WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.801 --> 00:00:07.299
پيش از اين در قهرمانان

00:00:07.300 --> 00:00:09.798
...مردم فکر مي کنن که من کلکسيونر هنر هستم

00:00:09.799 --> 00:00:13.998
. ولي در واقع زندگيمون رو در نقاشيها تصحيح مي کنم

00:00:13.999 --> 00:00:17.830
...در يک لحظه ميشه تمامِ موجوديت رو اسير کرد

00:00:17.831 --> 00:00:19.729
. و جاودانه شد

00:00:19.730 --> 00:00:21.896
. کاري که کردي تکامل نيست ،يه قتله

00:00:21.897 --> 00:00:24.096
...کاري که دارم مي کنم

00:00:24.097 --> 00:00:26.129
. انتقامه

00:00:26.130 --> 00:00:29.894
...يه هيولا برايِ زنده موندن مي جنگه

00:00:29.895 --> 00:00:34.994
. و زنده مي مونه تا دوباره آدم بکشي

00:00:34.995 --> 00:00:38.993
يه مادر ،از خودش مي گذره تا از بچه اش
. محافظت کنه

00:00:38.994 --> 00:00:40.593
. ديگه بهم دروغ نگو

00:00:40.594 --> 00:00:43.425
تو بهم گفتي که اون رفته. الان کدوم يکي
از شما هستيد ؟

00:00:43.426 --> 00:00:45.692
نيکي يا جسيکا ؟

00:00:45.693 --> 00:00:47.592
. زياد مطمئن نيستم

00:00:47.593 --> 00:00:51.691
يک نوجوان ،در اوجِ بي رحمي زندگي
. برايِ بي گناهي مي جنگه

00:00:51.692 --> 00:00:53.191
تو کي هستي ؟

00:00:53.192 --> 00:00:54.890
. مادربزرگت هستم

00:00:54.891 --> 00:00:58.790
دروغهايِ دو طرفه ،نياز به تحمل زندگيِ
. دو طرفه داره

00:00:58.791 --> 00:01:01.622
. اون داره مشکل ساز ميشه

00:01:01.623 --> 00:01:04.921
چرا الان اقدام نکنيم ؟

00:01:04.922 --> 00:01:06.021
. متاسفم

00:01:06.022 --> 00:01:08.221
چي متوجه شدي ؟-
. داره حقيقت رو ميگه -

00:01:08.222 --> 00:01:10.055
. اون نمي دونه کلير کجاست

00:01:10.056 --> 00:01:17.054
. يه قهرمانِ سرگردان ،سرانجام موفق ميشه

00:01:20.820 --> 00:01:22.852
...و در کمالِ نا باوريش

00:01:22.853 --> 00:01:26.118
. نجاتِ دنيا رو از دست ميده

00:01:26.119 --> 00:01:29.550
. تمامِ اين لحظات به زمان بستگي داره

00:01:29.551 --> 00:01:32.816
. هر کدوم به تنهايي ،داستانِ مجزايي دارن

00:01:32.817 --> 00:01:39.815
. با همديگه ،مي تونن آينده رو بسازن

00:01:45.015 --> 00:01:47.547
. پدر ،واقعاً متاسفم

00:01:47.548 --> 00:01:49.115
. همش تقصير منه

00:01:49.116 --> 00:01:52.447
سعي کردم چيزي که گفتي رو انجام بدم ،ولي
... اونا منو گرفتم و الان

00:01:52.448 --> 00:01:58.146
. خيلي مي ترسم

00:01:58.147 --> 00:02:00.112
چي شده ؟

00:02:00.113 --> 00:02:02.212
. تو

00:02:02.213 --> 00:02:03.944
...تو نيستي

00:02:03.945 --> 00:02:05.544
چي نيستم ؟

00:02:05.545 --> 00:02:12.543
. تو کلير نيستي

00:02:15.044 --> 00:02:17.541
چرا ما رو تنها نميذاري ،کندايس ؟

00:02:17.542 --> 00:02:19.942
مطمئني ؟

00:02:19.943 --> 00:02:22.541
مي تونم يه چيزهايي رو بهش نشون بدم
. که اشکش رو در بيارم

00:02:22.542 --> 00:02:29.540
. تو کارهايِ مهمتري داري که بايد انجام بدي

00:02:32.273 --> 00:02:36.139
اينجا اوضاع مرتبه ؟

00:02:36.140 --> 00:02:38.039
به چيزي نياز نداري ؟

00:02:38.040 --> 00:02:40.538
. داشتم يکي از کتابهايِ گراهام گرين رو مي خوندم

00:02:40.539 --> 00:02:42.237
. اونو برات ميارم

00:02:42.238 --> 00:02:44.271
چطور بود ؟

00:02:44.272 --> 00:02:47.137
. پايانِ بدي داشت

00:02:47.138 --> 00:02:49.269
. من نمي دونم کلير کجاست

00:02:49.270 --> 00:02:52.836
هيچکدوم از اين کارهايي که مي کني ،باعث نميشه
. چيزي رو که نمي دونم بگم

