WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.439 --> 00:00:03.223
...آنچه گذشت
00:00:03.600 --> 00:00:05.948
فکر ميکنم يکي رو پيدا کرديم
.که ميتونه کمکمون کنه گذشته رو درست کنيم
00:00:06.015 --> 00:00:08.130
.ازت ميخوام که منو به گذشته بفرستي
00:00:08.198 --> 00:00:09.851
،تو هديه ي کمياب داري
.اينو ميدوني
00:00:09.918 --> 00:00:13.060
،که اشتباهات زندگيت رو جبران کني
.که کارهاي اشتباه رو جبران کني
00:00:13.127 --> 00:00:14.349
.تو هيچ وقت نميتوني گذشته رو تغيير بدي
00:00:14.417 --> 00:00:15.673
.اين هميشه خيلي بده
00:00:15.740 --> 00:00:18.882
.همه چيزا به هم وصل هستن
.اين اثر پروانه ايه
00:00:18.948 --> 00:00:22.288
من يه ورودي جديد براي ليست کارهايي که بايد بکنم
.پيدا کردم
00:00:23.905 --> 00:00:25.262
.بيخيال ليست شو هيرو
...من بايد اشتباهاتي که تو زندگيم کردم
00:00:26.879 --> 00:00:30.219
.رو جبران کنم
!شناور شدن تو زمان تو رو ميکشه
00:00:31.584 --> 00:00:33.138
.من يه بار يه دوستي داشتم
00:00:33.205 --> 00:00:35.487
،ميدونست داره ميميره
ولي اين موضوع باعث نشد که
00:00:35.553 --> 00:00:36.479
.از زندگيش دست بکشه
00:00:36.546 --> 00:00:37.537
.اسمش چارلي بود
00:00:37.604 --> 00:00:39.655
!اوه خداي من
00:00:39.722 --> 00:00:41.870
.باورم نميشه اونو از ليست جا انداخته باشم
00:00:41.938 --> 00:00:44.550
تو بهم قول دادي
.که توي تخت بموني
00:01:01.619 --> 00:01:04.132
!چارلي
00:01:04.200 --> 00:01:07.572
.کون قشنگي داري پسر
00:01:13.064 --> 00:01:16.438
تکون نخور، اونا لباس هاي باباي منه
.که داري ميدزديشون
00:01:16.504 --> 00:01:20.242
اوه، معذرت ميخوام
.ولي موضوع مرگ و زندگيه
00:01:20.309 --> 00:01:22.557
سرنوشت منو فرستاده اينجا که
زندگي کسي رو نجات بدم
00:01:22.624 --> 00:01:23.549
.زندگي زني رو که عاشقشم
00:01:23.616 --> 00:01:26.460
عاشقشي؟
00:01:26.527 --> 00:01:28.312
.همچين چيزي وجود نداره
00:01:28.380 --> 00:01:30.463
.اوه، چرا، داره
00:01:30.530 --> 00:01:33.109
.اسم عشق من چارليه
00:01:33.176 --> 00:01:36.649
.تو قبلاً اين داستان رو شنيدي
00:01:36.715 --> 00:01:37.773
.پسرا با دخترا آشنا ميشن
00:01:37.840 --> 00:01:39.559
هي، همه چي مرتبه بچه ها؟
00:01:39.627 --> 00:01:40.849
روي ژاکتت چيه؟
00:01:42.901 --> 00:01:44.256
معنيش اينه
من به اينجا تعلق ندارم"، درسته؟"
00:01:44.324 --> 00:01:45.712
.پسرا عاشق دخترا ميشن
00:01:47.366 --> 00:01:51.203
.عاليه
.آماده اي بريم ديسکو
00:01:51.270 --> 00:01:54.279
.دختره ميميره
00:01:54.346 --> 00:01:58.381
پسره در زمان سفر ميکنه و برميگرده
.تا اونو نجاتش بده
00:01:58.448 --> 00:02:01.193
،چارلي قلب من بود
.اون دنياي من بود
00:02:01.259 --> 00:02:03.839
.خوشحالي اي بود که پس از سال ها تجربه کردم
00:02:03.906 --> 00:02:07.246
من هر کاري ميتونستم انجام دادم
.و سعي کردم زندگيش رو نجات بدم
00:02:07.313 --> 00:02:09.495
.ولي زندگي يه داستان منصفانه نيست
00:02:09.562 --> 00:02:12.903
،مهم نيست من چقدر تلاش کردم
،مرد مغزها، سايلار
00:02:12.969 --> 00:02:15.151
.هميشه اونو ميکشت
00:02:15.218 --> 00:02:16.772
،وقتي اون مرد
00:02:16.839 --> 00:02:19.120
.يه بخشي از خودم رو گم کردم
00:02:19.188 --> 00:02:21.734
.بدترين شکستم اون موقع بود
00:02:21.801 --> 00:02:24.611
حالا من در زمان برگشتم
.که دوباره تلاشم رو بکنم
00:02:24.679 --> 00:02:28.515
که چارلي رو نجات بدم
.و اين بار مرد مغزها رو شکست ميدم
00:02:28.582 --> 00:02:31.129
مرد مغزها چيه؟
00:02:34.834 --> 00:02:35.990
.چيزي نيست
00:02:36.058 --> 00:02:39.232
بهت اطمينان ميدم
.اون ديگه به کسي آسيب نميزنه
00:02:39.299 --> 00:02:40.224
.من آدم خوبه هستم
00:02:40.292 --> 00:02:44.426
.آدم خوبا کلاه سفيد سرشون ميذارن
00:02:44.493 --> 00:02:47.866
.آدماي بد کلاه سياه ميذارن
00:02:57.988 --> 00:03:00.568
ممکنه بريد کنار من برم تو؟
00:03:05.001 --> 00:03:07.646
.اون يه کلاه سياه سرش بود
00:03:14.296 --> 00:03:15.221
.اوه، پسر
00:03:16.279 --> 00:03:26.126
مهرزاد تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.
