WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.832 --> 00:00:03.932
...آنچه گذشت
00:00:04.000 --> 00:00:05.500
.بالاخره زندگيم با عقل جور درمياد
00:00:05.568 --> 00:00:06.635
،توي 6 هفته گذشته
00:00:06.703 --> 00:00:09.072
.من 53 تا آدم رو نجات دادم
00:00:09.139 --> 00:00:10.339
.تو ميتوني اين کار رو بکني
00:00:10.407 --> 00:00:14.110
.ميتوني زندگي ببخشي
00:00:14.177 --> 00:00:16.112
قدرتش رو گرفتي؟
.آره
00:00:16.179 --> 00:00:19.282
الان وقتشه که زندگيت رو برگردوني
.به حالت اولش اِما
00:00:19.350 --> 00:00:20.784
من از قدرتم استفاده کردم
00:00:20.852 --> 00:00:22.252
که حافظه ي يه آدم رو پاک کنم
00:00:22.320 --> 00:00:23.420
،و بهش قبولوندم که يکي ديگه ست
00:00:23.488 --> 00:00:24.923
و حالا توهّمش
00:00:24.991 --> 00:00:27.759
.اين اطراف...داره آزارم ميده
00:00:27.827 --> 00:00:29.060
،يکي با تو يه کاري کرده
00:00:29.128 --> 00:00:30.762
.يه جوري ذهنت رو آلوده کرده
00:00:30.830 --> 00:00:32.130
تو منو آوردی اینجا؟
00:00:32.197 --> 00:00:33.766
،با اينکه ميدوني چيکار کردم
و اينکه ميدوني من کيَم؟
00:00:33.867 --> 00:00:35.567
.ما خانواده هستيم
.خانواده قبول ميکنه
00:00:35.636 --> 00:00:38.370
امشب به يه برادر
.براي ورود به خانواده مون خوش آمد ميگيم
00:00:38.438 --> 00:00:42.075
.ما به اين کار ميگيم تعقيب و گريز وحشيانه
00:00:42.143 --> 00:00:44.210
يعني داري ميگي
يکي ديگه از نوع تو اينجاست؟
00:00:44.278 --> 00:00:45.946
فکر ميکني دارن سعي ميکنن بکشنت؟
00:00:46.014 --> 00:00:48.448
.منو نه
00:00:52.554 --> 00:00:53.988
بکي؟
00:00:54.056 --> 00:00:56.524
چي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:00:59.228 --> 00:01:01.997
،وقتي رسيديم اينجا
،بکي ناپديد بود
00:01:02.065 --> 00:01:04.733
،و اون ميله، انگار که...انگار که
،از توي بدنت رد شد
00:01:04.801 --> 00:01:09.338
،ولي، مثل اينکه
.الان کاملاً حالت خوبه
00:01:09.406 --> 00:01:11.574
جدي؟
00:01:11.642 --> 00:01:13.409
من همين الان ديدم به جفتتون
00:01:13.477 --> 00:01:17.715
.چند تا سگِ وحشي حمله کردن
00:01:17.783 --> 00:01:18.816
.اوه، خداي من
00:01:18.884 --> 00:01:21.152
،اون بطري هاي آبي که بهمون دادن
00:01:21.219 --> 00:01:23.388
.باهات شرط ميبندم چيزي توش ريخته بودن
00:01:23.455 --> 00:01:27.492
،آره
.ديدم شما دوتا همدیگه رو بوس میکردین
00:01:27.560 --> 00:01:31.630
.فکر ميکنم حق با توئه
.توشون چيزي ريخته بودن
00:01:31.699 --> 00:01:34.366
.اوه خداي من
00:01:34.434 --> 00:01:36.302
،فقط اگه ميشه
.اين موضوع بين خودمون بمونه
00:01:36.369 --> 00:01:38.705
نميخوايم خواهرا بدونن
.سر ما چه بلايي اومد
00:01:38.806 --> 00:01:39.707
.باشه
00:01:39.774 --> 00:01:42.576
.دقيقاً
00:01:49.051 --> 00:01:49.984
ميبيني؟
00:01:50.052 --> 00:01:51.485
.مشکل حل شد
00:01:51.553 --> 00:01:52.854
فکر ميکردم مشکل ما
00:01:52.922 --> 00:01:56.558
.يه دختر قاتله که ناپديد ميشه
00:01:56.626 --> 00:01:57.927
تو حالت خوبه؟
00:01:57.994 --> 00:01:59.661
.نه
00:01:59.730 --> 00:02:01.430
.راستش، من حالم خوب نيست
00:02:01.497 --> 00:02:03.767
.بکي همين الان سعي کرد منو بکشه
00:02:09.240 --> 00:02:12.376
شاهداي عيني ميگن که
،دوتا قطار با هم برخورد کردن
00:02:12.444 --> 00:02:14.378
علتش هم اين بوده که يکي از اونا
.از ريل خارج شده
