WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.167 --> 00:00:04.727
پیش از این در قهرمانان

00:00:04.803 --> 00:00:07.363
من میتونم بشنوم 40 مایل اونورتر
داره بارون میاد

00:00:07.439 --> 00:00:09.168
حتی میتونم حالت افرادو بشنوم

00:00:09.241 --> 00:00:11.004
اون بیرون بازم مثل تو هستن

00:00:11.076 --> 00:00:12.373
میتونم حسشون کنم

00:00:12.444 --> 00:00:15.572
پیداشون میکنیم، موهیندر همشونو
این سرنوشته ماست

00:00:22.854 --> 00:00:26.312
من شگفت زده شدم وقتی فهمیدم گروه لیندرمن
اخیرا تو ستاد تو سرمایه گذاری کرده

00:00:26.391 --> 00:00:27.483
نمیدونم چرا باید تعجب کنی

00:00:27.559 --> 00:00:29.117
آقای لیندرمن یکی از دوستای
خوبه پدرم بود

00:00:29.194 --> 00:00:32.027
چیزی که آقای لیندرمن میخواد
بدست میارتش

00:00:32.297 --> 00:00:33.355
بنگ

00:00:33.432 --> 00:00:34.456
معلوم شده کجاست؟

00:00:34.533 --> 00:00:36.160
هاییتیاییه؟ نه

00:00:36.235 --> 00:00:37.600
چند وقت کلیر رو پنهان کرده بوده؟

00:00:37.669 --> 00:00:38.931
فکر کنم یه چند ماهی میشده

00:00:39.004 --> 00:00:42.030
فقط یه چیز دیگه
کی میتونیم منتظر کلیر باشیم؟

00:00:42.107 --> 00:00:43.165
الان میرم میارمش

00:00:43.242 --> 00:00:44.641
میخواستم ازت محافظت کنم

00:00:44.710 --> 00:00:47.508
سعی کردم بهترین پدری باشم که میتونم

00:00:47.913 --> 00:00:49.073
لحظه خداحافظیه

00:00:49.147 --> 00:00:51.809
تو مجبور نیستی این کارو بکنی

00:00:52.184 --> 00:00:54.448
نمی تونن به پدرت هیچ شکی کنن

00:00:54.519 --> 00:00:56.453
کلیر ، برگرد
گوشاتو بگیر

00:00:57.789 --> 00:01:01.020
پدر! دوستت دارم، پدر

00:01:01.827 --> 00:01:03.795
دوستت دارم، کلیر عزیزم

00:01:04.229 --> 00:01:05.253
برو تو

00:01:05.330 --> 00:01:07.298
هرچیزی که میتونه به سمت
کلیر هدایتشون کنه رو بردار

00:01:07.366 --> 00:01:09.732
فقط یه گلوله
نمیتونم یه قهرمان باشم

00:01:10.302 --> 00:01:11.929
خودتو نشون بده

00:01:16.708 --> 00:01:17.732
نه

00:01:34.666 --> 00:01:38.294
. فکر کردم اون تویی

00:01:38.295 --> 00:01:40.345
. اون قرار بود تو باشی

00:01:40.346 --> 00:01:43.169
نمی تونی کاری کنی ؟

00:01:43.170 --> 00:01:50.170
. اون مُرده

00:01:50.499 --> 00:01:57.499
. نمی تونه اینجور بشه

00:02:03.239 --> 00:02:06.061
. تقصیر توئه

00:02:06.062 --> 00:02:13.062
. تو این کار رو کردی

00:02:28.483 --> 00:02:30.364
. همونجا وایسا

00:02:30.365 --> 00:02:33.794
. مشکل چیه ؟من با تورِ اوزاکا به اینجا اومدم

00:02:33.795 --> 00:02:36.178
سیستم امنیتی تو رو نشون گذاشته. باید
. کلکی تویِ کارِت باشه

00:02:36.179 --> 00:02:37.901
چی ؟-
. بهت هشدار داده شده -

00:02:37.902 --> 00:02:41.446
. به هیچ کسی در اینجا دو بار هشدار داده نمیشه

00:02:41.447 --> 00:02:42.539
. خیلی خوب

00:02:42.540 --> 00:02:45.421
. من توسطِ آقایِ لیندرمن دعوت شدم

00:02:45.422 --> 00:02:52.422
...خوب ،در این صورت

00:02:52.776 --> 00:02:54.862
. تو نمی تونی جلوم رو بگیری

00:02:54.863 --> 00:02:57.247
. آدمهایِ بزرگتر از تو هم نتونستن این کار رو بکنن

00:02:57.248 --> 00:03:04.248
...یه راهی به داخل ،پیدا می کنم

00:03:04.735 --> 00:03:10.067
. هر جور که شده

00:03:10.068 --> 00:03:12.055
. همش از بین رفته

00:03:12.056 --> 00:03:15.236
پس واقعاً چیزی یادت نمیاد ؟

00:03:15.237 --> 00:03:16.339
. گفتم که دارم سعیِ خودم رو می کنم

00:03:16.340 --> 00:03:21.488
آخرین چیزی که یادم میاد این بود که همسرم
. رو داشتم از بیمارستان به خونه میاوردم

00:03:21.489 --> 00:03:24.932
. و بعد از اون ،هیچ چیزی یادم نیست

00:03:24.933 --> 00:03:28.810
. هیچی یادم نمیاد

00:03:28.811 --> 00:03:32.823
. اسپارک و پارکمن ،خانواده ات رو گروگان گرفتن

00:03:32.824 --> 00:03:35.131
. به دخترت شلیک کردن

00:03:35.132 --> 00:03:38.741
. یه گلوله بهت زده شد

00:03:38.742 --> 00:03:41.684
تو فکر می کنی اینا منو تحتِ تاثیر قرار میده ؟

00:03:41.685 --> 00:03:43.691
. دخترم گم شده

00:03:43.692 --> 00:03:46.365
در حالِ حاضر ،برام اهمیت نداره که حرفم رو
... باور کنی

00:03:46.366 --> 00:03:48.472
. یا اینکه چه بلایی سَرمم بیاری

00:03:48.473 --> 00:03:50.678
. فقط می خوام سالم به خونه برگرده

00:03:50.679 --> 00:03:53.120
اگر بخواهی می تونی منو بکشی. من می خوام
. پیداش کنم