00:03:32.062 --> 00:03:34.641
آرنولد چطوره؟
00:03:34.708 --> 00:03:38.048
.داره ميميره
00:03:38.115 --> 00:03:41.058
.ممکنه امشب باشه
.يا شايدم زودتر، نميدونم
00:03:44.664 --> 00:03:48.402
،خانواده ي من دارن از ترس ميميرن
.قبرستان خانوادگيِ ما داره بزرگتر ميشه
00:03:48.469 --> 00:03:49.956
.ما به هيرو ناکامورا نياز داريم
00:03:50.024 --> 00:03:51.412
.گفتي داري روش کار ميکني
00:03:51.479 --> 00:03:53.165
.تا اون موقع خيلي دير ميشه
00:03:53.232 --> 00:03:54.653
.ما همين الان بهش احتياج داريم
00:03:54.721 --> 00:03:55.878
.اين آسون نيست
00:03:55.944 --> 00:03:57.333
.اوه، بيخيال
تو ميتوني يه سيب رو متقاعد کني
00:03:57.400 --> 00:03:58.722
.که سيب نيست، پرتقاله
00:03:58.789 --> 00:04:01.434
.ميدونم
00:04:03.883 --> 00:04:05.371
.ما به اون نياز داريم که گذشته رو درست کنه
00:04:05.438 --> 00:04:08.580
اين فقط...من نميدونم
.چطوري بايد اونو متقاعدش کنم
00:04:08.646 --> 00:04:10.895
،زمان هاي از دست رفته
.اميدهاي از دست رفته
00:04:10.962 --> 00:04:14.930
.و تمام موضوع همينه
00:04:29.916 --> 00:04:31.668
.اون عاشق شده
00:04:31.735 --> 00:04:35.836
.اسمش چارليه
00:04:35.903 --> 00:04:36.928
.يه مشکلي هست
00:04:36.995 --> 00:04:40.269
.اون مرده
.سه سال پيش مرده
00:04:40.336 --> 00:04:42.848
.اين يه مشکل نيست
.اين يه...فرصته
00:04:46.190 --> 00:04:48.141
.بيشتر هم هست
00:04:48.208 --> 00:04:49.960
.خيلي بيشتر هست
00:05:05.872 --> 00:05:08.352
حالا چطوري ميخواي برگردي اونجا؟
00:05:08.419 --> 00:05:10.336
از دوست در حال مردنم تقاضا ميکنم
.که دوباره کمکم کنه
00:05:10.404 --> 00:05:12.685
.تو نميتوني اين کار رو بکني
00:05:12.752 --> 00:05:16.721
.ما هممون بايد يه چيزي رو فدا کنيم
00:05:16.788 --> 00:05:20.393
،زمان هاي از دست رفته
.اميدهاي از دست رفته
00:05:20.459 --> 00:05:23.766
.و تمام موضوع اينه
00:05:33.856 --> 00:05:35.806
اين گرمت ميکنه؟
00:05:35.874 --> 00:05:39.181
.خب، اگه بدي ممنون ميشم
00:05:39.248 --> 00:05:40.703
.اوه، ساعت قشنگيه
00:05:40.769 --> 00:05:43.150
،اون يه، آم
يکي از انواع سايلاره، درسته؟
00:05:43.218 --> 00:05:45.168
ميدوني، اين نوع ساعت بعد از اون ساعتي که
00:05:45.235 --> 00:05:46.558
فرمانده جان پرشين با خودش
00:05:46.624 --> 00:05:48.343
.از جنگ جهانيِ اول آورده شد، ساخته شده
00:05:48.410 --> 00:05:49.898
تو کلکسيونري؟
00:05:49.965 --> 00:05:51.089
.من...نه
00:05:51.156 --> 00:05:53.537
نه، من فقط...درباره اون توي مجله خوندم
00:05:53.604 --> 00:05:54.926
.و يادم موند
00:05:54.993 --> 00:05:56.746
،خيلي کاراست که مغز من اين اواخر انجام ميده
00:05:56.812 --> 00:05:58.135
.همه چي رو يادش ميمونه
00:05:58.202 --> 00:05:59.127
همه چي رو؟
00:05:59.194 --> 00:06:01.178
.خودم شدم اطلاعات عموميِ خودم
00:06:01.244 --> 00:06:04.717
خيلي خب، کي جايزه ي صلح نوبل رو
در سال 1964 دريافت کرد؟
00:06:04.785 --> 00:06:06.205
.شاه مارتين لوتر
00:06:06.273 --> 00:06:10.241
درسال 1986 چي؟
.الي وايزِل
00:06:10.308 --> 00:06:12.424
بيشترين علت مرگ و مير چيه؟
00:06:12.491 --> 00:06:13.913
.سکته قلبي
00:06:13.980 --> 00:06:15.600
بهترين غذا توي مِنو چيه؟
00:06:15.667 --> 00:06:17.187
.(کلوچه هاي تاهيتي (واقع در جزاير پلينزي
00:06:17.255 --> 00:06:19.106
،کوکتل ميوه
،با دسر نارگيل
00:06:19.173 --> 00:06:21.223
.خيلي خوشمزه ست
00:06:22.845 --> 00:06:25.126
فکر ميکني مغز نابغه اي که داري
00:06:25.194 --> 00:06:29.956
بخاطر اون لخته ي خونيه
که توي مغزته؟
00:06:30.023 --> 00:06:32.305
تو از کجا....؟
00:06:32.371 --> 00:06:34.884
.منم يه هديه دارم
00:06:34.952 --> 00:06:38.358
...ميتونم ببينم چيزهاي مختلف چطوري کار ميکنن
00:06:38.425 --> 00:06:42.426
.و اينکه وقتي خراب ميشن چطوري درستشون کنم
00:06:42.494 --> 00:06:44.179
،يکي بهت نگاه کنه
00:06:44.246 --> 00:06:48.314
.مثل روز براش روشنه
00:06:53.972 --> 00:06:54.930
،آم، و من ميخوام اون کلوچه هاي تاهيتي رو امتحان کنم
00:06:54.997 --> 00:06:58.700
.خيلي ازت ممنونم
00:07:02.175 --> 00:07:04.225
.حرکت هوشمندانه ايه، اينجوري قايم شدن
00:07:04.292 --> 00:07:06.474
...تو، همون آدمي هستي که توي کارناول بودي
.مرد پروانه اي
00:07:06.541 --> 00:07:08.955
.ما بايد با هم حرف بزنيم هيرو
!همين الان
00:07:09.022 --> 00:07:12.428
.نه، من اينو نميگم ساندرا
00:07:12.495 --> 00:07:14.313
البته که ميخوام براي جشن
.بازگشت به خونه اونجا باشم
00:07:14.381 --> 00:07:15.471
،نميخوام کلير رو نا اميد کنم
00:07:15.539 --> 00:07:18.812
ولي کنترل برنامه ي کاريِ
.من با خودم نيست
00:07:18.879 --> 00:07:21.260
من....من تو راه برگشت
.شير ميخرم
00:07:21.327 --> 00:07:24.800
و سبزيجات براي مهمونا، درسته؟
.باشه
00:07:24.866 --> 00:07:28.273
.دوست دارم، خداحافظ
00:07:28.340 --> 00:07:30.356
.ببخشيد دير کردم
00:07:30.424 --> 00:07:32.937
.ترافيک بعضي وقت ها خيلي بي شرم و حيا ميشه
00:07:33.004 --> 00:07:37.072
!بازگشت به خونه، هورا
00:07:37.138 --> 00:07:38.493
همه چي خوبه؟
00:07:38.561 --> 00:07:39.817
.آره، خوبه
00:07:39.884 --> 00:07:41.041
.چونکه صورتت رو اونطوري کردي
00:07:41.108 --> 00:07:42.529
.من صورتم رو طور خاصي نکردم
00:07:42.597 --> 00:07:43.819
.چرا کردي
.من اصلاً اهل اين کارا نيستم
00:07:43.886 --> 00:07:44.779
.چرا هستي
