09:56.510
تنها دلیلی که می خواستم پرستار بشم ،
... اینه که دوست دارم از این کفشها بپوشم

00:09:56.514 --> 00:09:57.954
. خیلی ممنونم -
. خواهش می کنم -

00:09:57.956 --> 00:09:59.730
نوشیدنی دارید ؟-
. آره ،اونجاست -

00:09:59.733 --> 00:10:03.283
. من بهش گفتم که برات جالبه -
. می دونم -

00:10:03.288 --> 00:10:05.465
. سلام ،مامان -
. سلام ،عزیزم -

00:10:05.468 --> 00:10:09.788
. چطوری ؟بیا داخل -
. خوبم -

00:10:09.794 --> 00:10:11.334
. پدرت بهت افتخار می کنه

00:10:11.336 --> 00:10:13.613
. و نتونست بیاد -
. خوب ،اون یه قرارِ ملاقات داشت -

00:10:13.617 --> 00:10:15.258
...با آقایِ لیندرمن در آتلانتیک

00:10:15.260 --> 00:10:17.771
...گوش کن ،من این کار رو بدونِ کمکِ اون

00:10:17.775 --> 00:10:19.181
. و بدونِ پولش انجام دادم

00:10:19.183 --> 00:10:24.174
متوجهی ؟فکر کنم بهتر باشه بدونِ اون
. جشن بگیریم

00:10:24.181 --> 00:10:27.630
. من همیشه می خواستم یه پرستار باشم

00:10:27.634 --> 00:10:34.634
. شغلِ محبوبیه -
. ممنونم ،مامان -

00:10:37.660 --> 00:10:40.875
پیتر ،آیا برایِ خودت ،تخصص انتخاب کردی ؟

00:10:40.880 --> 00:10:43.090
. دارم به مراقبت از بیماران فکر می کنم

00:10:43.093 --> 00:10:44.399
مراقبت از آدمهایِ مُرده ؟

00:10:44.401 --> 00:10:45.739
. اونا مُرده نیستن

00:10:45.742 --> 00:10:46.847
. در حالِ مرگ هستن

00:10:46.849 --> 00:10:48.858
. و فکر می کنم شغلِ خیلی خوبیه

00:10:48.861 --> 00:10:50.937
. ممنونم

00:10:50.940 --> 00:10:52.848
پولش چقدره ؟

00:10:52.851 --> 00:10:53.956
. عزیزم

00:10:53.958 --> 00:10:57.273
...میرم یه تماس بگیرم و وقتی برگشتم

00:10:57.278 --> 00:11:04.278
. با من برقص

00:11:11.799 --> 00:11:14.712
چی شده ؟

00:11:14.716 --> 00:11:18.768
بازپرسِ بخشِ قضایی ،ازم خواسته لیندرمن رو
. تحتِ پیگردِ قانونی قرار بدم

00:11:18.773 --> 00:11:23.295
. اون ،بزرگترین مُوکلِ پدره

00:11:23.301 --> 00:11:25.377
بازپرسِ بخشِ قضایی فکر می کنه لیندرمن
... کارهایِ غیرِ قانونی انجام میده

00:11:25.380 --> 00:11:27.724
. اگر بتونم اونو زمین بزنم ،امپراطوریش خراب میشه

00:11:27.727 --> 00:11:29.401
...اگر اون کار رو بکنی

00:11:29.404 --> 00:11:32.418
. پدر هم زمین می خوره

00:11:32.422 --> 00:11:33.828
...تو قبلا می گفتی

00:11:33.830 --> 00:11:35.235
...اون ،جنایتکاریه که

00:11:35.238 --> 00:11:38.856
. از جنایتکارانِ دیگه ،محافظت می کنه

00:11:38.861 --> 00:11:41.607
. وقتشه که یه تغییراتی بوجود بیاد

00:11:41.610 --> 00:11:43.117
...و این لکه ننگ رو

00:11:43.120 --> 00:11:44.392
. اون هنوز پدرِ ماست

00:11:44.394 --> 00:11:46.403
. مهم نیست اون چکار کرده

00:11:46.406 --> 00:11:48.012
...اگه بری دنبالش

00:11:48.015 --> 00:11:51.129
. هرگز خودت رو نمی بخشی

00:11:51.133 --> 00:11:58.133
. هرگز

00:12:02.100 --> 00:12:07.559
. زود باشید ،خوش تیپ ها

00:12:07.565 --> 00:12:09.675
اینو میشه برام نگه داری ؟-
. آره -

00:12:09.678 --> 00:12:16.678
ممکنه ؟

00:12:33.119 --> 00:12:36.368
می خوای منو کالبد شکافی ؟

00:12:36.372 --> 00:12:38.481
. می خوام چند تا آزمایش بگیرم

00:12:38.484 --> 00:12:41.598
. نه نوارِ مغزی و نه نوارِ قلبی ،هیچکدوم

00:12:41.602 --> 00:12:43.176
...یه دوستی تویِ کلمبیا دارم

00:12:43.179 --> 00:12:46.026
. که دسترسی به اِم. آر.آی داره

00:12:46.030 --> 00:12:47.201
در موردِ مغز تحقیق می کنه ؟

00:12:47.203 --> 00:12:50.411
امواجِ آلفا ،مقدارِ ثابت ها ،خوشه هایِ
. نورون رو اندازه گیری می کنه

00:12:50.415 --> 00:12:53.454
...مغز ،تمامِ حرکتهایِ

00:12:53.459 --> 00:12:55.831
انسان رو کنترل می کنه ،چه اختیاری و
. چه غیرِ اختیاری

00:12:55.834 --> 00:12:57.671
. تعدادِ نفس و ضربان قلب رو هم کنترل می کنه

00:12:57.674 --> 00:12:59.445
. هیجان هم همچنین

00:12:59.448 --> 00:13:01.050
...اگر

00:13:01.052 --> 00:13:02.789
...روحی وجود داشته باشه

00:13:02.792 --> 00:13:05.164
...به صورتِ علمی

00:13:05.168 --> 00:13:08.509
. در مغزِ انسان موجوده

00:13:08.513 --> 00:13:12.556
...وقتی که بچه بودم

00:13:12.561 --> 00:13:14.365
...آرزو می کردم چند تا غریبه

00:13:14.368 --> 00:13:17.942
بیان و بهم بگن که خانواده ام ،خانواده
. واقعیم نیستن