00:02:52.837 --> 00:02:54.969
. من دارم بهت آسون مي گيرم

00:02:54.970 --> 00:02:57.669
...تنها دليلي که ما

00:02:57.670 --> 00:03:04.067
. اينجوري برخورد مي کنيم ،به خاطرِ دوستيمونه

00:03:04.068 --> 00:03:05.167
دوستي ؟

00:03:05.168 --> 00:03:07.166
. من تو رو به اينجا آوردم ،بهت اعتماد کردم

00:03:07.167 --> 00:03:09.567
چرا محبت منو جبران نمي کني ؟

00:03:09.568 --> 00:03:11.899
داري سعي مي کني کمپاني رو نابود کني ؟

00:03:11.900 --> 00:03:13.965
. تو ازم خواستي که به دخترم خيانت کنم

00:03:13.966 --> 00:03:15.466
. خيلي بهش نزديک شده بودي

00:03:15.467 --> 00:03:17.198
. احساساتي عمل مي کردي

00:03:17.199 --> 00:03:20.465
. من ديدم کندايس ،چه کار مي تونه انجام بده

00:03:20.466 --> 00:03:23.498
. شايد تو هستي که داري احساساتي عمل مي کني

00:03:23.499 --> 00:03:26.297
. شايد دقيقا جايي هستم که بايد باشم

00:03:26.298 --> 00:03:28.062
. تو محکوم به مرگي

00:03:28.063 --> 00:03:30.296
. اگر مي خواستي منو بکشي ،تا الان کشته بودي

00:03:30.297 --> 00:03:32.363
. من منتظرِ دستورم

00:03:32.364 --> 00:03:34.695
. ما در اينجا ،به همين شيوه عمل مي کنيم

00:03:34.696 --> 00:03:41.694
. از دستورات پيروي مي کنيم

00:03:42.462 --> 00:03:49.460
. ميرم اون کتاب رو برات بيارم

00:03:51.160 --> 00:03:52.858
. ژاپني هايِ فئوداليسم

00:03:52.859 --> 00:03:55.092
...عصر رنسانس ،معماريِ قرنِ هجدهم

00:03:55.093 --> 00:03:58.391
. سرخپوستها ،فارسها

00:03:58.392 --> 00:04:00.057
. قرنِ بيستم

00:04:00.058 --> 00:04:03.523
تمامِ تاريخ رو اينجا جمع کردي ؟

00:04:03.524 --> 00:04:04.990
مي خواي با اينا چکار کني ؟

00:04:04.991 --> 00:04:06.489
. ازش محافظت مي کنم

00:04:06.490 --> 00:04:10.888
. اونا رو در برابرِ خطراتِ دنيا محافظت مي کنم

00:04:10.889 --> 00:04:13.021
...تو به اندازه اي ظاهر سازي کردي که

00:04:13.022 --> 00:04:15.588
. که مردم فراموش مي کنن يه جنايتکاري

00:04:15.589 --> 00:04:18.321
...وقتي عمر من به پايان برسه ،نِيتِن

00:04:18.322 --> 00:04:23.786
.از من به عنوانِ مجريِ کارهايِ بشردوستانه ياد ميشه

00:04:23.787 --> 00:04:26.820
. من به دنيا اهميت ميدم. فقط مي خوام نجاتش بدم

00:04:26.821 --> 00:04:28.386
. مي خوام بازسازيش کنم

00:04:28.387 --> 00:04:32.518
. و برايِ اين کار ،به تو نياز دارم

00:04:32.519 --> 00:04:39.517
تو در موردِ بازسازي چي مي دوني ؟

00:04:50.983 --> 00:04:57.981
. يه چيزايي مي دونم

00:05:19.454 --> 00:05:21.162
. پارکمَن

00:05:23.024 --> 00:05:28.628
. پارکمن ،بيدار شو

00:05:28.632 --> 00:05:31.132
...اونا منتظرن

00:05:31.135 --> 00:05:32.637
. دارن به سراغت ميان

00:05:32.639 --> 00:05:39.637
. اونا منتظرِ دستور هستن

00:05:40.748 --> 00:05:42.282
. و بعد از اون ،ديگه هيچوقت به خونه بر نمي گردي

00:05:42.284 --> 00:05:44.752
نه پيش هسر و نه کسِ ديگه اي که
. بهش اهميت ميدي

00:05:44.755 --> 00:05:48.991
. اونا ديگه هيچوقت تو رو نمي بينن

00:05:48.994 --> 00:05:50.661
. وقتِ زيادي نداريم

00:05:50.663 --> 00:05:51.962
...اگر صدايِ منو مي شنوي

00:05:51.964 --> 00:05:58.962
. و اگر مي توني بهم اعتماد کني ،به لوله ضربه بزن

00:06:02.579 --> 00:06:04.847
. آفرين

00:06:04.849 --> 00:06:08.917
اگر اون چيزي که ميگم رو انجام بدي ،ممکنه
. زنده بموني

00:06:08.920 --> 00:06:10.021
...ممکنه بخواهي در موردش بحث کني

00:06:10.023 --> 00:06:12.323
. ولي خوشبختانه اين مکالمه يکطرفه اس

00:06:12.325 --> 00:06:13.725
مي تونم روت حساب کنم ؟

00:06:13.727 --> 00:06:15.328
. ازش متنفرم

00:06:15.330 --> 00:06:22.328
آره يا نه ؟

00:06:22.340 --> 00:06:23.739
. من اين مرد رو مي شناسم

00:06:23.741 --> 00:06:26.542
. خوبه. اگر ديديش ،بهش بگو شمشيرم رو برگردونه

00:06:26.545 --> 00:06:30.247
. اون ميگه برايِ نجاتِ دنيا ،به اون شمشير نياز داره

00:06:30.250 --> 00:06:32.851
. اين روزها ،خيلي از مردم ،اين حرف رو ميزنن

00:06:32.853 --> 00:06:34.754
...خوب

00:06:34.756 --> 00:06:41.660
هر کدوم از ما ،در رويدادهايي که بوجود مياد
. يه نقشي داريم

00:06:41.665 --> 00:06:46.970
. اين فقط يه کلکسيونِ هنري نيست

00:06:46.974 --> 00:06:51.275
. اين ،نقشه يک راهه

00:06:51.279 --> 00:06:56.415
. اين نقاشيها ،آينده رو روشنتر مي کنه

00:06:56.419 --> 00:06:58.319
. آينده اي پر از صلح و موفقيت

00:06:58.321 --> 00:07:05.319
اين ،فکرِ تو از آينده اي روشنه ؟

00:07:07.868 --> 00:07:12.437
اگر بهت بگم فکرم همينه چي ؟

00:07:12.441 --> 00:07:16.543
. من هم ميگم که يه آدمِ بشردوستِ پستي

00:07:16.546 --> 00:07:22.149
. از تو جوانتر بودم که متوجه قدرتم شدم

00:07:22.153 --> 00:07:27.858
و افرادِ ديگه اي هم مثلِ من بودن که
. قدرتشون رو کشف کردن

00:07:27.863 --> 00:07:31.965
. همه ما گيج شده بوديم

00:07:31.968 --> 00:07:35.403
. و همديگر رو پيدا کرديم

00:07:35.406 --> 00:07:37.874
...با همديگه

00:07:37.876 --> 00:07:40.777
. سعي کرديم که آدمِ متفاوتي برايِ دنيا باشيم

00:07:40.780 --> 00:07:43.180
. و برايِ يه مدت ،بوديم

00:07:43.183 --> 00:07:46.285
. دورانِ خيلي خوبي بود

00:07:46.287 --> 00:07:49.723
...و بعدش ،چند نفر

00:07:49.726 --> 00:07:52.727
...از دوستانم

00:07:52.730 --> 00:07:55.431
. مسيرشون رو گم کردن

00:07:55.428 --> 00:07:58.729
اونا از قدرتشون برايِ منفعتِ شخصي
. استفاده مي کردن

00:07:58.725 --> 00:08:01.794
...و تمامِ کارهايِ خوبي که کرده بوديم

00:08:01.790 --> 00:08:03.857
. نيست و نابود شد

00:08:03.855 --> 00:08:05.655
...و من ياد گرفتم

00:08:05.653 --> 00:08:10.723
. که بازسازيِ يه نفر ،نمي تونه کافي باشه

00:08:10.716 --> 00:08:12.516
...ما به يک چيزي نياز داشتيم

00:08:12.514 --> 00:08:15.215
. چيزي که باهاش مسير رو تغيير بديم

00:08:15.212 --> 00:08:17.013
. يه چيزِ بزرگ

00:08:17.011 --> 00:08:19.712
و تو فکر مي کني اينه ؟

00:08:19.709 --> 00:08:25.712
. مردم به اميدواري نياز دارن ،نِيتِن

00:08:25.704 --> 00:08:27.239
...اون انفجار

00:08:27.238 --> 00:08:30.606
. نصف جمعيت نيويورک رو نابود مي کنه

00:08:30.601 --> 00:08:32.801
حدود شش و نيم ميليارد نفر در اين سياره
. زندگي مي کنن

00:08:32.799 --> 00:08:36.000
جمعيت نيويورک برابر با هفت صدمِ درصدِ
. کُلِ جمعيت دنياست

00:08:35.996 --> 00:08:38.599
. از ديدِ عموم ،يه رقمِ ناچيزه

00:08:38.596 --> 00:08:40.496
از ديدِ عموم ؟-
... ببين -

00:08:40.494 --> 00:08:44.496
من گفتم مردم به اميدواري نياز دارن ،ولي
. اونا به ترس اعتماد دارن

00:08:44.491 --> 00:08:46.124
. اين ديوانگيه

00:08:46.122 --> 00:08:49.823
. اين مصيبت ،يه کاتاليزور برايِ خوبيه

00:08:49.819 --> 00:08:51.521
. برايِ تغييره

00:08:51.519 --> 00:08:53.285
...خارج از اين مسائل

00:08:53.283 --> 00:08:56.119
. بشريت ،هدفِ مشترکش رو پيدا مي کنه

00:08:56.116 --> 00:09:02.185
. حسِ اُميد ،بر حسِ ترس غلبه پيدا مي کنه

00:09:02.176 --> 00:09:04.945
...نِيتِن ،سرنوشتِ تو اينه که

00:09:04.942 --> 00:09:08.510
...رهبر بشي تا از اين رويدادها برايِ صف آراييِ شهر

00:09:08.506 --> 00:09:11.407
. ملت و دنيا استفاده کني

00:09:11.403 --> 00:09:14.504
. حالا به عمقِ قلبت نگاه کن

00:09:14.500 --> 00:09:18.803
. خواهي فهميد که حق با منه

00:09:18.798 --> 00:09:20.399
...اينا حقيقت نداره

00:09:20.397 --> 00:09:22.497
اگر متوجه نشدي ،بايد بگم که شانسِ
. برنده شدنم در انتخابات ضعيفه