00:02:14.446 --> 00:02:16.080
چـ...چـ...چـ...چه اتفاقي افتاده؟
00:02:16.148 --> 00:02:18.149
...من توي بزرگراه بودم بعدش قطار
00:02:18.217 --> 00:02:19.217
.يه تصادف شد
00:02:19.284 --> 00:02:20.652
قطار از ريل خارج شد، خيلي خب؟
00:02:20.720 --> 00:02:21.887
.ازت ميخوام برام يه کاري انجام بدي
00:02:21.955 --> 00:02:23.255
.ازت ميخوام انگشتای پات رو تکون بدي
00:02:23.322 --> 00:02:24.256
ميتوني اين کار رو برام انجام بدي؟
00:02:24.323 --> 00:02:26.558
.آره
00:02:28.996 --> 00:02:32.165
چطوره؟
00:02:32.233 --> 00:02:34.467
.عاليه
00:02:48.050 --> 00:02:50.252
يه بار ديگه اين کار رو برام ميکني، آره؟
00:02:56.193 --> 00:02:57.960
.عاليه
00:02:58.028 --> 00:02:59.962
.عاليه
.تو حالت خوب ميشه
00:03:06.637 --> 00:03:08.438
تو حالت خوبه؟
.آره
00:03:08.506 --> 00:03:09.908
.خيلي خسته بنظر ميايي
00:03:09.975 --> 00:03:13.845
.من خوبم
.زود باش، بيا بريم
00:03:13.913 --> 00:03:16.014
خب، چی داریم اینجا؟
00:03:16.081 --> 00:03:17.315
.اون حالش خوب ميشه
00:03:17.382 --> 00:03:19.151
،اون يه ذره ترسيده
.ولي حالش خوب ميشه
00:03:19.219 --> 00:03:20.552
اون چهارمين مريضيه
00:03:20.620 --> 00:03:22.154
.که اونقدري که فکر ميکرديم حالش بد نيست
00:03:22.222 --> 00:03:23.522
.امروز شانس باهامون يار بوده
00:03:23.589 --> 00:03:25.357
.امروز هنوز تموم نشده
.زود باشید بچه ها
00:03:25.425 --> 00:03:26.759
.آدماي بيشتري دارن ميارن
00:03:26.828 --> 00:03:27.961
...اين روز سختی برای هممونه
00:03:56.560 --> 00:03:57.827
.مسافران توجه کنند
00:03:57.895 --> 00:04:00.497
سازمان امنيت ملي
و پليس امنيت منطقه
00:04:00.565 --> 00:04:03.234
ازتون ميخواد که کيفهاتون
.رو پيش خودتون نگه داريد
00:04:03.301 --> 00:04:06.570
کيف ها و ساک هايي که
.برداشته نشن به سرعت از دور خارج ميشن
00:04:06.637 --> 00:04:09.875
.از همکاريتون ممنون
00:04:09.942 --> 00:04:12.610
.بليط ها و کارت شناسايي لطفاً
.ممنونم، نفر بعد
00:04:12.678 --> 00:04:14.246
.ممنونم آقاي پارکمن
00:04:14.313 --> 00:04:16.515
.پرواز خوبي داشته باشين
00:04:17.951 --> 00:04:21.653
.کارت شناسايي نميخواد
.ممنون
00:04:21.721 --> 00:04:23.389
.اين مسخره ست
.همين الان جسم منو بهم برگردون
00:04:23.456 --> 00:04:25.192
خيلي بده، مگه نه؟
00:04:25.260 --> 00:04:26.960
.سر جاي خودت حتي توي زندگيت هم نيستي
00:04:27.028 --> 00:04:28.428
بگذريم، کدوم گوري داريم ميريم؟
00:04:28.496 --> 00:04:29.429
.نيويورک
00:04:29.497 --> 00:04:31.698
.نيويورک
براي چي؟
00:04:31.766 --> 00:04:33.401
آخرين چيزي که يادمه اينه که پيتر پترلي
00:04:33.468 --> 00:04:34.936
.داشت يه سرنگ فرو ميکرد تو گردنم
00:04:35.004 --> 00:04:36.337
من فکر ميکنم اون يارو دماغ عقابيه
00:04:36.405 --> 00:04:37.638
.بايد بدونه بعدش چي ميشه
00:04:37.706 --> 00:04:39.407
مگر اينکه بخواي دردسر درست نکني
00:04:39.474 --> 00:04:41.010
.و بهم بگي سر جسم من چه بلايي اومده
00:04:41.077 --> 00:04:42.011
.عمراً بهت بگم
00:04:42.078 --> 00:04:45.647
.آماده شو
00:04:45.715 --> 00:04:48.284
من زياد با هواپيما مسافرت نميکنم، ميدوني؟
00:04:48.351 --> 00:04:50.987
.مخصوصاً اگه درجه يک باشه
00:04:51.055 --> 00:04:52.389
خب، خوشحالم که چيزايي که تو زندگي دارم
00:04:52.456 --> 00:04:55.358
.ميتونه تو دردسر بندازدت
00:05:05.671 --> 00:05:06.671
.کدِ آبي