00:03:53.121 --> 00:03:54.290
. آروم باش

00:03:54.291 --> 00:04:00.409
. اگر مراقب نباشی ،بخیه هات باز میشه

00:04:00.410 --> 00:04:02.549
...خوب ،مشخصه که همکارت بهت کلک زده

00:04:02.550 --> 00:04:05.721
. و یه تیکه از حافظه ات رو با خودش برده

00:04:05.722 --> 00:04:07.868
. اون ،همچین کاری رو با همسر و پسرت کرد

00:04:07.869 --> 00:04:10.346
. اونا حتی کمتر از تو یادشون میاد

00:04:10.347 --> 00:04:12.923
کی می تونم دنبالشون برم ؟-
. متاسفم -

00:04:12.924 --> 00:04:14.508
. نمیذارم این ماموریت رو تو انجام بدی

00:04:14.509 --> 00:04:17.515
. اون دخترمه -
. اون به تو واگذار شده -

00:04:17.516 --> 00:04:19.068
یا اینکه فراموش کردی ؟

00:04:19.069 --> 00:04:20.852
. ما اونو به تو دادیم

00:04:20.853 --> 00:04:22.272
...اونو از گهواره اش خارج کردیم

00:04:22.273 --> 00:04:24.519
. و به دستت دادیم. و اونو با خودت به خونه بردی

00:04:24.520 --> 00:04:28.154
. و بعد از اون گفتی: نه ،ممنونم

00:04:28.155 --> 00:04:30.300
...حالا ازت تشکر می کنم که

00:04:30.301 --> 00:04:33.109
...وابستگی خاصی بهش پیدا کردی ،ولی

00:04:33.110 --> 00:04:37.139
. زیاده روی دیگه بسه

00:04:37.140 --> 00:04:38.461
ازم توقع داری که هیچ کاری نکنم ؟

00:04:38.462 --> 00:04:45.462
. ازت توقع دارم ،کاری که بهت میگن رو انجام بدی

00:04:54.023 --> 00:04:56.996
خوب ،چی فهمیدی ؟

00:04:56.997 --> 00:04:59.275
. داره حقیقت رو میگه. اون هیچی نمیدونه

00:04:59.276 --> 00:05:01.125
. خوبه

00:05:01.126 --> 00:05:04.230
. پنج دلار بهم بدهکار شدی

00:05:04.231 --> 00:05:05.732
. بریم -
. صبر کن -

00:05:05.733 --> 00:05:06.834
. ما یه معامله ای کردیم

00:05:06.835 --> 00:05:08.737
. قرار شد بهت کمک کنم و تو هم بذاری برم

00:05:08.738 --> 00:05:10.740
. آروم باش ،پارکمن

00:05:10.741 --> 00:05:17.741
. ما بر می گردیم -
چی ؟-

00:05:19.288 --> 00:05:22.191
. تمامِ روز ،هیچ حرفی نزدی

00:05:22.192 --> 00:05:24.227
. فکر کردم اینجوری دوست داری

00:05:24.228 --> 00:05:26.632
. مثلِ اینکه دوست نداری بگی کجا داریم میریم

00:05:26.633 --> 00:05:30.404
. به محضِ اینکه فهمیدم کجا داریم میریم ،بهت میگم

00:05:30.405 --> 00:05:33.208
چه وقت می تونم پیش خانواده ام برگردم ؟

00:05:33.209 --> 00:05:35.445
می خواهی به دروغ بهت بگم به زودی ؟

00:05:35.446 --> 00:05:37.549
خودت هم می دونی از چی داری فرار می کنی ؟

00:05:37.550 --> 00:05:40.452
. آره ،از افرادِ تو و نفراتی که پدرم براشون کار می کنه

00:05:40.453 --> 00:05:42.556
...با کاری که اونا می خوان بکنن

00:05:42.557 --> 00:05:47.730
. نمی تونی خودت رو ترمیم کنی

00:05:47.731 --> 00:05:49.833
. عالیه ،ممنونم پدر

00:05:49.834 --> 00:05:52.638
تو نمی تونی سطحِ فداکاری که اون انجام داد
... تا زنده بمونی

00:05:52.639 --> 00:05:57.045
. رو درک کنی

00:05:57.046 --> 00:06:04.046
. تو باید بهش افتخار کنی

00:06:27.828 --> 00:06:30.741
اگر بخواهیم برگردیم ،امنیت داره ؟

00:06:30.742 --> 00:06:37.742
. ما امشب ،کشور رو ترک می کنیم

00:06:57.816 --> 00:07:00.274
متاسفم آقایِ پیترِلی ،این آقایون می خوان
. شما رو ببینن

00:07:00.315 --> 00:07:02.318
از کجا اومدن ؟-
. اِف.بی. آی-

00:07:02.351 --> 00:07:03.717
. من بازرسِ فدرال کِسادا هستم

00:07:03.740 --> 00:07:05.378
. ایشان هم بازرس آلونزو هستن

00:07:05.405 --> 00:07:08.136
می خوام در موردِ همکاریِ غیرِ مجاز
... ستادِ انتخاباتیِ شما

00:07:08.181 --> 00:07:15.181
. برایِ دریافتِ کمکِ نقدی از گروهِ لیندرمن صحبت کنم

00:07:15.586 --> 00:07:17.721
...اِف.بی. آی می خواد بدونه

00:07:17.756 --> 00:07:19.790
...چرا گروهِ لیندرمن که در لاس وِگاس مستقره

00:07:19.824 --> 00:07:22.293
علاقه مند شده که به یه کاندیدا در نیویورک کمک کنه ؟

00:07:22.334 --> 00:07:29.334
پدرم قبل از مرگش به عنوانِ وکیلِ لیندرمن
. فعالیت می کرد

00:07:29.862 --> 00:07:31.095
. خیلی خوب

00:07:31.116 --> 00:07:32.785
. هیچکسی به حرفِ ما گوش نمی کنه

00:07:32.813 --> 00:07:34.814
. شما موافقت کردید که روبرو نشیم

00:07:34.847 --> 00:07:36.747
. و تو هم موافقت کردی که لیندرمن رو تحویل بدی

00:07:36.779 --> 00:07:39.983
من کسی هستم که شما رو به اینجا آوردم ،
یادت میاد ؟

00:07:40.035 --> 00:07:41.835
...تشکر می کنم از اینکه احتیاط کردید

00:07:41.865 --> 00:07:43.900
. که به ملاقتم در دفترم بیائید

00:07:43.934 --> 00:07:46.303
. هیچکسی نمی دونه که شما با ما کار می کنید

00:07:46.342 --> 00:07:49.077
لیندرمن ،درخواستِ یه ملاقات رو امشب
. در کازینویِ خودش کرده

00:07:49.122 --> 00:07:50.390
حدس میزنی چرا ؟

00:07:50.412 --> 00:07:52.012
. هنوز برنامه انتخاباتیِ من مونده

00:07:52.038 --> 00:07:54.073
اون می خواد بهم بگه که چطوری می تونم
... پیش برم

00:07:54.107 --> 00:07:55.809
. و بعد از انتخابم ،چه توقعی ازم داره

00:07:55.838 --> 00:07:58.606
. آره ،ما هم همین فکر رو می کردیم

00:07:58.651 --> 00:08:01.354
. و ازت می خواهیم که ضبطش کنی

00:08:01.399 --> 00:08:02.731
ازم می خواهیم که خودم رو سیمکشی کنم ؟

00:08:02.753 --> 00:08:05.722
تو تنها شخصی هستی که می تونی به اندازه کافی
... مدرکِ جرم بدست بیاری

00:08:05.771 --> 00:08:07.605
. تا بتونیم بندازیمش پشتِ میله هایِ زندان

00:08:07.636 --> 00:08:09.604
. ما به این کار ،نیاز داریم آقایِ پیترِلی

00:08:09.636 --> 00:08:10.735
. تو هم همینطور

00:08:10.754 --> 00:08:14.858
. در غیرِ اینصورت نمی تونیم

00:08:14.925 --> 00:08:21.925
وقتی به لاس وِگاس رسیدی ،باهات
. تماس می گیریم

00:08:31.437 --> 00:08:34.238
چه مدته که با اِف.بی. آی کار می کنی ؟

00:08:34.284 --> 00:08:37.320
. از وقتی که هایدی تصادف کرد

00:08:37.370 --> 00:08:40.071
مدتهاست که می خوام لیندرمن رو
. به زمین بزنم ،پیتر

00:08:40.115 --> 00:08:42.784
من فکر کردم که می تونم یه قهرمان بشم و دنیا
. رو نجات بدم