00:07:44.846 --> 00:07:46.168
،هر دفعه که به ساندرا دروغ ميگي
00:07:46.235 --> 00:07:49.079
،ابروهات ميره بالا
.و اين خط ها اينجا ظاهر ميشن
00:07:49.146 --> 00:07:50.071
.اي کاش ميتونستم بهش حقيقت رو بگم
00:07:50.138 --> 00:07:51.692
اي کاش ميتونستم بهش بگم
دليل اينکه
00:07:51.759 --> 00:07:54.603
جشن بازگشت به خونه رو از دست ميدم
بخاطر اينه که دارم سعي ميکنم
00:07:54.670 --> 00:07:57.646
يه قاتل زنجيره اي
.با قدرت هاي خارق العاده رو بگيرم
00:07:59.996 --> 00:08:02.475
ميدوني چيه؟
00:08:02.543 --> 00:08:03.898
،دارم سعي ميکنم زندگي دخترمون رو نجات بدم
00:08:03.965 --> 00:08:07.900
.و حتي نميتونم اينو بهش بگم
00:08:09.059 --> 00:08:13.226
.دروغ گفتن خيلي بده
.آره، بده
00:08:13.293 --> 00:08:14.516
،مخصوصاً به خانواده ات
،منظورم اينه که
00:08:14.583 --> 00:08:16.898
اي کاش ميتونستم به مامانم بگم که
00:08:16.965 --> 00:08:18.949
اون بارِ پسر خواهرم از بين رفت بخاطر اينکه
00:08:19.016 --> 00:08:21.926
،يه مردي ميتونست با دماغش تير اندازي کنه
00:08:21.993 --> 00:08:24.770
.ولي نميتونم
خب، بهش چي گفتي؟
00:08:24.837 --> 00:08:25.928
.دروغ گفتم
00:08:25.995 --> 00:08:27.549
.فکر نميکنم دروغ گفتن بهم بسازه
00:08:31.618 --> 00:08:34.594
.اين خوبه
00:08:34.662 --> 00:08:35.653
چي خوبه؟
00:08:35.720 --> 00:08:37.406
،قادر بودن به اينکه
،ميدوني
00:08:37.473 --> 00:08:39.291
،ازت خيلي محافظت نشه
...زياد روي
00:08:39.359 --> 00:08:42.137
فقط اين خيلي خوبه که دوستي داشته باشم
.که بتونم باهاش حرف بزنم
00:08:42.204 --> 00:08:45.643
پس قضيه همين بود؟
حرف زدن 2 تا دوست با همديگه؟
00:08:47.562 --> 00:08:50.174
تو به اين چي ميگي؟
00:08:50.242 --> 00:08:51.431
.لاس زدن
00:08:51.499 --> 00:08:54.144
،الان خيلي وقته
.تو اينو نميفهمي
00:08:54.211 --> 00:08:55.632
.نه، نيست
00:08:55.699 --> 00:08:59.403
ما الان 2 ماهه که
. با هم صبحونه ميخوريم
00:08:59.470 --> 00:09:01.289
.مايل ها دورتر از شهر
00:09:01.356 --> 00:09:05.622
.منظورم اينه که، اون کلوچه ها خيلي هم خوب نيستن
00:09:08.533 --> 00:09:12.006
.نه، نيستن
00:09:12.073 --> 00:09:16.141
...من و تو
.ميتونيم درباره همه چي با هم حرف بزنيم
00:09:16.208 --> 00:09:17.728
.اين بيشتر از دوستيه
00:09:17.796 --> 00:09:20.110
،و تو هم يه کابوي هستي
،که هيچ وقت بهش اشاره اي نميکني
00:09:20.178 --> 00:09:23.518
،پس من اين ابتکار جديد رو برميدارم
...و من
00:09:27.388 --> 00:09:29.207
.يه اتاق مسافرخونه رزرو کردم
00:09:29.273 --> 00:09:32.415
ديوونگيه، نه؟
00:09:32.482 --> 00:09:34.797
.يا شايدم نيست
00:09:43.564 --> 00:09:47.300
.بله
00:09:47.368 --> 00:09:49.384
.نه، نه، نه، نه
.الان ميام اونجا
00:09:49.452 --> 00:09:52.196
.تا من برسم اونجا هيچ کاري نکنين
00:09:52.263 --> 00:09:53.486
.ايتان با نقاشي هاي آيزاک رفته دفتر
00:09:53.554 --> 00:09:57.357
.برو
.توي دفتر ميبينمت
00:10:13.797 --> 00:10:16.112
تو هم يه مسافر زماني؟
منو داري تعقيب ميکني؟
00:10:16.178 --> 00:10:17.501
اينجا چيکار ميکني، مرد پروانه اي؟
00:10:17.568 --> 00:10:18.592
،ولي سؤال اينه که
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:10:18.660 --> 00:10:20.081
.من اينجام که چارلي رو نجات بدم
00:10:20.148 --> 00:10:22.562
و چرا بايد يه همچين کاري
رو انجام بدي؟
00:10:22.629 --> 00:10:25.142
تو گفتي من من بايد اشتباهات
زندگيم رو بوسيله ي مواجه شدن
00:10:25.209 --> 00:10:26.399
.با پروانه هاي درست، جبران کنم
00:10:26.466 --> 00:10:28.185
.اين بزرگترينشه
.اين بهترينشه
00:10:30.303 --> 00:10:32.154
من اينجام هيرو، که مطمئن بشم
تو بزرگي و شکوه کاري که داري ميکني
00:10:32.222 --> 00:10:33.676
.رو درک کني
00:10:33.743 --> 00:10:35.462
.که ازت محافظت کنم
00:10:35.530 --> 00:10:37.315
.اين به سادگيِ اون يکي که درست کردي نيست
00:10:37.382 --> 00:10:39.862
.ببين
00:10:39.929 --> 00:10:42.839
.تو توي يه مسير خاصي قرار گرفته بودي
.همه قرار گرفته بودن
00:10:42.906 --> 00:10:46.511
.سايلار و پيتر و کلير
00:10:46.577 --> 00:10:48.462
من دارم يه فداکاري بزرگ ميکنم
00:10:48.529 --> 00:10:50.248
.که مطمئن بشم تو موفق ميشي هيرو
00:10:50.316 --> 00:10:54.350
.اينجا و اين مکان مال کار منه
00:10:54.417 --> 00:10:56.434
،يه اشتباه اينجا بکنم
.نتيجه اش توي تاريخ ميمونه
00:10:56.501 --> 00:10:58.286
.اشتباهات خيلي بد و زيادي براي يه دختر ميمونه
00:10:58.354 --> 00:11:00.139
،درست مثل اون سوزي کوچولو
00:11:00.206 --> 00:11:02.223
اون واقعاً ارزش اينو داره؟
00:11:04.407 --> 00:11:06.324
.آره
00:11:57.940 --> 00:12:01.840
،تو توي مسير خودت پيش ميري
...و پيتر پترلي جلوت رو ميگيره
00:12:02.897 --> 00:12:06.797
،و اون دختر رقاص رو نجات ميده
.درست همونطوري که بايد عمل بکنه
00:12:07.854 --> 00:12:10.762
...بعد آينده برميگرده سر جاش
...و من و چارلي
00:12:11.819 --> 00:12:13.736
...بعد از مدت ها
!با شادي با هم زندگي ميکنيم
00:12:14.793 --> 00:12:15.719
!پايان
00:12:28.672 --> 00:12:32.572
.اينقدر مضطرب نباش
....تو
00:12:32.638 --> 00:12:35.546
.عالي، حذاب، و خيلي باحال ميشي
00:12:40.568 --> 00:12:44.468
...ولي
...اگه چارلي نميره
00:12:45.525 --> 00:12:51.408
...من در زمان برنميگردم که نجاتش بدم
...و ما عاشق هم نميشيم
00:12:52.465 --> 00:12:55.373
...و اين يعني
!يه آينده ي خراب و داغون...