00:05:06.739 --> 00:05:08.106
.وروديِ 37
.کدِ آبي
00:05:08.174 --> 00:05:09.408
.سریع بیایید اینجا
00:05:09.475 --> 00:05:10.809
.خط رو نگهدار
.خط رو نگهدار
00:05:10.876 --> 00:05:13.379
.نگهش دار
00:05:13.447 --> 00:05:14.647
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:05:14.714 --> 00:05:16.515
.تکون نخور
.ما يه اسلحه تو ساک شما پيدا کرديم
00:05:16.583 --> 00:05:17.883
.اي واي، اونا يه اسلحه تو ساکت پيدا کردن
00:05:17.952 --> 00:05:19.319
درباره چي داره حرف ميزنه؟
00:05:19.386 --> 00:05:23.958
با کي داري حرف ميزني؟
00:05:24.025 --> 00:05:26.060
اون جورابایی که صبح گذاشتی تو ساک؟
00:05:26.127 --> 00:05:29.363
.سرويس اسلحه ي من بود
00:05:29.431 --> 00:05:31.466
.تو اون کيف اسلحه اي نيست
00:05:31.533 --> 00:05:34.635
.تو توي اون کيف اسلحه پيدا نکردي
00:05:34.703 --> 00:05:36.404
.چرا پيدا کرديم
00:05:36.472 --> 00:05:38.240
،تو شايد قادر باشي جسم منو کنترل کني
00:05:38.308 --> 00:05:40.142
ولي من هيچ وقت نميذارم
.قابليت من رو هم کنترل کني
00:05:40.210 --> 00:05:41.677
ميشنوي چي ميگم؟
00:05:41.744 --> 00:05:42.945
خيلي بده، مگه نه؟
00:05:43.013 --> 00:05:44.513
.اشتباهي شده
.من ميتونم توضيح بدم
00:05:44.581 --> 00:05:46.649
!من يه پليسم
!من يه پليسم
00:05:46.717 --> 00:05:49.919
.ببينيد، من ميتونم توضيح بدم
.نه، من يه پليسم
00:05:49.988 --> 00:05:51.254
!من يه پليسم
00:05:51.322 --> 00:05:53.256
...اعلام نهايي براي پرواز
00:05:56.258 --> 00:06:05.259
مهرزاد تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.
00:07:19.645 --> 00:07:21.613
.متأسفم ليديا
00:07:21.680 --> 00:07:23.681
.يه وضعيتي پيش اومده
00:07:23.750 --> 00:07:26.853
من واقعاً را ديگه اي
.غير از اين ندارم
00:07:26.920 --> 00:07:28.855
.يه ذره گند کاري کردم
00:07:28.922 --> 00:07:30.422
.دارم میرم تمیزش کنم
00:07:30.490 --> 00:07:31.690
يه ذره گند زدي؟
00:07:31.759 --> 00:07:33.627
براي من بنظر ميرسه
آوردن کلير بنت به اين خانواده
00:07:33.694 --> 00:07:36.296
.يه دليل و علت گم شده ست
00:07:36.364 --> 00:07:37.731
.خب، تو منو ميشناسي
00:07:37.799 --> 00:07:41.135
.من حامي و امام دلايل گشمده ام
00:07:45.540 --> 00:07:46.508
.اين يه دليل گم شده ست
00:07:47.076 --> 00:07:49.144
.نه
.بايد يه چيزي باشه
00:07:49.211 --> 00:07:50.146
.هيچي نيست
00:07:50.213 --> 00:07:51.381
،هيچي درباره بکي تيلور
00:07:51.482 --> 00:07:54.016
.يا اينکه چرا ميخواست من بميرم وجود نداره
00:07:54.084 --> 00:07:55.652
.يا حتي درباره اينکه چرا آني رو کشت
00:07:55.719 --> 00:07:57.587
.درسته
00:07:57.655 --> 00:07:59.423
بهتره اينطوري بگيم اون توي کشتن يکي
00:07:59.491 --> 00:08:01.292
.از همکلاسيهات موفق بوده
00:08:01.359 --> 00:08:03.627
.عاليه
00:08:03.695 --> 00:08:06.430
من بايد برم به همون خونه ي انجمن
00:08:06.498 --> 00:08:07.965
،و برم توي اتاقش
00:08:08.033 --> 00:08:09.334
.و وسايلش رو بازرسي کنم
00:08:09.402 --> 00:08:10.435
.جواب هامو اونجا پيدا ميکنم
00:08:10.503 --> 00:08:12.470
اگه بجاش بکي رو پيدا کني چي؟
00:08:12.538 --> 00:08:14.339
يا اگر اون الان
همين جا باشه چي؟
00:08:14.407 --> 00:08:15.841
...منتظر باشه که منو بکشه
00:08:15.909 --> 00:08:17.610
.جوري که ناپديد باشه
00:08:21.682 --> 00:08:25.285
...آم
00:08:25.353 --> 00:08:27.954