00:13:17.947 --> 00:13:19.551
...اونا آدمهایِ بدی نبودن

00:13:19.554 --> 00:13:21.791
...اونا فقط

00:13:21.794 --> 00:13:24.501
. آدمهایِ مهمی نبودن

00:13:24.505 --> 00:13:27.111
. و من خواستم که متفاوت باشم

00:13:27.114 --> 00:13:30.288
. استثنایی. می خواستم تغییر کنم

00:13:30.293 --> 00:13:33.800
. به یک اسم و زندگیِ جدید

00:13:33.804 --> 00:13:37.613
...پسرِ یک ساعت ساز

00:13:37.618 --> 00:13:39.923
. یک ساعت ساز میشه

00:13:39.927 --> 00:13:42.767
. و این خیلی بی فایده اس

00:13:42.770 --> 00:13:45.743
...و من می خواستم یه آدمِ

00:13:45.748 --> 00:13:47.652
. مهمی باشم

00:13:47.655 --> 00:13:51.063
. تو آدمِ مهمی هستی ،گابریِل

00:13:51.067 --> 00:13:53.673
فکر می کنی تواناییِ من چیه ؟

00:13:53.677 --> 00:13:56.116
...سرقتِ اتومبیل ،دستبرد

00:13:56.119 --> 00:13:58.390
...دزدی ،ایجادِ حریق

00:13:58.394 --> 00:14:01.401
. و مطنون به قتل در اوکلاهما

00:14:01.405 --> 00:14:06.583
این کارها در شانِ یک خانم نیست ،درست میگم ؟

00:14:06.589 --> 00:14:13.589
. تو به یک هدف نیاز داری ،اِدِن

00:14:14.820 --> 00:14:17.292
. بذار برم

00:14:17.295 --> 00:14:22.708
. همین حالا

00:14:22.715 --> 00:14:26.925
...با توانائی که داری

00:14:26.930 --> 00:14:28.767
. هر چیزی که بخوای می تونی بدست بیاری

00:14:28.770 --> 00:14:31.075
. اوضاع رو به نفعِ خودت تغییر بدی

00:14:31.078 --> 00:14:38.078
. هیچ کسی تویِ دنیا وجود نداره که بهت نه بگه

00:14:39.609 --> 00:14:46.526
. حالا وجود داره

00:14:46.534 --> 00:14:48.905
. شرکتِ یاماگاتو

00:14:48.909 --> 00:14:51.315
. با آندو ماساهاشی کار دارم

00:14:51.318 --> 00:14:53.857
...آندو ،به کمکت نیاز دارم

00:14:53.861 --> 00:14:56.266
. متاسفم ،آندو مریضه

00:14:56.269 --> 00:14:58.340
. من هیرو ناکامورا هستم

00:14:58.343 --> 00:15:01.383
کمکی ازم ساخته اس ؟

00:15:01.388 --> 00:15:08.388
. اوه ،خدایِ من

00:15:10.320 --> 00:15:12.525
. مت

00:15:12.528 --> 00:15:15.569
چکار داری می کنی ؟

00:15:15.573 --> 00:15:17.142
چی شده ؟

00:15:17.145 --> 00:15:22.090
چرا اینجا نشستی ؟امتحانِ کارآگاهی
. تا یک ساعت دیگه شروع میشه

00:15:22.096 --> 00:15:24.067
. درسته -
تو که از امتحان نمی ترسی ،درسته ؟-

00:15:24.070 --> 00:15:25.472
. نه ،البته که نه

00:15:25.474 --> 00:15:28.381
. خوبه ،چونکه دوبار طلسم شدی

00:15:28.385 --> 00:15:31.592
فقط با اعصابِ راحت امتحان بده ،باشه ؟

00:15:31.597 --> 00:15:37.946
جریانِ اون پیراشکی چیه ؟

00:15:37.953 --> 00:15:43.968
. مثلِ آدمهایِ بیکار شدی

00:15:43.976 --> 00:15:46.180
خوب ،می دونی چیه ؟

00:15:46.183 --> 00:15:49.858
. از امروز به بعد ،من آدمِ متفاوتی هستم

00:15:49.863 --> 00:15:51.099
. بدونِ شک

00:15:51.101 --> 00:15:56.514
. پس بزن بریم

00:15:56.521 --> 00:16:00.931
سلام ،چه خبر ؟

00:16:00.936 --> 00:16:03.140
. نمی دونم بدونِ تو باید چکار می کردیم ،هیرو

00:16:03.143 --> 00:16:05.214
. چونکه تو رفتارِ جالبی داری

00:16:05.217 --> 00:16:11.463
. یه هدیه برات دارم

00:16:11.471 --> 00:16:17.987
. تولدت مبارک

00:16:17.995 --> 00:16:21.401
. یه کتابِ آموزشِ زبانِ ژاپنی

00:16:21.405 --> 00:16:23.242
. خیلی دوست دارم

00:16:23.245 --> 00:16:26.553
. حالا حرفِ همدیگر رو بهتر می فهمیم

00:16:26.558 --> 00:16:28.627
. شاید از ژاپن دیدن کنی

00:16:28.630 --> 00:16:29.966
. خیلی زود

00:16:29.968 --> 00:16:33.242
. از میدلند خارج بشی و به دور دستها بری

00:16:33.246 --> 00:16:38.490
. تو مَردِ مهربون و بزرگواری هستی

00:16:38.497 --> 00:16:40.970
. تو خیلی زود ژاپنی رو یاد گرفتی

00:16:40.973 --> 00:16:45.115
. اخیراً حافظه خوبی پیدا کردم

00:16:45.121 --> 00:16:46.891
...تو تواناییِ بزرگی داری

00:16:46.893 --> 00:16:48.195
. حافظه خیلی خوب

00:16:48.198 --> 00:16:51.404
. در آینده ،قویتر هم میشه

00:16:51.408 --> 00:16:54.047
. آینده ،درسته

00:16:54.051 --> 00:16:56.155
. یادم رفته بود که از آینده اومدی

00:16:56.158 --> 00:16:57.460
حرفم رو باور نمی کنی ؟

00:16:57.462 --> 00:16:59.065
. من می تونم تویِ بُعدِ چهارم ،رخنه ایجاد کنم

00:16:59.068 --> 00:17:05.884
. آره ،البته که می تونی

00:17:05.892 --> 00:17:12.340
. چارلی ،عزیزم ،بیا سفارشات رو ببر

00:17:12.348 --> 00:17:14.317
اینا رو از کجا آوردی ؟-
. از گلفروشی -

00:17:14.320 --> 00:17:15.957
. دو بلوک ،پائینتر از اینجا

00:17:15.959 --> 00:17:19.500
. جالبه

00:17:19.505 --> 00:17:21.542
. صبر کن ،باید سفارشات رو ببرم

00:17:21.545 --> 00:17:26.656
. این کار رو انجام دادم

00:17:26.663 --> 00:17:28.299
. لینت

00:17:28.301 --> 00:17:30.372
. بیا اینجا رو ببین

00:17:30.375 --> 00:17:31.878
. هیرو یه شعبده بازه

00:17:31.881 --> 00:17:33.016
. اوه ،نه

00:17:33.018 --> 00:17:37.026
. این حقه نیست

00:17:37.031 --> 00:17:41.507
تو متوجه نیستی. من دارم سعی می کنم
. زندگیت رو نجات بدم