00:12:59.404 --> 00:13:01.321
.جايي نرو
.الان برميگردم
00:13:11.300 --> 00:13:13.218
.من بايد تو اين عکس باشم
.ولي نيستم
00:13:19.231 --> 00:13:20.157
...هنوز تو اين عکس نيستم
00:13:33.110 --> 00:13:35.028
...تو
تو مني؟
00:13:35.093 --> 00:13:37.010
.بله
.من هيروي آينده ام
00:13:38.067 --> 00:13:40.976
...مثل
!اون موقعي که پيتر پترلي تو رو توي قطار بزرگراه ديد
00:13:42.032 --> 00:13:42.958
شمشيرت کجاست؟
00:13:44.015 --> 00:13:46.924
...من
.اونو خونه جا گذاشتم
00:13:47.981 --> 00:13:50.889
...من اومدم اينجا تا درباره سرنوشتمون بهت بگم
00:13:51.946 --> 00:13:53.863
،دختر رقاص رو نجات بدي"
."دنيا رو نجات دادي
00:13:54.920 --> 00:13:56.837
ولي اون دختر رقاص
.چيزيش نميشه
00:13:57.894 --> 00:14:01.794
.بلکه بايد اون پيشخدمت رو نجات بدي
کدوم پيشخدمت؟
00:14:01.860 --> 00:14:04.768
چارلي؟
.بله. اون مرده
00:14:04.834 --> 00:14:07.742
.مرد مغزها اونو کشته
!بذرا برم ببينم
!نه
00:14:07.808 --> 00:14:10.716
.تو نميتوني بري اون بيرون
.خيلي وحشتناکه
00:14:11.773 --> 00:14:14.682
....تو بايد خيلي سريع
.برگردي به 6 ماه قبل و اونو نجات بدي
00:14:14.747 --> 00:14:15.673
!من گيج شدم
00:14:16.730 --> 00:14:21.621
.چارلي عشق واقعي ماست
!مثل داستان مري جين
00:14:21.687 --> 00:14:23.604
!اون ميشه دوست دختر من
.آره آره آره
00:14:23.669 --> 00:14:27.569
...ولي بايد 6 ماه برگردي عقب
.و زمان و فضا رو نگه داري
00:14:28.626 --> 00:14:30.543
،اگه اين کار رو نکني
.هيچ وقت عاشق چارلي نميشيم
00:14:30.609 --> 00:14:33.518
و ديگه نميتونيم نجاتش بديم؟
!دقيقاً
00:14:35.566 --> 00:14:37.483
.آينده ي دنيا به اين بستگي داره
00:14:43.497 --> 00:14:44.422
.احمق
00:14:59.370 --> 00:15:01.321
آيزاک؟
00:15:01.388 --> 00:15:04.860
،ايشون آقاي بنت هستن
.همون مردي که درباره ش بهت گفتم
00:15:06.614 --> 00:15:10.682
.اين دختر
.اوني که اينجا کشيدي
00:15:10.749 --> 00:15:12.138
.و اينجا
00:15:12.204 --> 00:15:13.692
.و اونجا
00:15:13.760 --> 00:15:15.974
.اون دخترِ منه
00:15:16.042 --> 00:15:18.058
.تو تنها آدمِ با قابليت نيستي آيزاک
00:15:18.126 --> 00:15:21.168
.بقيه هم هستن
.سايلار داره اونا رو ميکشه
00:15:21.234 --> 00:15:24.774
.هر لحظه يه نفر
00:15:24.840 --> 00:15:26.957
،اگه ميدوني اون کيه
پس چرا نميتوني جلوش رو بگيري؟
00:15:27.024 --> 00:15:28.147
.چونکه هيچ کسي نميدونه اون چه شکليه
00:15:28.215 --> 00:15:30.529
.به همين خاطر من به کمکت نياز دارم
00:15:30.596 --> 00:15:32.712
که چيکار کنم؟
00:15:32.779 --> 00:15:37.310
،ميدوني، 14 سال پيش
يه زن تنها موند و
00:15:37.377 --> 00:15:40.684
.يه دختري که کسي رو نداشت تا ازش مراقبت کنه
00:15:40.751 --> 00:15:44.158
من و زنم سر اين موضوع با هم مشکل داشتيم
که اون بچه رو متقاعد کنيم
00:15:44.224 --> 00:15:45.646
،که اون موقع اون بچه ما بوده
00:15:45.713 --> 00:15:49.582
...و اون يه جوري
00:15:49.649 --> 00:15:53.121
خداوند از آسمون به زمين اومد
.و براي ما يه معجزه آورد
00:15:55.438 --> 00:16:01.821
.آيزاک، اين دختر منه که داريم درباره ش حرف ميزنيم
00:16:10.191 --> 00:16:14.225
،داشتم دزدکي گوش ميکردم، متأسفم
.ولي همه چي رو شنيدم
00:16:20.180 --> 00:16:24.414
.هيچ نظري نداشتم
00:16:24.481 --> 00:16:27.754
من و تو خودمون از پس اين برميايم، باشه؟
00:16:46.709 --> 00:16:49.520
.اوه، من يه احمقم
.ببخشيد
00:16:51.803 --> 00:16:55.176
.ببين، جشن بازگشت به خانه 37 ساعت ديگه ست
00:16:55.244 --> 00:16:58.748
.37ساعت و 17 دقيقه ي ديگه
00:17:00.006 --> 00:17:02.123
.ما از زمان ساخته شديم
00:17:02.190 --> 00:17:05.695
.ما اين آدم رو گيرش مياريم
00:17:05.762 --> 00:17:09.168
...و ايني که اينجاست فقط
وانمود کن هيچ وقت اتفاق نيفتاده، باشه؟
00:17:09.236 --> 00:17:12.212
.ميخوام مغزت رو پاک کنم
.نه، نه
00:17:12.278 --> 00:17:15.420
.مغزم رو پاک نکن
00:17:15.487 --> 00:17:16.743
.نميخوام فراموش کنم
00:17:27.098 --> 00:17:29.545
همه چي مرتبه هيرو؟
00:17:29.612 --> 00:17:31.596
.آم، آ...آره، کابوي جان
00:17:31.662 --> 00:17:33.944
پس چرا قيافه ات مثل اين گربه هايي شده
که قناري قورت دادن؟
00:17:34.011 --> 00:17:37.682
.من موفق شدم
هيچ تاريخ بدي نيست، ميبيني؟
00:17:37.749 --> 00:17:39.236
.خيلي خوبه
00:17:39.304 --> 00:17:41.154
حالا دارم کم کم ميفهمم چرا تو
خودت رو
00:17:41.222 --> 00:17:42.743
.به اين همه دردسر انداختي
.آره
00:17:42.810 --> 00:17:44.860
.ديگه نميخوام دقيقه اي رو هدر بدم
00:17:44.927 --> 00:17:46.381
تو ميگي از پس تمام کارات بر اومدي
00:17:46.448 --> 00:17:50.086
و کارت رو انجام دادي؟
ببخشيد؟
00:17:53.825 --> 00:17:57.066
.ممنونم
.خواهش ميکنم قابلي نداره
00:18:01.267 --> 00:18:05.534
.لباسات چي شد
.من هيروي آينده ام
00:18:06.224 --> 00:18:07.517
شمشيرت کجاست؟
00:18:08.207 --> 00:18:10.491
!کي به شمشير اهميت ميده
...بيخيالِ شمشير! ببين
00:18:11.181 --> 00:18:17.430
.هيروي تو الان رفته به 6 ماه قبل
.منتظرش بمون. اون زود برميگرده
00:18:18.120 --> 00:18:19.413
...فقط بهم قول بده منتظرش ميموني
00:18:20.103 --> 00:18:26.352
.باشه، قول ميدم
....خوبه، عاليه. همينجا بمون. هموجا بمون
00:18:27.042 --> 00:18:28.335
...بمون...بمون
00:18:33.982 --> 00:18:35.370
چارلي؟
00:18:35.437 --> 00:18:38.943
.هيرو، سلام
00:18:41.325 --> 00:18:43.607
!اوه
00:18:43.673 --> 00:18:45.723
هيرو، چي شده؟
00:18:45.791 --> 00:18:47.609
.مشکلي نيست
.ديگه هيچ مشکلي نيست
00:18:47.676 --> 00:18:51.479
داري طوري رفتار ميکني
.انگار خيلي وقته منو نديدي
00:18:51.547 --> 00:18:53.067
.زود باش
.بيا بريم
00:18:53.134 --> 00:18:54.986
کجا بريم؟
00:18:55.053 --> 00:18:57.334