.راه هايي هست که بشه اونو نشونش داد
00:08:28.022 --> 00:08:29.255
چي؟
00:08:33.429 --> 00:08:35.262
ميبيني؟
00:08:35.331 --> 00:08:39.133
.هیچی نیست
00:08:39.201 --> 00:08:44.072
شايد من بايد باهات بيام؟
00:08:44.140 --> 00:08:45.741
.نه
00:08:45.809 --> 00:08:46.809
.نه، فقط همينجا بمون
00:08:46.876 --> 00:08:47.877
.امن تره
00:08:47.945 --> 00:08:49.579
و نذار تا موقعي که من برميگردم
00:08:49.647 --> 00:08:51.815
کسي بياد تو، باشه؟
00:08:54.885 --> 00:08:55.985
.باشه
00:08:56.053 --> 00:08:58.522
.تو چيزيت نميشه
00:09:04.864 --> 00:09:07.666
.در رو قفل کن
00:09:35.528 --> 00:09:37.497
.ممنونم
00:09:41.502 --> 00:09:43.036
تو اينجا کار ميکني؟
00:09:43.104 --> 00:09:46.607
ميدوني چطوري بايد به يه زخم فشار آورد؟
00:09:46.675 --> 00:09:48.310
ميدوني چطوري بايد به يه زخم فشار آورد؟
00:09:49.317 --> 00:09:50.152
.خوبه
.ولش نکن
00:09:50.719 --> 00:09:52.621
ميتوني اين کار رو برام انجام بدي؟
.خيلي خب
00:09:52.688 --> 00:09:53.855
،اگه پرستار يا دکتر رزيدنت ديدي
00:09:53.923 --> 00:09:55.057
بهشون بگو که اون براي جراحي
00:09:55.125 --> 00:09:58.261
و فقط براي 4 تا بخيه آماده شده، خيلي خب؟
00:09:58.328 --> 00:10:00.329
.مرسي
00:10:38.057 --> 00:10:39.657
.برميگردم سراغ بقيه
00:10:39.724 --> 00:10:41.692
.ممنون
00:10:47.967 --> 00:10:50.335
،اگه جزء پرسنلي نيستي که کاري نداري
00:10:50.403 --> 00:10:54.207
.برو يه جاي ديگه کمک کن
00:10:54.275 --> 00:10:55.341
.نبضش 140 هستش
00:10:55.409 --> 00:10:56.709
.فشارش داره ميفته
00:10:56.777 --> 00:10:57.710
.اين يکي مهمه
00:10:57.778 --> 00:10:59.011
.زود باشيد
.تکون بخورید
00:10:59.080 --> 00:11:00.181
.از سر راه بريد کنار
00:11:00.248 --> 00:11:01.348
وضعيتش چطوره؟
00:11:01.416 --> 00:11:02.416
باید سریع عملش کنیم؟
00:11:02.484 --> 00:11:03.617
دفترچه وضعیتش کجاست؟
00:11:03.685 --> 00:11:05.352
.ما اون دفترچه رو بعد از اينکه نجاتش بديم چک ميکنيم
00:11:05.420 --> 00:11:07.521
اين چيه؟
نشان دهنده ي مسيره؟
00:11:07.589 --> 00:11:10.592
.زود باشيد
.دورِ منو خلوت کنين
00:11:10.659 --> 00:11:12.060
تو معنيِ "جراحت جدي" رو ميفهمي؟
00:11:12.128 --> 00:11:14.929
چونکه اگه نميدوني ميتونم
.بهت کمک کنم با يه مثال بفهمي
00:11:23.073 --> 00:11:24.708
،اگه يه دختر پير مثل من بتونه خودشو تکون بده
00:11:24.775 --> 00:11:25.709
.مطمئنم تو هم ميتوني اين کار رو انجام بدي
00:11:25.776 --> 00:11:26.810
.بيا بگير
00:11:26.877 --> 00:11:28.112
.آره، همینو دارم میگم
00:11:28.179 --> 00:11:29.580
.کارتون خوب بود بچه ها
.ممنون
00:11:31.549 --> 00:11:34.919
.مراقب شیشه باش
.مراقب شیشه باش
00:11:38.257 --> 00:11:40.258
چرا من بايد دلم بخواد شبيه
دزداي دريايي لباس بپوشم؟
00:11:40.326 --> 00:11:42.094
،چونکه همه اینطوری لباس میپوشن
00:11:42.162 --> 00:11:43.095
.و تو هم نميتوني خودت رو کنترل کني
00:11:43.163 --> 00:11:44.163
.در ضمن، نگران نباش
00:11:44.231 --> 00:11:45.498
.تو هم ميتوني يه دزد دريايي باحال باشی
00:11:45.565 --> 00:11:47.299
.اووه
00:11:47.367 --> 00:11:49.301
.اوه، سلام کلير
.سلام
00:11:49.369 --> 00:11:51.271
اوه، يه ذره براي آمادگي واسه جشن دير رسیدی، نه؟
00:11:51.339 --> 00:11:53.340
از موقعي که بکي ما رو دزديد
00:11:53.407 --> 00:11:55.308
اونو نديدين؟
