WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.596 --> 00:00:03.794
...آنچه گذشت
00:00:03.900 --> 00:00:06.445
فکر ميکنم يکي رو پيدا کردم
.که جاي جوزف رو پر کنه
00:00:07.102 --> 00:00:07.971
قيافه ام چطوره؟
00:00:08.030 --> 00:00:09.278
.شدي عين بقيه آدما
00:00:09.333 --> 00:00:10.331
.من تا حالا شما رو نديدم
00:00:10.377 --> 00:00:12.084
شما منو از اتوبوس شماره 424
00:00:12.134 --> 00:00:14.112
توي جاده شماره 53 بعد از سانحه
.کشيديد بيرون
00:00:14.165 --> 00:00:15.711
چي باعث شد پرستار بشي؟
00:00:15.748 --> 00:00:17.688
ميخواستم بجاي اينکه ببينم مردم
.دارن ميميرن نجاتشون بدم
00:00:17.767 --> 00:00:19.793
تو دقيقاً همون کسي هستي که
.من اميدوار بودم باشي
00:00:20.591 --> 00:00:21.893
.سلام
.يه پرونده لازم دارم
00:00:22.746 --> 00:00:23.721
چه آهنگي داري گوش ميدي؟
00:00:24.480 --> 00:00:26.145
.دارم با خودم حرف ميزنم
00:00:34.126 --> 00:00:36.448
جدي ميگم، تو چي هستي؟
يه خون آشامي؟
00:00:36.601 --> 00:00:38.655
يه موجود فضايي هستي؟
يه آزمايش بيرحمانه توسط دولت بوده؟
00:00:39.311 --> 00:00:41.418
.من يه دختره رو توي سايت يوتيوب ديدم
00:00:41.488 --> 00:00:44.354
اون با اين ژن بدنيا اومده که
.نميذاره توي هر چيزي احساس درد بکنه
00:00:44.416 --> 00:00:46.414
،من بهش نگفتم
.اون تازه فهميده
00:00:46.490 --> 00:00:48.656
.گرتچن دشمن نيست
.اون فقط يه دختره
00:00:48.700 --> 00:00:50.358
.و اون تنها دوستيِ که من دارم
00:00:50.416 --> 00:00:52.570
،اين گنديه که خودم زدم
.خودم هم تميزش ميکنم
00:00:52.646 --> 00:00:54.789
از اينکه اين رازها رو پيش خودم نگه دارم
.خسته شدم
00:00:57.941 --> 00:00:59.424
ميخواي هم اتاقِ من باشي؟
00:01:00.634 --> 00:01:02.058
.به سلامتيِ نزديکي
00:01:02.733 --> 00:01:03.344
.به سلامتيِ نزديکي
00:01:39.278 --> 00:01:40.929
زيادي مست کردي، نه؟
00:01:49.116 --> 00:01:51.118
!بخواب روي زمين
.دستات رو بذار پشت سرت
00:01:51.261 --> 00:01:53.046
!بشين! همين الان
00:02:03.307 --> 00:02:16.135
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.
00:02:21.744 --> 00:02:23.212
.مراقب باشيد
00:02:23.344 --> 00:02:24.971
.مراقب خودت باش ليديا
00:02:36.017 --> 00:02:39.829
کيک با طعم ذغال اخته
.و مساويِ آقاي کامِي
00:02:39.916 --> 00:02:42.360
.اين بهترين قسمت از روزِ منه
00:02:44.038 --> 00:02:45.464
.پر از چيزاي ممکنه
00:02:46.264 --> 00:02:47.673
قبل از اينکه اون ميمون غير قابل
پيش بيني با يه عمليات چکشي
00:02:47.722 --> 00:02:49.007
.بياد دنبالمون
00:02:49.827 --> 00:02:51.253
...ولي بيشتر از هر چيزي
00:02:51.370 --> 00:02:53.539
.اين درباره ي بودن با همه ي شماست
00:02:54.004 --> 00:02:55.793
،ميدونم خوبي و زيبايي بهترين چيزه
00:02:56.120 --> 00:02:59.264
ولي هر روز صبح من از بهشت
و از زمين تشکر ميکنم
00:03:00.345 --> 00:03:01.795
.بخاطر خانواده مون
00:03:03.443 --> 00:03:06.278
متأسفانه مرگ جوزف توي خانواده ي ما
يه جاي خالي رو بهمراه داشت
00:03:07.033 --> 00:03:08.097
،يه چرخه ي شکسته
00:03:08.136 --> 00:03:10.326
ولي احساس ميکنم که داريم
.اين چرخه رو درست ميکنيم
00:03:12.268 --> 00:03:15.373
.آدم هايي اون بيرون هستن
00:03:15.436 --> 00:03:18.185
،اونا مثل ما هستن
.ولي دارن خودشونو پنهان ميکنن
00:03:18.243 --> 00:03:19.676
.تنها هستن
00:03:19.930 --> 00:03:21.945
وانمود ميکنن
.چيزي نيستن که همه فکر ميکنن
00:03:22.034 --> 00:03:23.524
.خيلي غمناکه، رقت انگيزه
00:03:23.587 --> 00:03:27.189
اين آدما، سرسختانه
.چيزي که ما داريم رو نياز دارن
00:03:27.431 --> 00:03:31.362
...درک شدن، عشق بدون موقعيت، خانواده، اعتماد
00:03:31.476 --> 00:03:33.848
ما کي هستيم که حتي يکي از اونا
رو منکر بشيم؟
00:03:35.080 --> 00:03:37.672
امروز روز مهمي براي
.ماست...براي خانواده ي ما
00:03:37.764 --> 00:03:39.190
.و براي يکي از اونا هم همينطور
00:03:43.609 --> 00:03:45.508
،چونکه وقتي امروز تموم بشه
00:03:45.720 --> 00:03:49.223
.دوباره يه ميز کامل داريم
00:03:50.484 --> 00:03:51.542
.بخوريد
00:03:57.751 --> 00:04:01.311
،
خيلي خب، نميشه فضولي نکنم
اين خنده براي چيه خانم خوشگله؟
00:04:03.852 --> 00:04:06.624
...اين
.اين خيلي باحاله
00:04:06.766 --> 00:04:08.236
خوردن شير کاکائو رو ميگي؟
00:04:08.291 --> 00:04:09.516
.نه. خودم رو ميگم
00:04:09.585 --> 00:04:10.729
.توي دانشگاه
00:04:10.803 --> 00:04:13.937
توي سالن غذاخوري با
.هم اتاقيِ جديدم
00:04:14.014 --> 00:04:16.854
،کسي هندونه زير بغلم نميذاره