00:08:42.828 --> 00:08:44.328
...در عوض ،یه آدم کُشتم

00:08:44.354 --> 00:08:46.155
جریان چیه ؟

00:08:46.185 --> 00:08:49.688
خونِ تو نیست ،درسته ؟

00:08:49.745 --> 00:08:52.446
. مالِ سیمِئوئه

00:08:52.491 --> 00:08:55.193
. ایزاک بهش شلیک کرد و اون مرد

00:08:55.237 --> 00:08:59.140
. اون مُرد

00:08:59.204 --> 00:09:03.741
آیا با پلیس تماس گرفتی ؟

00:09:03.608 --> 00:09:07.355
. این کار رو می کنم. یه تلفنِ ناشناس میزنم

00:09:07.359 --> 00:09:09.737
. مطمئنا تویِ مرگش هیچ دخالتی نداشتی

00:09:09.740 --> 00:09:11.434
. ولی داشتم

00:09:11.436 --> 00:09:14.987
. اون به خاطرِ من مُرد

00:09:14.991 --> 00:09:16.848
. نمی دونم چکار کنم

00:09:16.850 --> 00:09:19.913
. باید هیچ کاری نکنی

00:09:19.916 --> 00:09:22.327
متوجهی ؟

00:09:22.330 --> 00:09:25.100
. الان وقتش نیست که نجیب بازی در بیاری

00:09:25.103 --> 00:09:27.513
. باشه ؟پیش من بمون

00:09:27.516 --> 00:09:31.166
. نمی تونم

00:09:31.170 --> 00:09:38.170
. مادامیکه زنده باشم ،اطرافیانم در خطر هستن

00:09:41.215 --> 00:09:44.375
می تونیم با سورِش تماس بگیریم ،باشه ؟

00:09:44.379 --> 00:09:46.334
...می تونه رویِ تو مطالعه کنه. اون می تونه

00:09:46.336 --> 00:09:47.900
. رویِ معالجه تو ،کار کنه

00:09:47.902 --> 00:09:51.290
برایِ این کار ،زیاد دیر نیست ؟

00:09:51.294 --> 00:09:54.619
. صبر کن

00:09:54.622 --> 00:09:57.038
. قربان ،باید به پرواز لاس وِگاس برسید

00:09:57.041 --> 00:10:04.041
. به راننده بگو منتظر بمونه

00:10:10.987 --> 00:10:13.146
اومدی ؟

00:10:13.148 --> 00:10:15.375
. لایل داره تویِ اون اتاق ،تلویزیون تماشا می کنه

00:10:15.378 --> 00:10:18.213
. باید به کلاسِ ژیمناستیک برم

00:10:18.216 --> 00:10:22.435
...باید بگم نشتیِ آب در زیرزمین ،برایِ این خانواده

00:10:22.439 --> 00:10:23.957
. عادی شده

00:10:23.959 --> 00:10:30.959
. کلیر ،بارها در اون مورد تذکر داده بود

00:10:33.082 --> 00:10:35.005
. بهش جواب نمیدم

00:10:35.008 --> 00:10:37.336
...هر ساعت ،گزارشِ کاملِ آقایِ ماگلز

00:10:37.338 --> 00:10:38.958
. رو از هتل بهم میدن. اونا ازم متنفر شدن

00:10:38.961 --> 00:10:42.504
. متاسفم ،باید به سفر برم

00:10:42.507 --> 00:10:43.722
حالا ؟

00:10:43.724 --> 00:10:45.849
پس کی ؟

00:10:45.852 --> 00:10:48.181
. تو اینجا بمون و از لایل نگهداری کن

00:10:48.184 --> 00:10:49.904
. من به زودی بر می گردم

00:10:49.906 --> 00:10:53.350
...اگر کسی دنبالم اومد

00:10:53.353 --> 00:10:54.870
. صبر کن ،تو نمی تونی بری

00:10:54.873 --> 00:10:56.392
چرا داری آروم حرف میزنی ؟

00:10:56.394 --> 00:11:00.038
. چونکه قبلا بهم گفتی

00:11:00.041 --> 00:11:01.763
. فکر کردم قبلا رو به یاد نمیاری

00:11:01.766 --> 00:11:04.932
تو گفتی که وانمود کنم اون مَرد ،حافظه ام
. رو پاک کرده

00:11:04.935 --> 00:11:11.935
. منو زیرِ دوش بردی ،و همه چیز رو بهم گفتی

00:11:12.994 --> 00:11:14.082
من بهت گفتم ؟

00:11:14.084 --> 00:11:15.964
...اینکه واقعاً چکار می کنی

00:11:15.966 --> 00:11:17.747
...برایِ کی کار می کنی

00:11:17.750 --> 00:11:24.316
. و چه اتفاقی برایِ کلیر افتاده

00:11:24.322 --> 00:11:25.707
می دونی اون کجاست ؟

00:11:25.709 --> 00:11:28.481
. من نمی تونم به یاد بیارم

00:11:28.484 --> 00:11:32.310
نه ،ولی تو بهم گفتی که داری ازش
. محافظت می کنی

00:11:32.314 --> 00:11:35.217
. تو گفتی که اونو از اینجا دور کردی تا سالم بمونه

00:11:35.220 --> 00:11:37.167
...و اینکه اگر خواستی دنبالش بری

00:11:37.169 --> 00:11:40.963
. باید به تو اینو بدم

00:11:40.967 --> 00:11:47.665
( کلیر ،پیش یه دوسته. دنبالش نرو)
. این دستخط منه

00:11:47.671 --> 00:11:49.056
...خیلی خوب ،ببین

00:11:49.058 --> 00:11:51.037
. نباید بذاریم کسی متوجه بشه

00:11:51.040 --> 00:11:57.673
نگران نباش ،خوب می دونم چطوری نقش
. احمقها رو بازی کنم

00:11:57.679 --> 00:11:59.789
. من هرگز عشقم به تو تکمیل نبود

00:11:59.791 --> 00:12:05.005
. تو عالی هستی

00:12:05.010 --> 00:12:06.144
پوچینی ؟

00:12:06.146 --> 00:12:10.115
. فکر کردم از موزیکِ جان دِنوِر زیاد خوشت میاد

00:12:10.119 --> 00:12:12.954
اون ،همسرته ؟

00:12:12.957 --> 00:12:16.226
اون دوستِ نقاشت از نیویورک سعی کرد
. باهات تماس بگیره

00:12:16.230 --> 00:12:17.764
. من به جایِ تو باهاش چت کردم

00:12:17.766 --> 00:12:21.202
. دوست دخترش مرده. مردِ خوبیه

00:12:21.205 --> 00:12:22.906
. تامپسون در این مورد ،به من نیازی نداره

00:12:22.909 --> 00:12:25.477
. من باید اینجا کنارِ خانواده ام باشم

00:12:25.480 --> 00:12:28.816
. این یه درخواست نیست. یه قرارداده

00:12:28.819 --> 00:12:33.289
قرارداد رو یادت میاد ؟

00:12:33.294 --> 00:12:40.294
. میرم وسایلم رو بردارم

00:12:45.815 --> 00:12:47.115
. بذار حدس بزنم

00:12:47.117 --> 00:12:48.651
. باز هم بحرانِ کاغذ

00:12:48.653 --> 00:12:52.423
. تمامِ سفارشات قاطی شده

00:12:52.427 --> 00:12:54.561
. ببخشید همسرت رو داریم می بریم ،خانمِ بِنِت

00:12:54.564 --> 00:13:01.564
. چونکه اون بهترین نفریه که داریم

00:13:01.642 --> 00:13:07.955
. موهات رو دوست دارم

00:13:07.961 --> 00:13:09.864
پس این لیسته ؟

00:13:09.866 --> 00:13:11.803
. آره ،چیزیه که باقی مونده

00:13:11.806 --> 00:13:14.712
. بیشترِ اونا مردن یا مفقود شدن

00:13:14.715 --> 00:13:17.686
می خوام نمونه دی. اِن. اِی تو رو بر خلافِ
... فرمولِ پدرم آزمایش کنم

00:13:17.689 --> 00:13:20.428
. و تو رو یه جایِ امن ببرم

00:13:20.431 --> 00:13:21.934
. ولی این فرمولِ پدرته

00:13:22.490 --> 00:13:24.493
. طبقِ اون فرمول ،لیست رو تهیه و منو پیدا کرد

00:13:25.234 --> 00:13:27.838
. هر چند چیزی که دنبالش هستم رو هنوز پیدا نکردم

00:13:28.800 --> 00:13:30.636
. منظورم یه ژنِ خاصه

00:13:31.315 --> 00:13:33.987
. سه میلیارد جفت ژِن ،در دی. اِن. اِی انسان وجود داره