00:11:55.976 --> 00:11:58.045
بعد از اينکه چيکار کرد؟
00:11:58.113 --> 00:12:00.614
.بعد از اينکه ما رو دزديد
00:12:00.681 --> 00:12:02.616
.براي بازي تعقيب وحشيانه ديگه
00:12:02.683 --> 00:12:06.487
اوه، پس بازيِ تعقيب وحشيانه هم داريم؟
00:12:06.555 --> 00:12:08.256
.شماها هيچي يادتون نمياد
00:12:08.323 --> 00:12:09.257
هان؟
00:12:09.358 --> 00:12:11.025
...خيلي خب، آم
00:12:20.336 --> 00:12:23.039
.خيلي سريع انجام شد
00:12:23.107 --> 00:12:24.941
،دخترم وقتي زنگ ميزنه
00:12:25.009 --> 00:12:27.277
.آب دستمه ميذارم زمين
00:12:50.137 --> 00:12:52.438
ميدوني چيه، شانسيه که
امروز آورديم، اينطور نيست؟
00:12:52.506 --> 00:12:54.274
،واي، 41 ساعت و 2 دقيقه توي فرودگاه
00:12:54.341 --> 00:12:56.277
،داشتي سعي ميکردي خودت رو از اون زندون فرودگاه بکشي بيرون
00:12:56.344 --> 00:12:58.645
.فقط بخاطر اينکه توي اساميِ ليست پرواز باشي
00:12:58.713 --> 00:13:01.381
.و حالا هم اين
00:13:01.449 --> 00:13:03.350
من نميدونم چطور اون تيکه ي گنده ي
آهن رو
00:13:03.418 --> 00:13:05.153
وسط جاده نديدم؟
00:13:05.221 --> 00:13:08.223
شايد من اونو يهو ساختمش
.و تو هم اونو نديدي
00:13:14.164 --> 00:13:16.432
...اوه رفيق، من ميتونستم به اين عادت کنم
00:13:16.499 --> 00:13:20.770
،نقش آدم بده رو بازي کنم
.آدمي که همه چي رو از بين ميبره
00:13:20.839 --> 00:13:22.772
ببينم، تو اصلاً يه قدرت خارق العاده روي بدنت داري؟
00:13:22.841 --> 00:13:26.276
.راستش، من به طرز عجيبي قوي هستم
00:13:26.344 --> 00:13:29.280
اينقدر قوي هستم که
.جلوت رو بگيرم که نيويورک نري
00:13:29.348 --> 00:13:31.082
.آره، منم اينطور فکر نمیکردم مت
.من تحت کنترلم
00:13:31.150 --> 00:13:34.319
مطمئني؟
00:13:36.923 --> 00:13:39.758
تو حالت خوبه پسرم؟
00:13:39.826 --> 00:13:42.594
.آره، من خوبم
00:13:42.662 --> 00:13:44.429
.مشکل ماشينمه، خيلي حالش خوب نيست
00:13:44.497 --> 00:13:47.133
خب، راستش يه کلک رشتي هست
.براي اين جور موقع ها که ميشه تغييرش داد
00:13:47.201 --> 00:13:48.468
ميخواي يه امتحاني بکنم؟
00:13:48.535 --> 00:13:49.535
.بفرماييد
00:13:49.603 --> 00:13:50.971
...خوشحال مشم، آقاي، آم
00:13:51.038 --> 00:13:54.675
.هنک. چيزي نيست
00:13:54.743 --> 00:13:57.578
ميتوني اون آچار چرخ که اونجاست رو بهم بدي؟
00:13:57.645 --> 00:14:00.714
.البته هنک
00:14:07.090 --> 00:14:08.456
تو حالت خوبه؟
00:14:08.524 --> 00:14:10.126
چیزیت نشد؟
00:14:10.194 --> 00:14:12.561
.نه، من خوبم
00:14:12.629 --> 00:14:13.930
ميدوني، بنظر ميرسه سفر دور و درازي
00:14:13.998 --> 00:14:16.199
.به نيويورک باشه
00:14:16.267 --> 00:14:19.469
چيه؟
00:14:19.537 --> 00:14:20.470
اوه، ميخواي چيکار کني؟
00:14:20.538 --> 00:14:22.039
ميخواي منو بزني؟
00:14:22.107 --> 00:14:23.974
.نه
00:14:24.042 --> 00:14:25.009
.هي، هنک
00:14:25.076 --> 00:14:27.913
بله؟
00:14:30.216 --> 00:14:31.749
.هي
00:14:31.817 --> 00:14:33.618
!هي
00:14:37.357 --> 00:14:39.725
.واي! حق با توئه
00:14:39.793 --> 00:14:41.660
.به طرز خارق العاده اي قوي هستي
00:14:41.728 --> 00:14:43.696
.تو همين الان اونو کشتي
00:14:43.764 --> 00:14:45.999
.نه من نکشتمش
00:14:46.067 --> 00:14:48.802
.تو اونو کشتی
00:14:56.551 --> 00:14:57.785
.خيلي خب، برگرديم به قوانين
00:14:57.852 --> 00:14:58.819
من کاملاً پشت تلفن بطور خيلي واضحي گفتم