...هيچ کسي دنبالم نيست
00:04:16.945 --> 00:04:18.804
.اين يه قدم تازه و جديده
00:04:18.910 --> 00:04:21.125
.آره، ميدوني يکنواخت بودن خيلي بده
00:04:21.908 --> 00:04:24.020
،من هميشه داشتم يه زندگي عادي رو دنبال ميکردم
00:04:24.082 --> 00:04:26.073
.و بالاخره اون زندگي که دنبالش بودم رو بدست آوردم
00:04:26.169 --> 00:04:29.239
،منظورم اينه که، يه وقت اشتباه متوجه نشي
.شيرکاکائو خيلي عاليه
00:04:29.381 --> 00:04:31.599
...ولي در همينجا، در همين لحظه
00:04:32.431 --> 00:04:34.098
.پر از چيزايي که ممکنه
00:04:34.236 --> 00:04:36.008
.من ميتونم هر کسي باشم
00:04:36.084 --> 00:04:37.341
.کلير بنت
00:04:38.235 --> 00:04:39.601
.نميتوني از سرنوشتت در بري
00:04:40.819 --> 00:04:42.008
.من بِکي تيلور هستم
00:04:42.097 --> 00:04:43.521
.از مؤسسه روانشناسي خواهران اومدم
00:04:43.602 --> 00:04:44.968
.مادرت، انجمن خيريه خواهران
00:04:45.060 --> 00:04:46.416
مامانت توي انجمن خيريه بوده؟
00:04:46.488 --> 00:04:48.272
.قبلاً بوده
00:04:48.341 --> 00:04:50.777
.سلام بِکي
.سلام
00:04:50.845 --> 00:04:53.154
خيلي از ملت ها
.تو رو توي ليست ارثيه خودشون دارن
00:04:53.242 --> 00:04:54.977
ولي خيلي وقته ازت
.خبري نداريم
00:04:55.061 --> 00:04:57.733
اوه، من واقعاً مطمئن نيستم که
.يه دختر اهل مؤسسه خيريه باشم
00:04:57.820 --> 00:04:59.177
.منم اول نبودم
00:04:59.241 --> 00:05:02.185
خب، گوش کن، افتتحايه
.مؤسسه خيريه امروز توي خونه ست
00:05:02.280 --> 00:05:04.107
بگو ببينم چرا نميايي با
دختراي اونجا آشنا بشي؟
00:05:04.160 --> 00:05:05.699
.فقط بچه هان
.آره
00:05:05.751 --> 00:05:07.352
چرا که نه؟
.اون بايد قبول بشه
00:05:08.455 --> 00:05:09.944
.خب، عاليه
00:05:10.019 --> 00:05:11.468
.اونجا ميبينمت
00:05:11.513 --> 00:05:13.043
.ممنون
00:05:14.996 --> 00:05:16.783
اين چيزي نبود که داشتيم
درباره ش فکر ميکرديم؟
00:05:16.831 --> 00:05:18.276
منظورم احتمالاته!؟
00:05:18.328 --> 00:05:20.076
منظورم اينه که فکر ميکنم مامانم
هنوز با اون مؤسسه خيريه
00:05:20.125 --> 00:05:21.396
.دوستيش رو ادامه ميده
00:05:21.455 --> 00:05:23.298
مؤسسه هاي خيريه فقط يه راه
،هستن براي کمک کردن مردم
00:05:23.336 --> 00:05:25.074
.براي کسايي که نميتونن دوست پيدا کنن
00:05:27.649 --> 00:05:29.749
.اون گفت فقط بچه ها هستن
00:05:29.830 --> 00:05:31.776
ضررش چيه؟
00:05:31.852 --> 00:05:34.133
ضررش اينه که
اگه تنها گيرت بيارن
00:05:34.195 --> 00:05:35.924
.تو رو با يه کلير ديگه عوضت ميکنن
00:05:38.175 --> 00:05:40.754
،باشه، خيلي خب
اگه تنها نرم چي؟
00:05:40.866 --> 00:05:42.249
!آره
00:05:42.309 --> 00:05:44.171
.نه
.نه، امکان نداره
00:05:44.263 --> 00:05:46.532
خواهش ميکنم؟
خيلي خواهش ميکنم؟
00:05:46.610 --> 00:05:48.213
.من بهترين دوستت ميشم
00:05:49.308 --> 00:05:50.694
.برات شيرکاکائو ميخرما
00:05:53.438 --> 00:05:54.380
...اَه
00:05:55.283 --> 00:05:58.001
گرتچني که خودش نيست
تو اينجور موقعيت ها چي ميپوشه؟
00:06:06.710 --> 00:06:08.080
کاپيتان لوک بوک؟
00:06:08.586 --> 00:06:10.701
.من دکتر گيبسون هستم
.مَدِلين
00:06:12.134 --> 00:06:13.342
دکتر وِرهِيدن کجاست؟
00:06:13.804 --> 00:06:14.844
.بازنشسته شده
00:06:15.210 --> 00:06:16.321
شما جديد هستيد؟
00:06:16.624 --> 00:06:18.181
من الان دوره ي انترنيم رو
با دکتر وِرهِيدن
00:06:18.217 --> 00:06:19.593
.توي بيمارستان 3 ساله دارم ميگذرونم
00:06:19.643 --> 00:06:22.040
،متخصص توي روانشناسي
...روان پريشي هاي وخيم و حاد
00:06:22.088 --> 00:06:23.627
و ميشه بگي چند تا جنايت واقعي
00:06:23.671 --> 00:06:25.151
توشون شما روانشناسي کردين؟
00:06:25.943 --> 00:06:27.142
با اين يکي بگم؟
00:06:31.811 --> 00:06:33.629
خب، اون کيه؟
00:06:33.718 --> 00:06:36.589
.ما نميدونيم
.خودشم نميدونه
00:06:36.759 --> 00:06:39.580
ديشب اونو آغشته به کثافت
.و خون پيدا کرديم
00:06:39.684 --> 00:06:41.070
.جاي گلوله روي ژاکتشه
00:06:41.115 --> 00:06:43.548
،اون يارو اسم خودشو نميدونه
.نميدونه چه روزيه، هيچي نميدونه
00:06:44.514 --> 00:06:46.077
.بعضي فراموشي ها خيلي پيچيده ميشن
00:06:46.154 --> 00:06:48.485
.بذار اينو برات واضح تر بگم مدلين
00:06:48.579 --> 00:06:50.764
برو به اون يه علامت
.و انگ ديوونگي بچسبون
00:06:50.900 --> 00:06:52.465
.نميتونم اون کار رو بکنم
00:06:54.277 --> 00:06:55.902
.من بايد باهاش حرف بزنم
00:07:13.777 --> 00:07:14.721
.سلام
00:07:15.476 --> 00:07:16.858
.اسم من دکتر گيبسونه