00:13:34.975 --> 00:13:37.379
. مثلِ پیدا کردنِ یه سوزن در انبارِ کاهه

00:13:38.267 --> 00:13:42.977
آیا دی. اِن. اِی من کمکی نکرد ؟

00:13:44.717 --> 00:13:46.353
. تو تمامِ شب رو رانندگی کردی

00:13:46.958 --> 00:13:48.627
چرا نمیری یه کمی استراحت کنی ؟-
. نمی تونم -

00:13:49.245 --> 00:13:51.348
. این افراد در خطر هستن. باید به اونا هشدار بدیم

00:13:52.125 --> 00:13:54.329
...اگر دستِ سایلار به اونا برسه -
. دقیقا -

00:13:55.144 --> 00:13:57.582
. پس بذار بهت کمک کنم

00:13:58.483 --> 00:14:01.188
...منظورم اینجا

00:14:02.188 --> 00:14:04.559
. یکیش تویِ نیویورکه

00:14:05.436 --> 00:14:07.372
. ایزاک مِندِز... من باهاش تماس می گیرم

00:14:08.088 --> 00:14:09.891
. و تو خیالت راحت باشه

00:14:10.557 --> 00:14:14.232
. برو استراحت کن

00:14:15.590 --> 00:14:17.328
. تو خیلی مهربونی

00:14:17.971 --> 00:14:21.151
. زین ،ازت ممنونم

00:14:22.326 --> 00:14:24.334
. تو نمی دونی قبلا چقدر تنها بودم

00:14:25.077 --> 00:14:29.193
. آدمِ ناچیزی بودم

00:14:30.713 --> 00:14:33.123
. تو بهم امیدواری دادی

00:14:34.014 --> 00:14:35.655
. امید ،چیزِ خوبیه

00:14:36.262 --> 00:14:38.737
. ما به کافئین نیاز داریم

00:14:39.652 --> 00:14:41.192
...اگر از این فرمول سر در بیاری

00:14:41.762 --> 00:14:43.266
چند نفر از ما رو پیدا می کنی ؟

00:14:43.822 --> 00:14:44.960
کی می دونه ؟

00:14:45.381 --> 00:14:51.406
. صدها ،هزاران ،شاید هم بیشتر

00:14:53.632 --> 00:14:55.037
. مشغوله

00:14:55.556 --> 00:14:58.333
. بعداً باهاش تماس می گیرم

00:14:59.360 --> 00:15:05.620
. به سلامتیِ دوستان

00:15:07.932 --> 00:15:09.504
جالبه. این چیه ؟

00:15:10.085 --> 00:15:11.088
. چای

00:15:11.460 --> 00:15:18.222
. یه نوعِ مخصوصه که پدرم از هند آورده

00:15:20.719 --> 00:15:23.831
نفرِ بعدی که باید باهاش تماس بگیریم ،کیه ؟

00:15:24.981 --> 00:15:27.191
. هیچکس

00:15:28.008 --> 00:15:30.353
...من تو رو پیدا کردم

00:15:31.220 --> 00:15:38.220
. آقایِ سایلار

00:16:14.310 --> 00:16:17.375
. مردِ پرنده

00:16:18.508 --> 00:16:25.508
. اینجا نه

00:16:30.557 --> 00:16:32.955
. مردِ پرنده

00:16:33.842 --> 00:16:34.874
. بذار حدس بزنم

00:16:35.256 --> 00:16:37.722
تو هنوز سعی داری اون شمشیر رو از لیندرمن بدزدی؟

00:16:38.634 --> 00:16:42.233
دوستت کجاست ؟-
آندو ؟-

00:16:43.562 --> 00:16:45.361
. اونو به ژاپن برگردوندم

00:16:46.027 --> 00:16:48.625
. این ماموریت برایِ اون خیلی خطرناکه

00:16:49.585 --> 00:16:51.385
. فکر کنم بدونم منظورت چیه

00:16:52.051 --> 00:16:55.084
تو نمی تونی از همه محافظت کنی ،درسته ؟

00:16:56.204 --> 00:16:58.069
. بعضی وقتها بهتره که تنهایی انجامش بدی

00:16:58.759 --> 00:17:00.291
...هر چی بیشتر سعی کنی به مردم کمک کنی

00:17:00.858 --> 00:17:03.458
. اونا بیشتر صدمه می بینن

00:17:02.479 --> 00:17:05.945
. خواهش می کنم ،تو باید کمکم کنی

00:17:04.641 --> 00:17:07.741
. من نمی تونم از قسمتِ امنیتیِ کازینو عبور کنم

00:17:06.574 --> 00:17:08.574
. وقتی که اولین بار دیدمت ،فکر کردم دیوانه ای

00:17:07.821 --> 00:17:09.820
. مهم نیست

00:17:09.068 --> 00:17:11.368
. من هم همچین فکری کردم

00:17:10.502 --> 00:17:11.701
...ولی الان می دونم

00:17:11.250 --> 00:17:14.284
. وانمود می کنی که کسی برات اهمیت نداره

00:17:13.142 --> 00:17:17.442
. در اصل ،برات مهمه

00:17:15.823 --> 00:17:19.324
واقعاً برات مهمه که قدرتت رو برگردونی ،درسته ؟

00:17:18.006 --> 00:17:22.106
. برایِ همه مهمه

00:17:20.562 --> 00:17:24.162
. دنبالم بیا

00:17:22.807 --> 00:17:24.906
تو می دونی من کی هستم ؟-
. البته ،آقایِ پیترِلی -

00:17:24.116 --> 00:17:27.017
. دوستِ من یه بسته ای برایِ آقایِ لیندرمن داره

00:17:25.925 --> 00:17:28.058
. یه چیزی که ایشان منتظرشه

00:17:27.255 --> 00:17:28.621
...من نمی دونستم که

00:17:28.108 --> 00:17:30.241
...شما می دونید چه اتفاقی میفته

00:17:29.438 --> 00:17:33.105
اگر آقایِ لیندرمن ،چیزی رو که منتظرشه
به موقع دریافت نکنه ؟

00:17:31.724 --> 00:17:34.357
. یا اینکه به شما یادآوری کنم

00:17:33.366 --> 00:17:35.632
. می تونه اونو به نگهبان بده

00:17:34.779 --> 00:17:36.980
کارِت رو راه میندازه ؟

00:17:36.152 --> 00:17:38.451
ویوین لوئیس ؟

00:17:37.586 --> 00:17:40.786
من ویوین از کانادا هستم ؟

00:17:39.581 --> 00:17:41.314
داری شوخی می کنی ؟

00:17:40.662 --> 00:17:42.262
. نیازی به این کار نیست

00:17:41.660 --> 00:17:43.826
. می خوام در امان باشی

00:17:43.011 --> 00:17:44.744
. هیچی برایِ از دست دادن ندارم

00:17:44.092 --> 00:17:46.992
وقتی سوارِ هواپیما بشم ،هر چیزی که دارم
. نایدید میشه

00:17:45.900 --> 00:17:48.267
...دوستانم ،خانواده ام

00:17:47.376 --> 00:17:48.608
. خودم

00:17:48.145 --> 00:17:50.878
اگر دوست داری می تونم اونا رو از حافظه ات
. پاک کنم

00:17:49.849 --> 00:17:51.516
. تو هیچ چیزی برایِ موندن در اینجا نداری

00:17:50.889 --> 00:17:55.122
. به هیچکسی نمی تونی اعتماد کنی

00:17:53.528 --> 00:17:55.628
. نه ،تو نمی تونی دوباره اونو ببینی

00:17:54.838 --> 00:17:57.805
پیتر پیترِلی تنها کسیه که می شناسم و
. می تونم بهش اعتماد کنم

00:17:56.688 --> 00:17:58.488
. حتی بیشتر از تو

00:17:57.811 --> 00:18:00.110
. اون بهم اهمیت میده

00:17:59.244 --> 00:18:01.344
چرا نتونم با اون ،در نیویورک پنهان بشم ؟

00:18:00.554 --> 00:18:02.653
...اون در وضعیتی نیست که بتونه مسئولیتِ

00:18:01.863 --> 00:18:04.097
. تو یا خودش رو بعهده بگیره

00:18:03.256 --> 00:18:06.122
. بیا

00:18:05.043 --> 00:18:19.480
. شناسنامه و پاسپورت

00:18:14.044 --> 00:18:21.044
متاسفم ،آقا. فقط کسانی که بلیط دارن
. می تونن از این قسمت عبور کنن