00:17:41.513 --> 00:17:43.517
...یه مَردِ خیلی خیلی بد

00:17:43.520 --> 00:17:50.520
...می خواد بیاد اینجا و

00:17:52.251 --> 00:17:54.655
...فردا ،تیمِ اِسوالو

00:17:54.658 --> 00:18:01.658
. تیمِ دراگون رو میبره

00:18:09.376 --> 00:18:11.346
با خواهرت نوشیدنی می خوردی ؟

00:18:11.349 --> 00:18:14.557
. داشتم بهش فکر می کردم

00:18:14.561 --> 00:18:15.863
...قبلا

00:18:15.865 --> 00:18:22.780
. نمی تونستم یک ساعت ،بدونِ جسیکا باشم

00:18:22.788 --> 00:18:29.788
. خیلی مهمه که فراموشش نکنم

00:18:32.153 --> 00:18:36.429
. هال برگشته

00:18:36.435 --> 00:18:39.141
. به یکی از جلساتتم اومده بود

00:18:39.144 --> 00:18:40.647
. می خواست تو و مایکا رو ببینه

00:18:40.650 --> 00:18:44.892
. اون کسی رو نمی بینه ،مگر اینکه تو بخوای

00:18:44.897 --> 00:18:47.903
. اون پول داره

00:18:47.907 --> 00:18:50.579
. اون می تونه شهریه مدرسه رو بده

00:18:50.583 --> 00:18:52.888
. می تونیم مایکا رو به یک مدرسه خصوصی ببریم

00:18:52.892 --> 00:18:58.404
. اگر می خوای ،اونو به شام دعوت کن

00:18:58.410 --> 00:19:05.410
. همه ما می تونیم برایِ جسیکا دعا کنیم

00:19:09.383 --> 00:19:11.887
. برادرم ،یه پرستار شده

00:19:11.890 --> 00:19:13.185
باورت میشه ؟

00:19:13.187 --> 00:19:14.748
. شغلِ خوبیه

00:19:14.751 --> 00:19:16.745
...اون ،آدمِ بی ریا و عاقلیه

00:19:16.748 --> 00:19:18.443
. اون خود رای و نیکوکاره

00:19:18.446 --> 00:19:19.575
. خیلی معتقده

00:19:19.577 --> 00:19:21.172
. اون خیلی بهتر از توئه

00:19:21.175 --> 00:19:23.535
. می تونه از عهده اش بر بیاد

00:19:23.538 --> 00:19:26.529
. اون زیاد در کارهاش ،تحقیق نمی کنه

00:19:26.533 --> 00:19:29.125
. پدرم هر کاری کرد تا از خانواده اش مراقبت کنه

00:19:29.129 --> 00:19:32.320
. و این چیزیه که پیتر هرگز متوجه نمیشه

00:19:32.324 --> 00:19:34.118
. تو هم همینطور

00:19:34.121 --> 00:19:36.813
. مسئولیتش با منه

00:19:36.817 --> 00:19:40.906
. این اخلاق رو من به ارث بردم

00:19:40.911 --> 00:19:43.702
هیچوقت نخواستم که پدرم منو بیشتر
. دوست داشته باشه

00:19:43.706 --> 00:19:47.229
...هیچوقت نخواستم که از پیتر محبوب تر باشم ،و

00:19:47.234 --> 00:19:52.586
. این حقیقت داره

00:19:52.592 --> 00:19:59.592
این یارو چی می خواد ؟

00:20:48.538 --> 00:20:49.601
حالش چطوره ؟

00:20:49.603 --> 00:20:52.328
. الان10 ساعته که زیرِ عملِ جراحیه

00:20:52.332 --> 00:20:55.989
. یه مشکلی در ستونِ فقراتش بوجود اومده

00:20:55.994 --> 00:20:57.921
. باید به مامان زنگ بزنم. بچه ها پیش اونه

00:20:57.924 --> 00:21:02.211
. هایدی می خواست همین کار رو بکنه
تلفن داری ؟

00:21:02.216 --> 00:21:04.210
تو صدمه ای ندیدی ؟

00:21:04.213 --> 00:21:06.207
. حدودِ300 پا دورتر از ماشین پرتاب شدم

00:21:06.210 --> 00:21:08.037
. نمی دونم چه اتفاقی افتاد

00:21:08.040 --> 00:21:09.603
. چیزِ زیادی یادم نمیاد

00:21:09.606 --> 00:21:11.699
. بذار ببینم

00:21:11.702 --> 00:21:13.795
. بدجوری بُریده. باید استراحت کنی

00:21:13.798 --> 00:21:15.693
. نه تا وقتی که حالِ هایدی خوب نشه

00:21:15.696 --> 00:21:16.891
. اینجا آنتن نمیده

00:21:16.893 --> 00:21:22.079
آیا اون یکی ماشین رو یادت میاد ؟

00:21:22.086 --> 00:21:28.867
چی ؟-
. تصادف رو میگم -

00:21:28.875 --> 00:21:32.465
کی بهت گفته ؟

00:21:32.469 --> 00:21:34.961
. قبل از اینکه تماس بگیری ،خوابش رو دیدم

00:21:34.965 --> 00:21:38.588
. همسرِ من تحتِ عملِ جراحیه و تو فقط خواب دیدی

00:21:38.593 --> 00:21:40.254
. عالیه

00:21:40.256 --> 00:21:47.256
یه ماشینِ دیگه هم بود ،درسته ؟

00:21:48.677 --> 00:21:54.727
درست میگم ؟

00:21:54.734 --> 00:21:57.626
. اون از افرادِ لیندرمن بود

00:21:57.630 --> 00:22:00.321
. احتمالا از نقشه بازپرسِ قضایی خبر داشتن

00:22:00.325 --> 00:22:01.920
. تقصیر منه که به این پرونده رسیدگی می کنم

00:22:01.923 --> 00:22:02.919
. پا رویِ دُمِ شیر گذاشتم

00:22:02.921 --> 00:22:05.746
این تقصیر تو نیست. تقصیر پدره ،متوجهی ؟

00:22:05.750 --> 00:22:09.573
. و می دونی که مسئله به همینجا ختم نمیشه

00:22:09.578 --> 00:22:11.790
...اگر

00:22:11.793 --> 00:22:18.699
با پرونده بازپرسِ بخشِ قضایی موافقت کنم
تو شهادت میدی ؟