00:09:22.495 --> 00:09:26.030
. من تويِ انتخاباتِ کنگره ،برنده نميشم

00:09:26.025 --> 00:09:33.023
. کاخ سفيد رو فراموش کن

00:09:36.285 --> 00:09:43.283
فکر مي کني شانسي حرف ميزنم ؟

00:09:46.577 --> 00:09:47.978
...اگر همه اينا رو مي دوني

00:09:47.976 --> 00:09:50.409
...پس بايد اين رو هم بدوني

00:09:50.407 --> 00:09:53.810
. که مردي که منفجر ميشه ،برادرم پيتره

00:09:53.805 --> 00:09:55.405
...همونطور که گفتم

00:09:55.404 --> 00:09:58.172
. هر کدوم از ما ،يه نقش رو بازي مي کنيم

00:09:58.169 --> 00:10:01.704
پيتر ،يک روز بعد از اينکه انتخاب شدي
. اين اتفاق براش ميفته

00:10:01.699 --> 00:10:04.901
. تو ديوانه اي

00:10:04.897 --> 00:10:11.895
اينو مي دوني ؟

00:10:14.165 --> 00:10:17.102
. حالا تمامِ اون صداها ،نگهبانها رو مطلع کرده

00:10:17.098 --> 00:10:20.304
چي ؟

00:10:20.300 --> 00:10:22.169
. تو بهم گفتي که به تو علامت بدم

00:10:22.167 --> 00:10:23.668
. نگران نباش ،اين وضعيف خوبه

00:10:23.667 --> 00:10:25.469
. حالا دنبالِ لوله زنگ زده بگرد

00:10:25.467 --> 00:10:27.502
. لوله

00:10:27.500 --> 00:10:29.403
. احتمالاً نزديکترين لوله به پنجره اس

00:10:29.401 --> 00:10:31.303
. چند ضرب که بهش بزني ،مي شکنه

00:10:31.301 --> 00:10:33.271
. زود باش. يه نگهبان الان مياد

00:10:33.269 --> 00:10:40.267
. تو سه دقيقه وقت داري

00:10:44.405 --> 00:10:49.680
. زود باش

00:10:49.673 --> 00:10:51.476
. الان بايد لوله رو جدا کني

00:10:51.474 --> 00:10:54.077
. تا چند ثانيه ديگه ،نگهبان مياد

00:10:54.074 --> 00:10:56.277
. وقتي اونو زدي ،بهم علامت بده

00:10:56.275 --> 00:10:58.111
. باشه ،دارم روش کار مي کنم

00:10:58.109 --> 00:11:05.107
. زود باش

00:11:13.211 --> 00:11:19.621
. کارتش رو بردار و به سمت راهرو برو

00:11:19.613 --> 00:11:26.611
سورِش ؟

00:11:29.015 --> 00:11:35.826
. من پيتر پيترِلي هستم

00:11:35.816 --> 00:11:42.814
موهيندر ؟

00:11:55.554 --> 00:11:59.761
. سايلار

00:11:59.755 --> 00:12:03.561
. تو رو يادم مياد

00:12:03.556 --> 00:12:08.197
تو هم مثلِ مني ،درسته ؟

00:12:08.191 --> 00:12:15.189
. دوست دارم ببينم چطوري اين کار رو مي کني

00:12:40.365 --> 00:12:42.200
. الان نه

00:12:42.199 --> 00:12:48.775
. هنوز کارم باهات تموم نشده

00:12:48.765 --> 00:12:55.763
. جالبه ،ولي نمي تونم صبر کنم

00:13:41.945 --> 00:13:48.943
. خدايِ من

00:13:52.653 --> 00:13:55.890
. اونا عکس دو تا پسرمه

00:13:55.890 --> 00:13:57.258
. نِيتِن ازدواج کرده

00:13:57.258 --> 00:13:59.395
. الان دو تا پسر داره

00:13:59.396 --> 00:14:03.469
. و اون مردِ خوشتيپ ،پيتره

00:14:03.468 --> 00:14:06.038
تو اونو ديدي ،درسته ؟

00:14:06.038 --> 00:14:07.306
. اون زندگيم رو نجات داد

00:14:07.307 --> 00:14:09.910
. فراموش کرد بگه با هم فاميل هستيم

00:14:09.910 --> 00:14:11.712
. اوه ،اون نمي دونه

00:14:11.712 --> 00:14:18.710
. حتي نمي دونه تو وجود داري

00:14:20.325 --> 00:14:21.925
پس تو از کجا مي دوني ؟

00:14:21.926 --> 00:14:23.964
. از وقتي که يه بچه بودي

00:14:23.964 --> 00:14:26.633
. حماقتِ نِيتِن در تگزاس بود

00:14:26.633 --> 00:14:29.137
و تو اونو ازم مخفي کردي ؟

00:14:29.137 --> 00:14:31.841
. خيلي برام اهميت داشتي

00:14:31.841 --> 00:14:33.543
...شايد حسِ اجداديِ خاصي

00:14:33.543 --> 00:14:35.479
...بهت نداشتم

00:14:35.480 --> 00:14:37.649
. ولي هر کاري که تونستم کردم

00:14:37.649 --> 00:14:39.851
من و شوهرم ،برات امکاناتي فراهم کرديم ؟

00:14:39.851 --> 00:14:41.254
امکانات ؟

00:14:41.255 --> 00:14:44.894
...بعد از اون آتيش سوزي

00:14:44.893 --> 00:14:47.095
...و اينکه نِيتِن فکر مي کرد که تو مُردي

00:14:47.095 --> 00:14:48.496
. پس تو باعثش شدي

00:14:48.497 --> 00:14:50.399
. بهترين کارِ ممکنه رو کردم

00:14:50.399 --> 00:14:52.603
. بايد ازت محافظت ميشد

00:14:52.604 --> 00:14:55.875
. مطمئن باش ،من نيازي به محافظت ندارم

00:14:55.874 --> 00:14:59.880
چونکه مي توني بدنت رو ترميم کني ؟

00:14:59.880 --> 00:15:02.684
. تو نمي دوني ،کلير

00:15:02.684 --> 00:15:06.624
...يه زندگي که توانائيهايي رو برات به همراه داره

00:15:06.624 --> 00:15:08.124
. تو مستحق بهتر از ايني

00:15:08.124 --> 00:15:10.225
. به همين دليل بايد بري

00:15:10.225 --> 00:15:13.827
. فرار کن ،همونجور که ما برنامه ريزي کرديم

00:15:13.827 --> 00:15:16.127
. من هنوز پيتر و پدرم رو نديدم

00:15:16.127 --> 00:15:20.229
. هيچکدوم الان مقدور نيست

00:15:20.229 --> 00:15:21.829
. عاقل باش

00:15:21.829 --> 00:15:23.629
يعني ميگي به پاريس برم ؟

00:15:23.629 --> 00:15:25.663
. الان ،بله

00:15:25.664 --> 00:15:27.865
. خودم تا اونجا مي برمت

00:15:27.865 --> 00:15:29.665
...تو شانسِ اينو داري که بزرگ بشي و

00:15:29.665 --> 00:15:31.632
و تبديل به آدمي بشي که مي تونه خودش
. تصميم بگيره

00:15:31.633 --> 00:15:37.938
و بعدش اگر خواستي مي توني برگردي و
. ديوانگي کني ،مثلِ همون کاري که من کردم