00:18:24.561 --> 00:18:26.494
. ایزاک مِندِز ،پلیس نیویورک صحبت می کنه

00:18:25.767 --> 00:18:32.767
. چند تا سئوال ازت داریم

00:18:32.148 --> 00:18:34.848
. بازرس جِف ترِیسی از پلیسِ نیویورک

00:18:33.831 --> 00:18:36.498
آیا این زن رو می شناسید ؟سیمِئو دووکس ؟

00:18:35.495 --> 00:18:37.595
...من و اون

00:18:36.804 --> 00:18:38.236
. اخیراً رابطه نداریم

00:18:37.698 --> 00:18:41.365
ما یه تلفنِ ناشناس داشتیم که ممکنه
. اون آسیب دیده باشه

00:18:39.984 --> 00:18:43.085
چند تا از همسایه ها گفتن که صدایِ
... جر و بحث و شلیک گلوله

00:18:43.081 --> 00:18:44.880
. از اینجا شنیدن

00:18:44.877 --> 00:18:51.078
ممکنه یه نگاهی به خونه بندازیم ؟

00:18:51.069 --> 00:18:56.403
چی شده ؟

00:18:56.394 --> 00:19:01.162
مشکلی پیش اومده ؟

00:19:01.155 --> 00:19:03.054
. نه ،خانم. اصلا

00:19:03.052 --> 00:19:08.653
. متاسفم که وقتتون رو گرفتیم

00:19:08.644 --> 00:19:11.377
. تو زنده ای

00:19:11.373 --> 00:19:14.240
. خیلی خوش شانسی

00:19:14.236 --> 00:19:16.936
...مای

00:19:16.932 --> 00:19:23.932
. تو خیلی مفیدی

00:19:26.152 --> 00:19:29.753
. کندایس یه آدمِ استثنائیه ،مثلِ خودت

00:19:29.748 --> 00:19:31.147
...پس سیمِئو

00:19:31.146 --> 00:19:33.646
...اون به اروپا سفر کرده

00:19:33.642 --> 00:19:36.341
. و تا بقیه عمر ،اونجا می مونه

00:19:36.337 --> 00:19:38.438
. اومدیم که این خرابکاری رو درست کنیم

00:19:38.436 --> 00:19:40.968
چطوری باید وانمود کنم که این اتفاق نیفتاده ؟

00:19:40.964 --> 00:19:43.931
شاید بهتر بود قبل از اینکه بهش شلیک بکنی
... این فکر رو می کردی

00:19:43.927 --> 00:19:47.327
. اون هم دوبار

00:19:47.322 --> 00:19:49.122
چی شده ،عزیزم ؟

00:19:49.120 --> 00:19:54.254
می خوای دوباره بهم شلیک کنی ؟

00:19:54.246 --> 00:20:00.114
. بسه

00:20:00.105 --> 00:20:02.704
. نمی تونم اینجا بمونم

00:20:02.700 --> 00:20:05.000
. منو با خودت ببر -
. این شاملِ قراردادِ ما نیست -

00:20:04.997 --> 00:20:07.696
. خواهش می کنم

00:20:07.693 --> 00:20:11.226
. نمی دونم چکار باید بکنم -
. البته که می دونی -

00:20:11.220 --> 00:20:16.787
. به نقاشی کردن ادامه بده

00:20:16.779 --> 00:20:23.779
. تسلیت عرض می کنم

00:20:32.854 --> 00:20:37.454
. این هم از این

00:20:37.447 --> 00:20:38.946
تو کی بازیت اینقدر خوب شده ؟

00:20:38.944 --> 00:20:40.544
. من بیکارم

00:20:40.542 --> 00:20:45.642
فکر می کنی وقتی مدرسه میری ،من
چکار می کنم ؟

00:20:45.634 --> 00:20:46.665
می خوای امتحان کنی ؟

00:20:46.664 --> 00:20:48.731
. نمی تونم. داره دیرم میشه

00:20:48.729 --> 00:20:49.828
. پس دیر کن

00:20:49.827 --> 00:20:55.328
تو چیزی بیشتر از اینی که الان می دونی
. نمی تونی تویِ مدرسه یاد بگیری

00:20:55.319 --> 00:21:02.319
. دوستت دارم

00:21:03.606 --> 00:21:05.405
. باید تحسینم کنی ،نیکی

00:21:05.403 --> 00:21:11.603
. من بهتر از تو عمل می کنم

00:21:11.593 --> 00:21:14.793
فکر نمی کردی متوجه بشم ؟

00:21:14.788 --> 00:21:19.554
چی رو ؟

00:21:19.547 --> 00:21:20.947
اینو از کجا آوردی ؟

00:21:20.946 --> 00:21:25.746
. رویِ تخت خوابم بود

00:21:25.738 --> 00:21:29.304
. من اینو اونجا نگذاشتم

00:21:29.299 --> 00:21:32.598
تویِ وسایلِ من ،جاسوسی می کردی ؟-
. برام فیلم بازی نکن ،نیکی -

00:21:32.593 --> 00:21:34.126
. تو گفتی دیگه هیچ رازی بینِ ما نمی مونه

00:21:34.124 --> 00:21:36.991
متوجه شدم که داری به کازینویِ لیندرمن میری ،
برایِ چی ؟

00:21:36.987 --> 00:21:39.319
تو با این مَرد چکار داری ؟-
. هیچی -

00:21:39.316 --> 00:21:41.382
لیندرمن تماس گرفت و ازم خواست که
. اونجا کار کنم

00:21:41.380 --> 00:21:42.512
. فقط همین

00:21:42.511 --> 00:21:44.477
. خودت هم می دونی که موضوع این نیست

00:21:44.474 --> 00:21:46.207
. همش همین بود

00:21:46.205 --> 00:21:48.272
. عزیزم ،بهم اعتماد کن

00:21:48.270 --> 00:21:50.102
...بهت قول میدم

00:21:50.100 --> 00:21:57.100
. کاری رو که نخوام ،انجام نمیدم

00:22:11.134 --> 00:22:15.967
تو عکس رو اونجا گذاشتی ،درسته ؟

00:22:15.959 --> 00:22:22.959
. جالبه

00:22:24.080 --> 00:22:26.046
. انگشتهام حِسی ندارن

00:22:26.044 --> 00:22:27.577
. اون سمی بود

00:22:27.575 --> 00:22:30.440
. مغز رو فلج می کنه

00:22:30.436 --> 00:22:34.770
. معنیش اینه که نمی تونی توانائیهات رو کنترل کنی

00:22:34.763 --> 00:22:36.462
. من اون شخصی که فکر می کنی نیستم

00:22:36.460 --> 00:22:39.460
. تو مردی هستی که پدرم رو کشتی

00:22:39.456 --> 00:22:45.055
هنوز توقع داری که تو رو زین تایلور خطاب کنم ؟

00:22:45.046 --> 00:22:47.513
. زین ،سه روز پیش مرد

00:22:47.510 --> 00:22:51.110
. همون روزی که تو رو دیدم

00:22:51.105 --> 00:22:56.105
و فکر کردی خیلی باهوشی که دی. اِن. اِی اونو
به من دادی ؟

00:22:56.097 --> 00:22:57.440
. تو یه انگلی

00:22:57.439 --> 00:23:02.645
. تو بودی که پدرم رو کشتی

00:23:02.637 --> 00:23:05.660
. پس اسمت رو بهم بگو

00:23:05.655 --> 00:23:06.796
. بگو

00:23:06.795 --> 00:23:09.179
. می خوام بهم بگی

00:23:09.176 --> 00:23:14.953
. سایلار

00:23:14.944 --> 00:23:17.732
. با انگل ،فقط یک کار میشه کرد

00:23:17.728 --> 00:23:22.027
. باید کُشته بشه ،قبل از اینکه کسی دیگه رو بکشه

00:23:22.021 --> 00:23:24.607
. تو هم مثلِ پدرتی. هر دوتون قاتلید

00:23:24.603 --> 00:23:27.827
. من یه دانشمندم

00:23:27.823 --> 00:23:30.241
. پدرت هم همینو گفت ،ولی منو پیش اونا بُرد

00:23:30.237 --> 00:23:31.849
. اون نمی دونسته تو کی هستی

00:23:31.848 --> 00:23:33.090
. می دونست

00:23:33.088 --> 00:23:34.464
...شاید این کار رو تحسین نمی کرد

00:23:34.463 --> 00:23:37.284
ولی با همدیگه به پیشرفتِ قابلِ ملاحظه ای
. دست پیدا کردیم