.هرجا و همه جا
00:18:57.402 --> 00:18:58.458
.يه جايي رو انتخاب کن
00:18:58.526 --> 00:19:00.509
.سفرت به دور دنيا امروز شروع ميشه
00:19:00.577 --> 00:19:03.586
.چيزي نيست که بخوام جمع کنم
00:19:03.653 --> 00:19:07.290
.ميتونيم وقتي رسيديم اونجا لباس بخريم
00:19:07.358 --> 00:19:10.235
تو الان داري جدي حرف ميزني؟
00:19:10.302 --> 00:19:13.509
ديگه نميخوام حتي 1 دقيقه دور
.از تو زندگي کنم
00:19:13.577 --> 00:19:14.501
.با من بيا
00:19:14.569 --> 00:19:15.957
.همين حالا
00:19:16.024 --> 00:19:18.471
کجا بريم چارلي؟
00:19:21.780 --> 00:19:25.285
...آم
00:19:25.352 --> 00:19:28.362
.اوتسوي ژاپن
00:19:28.429 --> 00:19:30.346
.جايي که تاکِزو کنزايي بدنيا اومد
00:19:30.414 --> 00:19:35.969
.يادته
.البته که يادمه
00:19:36.037 --> 00:19:39.542
،توي منطقه ي شيگا
اوتسو يه مقصد مورد علاقه ست
00:19:39.610 --> 00:19:41.857
.براي استراحت کردن کنار درياچه ي بيوا
00:19:41.924 --> 00:19:44.338
.ميتونيم با هم خيلي زياد راه بريم
00:19:44.406 --> 00:19:47.117
.توي اوتسو به اندازه 13 اينچ بارون مياد
00:19:47.183 --> 00:19:48.969
.ميانگين درجه حرارت هوا 10 درجه ست
00:19:49.036 --> 00:19:50.392
چارلي؟
00:19:50.459 --> 00:19:53.071
امپراطور تِنجي در سال 672
،قصر اومي اوتسو رو ساخت
00:19:53.138 --> 00:19:55.155
شاعر مشهور ژاپن
ماتسو باشو نوشته که
00:19:55.222 --> 00:19:56.974
.شهر بوي ماهي ميداد
!چارلي
00:20:01.970 --> 00:20:03.094
چي داشتم ميگفتم؟
00:20:03.161 --> 00:20:07.063
،داشتي براي خودت همينطوري حرف ميزدي
.درباره اوتسو ميگفتي
00:20:07.131 --> 00:20:08.387
!چارلي
.اوه، صبر کن
00:20:14.308 --> 00:20:16.259
چي شده؟
00:20:16.326 --> 00:20:17.549
.گيجي
00:20:17.616 --> 00:20:21.981
.يه فعاليت محکمِ مغزيه
.آزار دهنده ي گياهي
00:20:22.048 --> 00:20:24.131
.من نميفهمم
00:20:24.199 --> 00:20:25.455
.به اين ميگن اتساع عروقي
00:20:25.521 --> 00:20:27.439
.لخته شدن خون
00:20:27.506 --> 00:20:29.954
.من دارم ميميرم هيرو
00:20:36.835 --> 00:20:39.811
.هنوز نه، نميميري
00:20:43.715 --> 00:20:45.334
:همه لطفاً توجه کنيد
00:20:45.402 --> 00:20:47.980
،اتوبوس از اودسا به لوبوک
00:20:48.048 --> 00:20:50.892
،به همه جا ديد داره
از آماريلو(شهري در تگزاس) ميگذره و از مقبره دوماس هم رد ميشه
00:20:50.958 --> 00:20:52.843
.تا 5 دقيقه ديگه هم حرکت ميکنه
00:20:52.910 --> 00:20:54.894
.لطفاً بليط هاتون رو حاضر کنيد
00:21:02.253 --> 00:21:04.038
تو. تو کي هستي؟
00:21:04.106 --> 00:21:05.362
،من توي يه رستوران بودم
00:21:05.429 --> 00:21:08.868
...و بعدش
با من چيکار کردي؟
00:21:08.936 --> 00:21:10.158
چي ميخواي؟
00:21:10.225 --> 00:21:11.845
.گفتي ميتوني چيزا رو درست کني
00:21:11.913 --> 00:21:13.268
.ازت ميخوام چارلي رو درستش کني
00:21:13.334 --> 00:21:16.741
تو بهش گفتي ميتوني چيزايي که از کار افتادن
.رو درستشون کني
00:21:16.808 --> 00:21:18.924
.اون داره ميميره
00:21:18.991 --> 00:21:20.247
.تو اول ميميري
00:21:29.014 --> 00:21:31.791
،نميتوني منو بکشي
.مرد مغزها
00:21:41.484 --> 00:21:42.873
.من چيزي دارم که تو ميخواي
00:21:42.939 --> 00:21:45.585
.آره، قدرتت
00:21:57.097 --> 00:21:58.221
چطور قادري اون کار رو بکني؟
00:21:58.288 --> 00:22:00.834
.من استاد زمان و فضا هستم
00:22:00.901 --> 00:22:02.918
،ولي در حال حاضر
.من زمان رو نگه ميدارم
00:22:02.985 --> 00:22:04.175
.خب، پس اون بايد خسته کننده باشه
00:22:04.242 --> 00:22:06.689
.ميتونم اين کار رو تمام روز انجام بدم
00:22:06.755 --> 00:22:08.971
ميتوني؟
00:22:13.901 --> 00:22:15.950
،اگه من رو بکشي
00:22:16.018 --> 00:22:20.350
هيچ وقت نميفهمي من
.از آينده چي ميدونم
00:22:20.417 --> 00:22:21.673
.آينده ي تو
00:22:21.741 --> 00:22:25.378
.زندگي و مرگ تو
00:22:25.445 --> 00:22:29.149
.حالا ميدونم داري دروغ ميگي
00:22:29.216 --> 00:22:33.747
الان دارم ميرم با يه
.دختر رقاص خيلي خاص ملاقات کنم
00:22:33.814 --> 00:22:35.930
.شکست ناپذير ميشم
.جاودانه ميشم
00:22:35.997 --> 00:22:40.231
مطمئني؟
00:22:40.297 --> 00:22:41.850
اگه کمکم کني چارلي رو نجات بدم
00:22:41.918 --> 00:22:45.721
.هر چي ميخواي بدوني بهت ميگم
00:22:45.788 --> 00:22:47.937
تو هم داري ميميري، مگه نه؟
00:22:48.005 --> 00:22:52.469
تومور داري، آره؟
.خيلي خب
00:23:01.335 --> 00:23:03.484
!هيرو
حالش چطوره؟
00:23:03.551 --> 00:23:05.634
.زياد خوب نيست
اون کيه؟
00:23:05.701 --> 00:23:09.636
.اون يه دکتره
00:23:09.704 --> 00:23:11.853
.من يه دکترم
00:23:11.920 --> 00:23:13.639
.ما کمکش ميکنيم
.قسم ميخورم
00:23:19.429 --> 00:23:21.710
ميتوني کمکش کني، درسته؟
00:23:21.777 --> 00:23:23.595
.تو اتساع عروقي اونو ديدي
.ميتوني بياريش بيرون
00:23:23.663 --> 00:23:25.812
.مشکلي نيست
00:23:25.880 --> 00:23:27.929
.مثل پاره کردن يه هندونه ست
00:23:27.996 --> 00:23:30.178
.من معمولاً روش هاي هجومي رو ترجيح ميدم
00:23:30.245 --> 00:23:31.601
.اون بميره تو هم ميميري
00:23:31.668 --> 00:23:34.710
هيرو؟
00:23:34.777 --> 00:23:39.109
،اگه اين زمان منه
.من باهاش مشکلي ندارم
00:23:39.177 --> 00:23:40.995
.جدي ميگم، لازم نيست اين کار رو بکني
00:23:41.062 --> 00:23:44.931
.نه، ما بايد با هم باشيم
00:23:44.998 --> 00:23:47.875
.به هر قيمتي شده
00:23:47.942 --> 00:23:49.595
.شايد دلت بخواد براي اين بموني
00:23:53.069 --> 00:24:01.831
.من ميترسم. من ميترسم
.توي ژاپن يه شعر مشهوري بود...اسمش ريوکان بود
00:24:02.303 --> 00:24:04.914
...نويسنده ش هيکوي مورد علاقه من بود
00:24:08.947 --> 00:24:12.816
ميگفت: اون دزد ماه رو"
."در پنجره ي من جا گذاشت
00:24:13.890 --> 00:24:18.417