00:22:18.707 --> 00:22:20.517
علیه پدرت ؟

00:22:20.520 --> 00:22:23.033
آقایِ پیترِلی ؟-
بله ؟-

00:22:23.036 --> 00:22:30.036
. چند لحظه تشریف بیارید

00:22:51.265 --> 00:22:53.644
. اونا موفق شدن

00:22:53.647 --> 00:22:58.608
. ببین ،تیمِ اِسوالو ،تیمِ دراگون رو بُرد

00:22:58.614 --> 00:23:01.497
...تیمِ توکیو اِسوالو ،تیمِ دراگون رو در میانِ تعجبِ

00:23:01.501 --> 00:23:04.149
. همگان ،شکست داد

00:23:04.153 --> 00:23:05.828
این چه مسابقه ایه ؟بیس بال ؟

00:23:05.831 --> 00:23:07.574
. تو بدونِ مشکل ،ژاپنی رو می خونی

00:23:07.576 --> 00:23:10.022
. اون هم تویِ یک روز

00:23:10.026 --> 00:23:11.802
. تو یه توانایی داری

00:23:11.805 --> 00:23:15.627
. من هم توانایی دارم

00:23:15.632 --> 00:23:19.084
...چونکه تو می دونستی این تیم می بره

00:23:19.088 --> 00:23:22.474
. می خواستی من فکر کنم که از آینده اومدی

00:23:22.479 --> 00:23:26.602
یه رسمِ باستانی در ژاپن ،به اسمِ اُریگامی
. وجود داره

00:23:26.607 --> 00:23:29.322
. با تا کردنِ کاغذهاست -
. در این مورد خوندم -

00:23:29.326 --> 00:23:31.337
گفته میشه اگر کسی1000 مرغِ ماهیخوارِ
... کاغذی درست کنه

00:23:31.340 --> 00:23:32.847
. به آرزوش میرسه

00:23:32.849 --> 00:23:39.849
. آره

00:23:48.591 --> 00:23:55.591
...تو چطوری

00:23:59.969 --> 00:24:01.645
یه سفر به ژاپن ؟

00:24:01.648 --> 00:24:03.658
. برام مهم نیست که حرفم رو باور کنی یا نه

00:24:03.661 --> 00:24:06.007
...فقط

00:24:06.011 --> 00:24:11.676
. خواهش می کنم بگو که میری

00:24:11.683 --> 00:24:17.920
فقط یک بلیط ؟

00:24:17.927 --> 00:24:24.927
. فقط در صورتی که موافقت کنی

00:24:27.358 --> 00:24:30.273
چرا ساعت تعمیر می کنی ،گابریِل ؟

00:24:30.277 --> 00:24:33.228
. پدرم ،راهِ دیگه ای برام نگذاشت

00:24:33.232 --> 00:24:37.355
چرا کاری که می خوای رو انجام نمیدی ؟

00:24:37.360 --> 00:24:40.041
...تویِ کتابت یه چیزی نوشته بودی

00:24:40.045 --> 00:24:42.257
. سیرِ تکاملی ،ضروریه

00:24:42.260 --> 00:24:43.667
. سرنوشتِما اینجوری معین شده

00:24:43.670 --> 00:24:47.123
لاکپشتهایِ دریایی در همون ساحلی که
. بدنیا میان ،میمیرن

00:24:47.127 --> 00:24:49.204
...شیرها ،آهوها رو شکار می کنن

00:24:49.207 --> 00:24:51.050
. عنکبوتها ،بچه هاشون رو می خورن

00:24:51.053 --> 00:24:52.729
. اونا اینجوری نمی خوان

00:24:52.732 --> 00:24:54.240
. اونا مجبورن

00:24:54.242 --> 00:24:55.482
...خوب

00:24:55.485 --> 00:25:00.177
. خبرِ خوب اینه که شما کاملا سلامت هستید

00:25:00.183 --> 00:25:02.295
منظورِ شما وضعیتم طبیعیه ؟

00:25:02.298 --> 00:25:04.711
هیچ نشانه ای پیدا نکردی ؟

00:25:04.714 --> 00:25:07.362
شاید بهتر باشه فردا سی تی اسکن کنی ،باشه ؟

00:25:07.366 --> 00:25:09.209
...فکر کنم باید خودمون رو برایِ احتمالی که

00:25:09.212 --> 00:25:11.022
. در اون اشتباه کردم ،آماده کنیم

00:25:11.025 --> 00:25:14.007
. ممکنه تو توانائی استثنایی نداشته باشی

00:25:14.011 --> 00:25:16.223
. من خیلی بهش نزدیک شدم

00:25:16.226 --> 00:25:18.640
. می تونم احساسش کنم

00:25:18.644 --> 00:25:20.252
. تو پیشم اومدی

00:25:20.254 --> 00:25:21.896
. من تویِ لیستت هستم

00:25:21.899 --> 00:25:24.581
. این آزمایشا صد در صد نیستن

00:25:24.585 --> 00:25:25.891
. از من دست نکش

00:25:25.893 --> 00:25:28.239
یه مسائلِ دیگه ای هم هست که باید روش
. تمرکز کنم

00:25:28.243 --> 00:25:30.556
...این آدمها

00:25:30.559 --> 00:25:32.234
مهم هستن ؟استثنایی هستن ؟

00:25:32.237 --> 00:25:34.550
تو فکر می کنی برایان دِیویس می تونه
اجسام رو حرکت بده ؟