00:14:58.887 --> 00:15:00.121
.که قوانين چيا هستن
00:15:00.189 --> 00:15:01.589
خب، ميشه دوباره تکرارشون کني؟
00:15:01.657 --> 00:15:03.591
،ما تمام چيزاي بد رو ميريزيم کنار
...مثل اين دختره بکي
00:15:03.659 --> 00:15:04.759
.اونا رو بذارید زمین
00:15:04.827 --> 00:15:06.627
،و تو بايد تمام چيزاي خوب رو داشته باشیي
00:15:06.696 --> 00:15:08.130
.مثل اون دوست جديدت گرتچن
درست ميگم؟
00:15:08.198 --> 00:15:09.298
.به اندازه کافي نزديکه
00:15:09.365 --> 00:15:10.432
،من نهايت تلاشم رو ميکنم کلير
00:15:10.500 --> 00:15:12.134
.ولي زندگي هميشه به اون سادگي نيست
00:15:12.502 --> 00:15:14.370
بذار من برم تو اتاق
00:15:14.437 --> 00:15:15.638
.و ببينم چي ميتونم پيدا کنم
00:15:15.706 --> 00:15:17.007
.اتاقش اون آخریه ست
00:15:17.074 --> 00:15:18.608
،باشه، خيلي خب کلير
چرا تو
00:15:18.675 --> 00:15:20.843
،برنميگردي خوابگاه
پيش دوستات؟
00:15:20.911 --> 00:15:22.778
.من باهات ميام کلير
00:15:22.846 --> 00:15:25.282
چي؟
.نه، نه، نه، نه
00:15:25.350 --> 00:15:26.484
.ما همين الان از قوانين سرپيچي کرديم
00:15:26.551 --> 00:15:27.818
يادت نيست قوانين چيا بودن؟
00:15:27.886 --> 00:15:30.587
تو نبايد ذهن گرتچن
.رو پاک کني
00:15:30.655 --> 00:15:32.991
.اون بايد يه دوست خيلي خوب باشه
00:15:33.059 --> 00:15:35.760
.پدر فقط...خواهش ميکنم بس کن
00:15:35.828 --> 00:15:38.563
.اون نميخواد ذهن گرتچن رو پاک کنه
00:15:38.631 --> 00:15:40.799
،اون باهات مياد اگه بکي اومد نزديکت
00:15:40.867 --> 00:15:44.437
.نميتونه ناپديد بمونه
00:15:44.505 --> 00:15:46.072
خيلي خب؟
00:15:46.140 --> 00:15:47.507
.اوه
00:15:47.574 --> 00:15:51.211
.اون واقعاً يه برنامه ي خيلي خوبه
00:15:51.279 --> 00:15:52.979
.اين اولين مأموریت من نيست
00:15:53.048 --> 00:15:55.482
.ممنونم بابا
00:15:55.550 --> 00:15:58.453
.ما بزودي دوباره گروهمون رو تشکيل ميديم
00:16:05.562 --> 00:16:08.064
.بیا بریم رنِی
00:16:12.069 --> 00:16:14.037
.اون داشت کمکت ميکرد
00:16:14.105 --> 00:16:15.439
.دقيقاً
00:16:15.506 --> 00:16:16.873
،توي مرگش
00:16:16.941 --> 00:16:19.509
اون کمکم کرد که براي اون خط
.يه چيزي رو ثابت کنم
00:16:19.577 --> 00:16:21.645
کدوم خط؟
00:16:21.713 --> 00:16:24.915
.همون خطي که من ميتونم ازش بگذرم ولي تو نميتوني
00:16:24.983 --> 00:16:26.684
،همون خطي که ميگه من ميتونم هر کاري دوست دارم بکنم
00:16:26.751 --> 00:16:28.352
.مثلاً اينکه آدما رو در کمال خونسردي بکشم
00:16:28.420 --> 00:16:29.554
...نه، تو نميتوني همينطوري
00:16:29.621 --> 00:16:31.623
.دنيا گروگانِ منه مت
00:16:31.691 --> 00:16:34.126
.هر کسي
00:16:34.194 --> 00:16:35.927
.هر زماني
00:16:35.995 --> 00:16:37.429
پس اينقدر اعصاب منو نريز به هم، باشه؟
00:16:37.497 --> 00:16:38.864
.چونکه من کسي هستم که اينجا قدرت دستشه
00:16:38.932 --> 00:16:42.602
ميفهمي چي ميگم؟
00:16:42.669 --> 00:16:44.337
.ببخشید
00:16:44.405 --> 00:16:47.040
.فکر نميکنم صدات رو شنيده باشم
00:16:48.743 --> 00:16:51.212
.بله
00:16:51.279 --> 00:16:53.280
.ميفهمم چي ميگي
00:16:56.051 --> 00:16:58.153
.خوبه
00:17:07.463 --> 00:17:09.998
.هي
00:17:10.066 --> 00:17:12.102
.من...خوبم
00:17:12.169 --> 00:17:14.337
.من خوبم
00:17:23.481 --> 00:17:25.682
...من نميتونم
00:17:25.751 --> 00:17:28.553