،حتي اگه بقيه چيزا از بين بره
.ما هميشه عشقمون رو خواهيم داشت
00:24:19.181 --> 00:24:26.850
...هيچ دزدي، هيچ بيماري اي
.نميتونه اونو از من بگيره
00:24:32.068 --> 00:24:37.755
،عشق ما
.همون...ماهه
00:24:41.992 --> 00:24:43.149
چارلي؟
00:24:43.216 --> 00:24:46.192
.من خوبم
.من خوبم. اون موفق شد
00:24:53.305 --> 00:24:55.222
5، 6، 7، 8
00:24:55.290 --> 00:24:58.662
.ما گربه هاي وحشي هستيم
،ما اينجاييم که بهتون سلام کنيم
00:24:58.730 --> 00:25:01.971
،به دوستانمون ، به آدماي خشن
.از سَن آنتونيو
00:25:02.037 --> 00:25:05.774
ماديوونه ايم و ميخوايم از اينجا
.بياييم بيرون
00:25:05.842 --> 00:25:09.479
،حتي سعي نکن با ما بجنگي
.چونکه جلوي ما رو نميشه گرفت
00:25:09.547 --> 00:25:12.489
،حالا ما براي شما
.آرزوي بهترين موفقيت ها رو داريم
00:25:12.556 --> 00:25:14.937
.گربه هاي وحشي بهترينن
00:25:15.004 --> 00:25:16.822
!ما اينو هم ثابت ميکنيم
00:25:16.890 --> 00:25:18.212
.سلام
.سلام
00:25:18.278 --> 00:25:19.998
همه چي مرتبه؟
00:25:20.065 --> 00:25:22.214
يه پدر نميتونه بره دختر رقاصش رو توي
جشن بازگشت به خانه ببينه؟
00:25:22.282 --> 00:25:23.504
.تو هيچ وقت منو رقاص نميبيني
00:25:23.571 --> 00:25:24.795
.ميدونم
00:25:24.861 --> 00:25:29.623
از اين متنفرم که
.جشن بازگشت به خانه رو فردا از دست بدم
00:25:29.691 --> 00:25:31.972
،من بايد ميرفتم پيش دخترا يه چيزي باهاشون ميخوردم
00:25:32.039 --> 00:25:36.768
،ولي، نميدونم
.اگه بخواي ميتونيم با هم بريم بيرون
00:25:38.788 --> 00:25:40.440
.من عاشق بيرون رفتنم
00:25:41.698 --> 00:25:44.112
پس همه چي سرِ کار مرتبه؟
00:25:44.180 --> 00:25:45.303
.آره
00:25:45.370 --> 00:25:48.082
چرا فکر کردي توي کار
مشکلي هست؟
00:25:48.149 --> 00:25:50.496
منظورم اينه که از اين خوشت مياد؟
00:25:50.563 --> 00:25:52.481
،از اين کار خوشت مياد
کاغذ فروختن؟
00:25:52.548 --> 00:25:55.491
.آره، خيلي دوسش دارم
00:25:56.980 --> 00:26:00.122
،من فقط...متأسفم
نميتونم تصور کنم تو
00:26:00.189 --> 00:26:01.478
،توي دبيرستان درس ميخوني و بگي
00:26:01.545 --> 00:26:04.058
وقتي که بزرگ بشم"
".ميخوام کاغذ بفروشم
00:26:04.126 --> 00:26:06.738
.خب، نه، دقيقاً نه
00:26:06.804 --> 00:26:10.674
ميخواستي چيکار کني؟
00:26:10.741 --> 00:26:12.096
.بهم بگو
00:26:12.164 --> 00:26:13.452
.خواهش ميکنم
00:26:16.662 --> 00:26:19.869
.ميخواستم توي دبيرستان انگليسي درس بدم
00:26:19.937 --> 00:26:21.060
.آثار شکسپير رو
00:26:21.127 --> 00:26:24.136
درباره شکسپير چي ميدوني؟
00:26:24.204 --> 00:26:28.536
حالا، شاهزاده خانم جوان و زيباي من
ساعات ازدواج ما به سرعت ميگذرند؛
00:26:28.603 --> 00:26:30.554
چهار روز شاد و مسرّت بخش
يک ماه ديگر را پديد مي آورند
00:26:30.621 --> 00:26:34.358
اما، گويا ميبينيم، که اين ماه پير
!چه دير افول ميکند
00:26:34.425 --> 00:26:36.309
...اما او احساسات مرا با خود آرام آرام ميبرد
00:26:36.376 --> 00:26:38.360
.يه چيزي بلدم
00:26:38.428 --> 00:26:40.742
.واي
00:26:40.809 --> 00:26:42.826
،اون چيه
رومئو جوليت؟
00:26:42.893 --> 00:26:45.175
.يه رؤياي شبانه از تابستان
00:26:45.241 --> 00:26:48.053
.همش درباره عاشق شدن و فارغ شدن
00:26:48.119 --> 00:26:51.691
.تو از اون خوره هاي تئاتر هستي ها
00:26:53.478 --> 00:26:55.727
.من فکر ميکنم بايد يه تمريني بکني
00:26:55.793 --> 00:26:56.784
.من فکر ميکنم بايد درس بدي
00:26:56.852 --> 00:26:58.009
،منظورم اينه که، ميتوني منتظر بموني تا من فارغ التحصيل بشک
00:26:58.076 --> 00:26:59.167
.ولي فکر ميکنم بايد اين کار رو بکني
00:26:59.234 --> 00:27:00.721
.من فکر نميکنم اين اتفاق بيفته
00:27:00.789 --> 00:27:03.401
من فقط به اين فکر ميکنم که تو بايد کاري رو انجام بدي
.که خوشحالت ميکنه
00:27:05.816 --> 00:27:07.536
.دارم همين کار رو ميکنم
00:27:07.602 --> 00:27:08.792
.خوشحالم
00:27:08.859 --> 00:27:12.166
.کلير، ما داريم ميريم
!زود باش بيا
00:27:12.234 --> 00:27:13.555
.واي
00:27:13.623 --> 00:27:14.812
.برو
00:27:14.880 --> 00:27:15.937
.بعداً ميبينمتون
00:27:16.004 --> 00:27:18.452
.دوست دارم
.منم دوست دارم
00:27:34.759 --> 00:27:36.678
مطمئني حالت خوبه؟
.آره
00:27:36.744 --> 00:27:38.662
.آره، دارم بهت ميگم. من حالم خوبه
00:27:38.729 --> 00:27:40.613
.واي
.تو حالت خوبه
00:27:40.681 --> 00:27:42.896
.اينا باور نکردني هستن
00:27:42.963 --> 00:27:44.484
،ببخشيد که مزاحم اين لحظه ي رؤيايي ميشم
00:27:44.551 --> 00:27:45.973
.ولي ما يه قراري داشتيم
00:27:46.039 --> 00:27:48.750
.هرچي ميدوني به من ميگي
00:27:51.795 --> 00:27:53.778
.بله
00:27:53.846 --> 00:27:57.087
.بهت ميگم چطوري ميميري
00:27:58.377 --> 00:28:00.328
.تو تنها ميميري
.متأسفم
00:28:00.395 --> 00:28:02.809
معنيِ اين مزخرفات چيه؟
00:28:02.876 --> 00:28:05.224
.يعني اينکه قدرت هاي زيادي رو جمع ميکني
00:28:05.291 --> 00:28:06.877
.آدماي زيادي رو ميکشي
00:28:06.945 --> 00:28:09.391
.قوي ميشي
.قوي ترين تمام اونا
00:28:09.459 --> 00:28:12.732
،ولي در آخر
.هيچ فرقي نميکنه
00:28:18.456 --> 00:28:20.671
.ما هممون جمع ميشيم که جلوي تو رو بگيريم
00:28:20.738 --> 00:28:23.252
.تو تنهايي
00:28:23.319 --> 00:28:25.732
.هيچ کسي بخاطر مرگت عزاداري نميکنه
00:28:25.799 --> 00:28:27.783
.هيچ کسي برات يه قطره اشک هم نميريزه
00:28:27.850 --> 00:28:31.421
.هيچ کس
00:28:31.489 --> 00:28:34.333
،اي کاش ميتونستم تقدير رو تغيير بدم
00:28:34.399 --> 00:28:36.880
.ولي تو بايد توي مسيري که داري پيش بري
00:28:52.758 --> 00:28:54.643
5، 6، 7، 8
00:28:54.710 --> 00:28:58.347
،ما گربه هاي وحشي هستيم
.اومديم تا سلام کنيم
00:28:58.415 --> 00:29:01.721
،به دوستانمون، به آدماي خشن