00:25:34.553 --> 00:25:35.893
...اجسام رو با قدرتِ تخیلش تکون بده

00:25:35.895 --> 00:25:38.174
یا اینکه می خواهی اون رو هم
یه گوشه ای پرت کنی ؟

00:25:38.178 --> 00:25:45.178
. بهتره از اینجا بری ،آقایِ گِرِی

00:26:05.521 --> 00:26:07.819
. این هدیه خیلی با ارزشه ،هال

00:26:07.822 --> 00:26:10.518
. این ،مجموع هدیه10 ساله

00:26:10.522 --> 00:26:14.219
. پس خیلی خسیسی

00:26:14.224 --> 00:26:15.422
. ممنونم ،پدربزرگ

00:26:15.424 --> 00:26:16.923
. خواهش می کنم ،مردِ جوان

00:26:16.926 --> 00:26:22.521
. حالا باهاش برو تویِ اینترنت

00:26:22.528 --> 00:26:25.159
. امیدوارم دلش رو شاد کرده باشم

00:26:25.162 --> 00:26:28.626
. ای کاش معلمهاش هم استعدادش رو ببینن

00:26:28.631 --> 00:26:30.961
...ما می خواهیم اونو به مدرسه خصوصی بفرستیم

00:26:30.964 --> 00:26:33.861
. داریم سعی می کنیم مقدماتش رو فراهم کنیم

00:26:33.865 --> 00:26:36.429
مقدمات ؟

00:26:36.433 --> 00:26:39.230
...اگر از من تقاضایی دارید

00:26:39.234 --> 00:26:40.666
. همه چیزم متعلق به شماست

00:26:40.668 --> 00:26:45.464
. وظیفه هر کسیه که به نوه اش کمک کنه

00:26:45.470 --> 00:26:47.368
. ممنونم

00:26:47.371 --> 00:26:51.334
. این کار خیلی می تونه برایِ ما مهم باشه

00:26:51.339 --> 00:26:54.036
می دونید ،من خیلی خوشحالم بعد از اون
... کارهایی که انجام دادم

00:26:54.040 --> 00:26:55.771
. اجازه دادید به اینجا بیام

00:26:55.774 --> 00:26:57.339
. این حرف رو نزن

00:26:57.342 --> 00:26:58.540
. تو هیچ کاری نکردی

00:26:58.542 --> 00:27:01.272
چرا اون کار رو ادامه میدی ؟

00:27:01.276 --> 00:27:03.274
چه کاری ؟

00:27:03.277 --> 00:27:08.806
. تو هنوز مرموزی ،نیکول

00:27:08.812 --> 00:27:10.710
. من پاک شدم ،هال

00:27:10.713 --> 00:27:17.713
. تمامِ قوانین رو به مدتِ یک سال تکرار کردم

00:27:19.283 --> 00:27:26.283
میرم ببینم اون پسر ،چکار داره می کنه ؟

00:27:27.520 --> 00:27:33.982
. کارِت عالی بود

00:27:33.989 --> 00:27:35.520
چه غلطی داری می کنی ؟

00:27:35.523 --> 00:27:37.421
. تو این کامپیوتر رو داغون کردی

00:27:37.424 --> 00:27:40.821
. اون کامپیوتر2000 دلار ارزش داره

00:27:40.825 --> 00:27:42.689
تو فکر کردی کی هستی که داری اینجوری
حرف میزنی ؟

00:27:42.692 --> 00:27:46.422
حالت خوبه ؟

00:27:46.427 --> 00:27:48.891
. من هیچ کاری اینجا ندارم

00:27:48.895 --> 00:27:52.692
پس چرا مزاحمِ ما شدی ؟

00:27:52.697 --> 00:27:56.028
. من بیشتر از یک عذرخواهی بهت بدهکارم

00:27:56.032 --> 00:27:58.795
من با این چکار باید بکنم ؟-
. نمی دونم -

00:27:58.799 --> 00:27:59.997
...زندگیت رو آسونتر می کنه

00:27:59.999 --> 00:28:03.296
. خودت می دونی چطوری خرجش کنی

00:28:03.301 --> 00:28:07.665
مگه چه کاری کردی که فکر می کنی
نظرم بهت عوض شده ؟

00:28:07.670 --> 00:28:14.670
تو واقعاً یادت نمیاد ؟

00:28:21.875 --> 00:28:24.372
پس چه اتفاقی برایِ کلیرِ من میفته ؟

00:28:24.375 --> 00:28:25.774
...این خاصیتِ

00:28:25.777 --> 00:28:28.341
ژنتیکی غیرِ عادی ،چه تاثیری روش میذاره ؟

00:28:28.344 --> 00:28:30.142
. نمی دونم

00:28:30.145 --> 00:28:31.776
. ممکنه هیچ اتفاقِ خاصی نیفته

00:28:31.779 --> 00:28:32.943
...امکانش هست که

00:28:32.945 --> 00:28:35.443
. اشتباه کرده باشم

00:28:35.447 --> 00:28:36.945
این عکس رو از کجا پیدا کردی ؟

00:28:36.947 --> 00:28:41.044
. از وِب سایتِ دبیرستانِ یونیون وِلز

00:28:41.050 --> 00:28:45.146
. اون ،خیلی سریع رشد کرده

00:28:45.151 --> 00:28:46.948
هیچ کاری برایِ متوقف کردنش ،نتونستم
. انجام بدم

00:28:46.951 --> 00:28:48.582
...تو نمی تونی

00:28:48.584 --> 00:28:50.849
. ولی زحمتت رو کشیدی

00:28:50.853 --> 00:28:53.151
آیا تو دختر داری ؟

00:28:53.154 --> 00:28:54.352
حند سالشه ؟

00:28:54.354 --> 00:28:59.150
. پنج سالش بود

00:28:59.156 --> 00:29:00.387
. واقعاً متاسفم

00:29:00.389 --> 00:29:02.987
...دگرگونی ها

00:29:02.991 --> 00:29:07.287
بیشتر شبیه سرطان یا بیماری هستن ،که
. یک گونه رو از بین می برن