.آدماي زيادي به کمک نياز دارن
00:17:28.621 --> 00:17:30.388
،اين قدرت، همينطوري از من داره دور ميشه
00:17:30.456 --> 00:17:31.456
،و بعدش بهم برميگرده
00:17:31.523 --> 00:17:35.026
.و دوباره ازم دور ميشه
00:17:35.094 --> 00:17:39.132
.شايد نبايد ديگه ازش استفاده کني
00:17:39.199 --> 00:17:42.301
و آدم عادي باشم؟
00:17:46.040 --> 00:17:49.243
.من بايد برگردم اون تو
00:17:50.779 --> 00:17:52.279
.ممنون
00:17:52.346 --> 00:17:54.315
،هي، ميدوني
.اونا ميتونن از کمکت استفاده کنن
00:17:54.383 --> 00:17:58.452
.امروز صبح ديدمت که داري، آم، بخيه ميزني
00:17:58.520 --> 00:18:00.588
از کجا ياد گرفتي اون کار رو بکني؟
00:18:00.657 --> 00:18:01.991
.تو سیرک
00:18:02.058 --> 00:18:03.725
!تو سیرک
00:18:03.794 --> 00:18:05.627
.جدي ميگم
00:18:08.900 --> 00:18:11.168
.مدرسه پزشکي
00:18:11.235 --> 00:18:14.237
.اخراج شدم
00:18:28.387 --> 00:18:30.255
.تو داري ميري
00:18:30.323 --> 00:18:31.024
چرا داري ميري؟
00:18:31.591 --> 00:18:34.060
.چونکه دارم ميرم خونه
00:18:34.128 --> 00:18:35.696
.شايد براي هميشه
00:18:35.763 --> 00:18:37.664
.نه، نه، نه، نه، نه
.تو نميتوني اون کار رو بکني
00:18:37.732 --> 00:18:39.666
.بهت گفتم خودم از عهده اش برميام
00:18:39.734 --> 00:18:41.735
از عهده ي چي برميايي؟
با پودر بچه؟
00:18:41.803 --> 00:18:44.405
.اون واقعاً نميتونه بهت اعتماد به نفس بده
00:18:44.473 --> 00:18:46.207
.ميدونم. ميدونم
00:18:46.274 --> 00:18:52.113
.و به همين خاطر به بابام زنگ زدم
00:18:52.181 --> 00:18:55.451
....تو براي من
00:18:55.518 --> 00:18:58.455
.خيلي مهمي
00:18:58.522 --> 00:19:00.557
.من فقط نميخوام از دستت بدم
00:19:04.762 --> 00:19:06.028
.متأسفم
00:19:06.096 --> 00:19:07.498
.من قبلاً پروازم رو رزرو کردم
00:19:07.566 --> 00:19:09.767
.وايسا، وايسا، وايسا
تو نميفهمي من چي ميگم، خيلي خب؟
00:19:09.835 --> 00:19:11.268
،اين رنِیه
00:19:11.336 --> 00:19:13.871
و ميتونه بکي رو از اينکه دوباره
.ناپديد بشه جلوش رو بگيره
00:19:13.938 --> 00:19:16.174
،من میترسم، نگران زندگیمم
میفهمی؟
00:19:16.242 --> 00:19:17.175
.ميدونم
00:19:17.243 --> 00:19:18.243
واقعاً ميدوني؟
00:19:18.310 --> 00:19:19.611
.چونکه بکي الان دنبالمه
00:19:19.679 --> 00:19:20.612
،اون دنبال تو نيست
00:19:20.680 --> 00:19:21.813
.چونکه تو نميتوني آسيب ببيني
00:19:21.881 --> 00:19:24.283
.ولي ميتونم
00:19:24.351 --> 00:19:25.451
.گرتچن
00:19:25.519 --> 00:19:28.354
،گرتچن
.همه چي درست ميشه
00:19:28.422 --> 00:19:30.790
باشه؟ من و بابام اين کار رو
.هزاران بار انجام داديم
00:19:30.858 --> 00:19:31.792
!دقيقاً
00:19:31.860 --> 00:19:33.560
،اين مثل زندگيِ هر روزه ي توئه
00:19:33.628 --> 00:19:37.865
.ولي براي من اينطور نيست
00:19:37.932 --> 00:19:40.368
.من فقط مثل تو نيستم
00:19:50.980 --> 00:19:52.448
،همراهش برو، خواهش ميکنم
00:19:52.516 --> 00:19:54.550
.تا موقعي که به هواپيما برسه
00:20:10.068 --> 00:20:12.871
ميتونم بهتون کمک کنم؟
00:20:12.939 --> 00:20:14.506
.احتمالاً
00:20:14.574 --> 00:20:18.209
.اميدوارم
00:20:20.947 --> 00:20:23.348
بخاطر اين توضيح غير معقول متأسفم
00:20:23.415 --> 00:20:26.051
.و همچنين برنامه ي غير معقول تر من
00:20:26.019 --> 00:20:27.185
،اسم من ساموئله
00:20:27.253 --> 00:20:29.789