.که اهل سَن آنتونيو هستن
00:29:01.788 --> 00:29:04.070
...ما ديوونه ايم و آماده ايم تا بياييم بيرون
00:29:16.743 --> 00:29:18.628
.من عاشق يکي از اونام
00:29:31.165 --> 00:29:34.935
.خوشحالم اومدي
.من نميتونم اين کار رو انجام بدم
00:29:35.003 --> 00:29:37.515
.من فکر نميکنم اين فکر هوشمندانه اي براي هيچ کدوم از ما باشه
00:29:37.582 --> 00:29:40.823
.اين کار هيچ آخر و عاقبتي نداره
.خواهش ميکنم اون کار رو نکن
00:29:40.891 --> 00:29:42.212
کدوم کار رو؟
.سرزنش کردن من بخاطر کارم
00:29:42.279 --> 00:29:44.065
.بيخيال
00:29:44.132 --> 00:29:46.446
تو اون کار رو با ساندرا و
.کلير انجام ميدي، نه با من
00:29:46.513 --> 00:29:48.861
ميدوني اين قضيه چقدر ميتونه
...پيچيده باشه، ميدوني
00:29:48.928 --> 00:29:51.507
.من ميدونم، من با آدماي زيادي بودم
00:29:51.574 --> 00:29:52.665
.منظورم اينه که، زود باش
00:29:55.842 --> 00:29:59.148
.اين اوني نيست که فکر ميکني
00:29:59.216 --> 00:30:01.960
اين قضيه به اون آسوني ها هم که
00:30:02.027 --> 00:30:04.739
.تو فکرشو ميکني نيست
00:30:07.783 --> 00:30:09.336
.تو به من اهميت ميدي
00:30:16.549 --> 00:30:17.936
.آره، ميدم
00:30:27.365 --> 00:30:29.614
.ما دروغگوهاي خوبي هستيم
00:30:29.681 --> 00:30:32.193
ما خودمون رو متقاعد کرديم
،که همه چي مرتبه
00:30:32.261 --> 00:30:34.509
.همه چي درست و مرتب نيست
00:30:34.576 --> 00:30:37.684
،رفتن اين راه طولاني بسوي خونه
.خودت ميدوني
00:30:37.752 --> 00:30:40.331
.اون آبجوي به اون گُندِگي رو با شام نوشيدن
00:30:43.441 --> 00:30:47.807
نميخواي خودت باشي؟
00:30:47.873 --> 00:30:50.354
ما مستحق يه ذره شادي نيستيم؟
00:30:59.385 --> 00:31:02.129
.من خانواده ام رو دوست دارم
00:31:02.197 --> 00:31:05.405
،و هر چقدرم که اين پيچيده باشه
00:31:05.471 --> 00:31:10.432
،هر قدر که بهشون دروغ بگم
.هنوز...هنوز اونا رو دوست دارم
00:31:12.947 --> 00:31:15.923
و شايد يه روزي بتونم
.بهشون حقيقت رو بگم
00:31:15.990 --> 00:31:18.801
.من فقط نميخوام اون امکان رو از بين ببرم
00:31:23.102 --> 00:31:25.252
.و واقعيت اينه
00:31:27.336 --> 00:31:30.378
.ميدونم
00:31:30.445 --> 00:31:32.231
.تو يه مأمور فوق العاده اي
00:31:32.298 --> 00:31:35.373
.آره، ميتونم برم دنبال بقيه ي اونا
00:31:35.441 --> 00:31:38.482
.من يه شاهزاده خانم منظم و خوبم
00:31:40.700 --> 00:31:44.007
.من بهت نياز دارم لورن
00:31:44.073 --> 00:31:45.627
.من بهت نياز دارم به اين گندي که سايلار زده سر و سامون بدم
00:31:45.694 --> 00:31:47.645
.من بهت براي کمک به کلير نياز دارم
00:31:53.203 --> 00:31:56.014
.البته
00:31:58.165 --> 00:32:01.869
.البته
00:32:01.936 --> 00:32:06.302
.و منم هميشه اونجام که کمکت کنم نوآه
00:32:07.295 --> 00:32:11.130
.برگرديم سر کار
00:32:18.409 --> 00:32:23.305
،ببخشيد مزاحمت ميشم هيروي آينده
ولي همه چي مرتبه؟
00:32:24.357 --> 00:32:26.279
.همه چي مرتبه
00:32:30.305 --> 00:32:32.227
.حالا برگرد تو
!برو. زود باش، برو
00:32:41.100 --> 00:32:43.150
چي شده؟
00:32:43.218 --> 00:32:47.451
نميدونم، آم، من
.يه احساس عجيبي دارم
00:32:47.518 --> 00:32:50.560
.اوه، خب پس با من درميون بذارش
00:32:50.627 --> 00:32:53.504
.تو هموني هستي که اين احساس رو بهم دادي
00:32:53.571 --> 00:32:55.984
،ببين هيرو
،من هيچ وقت با مردن مشکلي نداشتم
00:32:56.052 --> 00:32:57.506
،باور کن، من اينو قبول ميکنم
...ولي اين
00:32:57.573 --> 00:32:59.193
.خدايا، اين يه جورايي تقلبه
00:32:59.261 --> 00:33:01.972
.نه چيزي نيست
.اين درست نيست
00:33:02.039 --> 00:33:04.453
.نه، اين درست نيست
.منظورم اون مرده، سايلار
00:33:04.520 --> 00:33:06.140
.تو گفتي اون آدماي زيادي رو ميکشه
00:33:06.207 --> 00:33:08.521
من فقط نميفهمم چطور تو
.اجازه ميدي اون کار رو بکنه
00:33:08.588 --> 00:33:11.697
.تو بايد يکي از آدم خوبا باشي
00:33:11.764 --> 00:33:15.004
،من بايد زمان رو نگه ميداشتم
.فضا رو به هم متصل ميکردم
00:33:15.072 --> 00:33:17.651
.ولي تو اين کار رو نکردي
.تو عوضش کردي
00:33:17.718 --> 00:33:20.661
.تو منو نجات دادي
00:33:20.729 --> 00:33:23.274
.ولي اين زندگي شاد ما بعد از اون همه مشکلاته
00:33:23.342 --> 00:33:25.524
.ما ميريم به اوتسو
!آره! اوتسو
00:33:25.591 --> 00:33:28.931
.هيرو، هر روزه 300000 نفر ميميرن
00:33:28.997 --> 00:33:32.007
.جوون، پير
.در اثر تصادف يا قتل
00:33:32.074 --> 00:33:34.190
مگه من چه فرقي ميکنم؟
00:33:34.258 --> 00:33:38.590
چرا بايد زندگي کنم؟
00:33:38.656 --> 00:33:40.706
.چونکه من دوست دارم
00:33:40.774 --> 00:33:43.089
.پس اين يه خودخواهيه
00:33:59.529 --> 00:34:01.943
.ببخشيد
.من، آم، اينو روي ميزم پيدا کردم
00:34:02.010 --> 00:34:04.656
.فکر کنم يکي اشتباهي اونو آورده
00:34:12.331 --> 00:34:14.579
تو براي اقامت توي يه مسافرخونه وسط شهر اتاق گرفتي؟
00:34:25.761 --> 00:34:29.993
پس ميخوايم اينطوري وانمود کنيم که
هيچ وقت اصلاً اون رستوران
00:34:30.060 --> 00:34:32.871
که من توش بودم رو نديديم؟
00:34:39.488 --> 00:34:41.372
همه چي مرتبه بنت؟
00:34:44.159 --> 00:34:47.565
نوآه : منم به اين مبتلا شدم
مغزم رو پاک کردم
00:34:49.116 --> 00:34:51.531
.اينطوري بهتره
.ماهرانه تره
.دوست دارم
00:34:52.090 --> 00:34:55.496
.آره
00:34:55.564 --> 00:34:56.654
.آره، اين اشتباه من بود
00:34:56.722 --> 00:35:00.955
...من، آم
.فکر کردم اونجا ديدمت
00:35:03.337 --> 00:35:04.262
.شب خوبي داشته باشي
00:35:04.329 --> 00:35:06.578
.تو هم همينطور
00:35:46.295 --> 00:35:50.164
.آبجو لطفاً
.ريشه گياهي
00:35:50.231 --> 00:35:53.174
.تموم شد
00:35:55.954 --> 00:35:58.600
،ببخشيد
من شما رو ميشناسم؟
00:35:59.919 --> 00:36:03.557