00:15:37.936 --> 00:15:42.038
. حداقل اينه که دارم بهت حقِ انتخاب ميدم

00:15:42.038 --> 00:15:49.036
پس تو هم مثلِ مني ؟

00:15:49.940 --> 00:15:53.675
. از انتخاباتي که در زندگيم کردم ،پشيمونم

00:15:53.675 --> 00:15:58.544
. تو داري از تجربه من سود مي بري

00:15:58.543 --> 00:16:03.947
. البته چه بخوام يا نخوام ،همينطوره

00:16:03.946 --> 00:16:10.944
. لب و دهانت به من رفته

00:16:21.986 --> 00:16:28.984
. ليست... نه

00:16:34.024 --> 00:16:36.625
...ويراستارِ من ،الان به اين صفحات نياز داره

00:16:36.625 --> 00:16:38.525
. برايِ همين ،بهترين پيک رو صدا کردم

00:16:38.526 --> 00:16:40.494
. اوه ،يه داستانِ جديد

00:16:40.494 --> 00:16:43.528
. مُردم تا بفهمم چه اتفاقي برايِ هيرو ميفته

00:16:43.528 --> 00:16:46.696
. جديدترين و آخرينشه

00:16:46.696 --> 00:16:48.430
آخرين ؟

00:16:48.430 --> 00:16:50.530
. يه همچين چيزي

00:16:50.530 --> 00:16:52.897
منظورت چيه ؟

00:16:52.897 --> 00:16:55.098
. فراموشش کن

00:16:55.099 --> 00:16:58.301
اين دفعه برايِ هيرو چه اتفاقي ميفته ؟

00:16:58.300 --> 00:17:03.002
. قول بده که لو نميدي

00:17:03.002 --> 00:17:04.936
آينده ؟

00:17:04.936 --> 00:17:07.437
چطوري اين داستانها رو مي سازي ؟

00:17:07.437 --> 00:17:09.137
. اين يه هديه خداداديه

00:17:09.138 --> 00:17:16.136
...بايد بگم که

00:17:16.641 --> 00:17:19.075
دفترِ نقاشيته ؟

00:17:19.075 --> 00:17:20.474
جدي ميگي ؟

00:17:20.475 --> 00:17:21.642
. اين برايِ تو

00:17:21.642 --> 00:17:26.012
. ممکنه يه روزي ارزشمند بشه

00:17:26.012 --> 00:17:33.010
. ممنونم

00:17:39.950 --> 00:17:42.551
برايِ گانگستري مثلِ ليندِرمَن کار مي کني و براش
. آدم مي کشي

00:17:42.551 --> 00:17:44.352
. هر کاري که انجام دادم ،به خاطرِ مايکا بوده

00:17:44.352 --> 00:17:46.352
. هميشه به خودت اينو ميگي

00:17:46.363 --> 00:17:49.163
...اگر به خاطرِمن نبود ،نيکي هنوز تويِ زندان بود

00:17:49.177 --> 00:17:54.615
. مايکا مادر نداشت و تو تنها بودي

00:17:54.642 --> 00:17:56.008
. هيچوقت شکايت نمي کردي

00:17:56.016 --> 00:17:58.818
چه نيکي ،چه جسيکا ،هر خري که هستي
. من ديگه طاقت ندارم

00:17:58.832 --> 00:18:01.533
...دارم مايکا رو مي برم -
. مراقبِ صحبت کردنت باش -

00:18:01.547 --> 00:18:04.348
تا وقتي که ليندِرمَن صاحبِ زندگيِ ماست ،
. مايکا در امان نيست

00:18:04.362 --> 00:18:07.196
نه تا وقتي که تو اين اطراف هستي. ببين با خودت
. چه چيزهايي به اين خونه آوردي

00:18:07.211 --> 00:18:09.411
پول ؟

00:18:09.423 --> 00:18:11.024
اجاره ؟

00:18:11.032 --> 00:18:12.666
. بيچاره من

00:18:12.675 --> 00:18:16.375
. هيچکسي به يک سياهِ سابقه دار کار نميده

00:18:16.394 --> 00:18:18.362
. هر جايي که ميري ،اونجا چند نفر مي ميرن

00:18:18.372 --> 00:18:20.372
. برايِ تفريح به مردم صدمه ميزني

00:18:20.383 --> 00:18:22.685
. تو تبديل به جسيکا نشدي

00:18:22.697 --> 00:18:25.331
. تبديل به پدرت شدي

00:18:25.345 --> 00:18:26.512
. همچين جراتي نداري

00:18:26.518 --> 00:18:29.652
مگر اينکه از رويِ جنازه من رَد بشي که بهت
. اجازه بدم زندگيِ مايکل رو داغون کني

00:18:29.668 --> 00:18:32.169
...خانمِ ساندِرز

00:18:32.182 --> 00:18:37.051
. آقايِ ليندِرمَن ،مي خواد الان شما رو ببينه

00:18:37.076 --> 00:18:39.677
...اگر اينجور زندگي رو دوست داري

00:18:39.690 --> 00:18:43.792
. بايد مايکا رو فراموش کني

00:18:43.813 --> 00:18:50.811
. امشب مي توني ازش خداحافظي کني

00:18:51.556 --> 00:18:55.291
. اولين درب سمت راست ،اتاقِ تدارکاته

00:18:55.310 --> 00:19:01.080
. يه چيزي بدزد که کمتر تويِ چشم باشه

00:19:01.108 --> 00:19:02.341
. به حرکت ادامه بده

00:19:02.348 --> 00:19:05.482
. يه دربِ خروجي ،قبل از راهرو مي بيني

00:19:05.498 --> 00:19:07.266
. دستورات رسيد

00:19:07.276 --> 00:19:09.376
. بايد بِنِت ،اسپارک و پارکمَن رو انتقال بديم

00:19:09.387 --> 00:19:12.688
قبل از اينکه سُرُم رو به اسپارک وصل کني
. مطمئن شو که با گاز ،بيهوش شده

00:19:12.705 --> 00:19:15.007
. نمي خوام دوباره وحشت زده بشه

00:19:15.019 --> 00:19:16.318
پارکمَن چطور ؟

00:19:16.325 --> 00:19:18.027
. با چسب ،دهانش رو ببند

00:19:18.036 --> 00:19:25.034
نمي خوام درباره حامله بودنِ همسرش
. چيزي بشنوم

00:19:27.387 --> 00:19:34.385
تو مي خواي چکار کني ؟

00:19:37.776 --> 00:19:40.345
. بايد بريم

00:19:40.357 --> 00:19:41.457
. زود باش

00:19:41.464 --> 00:19:43.298
چطوري تونستي به اينجا بيايي ؟

00:19:43.308 --> 00:19:44.908
. نقشه بِنِت بود

00:19:44.916 --> 00:19:46.384
بِنِت ؟

00:19:46.392 --> 00:19:48.392
تو به حرفِ اون گوش دادي ؟

00:19:48.403 --> 00:19:49.736
. بهم گفت که بيام و تو رو آزاد کنم

00:19:49.743 --> 00:19:52.110
اون داره تو رو دقيقاً جايي مي بره که
. خودش مي خواد

00:19:52.123 --> 00:19:59.121
. هر چي باشه ،از اين وضعيف بهتره

00:20:13.038 --> 00:20:14.338
خانمِ پيترِلي ؟

00:20:14.346 --> 00:20:16.645
. بله

00:20:16.657 --> 00:20:20.190
. خيلي متاسفم. درباره پيتره

00:20:20.208 --> 00:20:22.407
اون چِش شده ؟

00:20:22.418 --> 00:20:24.385
. آدرسش رو از تويِ کيفِ پولش پيدا کردم

00:20:24.396 --> 00:20:28.329
. نمي دونستم کجا برم. نمي تونستم ولش کنم

00:20:28.348 --> 00:20:31.914
. اون مُرده

00:20:31.933 --> 00:20:35.666
...اون به قتل رسيد

00:20:35.684 --> 00:20:39.351
. سعي کرد زندگيم رو نجات بده

00:20:39.370 --> 00:20:40.969
...اومد پيشم و

00:20:40.978 --> 00:20:44.678
. از اينجا برو بيرون

00:20:44.696 --> 00:20:47.795
ببخشيد ؟

00:20:47.811 --> 00:20:54.809
. خواهش مي کنم برو

00:21:27.778 --> 00:21:29.644
. آقايِ ليندِرمَن ،الان به ديدنت مياد

00:21:29.645 --> 00:21:32.145
. ليندِرمن ؟داري شوخي مي کني

00:21:32.146 --> 00:21:34.545
. ليندِرمَن کسي رو نمي بينه

00:21:34.546 --> 00:21:37.245
. البته فقط وقتي که به کمک نياز دارم

00:21:37.246 --> 00:21:39.646
. بالاخره جسيکايِ ترسناک رو ديدم

00:21:39.647 --> 00:21:40.846
...نيکي عزيز

00:21:40.847 --> 00:21:44.847
. هيچوقت ازت راضي نبودم

00:21:44.848 --> 00:21:46.048
. تو ازم طلب داشتي

00:21:46.049 --> 00:21:49.248
...هر دومون اتفاقاتِ زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:21:49.249 --> 00:21:52.683
...از وقتي که بهم30 هزار دلار بدهکار بودي