00:23:37.280 --> 00:23:40.638
. تو هیچ چیزی درباره پدرم نمی دونی

00:23:40.633 --> 00:23:43.522
. همه چیز رو می دونم

00:23:43.518 --> 00:23:45.129
. اون ،بهم اعتماد داشت

00:23:45.127 --> 00:23:47.343
چیزهایی بهم گفت که احساس می کرد هرگز
. نمی تونه به تو بگه

00:23:47.340 --> 00:23:48.751
...چیزهایی در موردِ خواهرت

00:23:48.750 --> 00:23:50.798
. شانتی

00:23:50.795 --> 00:23:53.583
...اون فکر می کرد که تو

00:23:53.580 --> 00:23:57.812
. شکستنی تر از اونی هستی که حقیقت رو بدونی

00:23:57.805 --> 00:24:00.256
. به همین دلیل ،منو دوست داشت

00:24:00.253 --> 00:24:01.965
...تو همیشه دنبالِ اثباتِ فرضیه هایِ اون بودی

00:24:01.963 --> 00:24:03.643
. در حالی که من تحریکش کردم

00:24:03.641 --> 00:24:05.083
...تو رو بی خیال شد

00:24:05.081 --> 00:24:06.189
. ولی منو پرستش می کرد

00:24:06.189 --> 00:24:13.189
حالا بگو چه کسی اینجا انگله ؟

00:24:17.122 --> 00:24:19.875
. حق با توئه

00:24:19.872 --> 00:24:23.298
. پدرم دنبالِ جواب بود

00:24:23.293 --> 00:24:26.417
. اون ،تو رو مریض خطاب می کرد

00:24:26.412 --> 00:24:29.938
تو براش الگویی بودی که تونست این
. فرمول رو خلق کنه

00:24:29.933 --> 00:24:33.358
تو کلیدی بودی که به رازهاش می تونست
. دست پیدا کنه

00:24:33.355 --> 00:24:35.606
...هر چند خیلی مایل به کشتنت هستم

00:24:35.605 --> 00:24:38.997
. ولی این کار ،چیزی که نیاز دارم رو بهم نمیده

00:24:38.995 --> 00:24:41.312
پس می خوای چکار کنی ؟

00:24:41.310 --> 00:24:45.340
. می خوام یه مقدار از مایعِ نخاعیِ تو رو بردارم

00:24:45.337 --> 00:24:49.368
. خیلی درد داره

00:24:49.365 --> 00:24:56.365
. شاید بخوای قبل از مرگت ،یه کارِ خوب بکنی

00:25:28.154 --> 00:25:31.057
. بعضی از نقاشی ها ،در جهان خیلی نادر هستن

00:25:31.055 --> 00:25:34.360
. امیدوارم یکیش با تو باشه

00:25:34.358 --> 00:25:36.224
. من یکی دارم

00:25:36.223 --> 00:25:39.628
نقاشی جدیدِ مِندِز رو آوردی ؟

00:25:39.625 --> 00:25:46.625
. این یکی خیلی استثنائیه

00:25:47.828 --> 00:25:51.031
...این نقاشی پاره شده

00:25:51.029 --> 00:25:53.031
. و با نوار چسب ،چسبیده شده

00:25:53.029 --> 00:25:57.935
. آره ،خیلی استثنائیه

00:25:57.931 --> 00:26:00.532
چیزِ دیگه ای هم داری ؟

00:26:00.531 --> 00:26:07.531
. یه رسید می خوام

00:26:45.780 --> 00:26:50.085
. تویِ این هتل ،754 نفر عضوِ تیمِ امنیتی وجود داره

00:26:50.081 --> 00:26:51.982
...تمامِ اونا دستور دارن

00:26:51.981 --> 00:26:53.516
...وقتی این دکمه رو زدم

00:26:53.515 --> 00:27:00.515
. هر کاری دارن رها کنن و به اینجا بیان

00:27:02.217 --> 00:27:04.887
. کُد امنیتی فعال شد

00:27:04.886 --> 00:27:06.488
...شمشیری که می خواستی بدزدی

00:27:06.487 --> 00:27:08.522
می دونی متعلق به کیه ؟

00:27:08.521 --> 00:27:09.888
. تاکزو کنزایی

00:27:09.887 --> 00:27:13.324
. اون یه قهرمان بود

00:27:13.322 --> 00:27:16.191
. گروهِ امنیتی هستید ،قربان

00:27:16.189 --> 00:27:22.464
. این مَرد ،سعی کرد از آقایِ لیندرمن دزدی کنه

00:27:22.458 --> 00:27:25.028
آندو ،تو چطوری این کار رو کردی ؟

00:27:25.027 --> 00:27:27.663
. می دونستم بالاخره آژیر رو به صدا در میاری

00:27:27.661 --> 00:27:31.131
. من دنبالت کردم

00:27:31.128 --> 00:27:38.128
پس753 نفر عضوِ امنیتیِ دیگه چی میشن ؟

00:27:44.432 --> 00:27:46.334
...اون مَردِ هیکلی به من گفت که لیندرمن

00:27:46.333 --> 00:27:47.933
. تا یک ساعت دیگه منو می بینه

00:27:47.933 --> 00:27:50.736
حوصله چرندیات رو ندارم ،بنابراین می خوام
. مستقیماً به اتاقم برم

00:27:50.734 --> 00:27:53.937
فکر کنم داشتن حالتِ طبیعی ،وقتی که دنبالِ یه
. شکارِ بزرگ هستی ،خیلی سخته