00:07:17.219 --> 00:07:18.789
.من اينجام تا بهت کمک کنم
00:07:19.098 --> 00:07:20.612
ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
00:07:33.941 --> 00:07:34.695
...من
00:07:34.815 --> 00:07:36.723
.از اين چيزا زياد ميگه
00:07:36.791 --> 00:07:38.432
.شروع ميشه و متوقف ميشه
00:07:38.499 --> 00:07:39.838
.بيشتر اوقات متوقف ميشه
00:07:39.906 --> 00:07:41.379
به چي داري فکر ميکني؟
00:07:41.447 --> 00:07:43.489
.ميتونه بيماريِ زبان پريشي باشه
00:07:43.557 --> 00:07:45.198
چي باشه؟
00:07:45.265 --> 00:07:47.776
هر نوع بيماريِ روحي و رواني اي
.ميتونه به عملکرد مغز آسيب بزنه
00:07:47.845 --> 00:07:49.719
.وقتي پيداش کرديم اينجوري بود
00:07:49.787 --> 00:07:52.097
ميتوني بهم بگي چه بلايي سرت اومده؟
00:07:53.974 --> 00:07:57.054
...اون يه...اون يه...اون توي
00:08:00.438 --> 00:08:02.213
.جنگل بود
00:08:02.281 --> 00:08:03.486
.گمشده بودم
00:08:06.266 --> 00:08:08.309
...و بعدش من
00:08:15.009 --> 00:08:20.032
.آروم باش
00:08:20.100 --> 00:08:22.377
...راه ميرفتم
00:08:22.444 --> 00:08:24.453
...و الان من اينجام
00:08:24.521 --> 00:08:27.099
.توي اين اتاق
00:08:27.168 --> 00:08:28.339
...توي اين اتاق، و من
00:08:28.407 --> 00:08:31.622
...من
00:08:31.690 --> 00:08:34.000
کاپيتان ميتونيد يه لطفي بهم بکنيد
و اين دستبند ها رو باز کنيد؟
00:08:34.068 --> 00:08:35.306
.نه
00:08:35.374 --> 00:08:36.914
عادت ندارم خودمو با يه
آدم ديوونه و معيوب
00:08:36.982 --> 00:08:38.723
.تو يه اتاق زندوني کنم
00:08:38.790 --> 00:08:40.733
پس ميتونيد بريد
و کليدها رو بديد به من؟
00:08:54.399 --> 00:08:56.709
.بذار يه ذره تميزت کنيم
.برات لباساي جديد بياريم
00:08:56.777 --> 00:09:00.930
.شايدم يه چيزي که بنوشي
00:09:00.997 --> 00:09:04.514
.من به بهترين نحوي که بتونم کمکت ميکنم
00:09:04.582 --> 00:09:05.820
.کمک ميکنم بفهمي کي هستي
00:09:05.888 --> 00:09:07.662
.تمام تکه ها رو کنار هم ميذارم
00:09:07.730 --> 00:09:10.744
.قول ميدم
00:09:21.698 --> 00:09:23.103
.اِما
00:09:23.172 --> 00:09:25.850
.ميخواستم درباره ديروز باهات حرف بزنم
00:09:25.918 --> 00:09:29.668
...تو هنوزم چيزايي رو ميبيني
اون رنگ ها؟
00:09:32.316 --> 00:09:37.834
شما هنوزم فکر ميکنيد اون تداخل حس ها با همديگه ست؟
00:09:32.316 --> 00:09:34.392
.من داشتم بيشتر درباره ش فکر ميکردم
00:09:37.835 --> 00:09:38.532
و اينکه من صداها رو بعنوان رنگ ميبينم؟
00:09:39.618 --> 00:09:43.536
...من يه تئوريِ ديگه دارم
.جابجايي حس ها
00:09:43.604 --> 00:09:45.345
...اونا قبلاً بهش ميگفتن
00:09:45.594 --> 00:09:48.376
".کور رنگي"
.فکر ميکني من ديوونه شدم
00:09:48.494 --> 00:09:53.149
.من فکر ميکنم اين حرکت ها آخر کار دستت ميده
00:09:54.517 --> 00:09:58.568
...ببينم شما هميشه همينطوري
با مريضاتون رفتار ميکنيد؟
00:09:58.677 --> 00:10:02.628
فقط با اونايي که مثل
.دختر من ميمونن
00:10:02.696 --> 00:10:06.379
من فکر ميکنم اين تمرکز زياد
.منو آخر ميگيره
00:10:06.448 --> 00:10:09.093
بيشتر از يه نفر بهم گفتن
00:10:09.161 --> 00:10:12.073
.خودمو دارم نسبت به مردم منزوي ميکنم
00:10:12.141 --> 00:10:13.548
.بيا، مامان. بيا
00:10:13.615 --> 00:10:14.987
.مراقب باش، داغه
00:10:15.056 --> 00:10:19.744
.پس اين منم دارم دوباره ارتباط برقرار ميکنم
00:10:19.812 --> 00:10:22.324
،با تو شروع ميکنم
.خانواده ام
00:10:22.391 --> 00:10:24.768
.بايد براي اينکه لااقل خودمو نشون بدم خودمو يه ذره اذيت کنم
00:10:24.836 --> 00:10:26.945
تو به نيتن زنگ زدي، درسته؟
00:10:27.014 --> 00:10:28.721
.آره، چندين بار مامان
00:10:28.788 --> 00:10:29.960
...من دارم فکر ميکنم اگه
00:10:30.028 --> 00:10:32.372
با نيروي کمکي صحبت نکردي؟
00:10:32.439 --> 00:10:35.821
اون زنيکه مثل اليزابت
.فقط پيغام ها رو ميگيره
00:10:38.368 --> 00:10:42.454
ميتوني فقط براي چند ثانيه
حواست به من باشه مامان؟
00:10:43.706 --> 00:10:45.749
...شما اصلاً ميدونيد
من اينجا چيکار ميکنم؟
00:10:46.575 --> 00:10:48.986
.آره، تو اينجا قايم شدي
00:10:49.053 --> 00:10:50.861
،داري ليست مريضا رو قايل ميکني
00:10:50.929 --> 00:10:53.239
.اين هدر دادنِ يه مغز عالي و متفکره
00:10:53.744 --> 00:10:57.796
.به اين کار ميگن صندوقداريِ فايل ها
00:10:57.829 --> 00:10:59.101
.جدي باش
00:10:59.837 --> 00:11:05.124
.من جدي ام
...وقتي به اين فايل ها بيشتر از همه نياز داشتي
00:11:06.864 --> 00:11:09.139
.يهو غافلگير نشي که اونا ناپديد شدن...