00:29:07.293 --> 00:29:09.291
...شانتی از سیستم ژنتیکی نا منظمی برخوردار بود

00:29:09.294 --> 00:29:11.092
. و باعث شد که دست به این تحقیقات بزنم

00:29:11.095 --> 00:29:13.292
...امیدواریِ من اینه که

00:29:13.295 --> 00:29:15.193
. هیچکس دیگه ،مثلِ اون زجر نکشه

00:29:15.196 --> 00:29:17.794
...اگر تو از این جریان سر در بیاری

00:29:17.797 --> 00:29:19.794
بعدش چه اتفاقی میفته ؟

00:29:19.798 --> 00:29:22.795
. می تونیم دنیا رو متحول کنیم

00:29:22.799 --> 00:29:24.596
. به مردم ،امید به آینده بدیم

00:29:24.598 --> 00:29:28.295
. اون ،سرنوشتِ دخترِ توئه

00:29:28.300 --> 00:29:31.397
. خیلی مشتاقم تا ببینمش

00:29:31.401 --> 00:29:34.799
...آیا تو می تونی مشکلِ خانواده من رو

00:29:34.804 --> 00:29:36.035
متوجه بشی ؟

00:29:36.037 --> 00:29:38.734
. بله ،البته

00:29:38.738 --> 00:29:40.103
...بذار در این مورد فکر کنم

00:29:40.105 --> 00:29:41.836
. و بهترین راهِ حل رو بهت بگم

00:29:41.839 --> 00:29:45.903
. خوب ،از اینکه اومدید ،ممنونم آقایِ بِنِت

00:29:45.908 --> 00:29:52.908
. کلی چیز یاد گرفتم

00:30:08.517 --> 00:30:11.959
یادت اومد ؟

00:30:11.963 --> 00:30:16.620
چطور می تونم فراموش کنم ؟

00:30:16.626 --> 00:30:17.874
. نیکول

00:30:17.876 --> 00:30:19.664
. من نیکی نیستم

00:30:19.667 --> 00:30:23.954
. منم پدر ،جسیکا

00:30:23.960 --> 00:30:26.287
. دختری که بطریِ آبجو رو به سمتش پرتاب کردی

00:30:26.290 --> 00:30:28.484
. دختری که خفه اش کردی

00:30:28.487 --> 00:30:29.701
. دختری که کشتیش

00:30:29.704 --> 00:30:31.425
. من هیچکسی رو نکشتم

00:30:31.427 --> 00:30:34.565
. نه... اون یه حادثه بوده

00:30:34.570 --> 00:30:37.337
. نیکی برایِ تو مونده بود تا شبیه کیسه بوکسش کنی

00:30:37.341 --> 00:30:39.129
. ازت عذر می خوام ،نیکول

00:30:39.131 --> 00:30:40.244
عذر می خواهی ؟

00:30:40.247 --> 00:30:42.879
. از نیکول عذرخواهی نکن

00:30:42.882 --> 00:30:48.687
. از من عذرخواهی کن

00:30:48.694 --> 00:30:50.920
. نیکی یادش نمیاد

00:30:50.924 --> 00:30:52.206
. ولی من خوب یادمه

00:30:52.208 --> 00:30:55.550
. یه نفر باید باشه که ازش محافظت کنه

00:30:55.554 --> 00:30:58.084
. بویِ تعفنِ الکل رو تویِ نفست ،یادم میاد

00:30:58.088 --> 00:30:59.910
...تمامِ ضربه ها رو من خوردم

00:30:59.913 --> 00:31:01.329
. بنابراین نیازی نبود که اون هم بخوره

00:31:01.331 --> 00:31:04.471
. تو جسیکا نیستی

00:31:04.476 --> 00:31:11.476
. تو نمی دونی من کی هستم

00:31:12.213 --> 00:31:13.428
. تو به کمک نیاز داری

00:31:13.430 --> 00:31:15.690
. حق با توئه ،اون به کمک نیاز داره

00:31:15.693 --> 00:31:17.583
فکر کردم اون یاد گرفته که چطوری
... از خودش محافظت کنه

00:31:17.586 --> 00:31:21.264
. ولی اینطور نیست

00:31:21.269 --> 00:31:28.269
تو باید از اینجا بری و هرگز پشتِ سرت رو
. نگاه نکنی

00:31:40.733 --> 00:31:45.457
گروهِ رقص ،درسته ؟

00:31:45.463 --> 00:31:47.589
تو چی فکر می کنی ؟-
... من فکر کنم نتونم صبر کنم -

00:31:47.592 --> 00:31:53.768
. تا اولین بازیت رو ببینم

00:31:53.775 --> 00:31:54.990
...خوب

00:31:54.993 --> 00:31:56.612
...فکر کنم یه مقدار برایِ

00:31:56.614 --> 00:31:58.875
...عروسک بازی بزرگ شده باشی ،ولی

00:31:58.879 --> 00:32:00.667
. نه ،بزرگ نشدم -
واقعاً ؟-

00:32:00.670 --> 00:32:07.166
. من خرس رو دوست دارم

00:32:07.173 --> 00:32:08.538
آیا من دخترِ بدی هستم ؟

00:32:08.541 --> 00:32:09.806
در موردِ چی حرف میزنی ؟

00:32:09.808 --> 00:32:12.006
. می خوام یه رقاص بشم

00:32:12.009 --> 00:32:15.440
منظورم اینه که برایِ رقاص شدن ،خیلی
... تلاش کردم ،ولی

00:32:15.445 --> 00:32:17.709
...بعضی وقتها ،جکی

00:32:17.712 --> 00:32:21.109
هرزه بازی در میاره ؟

00:32:21.114 --> 00:32:23.212
. آره ،درسته

00:32:23.215 --> 00:32:25.614
...نه ،این دستِ خودته که آدمِ خوبی باشی یا بد

00:32:25.617 --> 00:32:27.914
. رقاص باشی یا نه

00:32:27.918 --> 00:32:30.949
. بذار به دستت یه نگاهی بندازم

00:32:30.953 --> 00:32:37.250
...دردش از بین رفته ،ولی فکر کنم هنوز

00:32:37.257 --> 00:32:44.257
. خیلی خوب ترمیم شده

00:32:45.428 --> 00:32:51.324
. سلام ،عزیزم

00:32:51.331 --> 00:32:53.329
گرسنه ای ؟

00:32:53.332 --> 00:32:56.930
. فکر کردم بهتره چند تا تخمِ مرغ با مربا درست کنم

00:32:56.935 --> 00:32:59.932
موافقی ؟

00:32:59.936 --> 00:33:03.034
. دوباره از امتحان مردود شدم

00:33:03.038 --> 00:33:04.836
. تو خیلی سخت مطالعه کردی

00:33:04.839 --> 00:33:06.271
. موضوع ،جوابها نبود ،جانیس

00:33:06.273 --> 00:33:07.437
. من تمامِ جوابها رو می دونستم

00:33:07.439 --> 00:33:09.504
. نمی دونم چرا حقیقت رو به اونا نمیگی

00:33:09.508 --> 00:33:12.073
آره ،باید یکراست به سراغشون برم و بگم که
... خیلی کم مطالعه می کنم

00:33:12.076 --> 00:33:16.706
. و نصفِ کلمات رو برعکس می بینم

00:33:16.712 --> 00:33:17.977
. عزیزم

00:33:17.979 --> 00:33:19.011
. این کار رو نکن

00:33:19.013 --> 00:33:21.578
. بی خیال

00:33:21.582 --> 00:33:24.379
...یه کمی سکس در صبح

00:33:24.383 --> 00:33:26.115
...یه مقدار تخمِ مرغ

00:33:26.118 --> 00:33:28.782
. اوضاع رو بهتر می کنه

00:33:28.785 --> 00:33:30.384
چطوری می تونی منو ببوسی ؟

00:33:30.387 --> 00:33:36.082
( تو قهرمانِ منی)