00:27:53.935 --> 00:27:56.972
. شاید بهتر باشه با چند تا توریست ژاپنی صحبت کنه

00:27:56.969 --> 00:28:00.040
اون پیتزایِ لعنتی کی میرسه ؟

00:28:00.038 --> 00:28:01.271
. سلام

00:28:01.271 --> 00:28:03.140
. سلام بازرس آلونزو

00:28:03.139 --> 00:28:05.141
. کِسادا

00:28:05.140 --> 00:28:07.037
. آقایِ لیندرمن سلام رسوند

00:28:07.036 --> 00:28:08.733
. و یه پیشنهادی داد

00:28:08.732 --> 00:28:12.128
. مَردی که داخلِ هتلشه ،رو تحتِ نظر نگیرید

00:28:12.126 --> 00:28:14.622
. این حقه ها کهنه شده

00:28:14.620 --> 00:28:19.849
. اسلحه تون رو بندازید

00:28:19.845 --> 00:28:24.140
. بشینید

00:28:24.136 --> 00:28:31.136
. کار کردن با حرفه ای ها ،خیلی راحت تره

00:28:32.852 --> 00:28:34.916
. بالاخره پیداش کردم

00:28:34.915 --> 00:28:37.712
. فقط چهار تا ژِنِ ساده ،جوابِ همه چیز رو میده

00:28:37.710 --> 00:28:39.140
. حالا می تونم یه لیستِ جدید تهیه کنم

00:28:39.139 --> 00:28:42.902
. می تونم پیداشون کنم و نجاتشون بدم

00:28:42.900 --> 00:28:45.630
در موردِ من چطور ؟

00:28:45.628 --> 00:28:49.823
مستحقِ نجات پیدا کردن نیستم ؟

00:28:49.819 --> 00:28:52.982
مگه من هم قربانی نیستم ؟

00:28:52.980 --> 00:28:56.409
. من همچین درخواستی نکردم

00:28:56.407 --> 00:28:59.070
ازم می خوای چکار کنم ؟

00:28:59.068 --> 00:29:02.764
. کمک کن یه راهی پیدا کنیم

00:29:02.761 --> 00:29:07.455
. منو نجات بده

00:29:07.451 --> 00:29:14.451
. اون لیست رو بهم بده تا بتونم خودم رو غرق کنم

00:29:18.763 --> 00:29:22.858
. من ،طبیعتِ تصاعدی دارم

00:29:22.855 --> 00:29:25.452
تکامل ،بخشی از طبیعته و طبیعت ،انسانها
. رو می کشه

00:29:25.450 --> 00:29:27.081
خیلی ساده اس ،درسته ؟

00:29:27.081 --> 00:29:29.677
. کاری که تو کردی تکامل نیست ،قتله

00:29:29.675 --> 00:29:33.438
. من می خوام انتقام بگیرم

00:29:33.435 --> 00:29:40.435
. حالا می تونم وظیفه یک فرزند رو انجام بدم

00:29:57.886 --> 00:30:01.982
. من برایِ زندگیم ،تقلا نکردم

00:30:01.979 --> 00:30:07.752
. داشتم بهت پیشنهاد می دادم

00:30:07.747 --> 00:30:10.970
. تو پسرِ همون پدر هستی

00:30:10.968 --> 00:30:17.968
. تو حتی متوجه نشدی که جلویِ سُرُم رو گرفتم

00:30:19.017 --> 00:30:21.401
...نگران نباش

00:30:21.400 --> 00:30:27.476
. تو می تونی قبل از مرگت ،یه کارِ خوب انجام بدی

00:30:27.457 --> 00:30:34.457
. با این لیست شروع می کنیم

00:31:27.017 --> 00:31:34.017
من تویِ اتاقم برگشتم. تا یک ساعت دیگه
. به اونجا میرم

00:31:41.996 --> 00:31:44.998
. پوشیدنِ این می تونه یه آدم رو به کشتن بده

00:31:45.000 --> 00:31:46.935
. خیلی خوب

00:31:46.937 --> 00:31:48.104
. آروم باش -
. گوش کن -

00:31:48.106 --> 00:31:50.508
. نمی دونم تا برگشتنش ،چقدر زمان داریم

00:31:50.510 --> 00:31:51.844
کی ؟-
. جسیکا -

00:31:51.846 --> 00:31:55.917
. زنی که اونا دنبالت فرستادن

00:31:55.919 --> 00:31:57.720
. تو مثلِ اینکه راه رو اشتباهی اومدی

00:31:57.722 --> 00:31:59.623
لیندرمن از این سیم ،اطلاع داره و
... همینطور اِف.بی. آی

00:31:59.625 --> 00:32:01.760
خودت می دونی که اِف.بی. آی می تونه
. هر چیزی رو که میگیم بشنوه

00:32:01.762 --> 00:32:06.433
. نه نمی تونن. اونا مُردن

00:32:06.436 --> 00:32:09.940
. لیندرمن می دونه که بهش خیانت کردی

00:32:09.943 --> 00:32:12.278
...اومدی اینجا منو بکشی

00:32:12.280 --> 00:32:14.148
یا بهم هشدار بدی ؟

00:32:14.150 --> 00:32:19.856
. فقط بهم اعتماد کن

00:32:19.860 --> 00:32:21.460
. زود برگشتی

00:32:21.461 --> 00:32:22.662
. هی ،یه خبرِ خوب

00:32:22.664 --> 00:32:26.802
صاحب هتل رو راضی کردم تا اجازه بده آقایِ
. ماگلز رو تویِ اتاق نگه داریم

00:32:26.805 --> 00:32:33.027
. خبرِ خوبیه

00:32:33.031 --> 00:32:34.736
...ذهنم هزار تا راه رفت

00:32:34.738 --> 00:32:37.548
فکر می کردم همه منو تحتِ نظر دارن و منتظرن
. تا یه اشتباه کنم

00:32:37.550 --> 00:32:39.757
آیا پیداش کردی ؟-
. نه ،نتونستم -

00:32:39.759 --> 00:32:42.569
. اگر بدونم کجاست ،اونا متوجه میشن

00:32:42.571 --> 00:32:44.679
. ولی ازت می خوام که یه کمی قوی تر باشی

00:32:44.681 --> 00:32:46.787
...هر دومون باید وانمود کنیم

00:32:46.789 --> 00:32:49.532
که از هیچ چیزی خبر نداریم تا کلیر بتونه
. در امان بمونه

00:32:49.535 --> 00:32:52.204
...ولی شرکت چی میشه -
. باید متوقف بشه -

00:32:52.206 --> 00:32:53.907
. اینجوری بهتره

00:32:53.909 --> 00:33:00.909
تنها راهیه که میشه مطمئن شد کلیر
. سالم می مونه

00:33:02.426 --> 00:33:06.430
. نمی دونستم می تونم اینجوری روت حساب باز کنم

00:33:06.432 --> 00:33:08.767
...همیشه فکر می کردم که به خاطرِ دروغها و

00:33:08.769 --> 00:33:11.072
. فریبی که بهت دادم ،عصبانی میشی

00:33:11.075 --> 00:33:14.144
. در حالِ حاضر ،باید مراقبِ کلیر باشی

00:33:14.146 --> 00:33:17.751
. در موردِ خودمون بعداً صحبت می کنیم

00:33:17.754 --> 00:33:24.754
. باید از طرفِ هتل باشه

00:33:25.801 --> 00:33:27.703
. بله

00:33:27.705 --> 00:33:31.709
. آره ،داره مشکل ساز میشه

00:33:31.712 --> 00:33:38.712
چرا الان این کار رو نکنیم ؟

00:33:48.043 --> 00:33:55.043
. متاسفم

00:34:02.077 --> 00:34:07.682
. موفق شدم

00:34:07.686 --> 00:34:10.321
...نگرانِ من نباش

00:34:10.323 --> 00:34:11.367
. تو باید بری

00:34:11.369 --> 00:34:12.593
. شمشیر رو بدست آوردی

00:34:12.594 --> 00:34:14.203
. می تونی از اینجا تلپورت کنی

00:34:14.205 --> 00:34:17.198
. نه

00:34:17.200 --> 00:34:19.329
. با هم میریم

00:34:19.331 --> 00:34:26.331
هر دومون ؟

00:34:32.355 --> 00:34:39.294
. اوه ،نه

00:34:39.299 --> 00:34:44.000
...مثلِ اینکه

00:34:44.003 --> 00:34:47.375
چه اتفاقی افتاده ؟

00:34:47.377 --> 00:34:50.908
. الان ،آینده اس

00:34:50.911 --> 00:34:55.314
. اون بمب

00:34:55.317 --> 00:35:01.155
. ما نتونستیم متوقفش کنیم

00:35:01.159 --> 00:35:08.159
. من شکست خوردم

00:35:25.697 --> 00:35:27.564
. متاسفم ،امیدوارم که آدرس رو درست اومده باشم

00:35:27.566 --> 00:35:30.568
. من دنبالِ پیتر پیترِلی می گردم

00:35:30.571 --> 00:35:32.672
. وقتِ بدی رو برایِ این کار انتخاب کردی

00:35:32.674 --> 00:35:36.311
. پیتر الان اینجا نیست

00:35:36.313 --> 00:35:43.313
. بهتره که بیایی داخل ،کلیر

00:36:02.721 --> 00:36:04.320
تو کی هستی ؟

00:36:04.321 --> 00:36:05.719
. من مادربزرگت هستم

00:36:05.721 --> 00:36:09.920
من سعی کردم ازت محافظت کنم ،ولی
. تو خیلی به خودت سخت گرفتی

00:36:09.923 --> 00:36:12.622
خیلی لجبازی ،اینجور نیست ؟

00:36:12.624 --> 00:36:19.624
. درست مثلِ پدرت

00:36:19.662 --> 00:36:22.827
لیندرمن اونو استخدام کرده تا اون افرادِ اِف.بی. آی رو
. بکشه و تو رو نگه داره

00:36:22.829 --> 00:36:25.561
اون کیه ؟

00:36:25.563 --> 00:36:29.162
. فقط می تونم بگم که صاحبش هستم

00:36:29.165 --> 00:36:30.697
. اون قراره بهت یه پیشنهاد بده

00:36:30.699 --> 00:36:32.399
. اگر اونجا باشی ،مجبوری قبول کنی

00:36:32.400 --> 00:36:34.498
چی رو ؟اینکه بقیه عمرم رو تویِ زندان
آب خنک بخورم ؟