00:11:09.686 --> 00:11:11.259
،بنابراين تصميم گرفتم يه پرستار بشم
00:11:11.328 --> 00:11:12.667
...بيشترين آدمي که ميتونستم رو نجات دادم
00:11:12.735 --> 00:11:16.251
...اون خلاء رو پر ميکنه ولي من
00:11:18.529 --> 00:11:20.270
مامان؟
00:11:22.414 --> 00:11:23.921
.بله
00:11:23.989 --> 00:11:25.630
.بله، حق با توئه
00:11:25.697 --> 00:11:26.835
.نيتن چيزيش نميشه
00:11:26.903 --> 00:11:29.850
...بيا، آم
00:11:29.918 --> 00:11:31.223
.برگرديم سر حرفي که داشتيم ميزديم
00:11:31.291 --> 00:11:32.295
.دوباره شروع ميکنيم
00:11:32.362 --> 00:11:34.003
.من دوباره شروع نميکنم
00:11:34.071 --> 00:11:37.453
.فکر کردم گفتي اين مهم بود
00:11:37.521 --> 00:11:39.061
.من با سرپرستار کافمن حرف زدم
00:11:39.128 --> 00:11:40.501
و اون گفت که تو ميتوني
00:11:40.569 --> 00:11:43.650
اگه بخواي دوباره دوره ي
.رزيدنتيت رو شروع کني
00:11:43.718 --> 00:11:47.301
اون هميشه فکر ميکرده که تو يه
.دکتر خيلي عالي ميشي
00:11:48.021 --> 00:11:51.301
من ديگه نميتونم درباره اين حرف بزنم، خيلي خب؟
00:11:53.699 --> 00:11:55.139
.الان 6 ساله
00:11:55.206 --> 00:11:57.450
ديگه وقتشه از سرزنش کردن خودت بخاطر مرگ
00:11:57.518 --> 00:11:59.259
.کريستوفر دست برداري
00:11:59.327 --> 00:12:03.412
بايد خودخوري بذاري کنار و زندگيت
.برگردوني به حالت قبل اِما
00:12:11.218 --> 00:12:13.561
...من خودخوري نميکنم، من
00:12:14.122 --> 00:12:15.394
!قايم نميشم...
.من هيچي نيستم
00:12:15.940 --> 00:12:18.116
.اِما
00:12:24.817 --> 00:12:27.696
.من بايد برم
00:12:27.764 --> 00:12:29.572
.بايد برسم سر کار
00:12:29.639 --> 00:12:31.213
.فکر کنم براي يه مدتي ميمونم
00:12:31.281 --> 00:12:32.855
.باشه
00:12:32.922 --> 00:12:34.529
.شايد نيتن دير بياد
00:12:40.760 --> 00:12:42.568
.از اينکه ميبينمت خوشحالم
00:12:42.636 --> 00:12:44.578
.هي! هي
00:12:44.646 --> 00:12:46.018
بله؟
00:12:46.085 --> 00:12:47.357
.تو خيلي زياد کار ميکني
00:12:47.425 --> 00:12:49.501
.خودتم اينو ميدوني
.ميدونم
00:12:49.570 --> 00:12:51.109
.خداحافظ
00:13:01.829 --> 00:13:06.048
و از سال 1924 اين افتخاري بوده که
...ما ين خونه رو شلوغش کنيم
00:13:06.116 --> 00:13:07.354
.دير کرديم
00:13:07.422 --> 00:13:09.799
.با دختراني سرشار از انرژي و شادي
00:13:09.868 --> 00:13:12.412
.اينجا جاييه که قطعاً همتون ميايين
00:13:18.308 --> 00:13:21.054
نميتونيم صبر کنيم که
.تک تک شماها رو بشناسيم
00:13:21.122 --> 00:13:25.542
که اين دليل خوبيه براي شروع
...بهترين بخشي که من خيلي دوستش دارم
00:13:25.610 --> 00:13:28.556
.ش - ه - ب- س- ق- م
00:13:28.625 --> 00:13:31.437
.شناخت همديگه بطور سريع و قرار ملاقاتي
00:13:31.506 --> 00:13:32.878
!آره
.خيلي خب
00:13:32.945 --> 00:13:37.667
خب، پس دخترايي که سمت راست من هستن
.برن روي صندلي هاي سمت راست
00:13:37.736 --> 00:13:40.615
و تمام اونايي هم که سمت چپ من هستن
.برن سمت چپ
00:13:42.191 --> 00:13:43.361
بايد با همديگه مشورت کنيم؟
00:13:43.429 --> 00:13:45.305
نه، اين کهر نرماليه که دخترا
انجام ميدن، درسته؟
00:13:45.372 --> 00:13:46.477
واقعاً؟
00:13:46.544 --> 00:13:48.420
ترسناک ترين چيزي که تا الان
برام اتفاق افتاده؟
00:13:48.488 --> 00:13:49.692
اينم حساب ميشه؟
00:13:49.760 --> 00:13:52.204
.مامانم سگ ها رو براي مسابقه تربيت ميکنه
00:13:52.272 --> 00:13:53.276
.سگ ها براي مسابقه
00:13:53.345 --> 00:13:54.951
.دوست پسري ندارم که بخوام درباره ش حرف بزنم
00:13:55.019 --> 00:13:56.995
.باباي من تو بخش اداري کار ميکنه
.بخش اداريِ دولت
00:13:57.062 --> 00:14:01.080
...منظورم اينه که مثل يه سري کارِ
00:14:01.148 --> 00:14:02.822
.دوست پسر ندارم
00:14:02.890 --> 00:14:04.397
...آم
00:14:04.464 --> 00:14:05.836
...تفريحات؟ آم
00:14:05.905 --> 00:14:07.344
تو قبلاً دختر رقاص بودي، دريته؟
00:14:07.412 --> 00:14:08.416
از کجا ميدونستي؟
00:14:08.484 --> 00:14:10.962
.گرتچن بهم گفت
00:14:11.029 --> 00:14:13.373
واقعاً؟
اون همين الان گفت؟
00:14:13.442 --> 00:14:15.450
خب، پس تو و گرتچن توي تگزاس
زندگي ميکردين؟
00:14:15.518 --> 00:14:18.230
!آخرين دوره خانم ها
!بشمريد
00:14:19.504 --> 00:14:21.948
.خب کلير، فکر ميکنم الان ميشناسمت
00:14:22.017 --> 00:14:24.058
بذار حدس بزنم گرتچن؟
00:14:24.127 --> 00:14:25.767
.اون خيلي باحاله
00:14:25.834 --> 00:14:29.083
.اون خيلي...مضطربه
00:14:29.151 --> 00:14:31.260
.آره
00:15:25.489 --> 00:15:27.766
!اَه
00:15:34.332 --> 00:15:36.508
...منظورم اينه که تو
تو حالت خوبه؟
00:15:45.444 --> 00:15:47.754
.هي، يه ثانيه صبر کن ببينم
00:15:47.822 --> 00:15:49.797
.هي، صبر کن
.صبر کن، صبر کن
00:15:49.865 --> 00:15:51.271
تو حالت خوبه؟
00:15:51.338 --> 00:15:52.443
...تو همين الان با يه