00:33:36.089 --> 00:33:43.089
. تو هر چیزی که می خوام ،هستی

00:33:43.794 --> 00:33:46.592
. یه قهرمان

00:33:46.596 --> 00:33:48.594
. من یه قهرمانم

00:33:48.597 --> 00:33:49.895
. بهم نگاه کن

00:33:49.897 --> 00:33:56.897
. الان11 ساله که مسئولِ گشت هستم

00:34:06.106 --> 00:34:08.971
. من آماده ام که شهادت بدم

00:34:08.975 --> 00:34:11.273
. نیازی به شهادت نیست

00:34:11.276 --> 00:34:12.940
در موردِ چی حرف میزنی ؟

00:34:12.943 --> 00:34:13.842
...دیگه نمی تونیم برگردیم

00:34:13.844 --> 00:34:15.742
. باید همه چیز رو به بازپرسِ بخشِ قضایی بگیم

00:34:15.745 --> 00:34:17.910
. درباره لیندرمن ،درباره پدر ،و همه چیز

00:34:17.913 --> 00:34:22.077
. پدر مُرده

00:34:22.082 --> 00:34:27.545
. امروز صبح ،سکته قلبی کرد

00:34:27.552 --> 00:34:29.450
...خیالت راحت باشه که دیگه نمی فهمه

00:34:29.453 --> 00:34:36.453
. پسرهاش می خواستن از پشت بهش خنجر بزنن

00:34:41.392 --> 00:34:45.257
جشنواره24 ساعته فیلمهایِ سامورایی در
. اوستین افتتاح شد