00:36:34.500 --> 00:36:36.699
. نه ،ممنونم -
. پس فرار کن -

00:36:36.701 --> 00:36:38.267
. خانواده ات رو بردار و فرار کن

00:36:38.269 --> 00:36:39.868
. تو گفتی که بچه داری

00:36:39.870 --> 00:36:44.468
دو تا پسر ؟-
. نمی تونم این کار رو بکنم -

00:36:44.471 --> 00:36:46.404
. هیچ انتخابِ دیگه ای نداری

00:36:46.406 --> 00:36:48.505
. البته که دارم

00:36:48.507 --> 00:36:52.773
. می تونم لیندرمن رو بکشم

00:36:52.776 --> 00:36:54.275
. منو بزن

00:36:54.276 --> 00:36:55.476
چرا ؟

00:36:55.477 --> 00:36:58.278
. تا جسیکا بدونه دیگه قابلِ کنترل نیست

00:36:58.279 --> 00:37:00.180
جسیکا کیه ؟

00:37:00.182 --> 00:37:04.884
این اسلحه رو می خوای ؟

00:37:04.885 --> 00:37:11.885
. این کار رو بکن

00:37:14.293 --> 00:37:17.294
. دیگه نیازی نیست

00:37:17.295 --> 00:37:24.295
. آقایِ لیندرمن نمی خواد شما رو تویِ دفترش ببینه

00:37:50.588 --> 00:37:57.588
آیا از سبزیجات خوشتون میاد ،آقایِ پیترِلی ؟

00:37:57.862 --> 00:38:00.362
...وقتی اعصابم بهم می ریزه ،کدویِ سبز می خورم

00:38:00.363 --> 00:38:02.764
. معمولاً اینجوره

00:38:02.765 --> 00:38:05.667
می تونی یه نفر رو استخدام کنی تا برات
. این کار رو بکنه

00:38:05.668 --> 00:38:08.469
آشپزی رو دوست دارم. این کار باعث میشه
. بیشتر فکر کنم

00:38:08.470 --> 00:38:11.370
...بعضی ها ،کمال رو در زندگی کردن می بینن

00:38:11.372 --> 00:38:13.873
. و بعضی ها اینجور نیستن

00:38:13.874 --> 00:38:16.275
...برایِ من ،کاملاً

00:38:16.276 --> 00:38:18.977
. دست یافتنیه

00:38:18.978 --> 00:38:20.178
. بفرمائید

00:38:20.179 --> 00:38:22.179
. آماده شد

00:38:22.180 --> 00:38:24.148
. خوشمزه ،گرم و سالم

00:38:24.149 --> 00:38:26.416
. البته شاید سس دوست نداشته باشی

00:38:26.418 --> 00:38:27.618
. من که خیلی دوست دارم

00:38:27.619 --> 00:38:31.121
می دونی نکته کلیدی کجاست ؟

00:38:31.122 --> 00:38:34.923
...آدمها می تونن بخوابن یا قمار کنن

00:38:34.924 --> 00:38:36.824
...یا حتی می تونن عشقبازی کنن

00:38:36.825 --> 00:38:39.127
. وقتی که ناراحت هستن

00:38:39.129 --> 00:38:43.364
ولی فکر کنم بیشترِ مردم وقتی که خوشحال هستن
. یه چیزی می خورن

00:38:43.365 --> 00:38:46.166
. من دوست دارم که مردم رو خوشحال ببینم

00:38:46.167 --> 00:38:49.067
آیا تو خوشبختی ،نِیتِن ؟

00:38:49.068 --> 00:38:51.237
. زیاد نه

00:38:51.238 --> 00:38:53.972
. فکر کنم یه کمی مشکلات دارم

00:38:53.974 --> 00:38:57.442
. اوه ،عزیزم ،متاسفم که اینو می شنوم

00:38:57.443 --> 00:39:00.544
فکر کنم زمانی میرسه که انسانها از خودشون
... سئوال می کنن

00:39:00.545 --> 00:39:02.346
...آیا یه زندگیِ شاد رو می خوان

00:39:02.347 --> 00:39:05.648
. یا زندگیِ پر معنا

00:39:05.649 --> 00:39:08.383
. من هردوش رو دوست دارم

00:39:08.385 --> 00:39:09.752
. این ممکن نیست

00:39:09.753 --> 00:39:12.387
. دو مسیرِ مجزا دارن

00:39:12.388 --> 00:39:15.790
...برایِ خوشبختیِ حقیقی ،یه انسان باید

00:39:15.791 --> 00:39:17.958
...کاملاً به زمانِ حال فکر کنه

00:39:17.959 --> 00:39:20.693
...و اصلا فکرِ گذشته نباشه

00:39:20.695 --> 00:39:22.762
. و فکر آینده هم نباشه

00:39:22.763 --> 00:39:25.598
...ولی در زندگیِ پر معنا

00:39:25.599 --> 00:39:28.200
...انسان باید کاملاً در گذشته غلت بخوره

00:39:28.201 --> 00:39:31.001
. و نگرانِ آینده اش باشه

00:39:31.002 --> 00:39:33.704
...حدس میزنم که

00:39:33.705 --> 00:39:36.140
...تو یه مقداری نگرانِ اتفاقاتِ

00:39:36.142 --> 00:39:43.142
. چند روز گذشته ای

00:39:47.449 --> 00:39:54.449
. تو نمی تونی از غذایِ من بخوری

00:39:57.158 --> 00:39:59.351
. بهت تعارف نمی کنم

00:39:59.352 --> 00:40:03.740
. خیلی از آدمها سعی کردن منو بکشن

00:40:03.742 --> 00:40:05.935
. پس من آخرین نفر هستم

00:40:05.936 --> 00:40:08.595
. تو می تونی اون ماشه رو بکشی ،نِیتِن

00:40:08.596 --> 00:40:10.988
. ولی در واقع ،زندگیِ هردومون رو می گیری

00:40:10.989 --> 00:40:15.610
. بعد از این کار ،چند لحظه هم زنده نمی مونی

00:40:15.611 --> 00:40:17.571
. یا اینکه می تونم بهت یه پیشنهادی بدم

00:40:17.573 --> 00:40:20.965
. من علاقه ای به پیشنهادت ندارم

00:40:20.966 --> 00:40:22.959
. فکر کنم داری

00:40:22.960 --> 00:40:25.552
. فکر کنم دوست داشته باشی یه چیزهایی بشنوی

00:40:25.553 --> 00:40:28.378
. چیزهایی که من می دونم

00:40:28.379 --> 00:40:29.742
. دیگه خیلی دیر شده

00:40:29.743 --> 00:40:33.432
. مثلا می تونی پرواز کنی

00:40:33.434 --> 00:40:36.725
. یا در موردِ برادرت ،پیتر

00:40:36.726 --> 00:40:39.650
. و اون مشکلِ کوچیکش

00:40:39.651 --> 00:40:42.143
. حتی دخترت

00:40:42.144 --> 00:40:49.144
. و همه اون کسانی که شبیه تو هستن

00:40:53.018 --> 00:40:57.507
می تونم پیشنهادی فراتر از اطلاعات ،
. بهت بدم ،نِیتِن

00:40:57.508 --> 00:41:00.927
. تو در انتخابات پیروز میشی. من مطمئنم

00:41:00.929 --> 00:41:02.535
...و دوسال دیگه

00:41:02.536 --> 00:41:05.350
...به دنبالِ شرایطِ خاصی که پیش میاد

00:41:05.351 --> 00:41:08.098
. خودت رو تویِ کاخِ سفید می بینی

00:41:08.099 --> 00:41:12.187
. داری به ریاست جمهوری نزدیک میشی

00:41:12.188 --> 00:41:16.745
. یه زندگیِ پر معنا ،نِیتِن

00:41:16.747 --> 00:41:18.925
. در موردش فکر کن

00:41:18.926 --> 00:41:25.926
. انتخاب با خودته

00:41:51.132 --> 00:41:58.132
. من پیتر پیترِلی هستم

00:42:22.100 --> 00:42:25.852
. تو رو یادم میاد

00:42:25.854 --> 00:42:30.512
تو شبیه منی ،درسته ؟

00:42:30.513 --> 00:42:32.513
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.