00:15:55.057 --> 00:15:57.769
...منظورم اينه که اون
.تو الان نزديک بود تصادف کني
00:16:02.660 --> 00:16:04.736
.خواهش ميکنم
00:16:26.107 --> 00:16:27.144
!اوه، بيخيال
00:17:00.440 --> 00:17:03.386
،اونو بده به من
ميشه لطفاً؟
00:17:03.454 --> 00:17:07.037
اين کيه؟
00:17:07.105 --> 00:17:10.487
يه عضو جديد خانواده؟
00:17:10.555 --> 00:17:11.726
چرا اينقدر بهش علاقمندي؟
00:17:11.794 --> 00:17:13.937
،تو از جسم من براي پيدا کردن اونا استفاده کردي
00:17:14.005 --> 00:17:15.444
.و من بايد اينو بدونم
00:17:15.512 --> 00:17:17.655
اون پترليه؟
00:17:17.723 --> 00:17:19.430
ناکامورا؟
00:17:19.498 --> 00:17:21.440
اون زنه استراوس؟
00:17:21.507 --> 00:17:22.646
دانشجوي سابق دانشگاه؟
00:17:22.714 --> 00:17:24.421
.کلير بنت
00:17:24.489 --> 00:17:25.728
خودشه؟
00:17:31.087 --> 00:17:32.661
تو نميدوني، ميدوني؟
00:17:32.729 --> 00:17:35.541
.نميدونم
00:17:39.060 --> 00:17:40.700
.ولي يه چيزي احساس کردم
00:17:40.767 --> 00:17:43.949
.توي استخوان هام، توي زمين
00:17:44.017 --> 00:17:46.930
.ولي زمين هنوز آماده نشده بود
00:17:46.997 --> 00:17:49.274
.اين يه قمار بازيه
00:17:49.342 --> 00:17:52.088
قول دادن به ما و قرا گذاشتن
با ما
00:17:52.156 --> 00:17:53.160
.بر اساس يه حسه
00:17:53.228 --> 00:17:55.605
.من ريسک اينو متوجه ميشم
00:17:55.673 --> 00:17:58.251
ولي پاداش زندگيِ ما
.ارزشش رو داره
00:17:58.319 --> 00:18:00.730
.ما اون بيرون عموزاده هايي داريم
00:18:00.798 --> 00:18:03.209
.کلي آدم کانديد شده
00:18:03.277 --> 00:18:06.290
.کلي دانه ي کاشته شده
00:18:06.358 --> 00:18:08.166
ولي کي اول زمين رو ميشکافه؟
00:18:14.598 --> 00:18:17.712
.فکر کنم بايد منتظر بمونيم و ببينيم
00:18:30.140 --> 00:18:34.124
...هي، اون تاپ سفيده ي منو نديدي که روبان داره و
00:18:34.192 --> 00:18:37.709
.يه جورايي شبيه اونه
00:18:37.776 --> 00:18:40.522
...آره، آم
00:18:40.590 --> 00:18:41.728
ميتونم اينو قرض بگيرم؟
00:18:41.796 --> 00:18:44.977
.آم...نه...آره
00:18:45.045 --> 00:18:46.283
.بپوشش
00:18:46.351 --> 00:18:48.259
مطمئني، چون اونجوري که تو گفتي بپوشش
00:18:48.328 --> 00:18:50.537
،يه ذره ناراحت ميومد
.و ميتونم الان درش بيارم
00:18:50.605 --> 00:18:52.078
.نه، خودتو لوس نکن
00:18:52.146 --> 00:18:53.251
.بهت مياد
00:18:53.318 --> 00:18:55.428
.خيلي خوبه
.ممنون
00:18:57.204 --> 00:19:01.457
من يه دستشويي ميرم و بعدش
.ميريم
00:19:41.284 --> 00:19:43.862
.آره، الان داريم برميگرديم به راه
00:19:49.557 --> 00:19:51.029
آماده اي؟
00:19:51.098 --> 00:19:53.274
...آم
00:19:53.342 --> 00:19:55.149
همه چي مرتبه؟
00:19:55.217 --> 00:19:56.623
.آره
00:19:56.691 --> 00:19:59.805
چرا بدون من نميري
و منم بعداً بهتون ميرسم؟
00:19:59.873 --> 00:20:02.083
.نه، ميتونم منتظر بمونم
00:20:02.151 --> 00:20:04.561
.نه، نگران نباش
منظورم اينه که از آدماي مختلف هستن، درسته؟
00:20:04.630 --> 00:20:06.873
بنظر ميرسه بايد آدمايي رو که نميشناسيم
.با هم ترکيب کنيم
00:20:06.940 --> 00:20:08.916
.من تو رو ميشناسم
00:20:08.984 --> 00:20:10.156
ميدوني؟
00:20:10.223 --> 00:20:13.539
.درسته. اوه
00:20:13.606 --> 00:20:16.519
.ميخواي تنها باشي
.خيلي خب
00:20:16.587 --> 00:20:18.094
.ميبيمت
00:20:29.081 --> 00:20:30.319
.اين خيلي خوبه
00:20:30.387 --> 00:20:32.162
اين چيه؟
00:20:32.229 --> 00:20:34.875
.چايي
00:20:34.943 --> 00:20:36.952
تا حالا چايي نخوردي؟
00:20:37.020 --> 00:20:40.803
.من تا حالا هيچ وقت هيچي نخوردم
00:20:40.872 --> 00:20:45.158
...همش مثل اينه که
.خيلي احساس جديد بودن ميکنم
00:20:45.226 --> 00:20:50.082
.انگار دارم همه چي رو براي اولين بار امتحان ميکنم
00:20:50.149 --> 00:20:53.163
.داغه
00:20:53.231 --> 00:20:57.182
...و اين
00:20:57.251 --> 00:20:59.460
.سرده
00:20:59.528 --> 00:21:02.777
،انگار اين چيزا رو ميدونم
00:21:02.844 --> 00:21:04.418
.اين کلمه ها، اين احساس ها رو
00:21:04.485 --> 00:21:07.265
...ولي اونا
.نميتونم جمعشون کنم
00:21:07.333 --> 00:21:08.872
.اون توي مغز من...تو جايي که بايد باشن هستن
00:21:08.940 --> 00:21:10.313
.و بعدش نيستن
.رفتن
00:21:10.381 --> 00:21:11.385
...و اين
00:21:11.453 --> 00:21:15.069
ترسناکه؟
00:21:15.137 --> 00:21:17.113
.خيلي ترسناکه
00:21:20.195 --> 00:21:22.338
...ولي همچنين
00:21:22.406 --> 00:21:24.348
.يه جورايي قشنگه
00:21:24.416 --> 00:21:29.908
.تمام اينا بدون استثناء قشنگ هستن
00:21:29.975 --> 00:21:33.257
.نديدن چيزي در گذشته
00:21:33.325 --> 00:21:34.597
،مخالف ديدن چيزي در حاله
00:21:34.665 --> 00:21:35.870
اين توي بعضي از موارد
00:21:35.938 --> 00:21:38.080
.که براي فراموشي اتفاق ميفته رايجه
00:21:38.148 --> 00:21:40.057