00:21:52.685 --> 00:21:56.151
. و بازپرداختش رو فراموش کرده بودي

00:21:56.152 --> 00:22:01.552
. بايد يه قراردادِ جديد ببنديم

00:22:01.553 --> 00:22:05.052
چي شده ؟

00:22:05.053 --> 00:22:06.620
. يه لطفِ کوچيک مي خوام بکني

00:22:06.621 --> 00:22:07.986
. تو ليندِرمَن هستي

00:22:07.987 --> 00:22:10.088
. وقتي به چيزي نياز داري ،افرادت رو مي فرستي

00:22:10.089 --> 00:22:12.788
. وقتي چيزِ بزرگتري بخواي ،وکيلهات رو مي فرستي

00:22:12.789 --> 00:22:14.189
. اين بايد خارج از اون چهارچوب باشه

00:22:14.190 --> 00:22:17.090
. بستگي داره از چه ديدي نگاه کني

00:22:17.091 --> 00:22:19.789
. يه مدتِ کوتاهي مي خوام مايکا رو ازت قرض بگيرم

00:22:19.790 --> 00:22:21.190
قرض بگيري ؟

00:22:21.191 --> 00:22:23.623
. آره ،به خاطرِ استعدادش

00:22:23.624 --> 00:22:28.391
مي خوام به مايکا کمک کنم تا به چيزِ بزرگي
. در زندگيش دست پيدا کنه

00:22:28.392 --> 00:22:30.092
...من يه نقشه اي داشتم که

00:22:30.093 --> 00:22:32.492
. اخيراً به مشکل بر خوردم

00:22:32.493 --> 00:22:34.993
. به کمکِ پسرت برايِ حل کردنش نياز دارم

00:22:34.994 --> 00:22:37.426
. مايکا شاملِ قراردادِ ما نيست

00:22:37.427 --> 00:22:39.327
. نمي خوام اونو درگيرِ اين موضوع کنم

00:22:39.328 --> 00:22:40.694
...مي فهمم

00:22:40.695 --> 00:22:43.994
. مايکا درگيرِ حقيقتِ زندگيشه

00:22:43.996 --> 00:22:47.497
. من فکر کردم که بهت خيلي خوبي کردم

00:22:47.498 --> 00:22:49.629
. کمک کردم تا از اون اوضاعِ نابسامان خارج بشي

00:22:49.630 --> 00:22:52.931
. از کشتنت صرفِ نظر کردم

00:22:52.932 --> 00:22:54.298
...پس

00:22:54.299 --> 00:22:57.099
...اون يه شيرکاکائو و کلوچه مي تونه بخوره

00:22:57.100 --> 00:22:58.599
. و من هم قضيه رو بهت ميگم

00:22:58.600 --> 00:23:02.600
. حتي خودم براش ساندويچ درست مي کنم

00:23:02.601 --> 00:23:07.134
اگر مي خواي کسي رو نابود کنم ،اشاره کن تا
. بهش شليک کنم

00:23:07.135 --> 00:23:10.434
. ولي مايکا رو از اين جريان خارج کن

00:23:10.435 --> 00:23:15.036
. درخواستم خيلي مودبانه بود ،عزيزم

00:23:15.037 --> 00:23:18.136
...هر کسي رو مي خواي بفرست

00:23:18.137 --> 00:23:25.135
. دستت به پسرم نميرسه

00:23:25.339 --> 00:23:32.337
. بهتره با خانمِ ساندِرز ،يه قرارداد ببنديم

00:23:35.743 --> 00:23:37.042
. شبکه برق

00:23:37.043 --> 00:23:38.575
ازم مي خواد چکار کنم ؟ذوبش کنم ؟

00:23:38.576 --> 00:23:41.343
...نه ،نه ،اون ميگه بايد

00:23:41.344 --> 00:23:43.944
اي. اِم. پي ديگه چيه ؟-
. نمي دونم -

00:23:43.945 --> 00:23:45.343
...اون يه پالسِ الکترومغناطيسيه

00:23:45.344 --> 00:23:48.844
. که سبب افزايش شديدِ قدرتِ برق ميشه

00:23:48.845 --> 00:23:51.946
نمي دونم چي ميگه ،ولي ميگه که جريان
. راديواکتيو نيست

00:23:51.947 --> 00:23:54.346
. اون ميگه خطر نداره -
. ولي من نمي دونم چکار کنم -

00:23:54.347 --> 00:23:55.846
...اون ميگه که

00:23:55.847 --> 00:23:58.047
. بايد استعدادت رو بکار بگيري

00:23:58.048 --> 00:24:00.980
مي توني تمامِ انرژيت رو برايِ يه انفجار ،
. متمرکز کني

00:24:00.981 --> 00:24:04.248
. ميگه نبايد داغ بشي ،بايد نوراني بشي
اين برات مفهومي داره ؟

00:24:04.249 --> 00:24:07.515
آيا چيزِ ديگه اي هم گفت ؟

00:24:07.516 --> 00:24:14.514
. من نبايد کنارت بايستم

00:24:30.889 --> 00:24:32.021
. برقها قطع شد ،بزن بريم

00:24:32.022 --> 00:24:35.388
. نه ،بايد بِنِت رو آزاد کنيم -
. به خاطرِ اون ،به اين دردسر افتاديم -

00:24:35.389 --> 00:24:36.690
. اون باعثِ آزاديمون شد ،ما بهش بدهکاريم

00:24:36.691 --> 00:24:39.389
. من به اونجا بر نمي گردم -
. اونا بِنِت رو مي کشن -