.نه
.هنوز نميشناسي
00:36:05.868 --> 00:36:07.522
...عذر ميخوام
شما حالتون خوبه؟
00:36:11.816 --> 00:36:14.462
...من فکر کنم
.شانسم رو براي پيدا کردن عشق واقعي...خراب کردم
00:36:16.198 --> 00:36:20.166
توانايي در ابراز عشق واقعي"
".هيچ وقت نميتونه آرامش داشته باشه
00:36:20.233 --> 00:36:23.672
.دردت رو ميفهمم دوست من
00:36:28.669 --> 00:36:29.332
.موفق باشي
00:36:38.658 --> 00:36:41.567
.چارلي
00:36:44.248 --> 00:36:45.901
.من با تو خيلي بد برخورد کردم
00:36:45.968 --> 00:36:48.580
،بعد از اون همه کاري که کردي
.زندگيت رو به خطر انداختي
00:36:48.648 --> 00:36:50.830
.بايد درباره من فکر خيلي بدي کرده باشي
00:36:50.897 --> 00:36:54.633
.اوه، هرگز
.من ميفهمم تو چي فکر ميکني
00:36:56.024 --> 00:36:59.298
.که من خودخواه بودم
00:36:59.365 --> 00:37:00.356
.خب، شايد بوده باشم
00:37:00.423 --> 00:37:01.679
.ولي من نبودم
00:37:01.746 --> 00:37:06.244
.ميدونم دنيا با بودن تو جاي بهتريه
00:37:06.312 --> 00:37:08.791
.خب، ممنون
00:37:08.858 --> 00:37:11.040
.از اينکه زندگيم رو نجات ميدي ممنون
00:37:11.108 --> 00:37:14.315
.اوه، خواهش ميکنم بانوي من
00:37:14.382 --> 00:37:16.895
.دردسري نبود
00:37:18.418 --> 00:37:21.328
اوه، داشتي گريه ميکردي؟
00:37:21.395 --> 00:37:24.503
.نه، کاغذ پيچي ميکردم
00:37:24.570 --> 00:37:28.704
.ميخواستم چند هزار تا شاخه گل درست کنم
00:37:28.772 --> 00:37:39.514
.منم ميخوام پايان خوشي داشته باشيم
.دوست دارم
00:37:48.552 --> 00:37:56.485
.زندگي...با شادي...بعد از اين همه مدت
بريم؟
00:38:08.697 --> 00:38:12.334
.بيا چارلي
00:38:15.312 --> 00:38:16.436
.مرد پروانه اي
00:38:16.504 --> 00:38:18.223
چي شده؟
00:38:18.289 --> 00:38:21.497
.من يه کار خيلي بد انجام دادم هيرو
00:38:21.564 --> 00:38:23.779
منظورت چيه؟
00:38:23.846 --> 00:38:25.665
.من چارلي رو بردم
00:38:25.732 --> 00:38:27.253
.بايد اين کار رو ميکردم
00:38:27.320 --> 00:38:29.601
چيکار بايد ميکردي؟
00:38:29.669 --> 00:38:30.660
کجا؟
00:38:30.726 --> 00:38:33.108
کجا برديش؟
00:38:33.174 --> 00:38:35.919
.بردمش به کارناوال خودم
00:38:35.987 --> 00:38:38.731
.بجاي اينکه ببرمش به زمان آينده
00:38:41.510 --> 00:38:43.329
چرا؟
00:38:43.396 --> 00:38:45.644
چرا اون کار رو کردي؟
00:38:45.711 --> 00:38:47.530
.که تو رو بگيرم
00:38:47.596 --> 00:38:51.565
.همش درباره تو بود هيرو
00:38:51.632 --> 00:38:53.715
.منو ببر پيشش
00:38:53.782 --> 00:38:55.997
اون کجاست؟
چارلي کجاست؟
00:38:56.065 --> 00:38:58.412
بايد خيلي زياد تلاش کني
.و کنترلش رو بدست بگيري
00:38:58.479 --> 00:39:00.265
...تو بايد ما رو برگردوني
00:39:00.331 --> 00:39:01.389
.البته اگه ميخواي دوباره ببينيش
00:39:04.731 --> 00:39:07.145
اون کجاست؟
00:39:07.212 --> 00:39:08.435
.تو موفق شدي هيرو
00:39:08.502 --> 00:39:09.956
.تو بازگشت به گذشته رو کنترل کردي
.اين خيلي عاليه
00:39:10.024 --> 00:39:12.636
!تو گفتي اون اينجاست
!اون کجاست؟
00:39:12.703 --> 00:39:14.786
،راستش
.اون دقيقاً اينجا نيست
00:39:26.132 --> 00:39:28.613
چارلي؟
00:39:28.680 --> 00:39:31.755
.چارلي
00:39:31.823 --> 00:39:33.409
چارلي رو نديدي؟
00:39:33.476 --> 00:39:36.783
چارلي کجاست؟
00:39:59.045 --> 00:40:01.128
.اسمش آرنولده
00:40:01.196 --> 00:40:02.749
.اون يه مسافر زمان بود
00:40:02.816 --> 00:40:04.569
.درست مثل تو
00:40:04.636 --> 00:40:09.332
.بدنش نتونست فشار رو تحمل کنه
00:40:09.399 --> 00:40:13.500
،اون يه تومور داشت
.درست مثل تو
00:40:13.567 --> 00:40:15.187
آخرين کاري که ازش خواستم انجام بده
00:40:15.254 --> 00:40:19.057
...اين بود که چارلي رو بگيره و يه جايي در زمان
00:40:19.124 --> 00:40:21.637
.گيرش بندازه
00:40:21.704 --> 00:40:23.489
.اين کار اونو کشت
00:40:28.981 --> 00:40:31.626
.تو يه قاتلي
00:40:31.694 --> 00:40:33.182
.آره
00:40:33.248 --> 00:40:36.092
.بگو چارلي کجاست
00:40:38.210 --> 00:40:43.204
،اگه بهت بگم
.ديگه چيزي وجود نداره که بخاطرش اينجا نگهت دارم
00:40:43.272 --> 00:40:45.784
.تو داشتي رو مغز من کار ميکردي
00:40:45.851 --> 00:40:47.306
.تمام اين مدت
00:40:47.373 --> 00:40:48.795
.برام حق انتخاب نذاشتي
00:40:48.861 --> 00:40:50.614
...خيلي زيادي از اون نصيبت شده
تو ژاپن بهش چي مگن؟
00:40:50.681 --> 00:40:52.069
.افتخار
00:40:52.136 --> 00:40:53.524
.من بهش احترام ميذارم
.به تو احترام ميذارم
00:40:53.592 --> 00:40:58.420
ولي بايد يه کاري ميکردم
00:40:58.487 --> 00:41:01.298
...که تو برام کار کني
00:41:01.365 --> 00:41:02.918
.که گذشته ي منو درست کني
00:41:02.986 --> 00:41:05.267
ولي چرا من؟
00:41:05.334 --> 00:41:06.690
...اگه يه مسافر زمان داشتي
00:41:11.586 --> 00:41:16.944
،اگه کسي اينجا از گناهکاريِ من بويي ببره
00:41:17.012 --> 00:41:21.144
.هر چي رشته بودم پنبه ميشه
00:41:21.212 --> 00:41:23.725
.تو مرد پروانه اي نيستي
00:41:23.792 --> 00:41:25.511
.تو مرد شيطانيِ پروانه اي هستي
00:41:33.749 --> 00:41:37.121
من تنها کسي هستم که ميدونم دقيقاً
00:41:37.189 --> 00:41:39.371
.چارلي جونت کجاست
00:41:39.438 --> 00:41:42.513
،و تو ميتوني نجاتش بدي
ولي البته اگه دقيقاً کاري رو که
00:41:42.581 --> 00:41:44.399
.من ازت ميخوام بکني
00:41:46.153 --> 00:41:49.096
.ازت ميخوام که به من کمک کني
00:41:59.054 --> 00:42:02.030
من بايد چيکار کنم؟
00:42:02.096 --> 00:42:06.297
من حدود 8 هفته پيش
00:42:06.364 --> 00:42:08.712
.يه اشتباهي کردم
00:42:16.552 --> 00:42:18.933
.متأسفم
00:42:19.000 --> 00:42:20.984
.خيلي متأسفم
00:42:23.033 --> 00:42:32.948
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.