.اين خبر خوبيه
00:21:40.124 --> 00:21:42.032
چطور ميگيد خبر خوبيه؟
00:21:42.101 --> 00:21:44.445
من فکر ميکنم يه اتفاق خيلي وحشتناک
براي من افتاده
00:21:44.312 --> 00:21:45.650
.و شما اونو بلوکه کرديد
00:21:45.719 --> 00:21:49.870
منظورم اينه که شما
.هنوز اونجا هستيد
00:21:49.939 --> 00:21:51.010
.يه جايي
00:21:51.078 --> 00:21:53.053
.ميخوام يه تمرين ذهن انجام بدم
00:21:53.121 --> 00:21:55.766
ازت ميخوام چشمات رو ببندي و اولين چيزي
00:21:55.834 --> 00:21:57.207
.رو که ميبيني بهم بگي
00:22:02.132 --> 00:22:03.269
...آم
00:22:03.337 --> 00:22:05.279
.هيچي، همه چي سياهه
00:22:05.347 --> 00:22:08.394
.فقط آروم باش و خودت باش
00:22:21.257 --> 00:22:25.677
.آم...يه صداي ساعت مياد و آشفته ست
00:22:25.745 --> 00:22:27.218
منظورت چيه؟
00:22:27.286 --> 00:22:32.074
..اون ساعت و ساعت شما
00:22:32.143 --> 00:22:34.084
.جفتشون خوابيدن
00:22:34.152 --> 00:22:37.032
،شايد يه جورايي تفاوت صداهاي ساعت
.ساعت هاي مختلف رو نشون ميده
00:22:37.100 --> 00:22:38.840
،يکيش سريعتره
.خيلي سريعتر
00:22:38.909 --> 00:22:40.616
.اين ساعت سالهاست سريع حرکت ميکنه
00:22:40.684 --> 00:22:42.458
.ميخوام تعميرش کنم
00:22:42.527 --> 00:22:44.535
...ولي چـ
00:22:44.604 --> 00:22:45.674
اونو شنيدين؟
00:22:49.258 --> 00:22:51.837
...آم...آه
00:22:54.216 --> 00:22:56.493
...خب پس اين صداي تيک تاک ساعت
00:22:56.560 --> 00:22:58.771
.خوبه
.اين ضمير ناخودآگاهته
00:22:58.838 --> 00:23:00.613
.اين ممکنه سرنخي به گذشته ت باشه
00:23:00.681 --> 00:23:02.355
.بيا...بيا دوباره امتحان کنيم
00:23:02.423 --> 00:23:04.297
ميتونم توي سالن ببينمتون دکتر؟
00:23:08.921 --> 00:23:10.996
.الان برميگردم
00:23:11.064 --> 00:23:12.637
باشه؟
00:23:18.501 --> 00:23:21.011
.اَفيس يه اثر انگشت مطابق با اون پيدا کرده
00:23:21.080 --> 00:23:22.585
.شناساييش کرديم
00:24:57.680 --> 00:24:59.186
.رنگ ها
00:24:59.254 --> 00:25:01.531
تو هم اونا رو ديدي؟
00:25:07.594 --> 00:25:09.603
...تو نميتوني
00:25:09.671 --> 00:25:11.144
.تو کَري
00:25:11.212 --> 00:25:14.226
پس لب خوني ميکني؟
00:25:14.294 --> 00:25:17.408
خيلي خب، احتمالاً بايد
.قدرتت رو توي خيابون گرفته باشم
00:25:17.476 --> 00:25:18.581
قابليت؟
00:25:18.648 --> 00:25:20.858
اين براي تو جديده؟
00:25:20.926 --> 00:25:23.370
...خيلي خب، آم
00:25:23.438 --> 00:25:27.657
.آدمايي مثل ما هستن که قابليت هايي دارن
00:25:27.726 --> 00:25:33.553
،ميتونن پرواز کنن، تو زمان حرکت کنن
.و ذهن رو بخونن
00:25:33.620 --> 00:25:35.696
.بعضي وقت ها برام سوء تفاهم ميشه
00:25:35.764 --> 00:25:36.969
پس ببينم ميتوني...؟
00:25:48.258 --> 00:25:50.401
.اين ديوونگيه
00:25:50.469 --> 00:25:51.807
واقعاً؟
00:27:22.212 --> 00:27:25.393
.واي
00:27:25.461 --> 00:27:28.508
خيلي جالبه، نه؟
00:27:28.576 --> 00:27:31.222
چرا من؟ چرا الان؟
00:27:31.289 --> 00:27:33.432
.که من نميدونم
00:27:33.500 --> 00:27:37.284
.شايد بتونيم فردا با هم ناهار بخوريم
00:27:37.352 --> 00:27:38.524
.و اينو بفهميم
00:27:38.591 --> 00:27:40.767
.بتونم از اون اتاق بايگاني بکشمت بيرون
00:27:43.482 --> 00:27:45.089
.من با اون اتاق کنار ميام
00:27:45.156 --> 00:27:48.906
...نه، منظور من اين نبود
.چيزي نيست
00:28:16.374 --> 00:28:18.115
!کلير
00:28:18.183 --> 00:28:19.957
!سلام
!سلام
00:28:20.025 --> 00:28:21.264
.خيلي خوشحالم برگشتي
00:28:21.331 --> 00:28:22.971
.نگران بودم پاهات سست بشن نيايي
00:28:23.039 --> 00:28:25.484
.نه، پاهاي من اينجا خيلي حال ميکنن
00:28:25.551 --> 00:28:27.962
.از آشنايي باهاتون خوشحالم دختراا شما دخترا خوشحالم
00:28:28.031 --> 00:28:32.451
...اين خيلي خوبه که دياگرام اجتماعيم رو بکار بندازم
00:28:32.519 --> 00:28:33.992
.و توي اجتماع باشم
00:28:34.060 --> 00:28:35.733
خب پس چرا نميريم يه دوري بزنيم، درسته؟
00:28:38.882 --> 00:28:40.021
!کارا
00:28:40.089 --> 00:28:42.264
،کلير بنت
.کارا هاي بک
00:28:42.333 --> 00:28:44.542
...آره ما همديگه رو توي اون جلسه شناختيم
00:28:44.610 --> 00:28:45.915
.اوه، آره
00:28:45.984 --> 00:28:47.859
ميدونستي جفتتون قبلاً
دختر رقاص بودين؟
00:28:47.926 --> 00:28:49.466
تو هم بودي؟
00:28:49.534 --> 00:28:51.510
.آره بودم، يه کارايي کردم
00:28:51.577 --> 00:28:53.318
چي تو رو اينقدر ساکت کرده؟
00:28:53.386 --> 00:28:55.696
،بنظر احمقانه مياد
ولي من از بخش
00:28:55.764 --> 00:28:57.605
صحبت کردن دباره دختر رقاص بودن
.متنفر بودم
00:28:57.673 --> 00:28:59.213
.اون اصلاً احمقانه نيست
00:28:59.282 --> 00:29:01.792
.من اتوبوس سواري و شيريني فروشي رو دوست داشتم
00:29:01.860 --> 00:29:06.047
،و يه پوستر هم زدم
...ولي فوتبال يه جورايي
00:29:06.114 --> 00:29:07.386