00:24:39.390 --> 00:24:41.389
...آره ،خوب -
. دنبالِ دخترش هستن -

00:24:41.390 --> 00:24:42.791
. اون داره سعي مي کنه ازش محافظت کنه

00:24:42.792 --> 00:24:45.190
. اون تنها شخصيه که مي تونه عليه اينا اقدام کنه

00:24:45.191 --> 00:24:47.025
. اين تنها شانسِ ما ،برايِ برگشتن به زندگيه

00:24:47.026 --> 00:24:48.192
. من که زندگيم از بين رفته

00:24:48.193 --> 00:24:51.392
...تو هميشه ميگي که مي خواي بميري

00:24:51.393 --> 00:24:53.526
. تا الان تلاش کردي که زنده بموني

00:24:53.527 --> 00:24:55.993
...بخشي از تو مي خواد که زنده بموني

00:24:55.994 --> 00:25:02.328
. و برايِ اين منظور ،به بِنِت نياز داريم

00:25:02.329 --> 00:25:09.327
. بهتر از اوني بودي که توقع داشتم

00:25:09.465 --> 00:25:12.967
مامان ؟

00:25:12.968 --> 00:25:19.966
اون کجاست ؟

00:25:24.345 --> 00:25:31.343
. اون مُرده ،نِيتِن

00:25:32.986 --> 00:25:35.988
. اون نبايد اينجوري مي مُرد

00:25:36.001 --> 00:25:40.270
. نبايد اينجوري مي مُرد

00:25:40.288 --> 00:25:46.692
. اشتباه کرد

00:25:46.719 --> 00:25:49.721
چکار بايد بکنيم ؟

00:25:49.734 --> 00:25:53.236
. پنهانش مي کنيم

00:25:53.251 --> 00:25:54.950
چي ؟

00:25:54.957 --> 00:25:57.059
. تا بعد از انتخابات

00:25:57.069 --> 00:26:01.772
آخرين چيزي که مي خواست اين بود که
. کنارش باشي

00:26:01.791 --> 00:26:03.192
مگه ديگه مهمه ؟

00:26:03.198 --> 00:26:10.196
. پيتر مرده. و نمي تونم باهاش حرف بزنم

00:26:14.587 --> 00:26:18.690
. مي دونم که نمي خواي اينجا باشم

00:26:18.707 --> 00:26:20.941
. فقط اومدم اونو ببينم

00:26:20.951 --> 00:26:26.621
. به خاطرش ،تمامِ اين راه رو اومدم

00:26:26.645 --> 00:26:33.643
. بذار کلير باهاش تنها باشه

00:26:45.738 --> 00:26:49.741
. من حتي تو رو نمي شناختم

00:26:49.758 --> 00:26:52.993
. تو تنها کسي بودي که بهم احساس امنيت دادي

00:26:53.007 --> 00:27:00.005
. فکر کردم تو هم مثلِ مني

00:27:37.221 --> 00:27:40.055
. تو زندگيم رو نجات دادي

00:27:40.067 --> 00:27:47.065
. فکر کنم با هم برابر شديم

00:27:50.920 --> 00:27:53.188
اگر جايِ من بودي ،با چيزي که تو رو کشته
چکار مي کردي ؟

00:27:53.198 --> 00:27:56.033
. مي توني اونو زيرِ بالشت بذاري

00:27:56.046 --> 00:27:58.613
. نمي دونم چکار بايد مي کردم

00:27:58.624 --> 00:28:02.260
. فکرش رو نکن

00:28:02.275 --> 00:28:07.078
. من نمردم -
... آره ،ولي اگر مي مُردي -

00:28:07.099 --> 00:28:08.699
. نمي دونم بدونِ تو چکار کنم

00:28:08.706 --> 00:28:10.707
. البته که مي دوني. تو نِيتِن پيترِلي هستي

00:28:10.716 --> 00:28:15.719
. فارغ التحصيل با بالاترين مدرک

00:28:15.740 --> 00:28:17.641
. تو با من يا بدونِ من ،همون آدمي

00:28:17.650 --> 00:28:20.151
کي گفته که من به خاطرِ تو به اينجا نرسيدم ؟

00:28:20.162 --> 00:28:21.996
...اون چيزي که ما هستيم

00:28:22.004 --> 00:28:23.771
. چيزيه که مردم از ما توقع دارن

00:28:23.779 --> 00:28:27.081
اگر اونا رو از خودت دور کني ،هيچ چيزي معنا
. پيدا نمي کنه

00:28:27.095 --> 00:28:30.097
. خيلي خوبه که نمي تونم بميرم

00:28:30.110 --> 00:28:33.211
چي ؟-
. من اون خصوصيت رو از کلير گرفتم -

00:28:33.225 --> 00:28:36.427
. اون مي تونه خودش رو بازيابي کنه

00:28:36.440 --> 00:28:38.341
مهم نيست براش چه اتفاقي بيفته ؟

00:28:38.350 --> 00:28:41.352
. فکر کنم

00:28:41.365 --> 00:28:43.198
در موردِ اون نقاشي چطور ؟

00:28:43.206 --> 00:28:46.075
اگر منفجر بشي ،آيا مي توني باز هم زنده بموني ؟

00:28:46.088 --> 00:28:48.289
مهم نيست ،واقعاً مهمه ؟

00:28:48.299 --> 00:28:50.999
. برايِ يک لحظه فکرش رو بکن

00:28:51.010 --> 00:28:53.846
...اگر منفجر بشم

00:28:53.859 --> 00:28:55.526
...اگر نيويورک رو منفجر کنم

00:28:55.533 --> 00:28:59.034
مي دوني چند نفر مي ميرن ؟

00:28:59.049 --> 00:29:01.951
. هفت صدمِ درصدِ جمعيت جهان

00:29:01.964 --> 00:29:04.899
. با کلير صحبت کن ،نِيتِن

00:29:04.912 --> 00:29:07.313
. اون مي خواد پدرش رو بشناسه

00:29:07.323 --> 00:29:09.257
. الان نمي تونم اين کار رو بکنم

00:29:09.266 --> 00:29:12.367
. اون آدمِ غريبه اي نيست. اون دخترته

00:29:12.380 --> 00:29:17.084
مي دوني مامان مي خواد اونو به پاريس بفرسته ؟
. نبايد بذاري بره

00:29:17.104 --> 00:29:18.570
متوجه نيستي ؟

00:29:18.577 --> 00:29:21.479
. کلير ،دختريه که من تويِ تگزاس نجاتش دادم

00:29:21.492 --> 00:29:23.894
...بايد دخترِ رقاص رو نجات بدم -
. تا دنيا رو نجات بدي. مي دونم -

00:29:23.904 --> 00:29:28.140
. و اينکه اون دخترته... دخترِ تو

00:29:28.158 --> 00:29:29.724
. يه کم فکر کن

00:29:29.731 --> 00:29:32.165
. هر چيزي که گفتم اتفاق ميفته ،به حقيقت پيوسته

00:29:32.176 --> 00:29:35.146
. واقعي بوده

00:29:35.159 --> 00:29:40.195
. شايد اگر کلير اينجا باشه ،من منفجر نشم

00:29:40.216 --> 00:29:43.484
. شايد اينجاست که ما رو نجات بده

00:29:43.498 --> 00:29:46.032
. باهاش صحبت کن ،نِيتِن

00:29:46.043 --> 00:29:53.041
. بهش نياز داريم

00:29:56.293 --> 00:29:57.960
...در موردِ اتفاقي که افتاد

00:29:57.968 --> 00:30:01.371
. من و نِيتِن بايد باهات صحبت کنيم

00:30:01.385 --> 00:30:04.820
. چيزي نيست. مي دونم

00:30:04.835 --> 00:30:11.833
. خيلي قبل از شما ،مي دونستم

00:30:12.741 --> 00:30:15.074
. کلوچه آلبالويي رو پيشنهاد مي کنم

00:30:15.084 --> 00:30:16.651
بهتر نيست تويِ ديد نباشيم ؟

00:30:16.658 --> 00:30:18.391
. اونا تويِ يه مکانِ عمومي ،دنبالمون نميان

00:30:18.399 --> 00:30:23.168
. اين خطر رو نمي کنن -
چطوري اينقدر مطمئني ؟-

00:30:23.188 --> 00:30:24.620
. انتخاب کنيد

00:30:24.627 --> 00:30:26.928
. غذا رو بخوريم. راهِ درازي در پيش داريم

00:30:26.929 --> 00:30:28.929
. فراموشش کن. من دارم از اين جهنم کنار مي کِشم

00:30:28.930 --> 00:30:30.530
. اونا تو رو پيدا مي کنن

00:30:30.531 --> 00:30:32.398
...ماداميکه اونا ،سيستمِ رديابي رو دارن

00:30:32.399 --> 00:30:33.932
. هرگز در امان نيستي

00:30:33.933 --> 00:30:36.934
. همينطور کلير

00:30:36.935 --> 00:30:39.101
...ببينيد

00:30:39.102 --> 00:30:40.435
...از اون سيستم ،خوب محافظت ميشه

00:30:40.436 --> 00:30:42.736
. ولي مي تونيم به اونجا بريم و نابودش کنيم

00:30:42.737 --> 00:30:45.405
. ديگه نيازي نيست فرار کنيد

00:30:45.406 --> 00:30:48.540
. مي تونيم به همه چيز خاتمه بديم -
اين سيستمِ رديابي کجاست ؟-