00:34:45.262 --> 00:34:46.660
اوستین ؟

00:34:46.663 --> 00:34:48.594
. تا اینجا300 مایل فاصله داره

00:34:48.597 --> 00:34:50.961
...به موقع می رسیم تا فیلمهایی مثلِ یوجیمبو

00:34:50.964 --> 00:34:52.163
...هفت سامورایی

00:34:52.166 --> 00:34:53.398
. و دِژِ مخفی رو ببینیم

00:34:53.400 --> 00:34:57.597
. برایِ سفرمون به ژاپن ،خیلی عالیه

00:34:57.602 --> 00:35:00.914
هنوز دوست داری به ژاپن بری ؟

00:35:00.919 --> 00:35:02.424
. آره ،آره

00:35:02.426 --> 00:35:06.909
...موضوع این نیست. فقط از وقتی که تو رو دیدم

00:35:06.915 --> 00:35:10.661
. تو خیلی روحیه منو عوض کردی

00:35:10.666 --> 00:35:12.372
. تو هم همینطور

00:35:12.374 --> 00:35:15.452
. موضوع ،فراتر از اینه

00:35:15.457 --> 00:35:22.457
. اجازه نمیدم که مردم بهم خیلی نزدیک بشن

00:35:22.725 --> 00:35:25.469
...تویِ مغزم ،لخته ای از خون وجود داره

00:35:25.473 --> 00:35:30.860
. و از رگها خارج شده

00:35:30.866 --> 00:35:32.973
. من دارم می میرم

00:35:32.977 --> 00:35:34.783
...ولی

00:35:34.786 --> 00:35:37.027
. من قرار بود تو رو نجات بدم

00:35:37.030 --> 00:35:40.141
. تو این کار رو کردی

00:35:40.145 --> 00:35:43.859
. قبل از اینکه بیایی ،تصمیم داشتم خودکُشی کنم

00:35:43.864 --> 00:35:47.276
...ولی تو بهم روحیه دادی تا زنده بمونم

00:35:47.280 --> 00:35:52.165
. اونقدر خوشحالم کردی که نمی تونم تصورش رو بکنم

00:35:52.171 --> 00:35:59.171
. هیرو ،دوستت دارم

00:36:09.489 --> 00:36:15.679
چارلی ؟

00:36:15.687 --> 00:36:18.866
...نه

00:36:18.870 --> 00:36:23.855
. چارلی ؟چارلی ،چارلی

00:36:23.861 --> 00:36:26.570
...مگه تو و آندو قرار نبود

00:36:26.574 --> 00:36:28.079
تعطیلات به آمریکا برید ؟

00:36:28.082 --> 00:36:29.186
. من پریدم

00:36:29.188 --> 00:36:30.894
. لعنتی

00:36:30.896 --> 00:36:32.902
. باید برگردم پیشش

00:36:32.906 --> 00:36:39.906
. باید پیش چارلی برگردم

00:37:14.276 --> 00:37:15.681
می تونم کمکتون کنم ؟

00:37:15.684 --> 00:37:18.092
آره ،کسی با من تماس گرفته بود ؟

00:37:18.095 --> 00:37:25.095
. من برایان دِیویس هستم

00:37:25.633 --> 00:37:28.308
. بله ،من باهات تماس گرفتم

00:37:28.312 --> 00:37:35.038
...اسمِ من

00:37:35.046 --> 00:37:39.061
. اسمِ من سایلاره

00:37:39.066 --> 00:37:46.066
. گابریِل سایلار

00:38:00.605 --> 00:38:02.110
. شگفت انگیزه

00:38:02.113 --> 00:38:04.187
می تونی کاری کنی این قابلیت از بین بره ؟

00:38:04.190 --> 00:38:06.029
چرا می خوای این کار رو بکنی ؟

00:38:06.032 --> 00:38:07.939
. نمی دونم این چه نیروئیه

00:38:07.942 --> 00:38:09.781
. ممکنه به کسی صدمه بزنم

00:38:09.783 --> 00:38:15.170
. این نیرو رو نمی خوام

00:38:15.177 --> 00:38:16.782
. تو از کار افتادی

00:38:16.785 --> 00:38:19.594
چی ؟

00:38:19.598 --> 00:38:22.911
. حق با سورِش بود. الان کاملا واضح شد

00:38:22.915 --> 00:38:24.018
...تمامِ قطعات در کنارِ هم

00:38:24.020 --> 00:38:26.529
. با هم کار می کنه. تویِ مغز اتفاق میفته

00:38:26.533 --> 00:38:29.745
. پس می تونی کمک کنی

00:38:29.749 --> 00:38:31.789
...نگران نباش ،برایان

00:38:31.792 --> 00:38:33.766
. می تونم درستش کنم

00:38:33.769 --> 00:38:40.769
. این یه تکاملِ ضروریه

00:38:44.621 --> 00:38:49.239
. هر کارِ بدی که در گذشته انجام دادی ،تموم شده

00:38:49.245 --> 00:38:52.255
...تو فرصتِ کمی داری تا

00:38:52.259 --> 00:38:54.166
...از اول شروع کنی ،تا گذشته ات رو جبران کنی

00:38:54.169 --> 00:38:56.108
. و بهتر عمل کنی

00:38:56.111 --> 00:38:58.521
...ولی اگر تمایل نداری ،می تونیم

00:38:58.525 --> 00:39:01.690
. تو رو به زندگیِ گذشته ات برگردونیم

00:39:01.694 --> 00:39:06.495
. تعجبی هم نداره که ظرفِ یک هفته بمیری

00:39:06.501 --> 00:39:10.568
از من می خواهید چکار کنم ؟

00:39:10.573 --> 00:39:12.840
. یه پرفسور وجود داره

00:39:12.844 --> 00:39:14.243
. به اسمِ دکتر سورِش

00:39:14.245 --> 00:39:16.978
. اون یه لیست از نفرات داره

00:39:16.982 --> 00:39:23.982
. باید اسمِ کلیر بِنِت رو از توش حذف کنی

00:39:39.413 --> 00:39:42.879
. در موردِ لیوان ،متاسفم

00:39:42.884 --> 00:39:47.818
. اون فقط یه لیوان بود

00:39:47.824 --> 00:39:51.190
. در موردِ روزهایِ دیگه ،باید مراقبِ رفتارم باشم

00:39:51.194 --> 00:39:52.294
...کارِ نامطلوبی انجام دادم

00:39:52.296 --> 00:39:54.696
. متاسفم -
. تو عصبانی بودی -

00:39:54.700 --> 00:39:57.900
یه انسان می تونه هنگامِ عصبانیت ،کارهایِ
. بدی انجام بده

00:39:57.904 --> 00:39:59.003
. خوب ،من الان تغییر کردم

00:39:59.005 --> 00:40:02.405
. فکر کنم یه فرصتِ شروعِ دوباره بهم داده شده

00:40:02.410 --> 00:40:04.710
. یه زندگیِ تازه با هویتِ جدید

00:40:04.713 --> 00:40:07.245
. یه هدفِ جدید

00:40:07.249 --> 00:40:10.249
من این همه راه رو به اینجا اومدم
... تا مدرک پیدا کنم

00:40:10.253 --> 00:40:13.021
. به درِ بسته خوردم

00:40:13.025 --> 00:40:16.358
هیچکسی به تلفنم جواب نداد. همشون
. فکر می کنن من دیوانه ام

00:40:16.362 --> 00:40:18.328
. من این فکر رو نمی کنم

00:40:18.331 --> 00:40:20.131
...این افراد

00:40:20.134 --> 00:40:24.334
همشون منتظر این هستن که بهشون گفته بشه
. آدمهایِ مهمی هستن

00:40:24.339 --> 00:40:28.740
منتظر این هستن که توانائی واقعیشون
. کشف بشه. مطمئنم

00:40:28.746 --> 00:40:32.445
. می تونم اونا رو احساس کنم

00:40:32.450 --> 00:40:35.851
. ما با کمکِ هم ،اونا رو پیدا می کنیم

00:40:35.855 --> 00:40:40.288
. ما ،آینده هستیم

00:40:40.294 --> 00:40:47.294
( حالِ حاضر ،میدلَند ،تگزاس)

00:40:52.576 --> 00:41:02.579
. هیرو

00:41:02.591 --> 00:41:04.590
. تو حالت خوبه

00:41:04.593 --> 00:41:06.093
. نه ،حالم خوب نیست

00:41:06.095 --> 00:41:07.327
در موردِ چی حرف میزنی ؟

00:41:07.330 --> 00:41:09.731
. تو به گذشته تلپورت کردی

00:41:09.734 --> 00:41:13.534
. موفق نشدم

00:41:13.539 --> 00:41:15.072
. من تلپورت کردم

00:41:15.075 --> 00:41:16.040
. به آینده

00:41:16.042 --> 00:41:17.542
. به گذشته

00:41:17.544 --> 00:41:20.277
. ولی نتونستم نجاتش بدم

00:41:20.281 --> 00:41:23.247
. نتونستم چارلی رو نجات بدم

00:41:23.251 --> 00:41:24.951
. پس ،دوباره تلاش کن

00:41:24.954 --> 00:41:27.054
. فایده نداره

00:41:27.057 --> 00:41:28.590
...این قدرت

00:41:28.593 --> 00:41:31.460
. فراتر از منه

00:41:31.464 --> 00:41:33.663
. نمی تونم گذشته رو تغییر بدم

00:41:33.666 --> 00:41:39.567
. مهم نیست چقدر تلاش کنم

00:41:39.574 --> 00:41:46.574
. من شکست خوردم

00:41:50.589 --> 00:41:53.589
...این لیست

00:41:53.593 --> 00:41:55.292
. تو پیداش کردی

00:41:55.295 --> 00:41:58.195
...آینده این افراد

00:41:58.199 --> 00:42:01.298
. رویِ ( دی. اِن. اِی ) آنها نوشته شده

00:42:01.302 --> 00:42:04.603
. درست مثلِ گذشته ،که رویِ سنگ نوشته شده

00:42:04.608 --> 00:42:08.242
. باید یه چیزی بهت بگم

00:42:08.247 --> 00:42:12.480
آیا مرگ ،از همون اول برنامه ریزی شده ؟

00:42:12.485 --> 00:42:14.152
...یا اینکه تغییرِ مسیرِ سرنوشت

00:42:14.155 --> 00:42:16.254
در دستانِ ماست ؟

00:42:16.257 --> 00:42:18.190
...از بینِ تمامِ قابلیتهامون

00:42:18.193 --> 00:42:22.193
. آزادیِ اراده ،ما رو منحصر به فرد کرده

00:42:22.198 --> 00:42:27.565
با اون ،ما کوچک ولی نیرومند هستید و
. فرصتِ اینو داریم که از سرنوشت چشم پوشی کنیم

00:42:27.572 --> 00:42:29.172
...و فقط با اون قابلیت

00:42:29.174 --> 00:42:31.407
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:31.410 --> 00:42:38.410
. انسان بودن رو پیدا کنیم

00:42:40.623 --> 00:42:41.824
. اونو دوست داشتم