.بي هدف و خسته کننده ست
00:29:07.454 --> 00:29:08.726
.دقيقاً
00:29:08.794 --> 00:29:10.668
به همين خاطر بود از تو اون
کار اومدي بيرون؟
00:29:10.737 --> 00:29:11.841
...نه، من فقط
00:29:11.909 --> 00:29:14.923
!مواظب باش
00:29:37.567 --> 00:29:40.379
،دست ها روي ميز
.کف دست ها پايين
00:29:40.447 --> 00:29:42.121
دکتر گيبسون کجاست؟
00:29:42.188 --> 00:29:43.795
.فرستادمش خونه
00:29:43.864 --> 00:29:45.537
.چي، نه
...اون
00:29:45.605 --> 00:29:47.647
اون اينجا بود...اون گفت
...که اومده بود اينجا که
00:29:47.715 --> 00:29:49.791
.اون اينجا بود که بهمون بگه تو کي هستي
00:29:49.859 --> 00:29:51.667
.ولي حالا ميدونيم گابريل
00:29:51.735 --> 00:29:55.184
تو يه ساعت ساز هستي که اهل کوئينز هستي
.مادر خودت رو به قتل رسوندي
00:29:55.251 --> 00:29:56.624
گفتي تعمير کار ساعت؟
00:29:56.692 --> 00:29:59.036
.کلمات قتل و مادر هم بکار بردم
00:29:59.104 --> 00:30:01.113
.حالا دستات رو بذار رو ميز
00:30:01.180 --> 00:30:02.820
.من کار اشتباهي نکردم
00:30:02.889 --> 00:30:05.769
...من
.من مادرم رو نکشتم
00:30:05.836 --> 00:30:06.840
...من هيچ وقت
00:30:11.865 --> 00:30:13.137
چيکار داري ميکني؟
00:30:13.205 --> 00:30:16.118
ميخوام از اتاق بازجويي استفاده کنم
00:30:16.187 --> 00:30:19.033
.براي يه بازجويي
00:30:19.100 --> 00:30:21.511
ميخوام ازت اعتراف بگيرم
00:30:21.579 --> 00:30:23.118
.درباره اينکه چطور مادرت رو کشتي
00:30:23.187 --> 00:30:24.760
.نه، من کسي رو نکشتم
00:30:24.828 --> 00:30:28.813
پس در اينطورت اونا
.براي هميشه ميندازنت تو يه سوراخ بزرگ و تاريک
00:31:11.647 --> 00:31:13.187
چيکار داري ميکني؟
00:31:13.254 --> 00:31:14.359
.گفتي کمکم ميکني
00:31:14.426 --> 00:31:15.565
.تو قول دادي
00:31:16.738 --> 00:31:17.909
.تو قول دادي
00:31:17.977 --> 00:31:19.617
.گفتي کمکم ميکني
00:31:19.685 --> 00:31:20.890
.تو قول دادي
00:31:28.160 --> 00:31:30.169
.من اون کار رو نکردم
00:31:30.236 --> 00:31:31.910
.منم نگفتم تو اون کار رو کردي
00:31:31.978 --> 00:31:34.590
،ولي داشتي بهش فکر ميکردي
نميکردي؟
00:31:34.658 --> 00:31:36.532
.گرتچن، تو فقط اونجا يه دونه بودي
00:31:36.600 --> 00:31:38.844
چرا بايد يه همچين کاري ميکردم؟
00:31:38.911 --> 00:31:40.485
،شايد بخاطر اينکه داشتم دوست جديد پيدا ميکردم
00:31:40.553 --> 00:31:41.925
شايد بخاطر اينکه ميخواستي ترسناکيِ
00:31:41.993 --> 00:31:43.466
.منو پيش همه افشا کني
00:31:43.534 --> 00:31:45.275
واقعاً ميتوني بفهمي
00:31:45.343 --> 00:31:46.748
ايني که ميگي چقدر مسخره ست؟
00:31:46.817 --> 00:31:48.792
من ديدم که داشتي
،توي کامپيوتر ت داشتي درباره من
00:31:48.859 --> 00:31:52.409
.تحقيق ميکردي
00:31:52.477 --> 00:31:54.553
،تو چيکار داشتي ميکردي
تو کامپيوتر من سَرَک ميکشيدي؟
00:31:54.621 --> 00:31:55.892
.سرک نميکشيدم
00:31:55.961 --> 00:31:58.237
،يه کتاب از قفسه افتاد
.کامپيوتر روشن شد، و منم اونو ديدم
00:31:58.306 --> 00:32:01.654
يه کتاب از قفسه افتاد
و بهت التماس کرد توي وسايل شخصي من سرک بکشي؟
00:32:01.722 --> 00:32:03.027
!بله
00:32:06.110 --> 00:32:08.420
.من اسمت رو تو گوگل جستجو کردم
حالا مشکل چيه؟
00:32:08.488 --> 00:32:11.501
.من چيزايي رو هم درباره آني ديدم
00:32:11.570 --> 00:32:15.320
ميتوني صادقانه بهم بگي تو
ربطي به اين قضيه نداشتي؟
00:32:15.388 --> 00:32:17.430
.واي
00:32:17.498 --> 00:32:20.076
اون اتفاقي که واست افتاد
.واقعاً تو رو بهم ريخت
00:32:20.145 --> 00:32:22.287
.تو يه آدم ديوونه ي توهمي هستي
00:32:22.355 --> 00:32:23.492
توهّم؟
00:32:23.561 --> 00:32:26.842
...نه،نه، نه، توهّم
.اين يه الگوئه
00:32:26.910 --> 00:32:29.991
،موضوع آني، اتفاق امشب
...اون کامپيوتر
00:32:30.059 --> 00:32:32.838
اون ملاقات سريع؟
منظورم زياد حرف زدن درباره منه؟
00:32:34.446 --> 00:32:36.924
.من از حرف زدن درباره خودم مضطرب ميشم
00:32:36.992 --> 00:32:39.302
.تو فقط خيلي بهتري
00:32:39.370 --> 00:32:41.948
.تمام چيزي که ميخواستم يه زندگي عادي بود
00:32:42.016 --> 00:32:44.193
!و بهت اعتماد کردم
00:32:47.443 --> 00:32:49.954
.من آني رو نکشتم
00:32:50.022 --> 00:32:53.370
.و اينکه سرت رو کلاه نميذارم
00:32:53.438 --> 00:32:55.079
.خيلي خب. شايد يه ذره سرت رو کلاه بذارم
00:32:55.147 --> 00:32:57.792
.ولي چيزي که فکر ميکني نيست
00:32:57.860 --> 00:33:00.003
...اين فقط
00:33:08.411 --> 00:33:11.056
.احساس ميکنم علاقه دارم
00:33:11.124 --> 00:33:14.271
.من بهت علاقه دارم
00:33:18.594 --> 00:33:20.636
.يه چيزي بگو
00:33:23.484 --> 00:33:27.167
.کلير بنت
.گرتچن برگ
00:33:27.235 --> 00:33:30.684
خواهش ميکنم اين پيمان رو قبول کنين
.که بشه يه پيمان خاهرانه
00:33:47.265 --> 00:33:51.619
.يه ذره براي اين کارها ديره