00:30:48.541 --> 00:30:50.608
. تويِ نيويورک

00:30:50.609 --> 00:30:52.742
. با اتوبوس بعدي حرکت مي کنيم

00:30:52.743 --> 00:30:55.944
آيا ليندِرمَن اينجاست ؟

00:30:55.945 --> 00:30:58.112
اونو از کجا مي شناسي ؟

00:30:58.113 --> 00:30:59.613
. از رئيست ،تامپسون

00:30:59.614 --> 00:31:02.114
. داشت فکر مي کرد که ما رو پيش ليندِرمن بفرسته

00:31:02.115 --> 00:31:04.516
. فکر کردم برايِ اون کار مي کني

00:31:04.517 --> 00:31:08.551
...چند لحظه صبر کن

00:31:08.553 --> 00:31:11.688
تو اينو نمي دونستي ؟

00:31:11.689 --> 00:31:13.754
...تو مي خواي سازماني رو داغون کني

00:31:13.755 --> 00:31:18.959
که حتي نمي دوني رئيسش کيه ؟

00:31:18.960 --> 00:31:20.758
. خدايِ من

00:31:20.759 --> 00:31:23.361
. تو مديرِ يه بخش بودي -
معنيش چيه ؟-

00:31:23.362 --> 00:31:25.762
معنيش اينه که اون هيچي نمي دونه ،درست
. مثلِ ما

00:31:25.763 --> 00:31:27.362
. ليندِرمَن ،تويِ نيويورک نيست

00:31:27.363 --> 00:31:29.297
. تويِ لاس وِگاسه

00:31:29.298 --> 00:31:30.998
...مطمئني همون ليندِرمنه

00:31:30.999 --> 00:31:32.766
گانگستري که صاحبِ تمامِ کازينوهاست ؟

00:31:32.767 --> 00:31:35.701
با اون همه پول چکار مي کنه ؟-
. مسلما فراتر از چيزي که فکرش رو مي کنيم -

00:31:35.702 --> 00:31:38.569
. من ميگم به لاس وِگاس ،پيش ليندِرمَن بريم

00:31:38.570 --> 00:31:40.071
. نقشه رو عملي مي کنيم

00:31:40.072 --> 00:31:41.904
. ما سيستمِ رديابي رو نابود مي کنيم

00:31:41.905 --> 00:31:46.674
. بعدش هر کسي از ما زنده موند ،دنبالِ ليندِرمَن ميره

00:31:46.675 --> 00:31:50.376
. نيويورک

00:31:50.377 --> 00:31:53.378
. هميشه مي خواستم به اونجا برم

00:31:53.379 --> 00:31:56.379
غذا رو انتخاب کرديد ؟

00:31:56.380 --> 00:31:59.081
چرا صبح به اين زودي ،منو از مدرسه آوردي ؟

00:31:59.082 --> 00:32:03.483
. امروز ،يه روزِ استثنائيه

00:32:03.484 --> 00:32:09.220
مامان ؟

00:32:09.221 --> 00:32:11.221
...مَردي که قراره ببينيم

00:32:11.222 --> 00:32:15.123
. شخص خيلي مهميه

00:32:15.124 --> 00:32:16.757
و مي خواد منو ببينه ؟

00:32:16.758 --> 00:32:19.226
. اون مي دونه که خيلي جذابي

00:32:19.227 --> 00:32:21.026
بهش گفتم حتي نصف اون چيزي که هستي
. رو هم نشناخته

00:32:21.027 --> 00:32:22.828
. پسرم نابغه اس

00:32:22.829 --> 00:32:24.462
...پس مجبور نيستم

00:32:24.463 --> 00:32:26.364
از کاري که مي تونيم انجام بديم ،حرفي نزنم ؟

00:32:26.365 --> 00:32:28.330
. خيلي خوب ،آقايون

00:32:28.332 --> 00:32:34.035
. مي خوام خودم از اين مَردِ جوان احوالپرسي کنم

00:32:34.036 --> 00:32:37.370
. خيلي خوشحالم که مي بينمت ،مايکا

00:32:37.371 --> 00:32:38.871
. ممنونم

00:32:38.872 --> 00:32:45.870
دوست داري چطوري دنيا رو نجات بدي ؟

00:33:11.391 --> 00:33:17.326
. ماشين قشنگيه

00:33:17.327 --> 00:33:20.094
مي دوني چرا پيتر پيترِلي به اينجا اومد ؟

00:33:20.095 --> 00:33:21.595
. ازم کمک مي خواست

00:33:21.596 --> 00:33:24.230
. در عوض ،باعثِ کشته شدنش شدم

00:33:24.231 --> 00:33:26.798
. کارِ خوبي کردي که با ما تماس گرفتي

00:33:26.799 --> 00:33:29.433
. من سعي کردم سايلار رو متوقف کنم

00:33:29.434 --> 00:33:30.600
. ولي نتونستم

00:33:30.601 --> 00:33:34.002
من يه دانشمندم. نمي تونم عليه شخصي که
. قانونِ فيزيک رو نقص مي کنه ،بجنگم

00:33:34.003 --> 00:33:36.304
. تو مي توني

00:33:36.305 --> 00:33:38.405
. فقط به کمک نياز داري

00:33:38.406 --> 00:33:39.906
. تو شخصي نيستي که باهاش تماس گرفتم

00:33:39.907 --> 00:33:42.907
با اون مَردِ عينکي قد بلند حرف زدي ؟

00:33:42.908 --> 00:33:45.108
. اون ديگه با شرکتِ ما کار نمي کنه

00:33:45.109 --> 00:33:46.310
...راستش

00:33:46.311 --> 00:33:49.411
. تو در اين مورد اشتباه فکر کردي ،پروفسور

00:33:49.412 --> 00:33:52.513
سعي کردي با دانش خودت ،از پسِ اون قاتل بر بياي ؟

00:33:52.515 --> 00:33:54.515
...کاري که داري مي کني

00:33:54.516 --> 00:33:58.450
. هيچکسي بدونِ کمک ،انجام نميده

00:33:58.451 --> 00:34:00.452
...ما مي تونيم کاري کنيم که

00:34:00.453 --> 00:34:02.252
. من در موردِ تحقيقاتم با شما تماس نگرفتم

00:34:02.253 --> 00:34:05.220
مردي که پدرم و پيتر پيترِلي رو کشته
. اون بيرون داره وِل مي چرخه

00:34:05.221 --> 00:34:07.556
. بررسي اين موضوع ،از هر تحقيقي واجب تره

00:34:07.557 --> 00:34:09.489
. اون شخص خيلي خطرناکه و بايد متوقف بشه

00:34:09.490 --> 00:34:13.059
بايد خاطر نشان کنم که برايِ ما هم
. همين موضوع ارجحيت داره