00:33:51.687 --> 00:33:52.758
.تو ميگي
00:34:01.969 --> 00:34:03.409
.هيچي
00:34:03.477 --> 00:34:05.218
.هيچي
00:34:11.416 --> 00:34:12.788
.سلام ربکا
00:34:15.803 --> 00:34:18.146
.دارم يه شب رؤيايي رو از دست ميدم عمو ساموئل
00:34:21.263 --> 00:34:23.272
من مطمئنم اونا ميتونن
.يه شب بدون تو دوام بيارن
00:34:25.517 --> 00:34:28.229
ميخواستم ببينم کهرت با کلير بنت
.چطور پيش ميره
00:34:28.297 --> 00:34:30.908
.خب، ما الان خواهريم
00:34:30.977 --> 00:34:33.019
.پس که اينطور
00:34:33.087 --> 00:34:35.196
هر کاري از دستت بر مياد داري
ميکني که اونو ايزوله کني؟
00:34:35.264 --> 00:34:37.909
.بقيه آدما رو کنار ميزني
هُلِش ميدي توي مسير ما؟
00:34:37.978 --> 00:34:41.929
صادقانه بگم؟
.فکر ميکنم تمام کاري که دارم ميکنم هُل دادنه
00:34:41.997 --> 00:34:45.412
چي تو رو ساکتت کرده؟
ممکنه احمقانه بنظر برسه، ولي يه ذره
00:34:45.480 --> 00:34:47.757
از صحبت کردن درباره دختر
.رقاص بودن متنفر بودم
00:34:47.824 --> 00:34:49.197
.اون اصلاً احمقانه نيست
00:34:49.265 --> 00:34:52.379
،من اتوبوس سواري
و شيريني فروختن رو دوست داشتم
00:34:52.447 --> 00:34:55.393
،و يه پوستر هم زدم
...ولي فوتبال يه جورايي
00:34:55.462 --> 00:34:56.666
.بي هدف و خسته کننده ست
00:34:56.735 --> 00:34:58.074
.دقيقاً
00:34:58.141 --> 00:35:00.385
به خاطر همين از اون شغل اومدي بيرون؟
00:35:00.453 --> 00:35:02.327
...نه، من فقط
00:35:02.395 --> 00:35:04.840
!مواظب باش
00:35:41.953 --> 00:35:44.029
.هي، نديدم از مهموني بيايي بيرون
00:35:44.096 --> 00:35:47.546
.فکر کنم هنوز اينجايي
00:35:50.594 --> 00:35:52.469
.و اينکه پنجره ها رو هم باز گذاشتي
00:36:17.960 --> 00:36:20.706
فکر نميکنم اون الان داره
راهش رو ميگيره مياد اينجا، نه؟
00:36:20.774 --> 00:36:24.658
.نه، هنوز نه
00:36:24.726 --> 00:36:27.036
.ولي فکر کنم کارت بالاخره آماده شد
00:36:34.373 --> 00:36:36.550
.برگرد به اون کمپ دخترونه ربکا
00:36:36.617 --> 00:36:40.201
.انگار داريم پيشرفت ميکنيم
00:36:50.479 --> 00:36:51.751
.من قاتل نيستم
00:36:51.819 --> 00:36:53.560
،خوب تو يه آدم ربا، و يه ماشين دزدي
00:36:53.628 --> 00:36:57.144
و يه جورايي داري از حريم
.شهري تجاوز ميکني
00:36:57.212 --> 00:36:58.617
.اون ميخواست منو بندازه تو يه سوراخ
00:36:58.686 --> 00:37:01.967
ميخواست بهم...من....هيچ کسي
.غير از تو نميفهمه من چي ميگم
00:37:02.035 --> 00:37:03.642
.من حتي تو رو نميشناسم گابريل
00:37:03.710 --> 00:37:05.015
!نه
00:37:05.083 --> 00:37:07.493
.نه، نه، اسم من اون نيست
00:37:07.562 --> 00:37:09.838
،من چشمام رو ميبندم
.ولي انگار من نيستم
00:37:09.907 --> 00:37:11.312
.اون من نيستم
00:37:11.380 --> 00:37:13.088
.خب، بنظر خيلي بدتر و افتضاح تر از توئه
00:37:13.155 --> 00:37:15.231
يه ساعت ساز؟
.آره، ميدونم
00:37:15.299 --> 00:37:18.078
ساعت تو، من تيک تاک رو شنيدم
.ولي نميتونم يه ساعت ساز باشم
00:37:18.146 --> 00:37:20.289
.من ميدونم يه قاتل نيستم
00:37:23.171 --> 00:37:25.112
.تو هم اينو ميدوني
00:37:28.631 --> 00:37:29.936
.حق با توئه
00:37:37.640 --> 00:37:39.214
چيکار داري ميکني؟
00:37:39.281 --> 00:37:42.061
،اگه يه قاتل نيست
.بر اون اساس، منو نميکشي
00:37:42.128 --> 00:37:43.769
.ماشين منو هر جا ميخواي ببر
00:37:43.837 --> 00:37:45.109
.نه، من به تو نياز دارم
.به کمکت نياز دارم
00:37:45.177 --> 00:37:46.817
!تو حتي منو نميشناسي
00:37:46.886 --> 00:37:48.793
.من حتي خودم رو هم نميشناسم
00:37:48.861 --> 00:37:50.233
.به من کمک کن
00:37:50.302 --> 00:37:52.444
بذار پليس بفهمه چي
.به سر مادرت اومده
00:37:52.512 --> 00:37:54.052
.بذار من بفهمم چه بلايي سر تو اومده
00:37:54.120 --> 00:37:55.292
.خيلي خب. خيلي خب
00:38:05.341 --> 00:38:07.115
.ميخوام دستات رو ببينم
!همين الان
00:38:10.566 --> 00:38:12.240
.هر کاري ميگه بکن
00:38:14.820 --> 00:38:17.499
.اون داره همکاري ميکنه
.اسلحه ها رو بذاريد زمين، خواهش ميکنم
00:38:17.566 --> 00:38:19.509
.خواهش ميکنم اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
00:38:25.773 --> 00:38:27.681
!آآآه
00:38:54.847 --> 00:38:56.755
اون چي بود؟
00:38:56.823 --> 00:38:58.631
.نميدونم
00:39:04.829 --> 00:39:09.684
.برو
!فرار کن
00:39:09.753 --> 00:39:11.359
.فرار کن
00:40:13.293 --> 00:40:15.536
.براي ارتباط بشر خيلي زياده
00:40:18.384 --> 00:40:19.824
پيتر پترلي؟
00:40:19.891 --> 00:40:21.029
.هيرو
00:40:26.323 --> 00:40:29.168
!هيرو
00:42:11.866 --> 00:42:13.338
.چيزي نيست برادر
00:42:13.407 --> 00:42:16.152
.تو اينجا جات امنه
00:42:16.220 --> 00:42:18.933
اينجا دقيقاً کجاست؟
00:42:19.000 --> 00:42:21.746
.خونه
00:42:26.766 --> 00:42:36.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.