00:34:13.060 --> 00:34:15.160
...بهترين راهي که ميشه سايلار رو متوقف کرد

00:34:15.161 --> 00:34:22.159
. اينه که با هم کار کنيم

00:34:28.868 --> 00:34:31.669
. تو واقعاً مي توني آينده رو نقاشي کني

00:34:31.670 --> 00:34:36.172
. همونطور که پروفسور گفت ،خيلي عاليه

00:34:36.211 --> 00:34:39.712
. دير کردي

00:34:39.744 --> 00:34:43.945
. فکر کنم مي دوني چرا به اينجا اومدم

00:34:43.983 --> 00:34:45.784
. تو کسي هستي که منو مي کشي

00:34:45.801 --> 00:34:51.069
. درسته

00:34:51.116 --> 00:34:55.252
. معمولا در اين مرحله ،مردم جيغ مي کشن

00:34:55.289 --> 00:34:58.155
. من سعي کردم با آينده مقابله کنم

00:34:58.181 --> 00:35:01.015
. برام خيلي زياده

00:35:01.041 --> 00:35:02.441
. شايد تو بتوني بهتر عمل کني

00:35:02.454 --> 00:35:04.854
چرا من ؟

00:35:04.876 --> 00:35:09.045
آيا تو آينده خاصي در من مي بيني ؟

00:35:09.083 --> 00:35:11.340
...اونا تو رو متوقف مي کنن

00:35:11.360 --> 00:35:16.208
. و تو مي ميري

00:35:16.252 --> 00:35:19.240
تمامِ اينا رو نقاشي کردي ؟

00:35:19.267 --> 00:35:22.388
. بهم نشون بده

00:35:22.416 --> 00:35:28.327
. نشون بده

00:35:28.380 --> 00:35:35.378
. همين الان

00:35:40.005 --> 00:35:42.198
. الان اينجا نيست

00:35:42.218 --> 00:35:46.002
چرا در اين مورد چيزي بهم نميگي ؟

00:35:46.036 --> 00:35:47.829
. به اندازه کافي آينده رو ديدم

00:35:47.846 --> 00:35:53.524
. نيازي نيست ببينم اين اتفاق ميفته

00:35:53.575 --> 00:35:54.703
...وقتم رو تلف کردم

00:35:54.714 --> 00:35:58.998
. هر اتفاقِ خوبي که برام افتاده بود رو نابود کردم

00:35:59.036 --> 00:36:06.034
. حداقل قبل از اينکه بميرم ،يه کارِ خوب کردم

00:36:07.078 --> 00:36:11.427
. تو نمي توني با آينده مبارزه کني

00:36:11.466 --> 00:36:17.377
. تو هم نمي توني

00:36:17.430 --> 00:36:20.119
. خيلي خوب

00:36:20.143 --> 00:36:23.131
. سرانجام فهميدم که سهمِ من در اين جريانات چيه

00:36:23.159 --> 00:36:28.074
. اينه که با تو بميرم

00:36:28.118 --> 00:36:31.769
ولي نه قبل از اينکه به اونا نشون بدم
... که چطوري تو رو بکشن

00:36:31.802 --> 00:36:34.990
. و بمب رو متوقف کنن

00:36:35.018 --> 00:36:42.016
. بالاخره مي تونم يه قهرمان بشم

00:37:14.453 --> 00:37:17.674
. مادرت گفت که مي خواي باهام صحبت کني

00:37:17.703 --> 00:37:24.701
. درسته ،خواهش مي کنم بيا داخل

00:37:28.122 --> 00:37:29.914
...اين اتفاق بايد مدتها قبل مي افتاد

00:37:29.931 --> 00:37:32.720
. تحت شرايطِ بهتر

00:37:32.745 --> 00:37:36.630
. نبايد اينجوري همديگر رو ملاقات مي کرديم

00:37:36.665 --> 00:37:38.889
...مجبور نيستي اين حرف رو بزني

00:37:38.910 --> 00:37:40.869
. و خودت رو خوب جلوه بدي

00:37:40.887 --> 00:37:43.974
. من وانمود نمي کنم

00:37:44.002 --> 00:37:46.925
...کلير ،بيشترِ مردم

00:37:46.952 --> 00:37:48.113
. به جنبه هايِ بدِ من فکر مي کنن

00:37:48.124 --> 00:37:52.241
. و شايد من هم اين بهانه رو بهشون داده باشم
. ولي مي خوام بهتر باشم

00:37:52.278 --> 00:37:57.226
. مي خوام پيش تو باشم

00:37:57.270 --> 00:38:00.457
. ولي من نمي تونم

00:38:00.486 --> 00:38:02.776
. الان نه

00:38:02.797 --> 00:38:03.926
. البته

00:38:03.937 --> 00:38:06.129
...متاسفم ،ولي در حالِ حاضر داره اتفاقاتي ميفته

00:38:06.149 --> 00:38:10.166
. که توقع ندارم درک کني

00:38:10.202 --> 00:38:13.003
. به سختي خودم درک مي کنم

00:38:13.029 --> 00:38:15.395
...من واردِ سياست شدم

00:38:15.397 --> 00:38:20.397
. و شانسِ اينو دارم که کارهايِ خوب انجام بدم

00:38:20.399 --> 00:38:22.099
...فرصتِ اينو دارم

00:38:22.100 --> 00:38:24.699
. که سهمي از يه کارِ بزرگ رو انجام بدم

00:38:24.701 --> 00:38:28.936
...ولي برايِ اين کار بايد -
. انتخابات -

00:38:28.937 --> 00:38:31.103
...نمي توني يه دخترِ نا مشروع داشته باشي

00:38:31.105 --> 00:38:33.438
. و دستت رو جلويِ دوربين تکون بدي

00:38:33.439 --> 00:38:36.106
. من بايد برنده بشم

00:38:36.108 --> 00:38:39.308
. ازم مي خواي که از اينجا برم

00:38:39.310 --> 00:38:42.844
. با مادربزرگم به پاريس برم

00:38:42.845 --> 00:38:45.711
. اون زنِ خوبيه

00:38:45.713 --> 00:38:47.713
. يه جورايي

00:38:47.715 --> 00:38:50.248
. فقط يک هفته

00:38:50.249 --> 00:38:57.247
و بعدش ؟

00:38:57.821 --> 00:39:02.821
. و بعدش بيا پيش خانواده ات

00:39:02.823 --> 00:39:09.821
باشه ؟

00:39:36.877 --> 00:39:38.610
( پنج سال بعد ،در آينده)

00:39:38.612 --> 00:39:40.512
...اوه ،نه

00:39:40.513 --> 00:39:44.378
. اينجا آينده اس

00:39:44.380 --> 00:39:48.715
چه اتفاقي افتاده ؟

00:39:48.717 --> 00:39:51.084
. اون بمب

00:39:51.085 --> 00:39:55.585
. نتونستيم متوقفش کنيم

00:39:55.587 --> 00:40:00.088
. من شکست خوردم

00:40:00.090 --> 00:40:07.088
. خيلي از مردم بايد مرده باشن

00:40:09.128 --> 00:40:12.195
. تو الان شمشيرت رو داري

00:40:12.197 --> 00:40:13.897
. قدرتت رو داري

00:40:13.898 --> 00:40:15.498
...مي توني ما رو به گذشته تلپورت کني

00:40:15.500 --> 00:40:17.099
. تا بتونيم همه چيز رو درست کنيم

00:40:17.100 --> 00:40:19.599
. و ما رو از اينجا بيرون ببري

00:40:19.600 --> 00:40:24.301
. من آينده رو دوست ندارم

00:40:24.303 --> 00:40:25.804
. نه

00:40:25.806 --> 00:40:30.005
اگر اين اتفاق افتاده ،پس بايد يه کارِ
. اشتباهي کرده باشيم

00:40:30.007 --> 00:40:32.908
. بايد بفهميم که چه اشتباهي کرديم

00:40:32.909 --> 00:40:37.309
. بعدش مي تونيم برگرديم و متوقفش کنيم

00:40:37.311 --> 00:40:40.745
. آقايِ ايزاک مي دونه چکار بايد بکنيم

00:40:40.747 --> 00:40:44.014
تو گفتي وقتي بمب منفجر شد،آقايِ ايزاک
.مرده بود

00:40:44.016 --> 00:40:47.515
. چونکه اون قاتل کشته بودش

00:40:47.516 --> 00:40:49.017
. داري فراموش مي کني

00:40:49.019 --> 00:40:54.619
در گذشته ،اون قاتل دستگير شده بود ،يادت مياد ؟

00:40:54.621 --> 00:40:58.322
. آقايِ ايزاک مي تونه هنوز زنده باشه

00:40:58.324 --> 00:41:02.157
. زود باش بريم

00:41:02.159 --> 00:41:06.828
. من که گيج شدم

00:41:06.830 --> 00:41:09.962
کسي نيست ؟آقايِ ايزاک ؟

00:41:09.963 --> 00:41:16.961
آقايِ ايزاک ؟

00:41:35.113 --> 00:41:38.079
اينا برايِ چيه ؟

00:41:38.080 --> 00:41:41.480
. فکر کنم يه دوره زماني رو نشون ميده

00:41:41.482 --> 00:41:47.583
( دخترِ رقاص رو نجات بده)

00:41:47.585 --> 00:41:51.185
دوره زمانيِ چي ؟

00:41:51.187 --> 00:41:55.088
( شهرِ نيويورک ويران شد)

00:41:55.090 --> 00:42:02.088
( قدرتِ ما در دوره تاريکي)

00:42:09.332 --> 00:42:16.330
آقايِ ايزاک ؟

00:42:24.841 --> 00:42:26.875
. تو

00:42:26.876 --> 00:42:28.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.