.و دنبال برادر زادم، ربکا، ميگردم
00:20:29.857 --> 00:20:32.324
.بکي
00:20:32.892 --> 00:20:36.529
و چرا من بايد بدونم
برادر زاده تون کجان؟
00:20:36.596 --> 00:20:39.632
.چونکه اون بهم گفته بود تو کي هستي کلير
00:20:39.700 --> 00:20:41.734
.لااقل يه ذره گفته بود
00:20:41.802 --> 00:20:43.836
.من ميدونم تو آدم خاصي هستي
00:20:43.904 --> 00:20:46.374
.مثل اون. مثل من
00:20:46.442 --> 00:20:48.176
.من ميدونم همين الان داري از خودت سؤال ميکني
00:20:48.243 --> 00:20:49.210
اين آدم کيه؟"
00:20:49.278 --> 00:20:51.645
چرا و چطور ممکنه اون
"درباره من چيزي بدونه؟
00:20:51.713 --> 00:20:53.882
.آره، يه جورايي
00:20:53.950 --> 00:20:54.916
من همچنين ميدونم اين خيلي سخته
00:20:54.984 --> 00:20:56.017
که به کسي تو اين دنيا اعتماد کني
00:20:56.086 --> 00:20:59.054
.که...يکي از ما باشه
00:20:59.122 --> 00:21:01.457
خب، پس چرا بايد به شما اعتماد کنم؟
00:21:01.524 --> 00:21:03.093
.لازم نيست بهم اعتماد کني
00:21:03.160 --> 00:21:05.428
.البته تا وقتي که حرفامو نشنوي لازم نيست اعتماد کني
00:21:05.496 --> 00:21:07.964
،اگه يه لحظه وقت براي گوش کردن حرفاي من داري
00:21:08.031 --> 00:21:10.834
.ممکنه چندتا جواب براي سؤالات داشته باشم
00:21:46.842 --> 00:21:49.544
.من يه بار يه همکار مثل تو داشتم
00:21:49.612 --> 00:21:53.849
تا اونجايي که يادم يه فشار قوي برق
حدود 10000 ولت
00:21:53.916 --> 00:21:57.219
...بايد تو رو پديدارت کنه
00:21:57.287 --> 00:22:00.624
.و بقيه داستان
00:22:00.691 --> 00:22:04.994
.نميخوام که مجبور بشم ازش استفاده کنم
00:22:05.062 --> 00:22:08.633
چرا بايد باور کردنش برام سخت باشه؟
00:22:14.239 --> 00:22:15.839
امروز فقط تويي؟
00:22:15.907 --> 00:22:20.712
.من واقعاً اينقدر گشنمه که به اندازه 2 نفر میخورم
00:22:20.780 --> 00:22:22.881
،اگه مغزم ياري کنه
00:22:22.948 --> 00:22:25.818
.کيک هاي تاهيتي خيلي خوب هستن
00:22:25.886 --> 00:22:27.753
.و يه نوشابه بي زحمت
00:22:27.821 --> 00:22:30.557
.اوه، نوشابه رژيمي
00:22:30.624 --> 00:22:32.325
.اوه، من بودم ميگفتم برو دنبال چيزاي واقعي
00:22:32.393 --> 00:22:34.995
.زندگي براي زيبايي هاي غير واقعي خيلي کوتاهه
00:22:35.063 --> 00:22:37.631
...خب، بهش فکر میکنم
00:22:37.699 --> 00:22:39.300
.لينِت
00:22:39.367 --> 00:22:41.403
.همون نوشابه ي هميشگي
00:22:41.470 --> 00:22:44.472
.آره
00:22:44.540 --> 00:22:46.508
.اوه، اون خيلي شيرينه
00:22:46.576 --> 00:22:48.042
لينت شيرين نيست؟
00:22:48.110 --> 00:22:50.680
...يه داستان بامزه
00:22:50.747 --> 00:22:53.316
.من يه بار سعي کردم يه خدمتکار رو اينجا بکشم
00:22:53.383 --> 00:22:56.118
.تو نميتوني اونو بکشي
.اوه، معذرت ميخوام
00:22:56.186 --> 00:22:58.388
نکنه اون جمله اي که صبح گفتم، "دنيا
گروگانِ منه" رو فراموش کردي؟
00:22:58.456 --> 00:22:59.623
.نه، گرفتم
.گرفتم
00:22:59.691 --> 00:23:02.025
.من کاري نکردم
.من ساکت بودم
00:23:02.093 --> 00:23:04.828
.و الان ازت ميخوام حرف بزني
00:23:04.895 --> 00:23:07.031
،گروگان ها چيزي رو بهت ميدن که تو ميخواي
00:23:07.099 --> 00:23:08.799
...و من ميخوام همه چي رو بدونم
00:23:08.867 --> 00:23:11.035
،اينکه دقيقاً چطوري سر از توي کله ي تو درآوردم
00:23:11.103 --> 00:23:13.104
.و اينکه جسم من کدوم جهنم درّه ايه
00:23:16.243 --> 00:23:18.477
.نه
00:23:22.349 --> 00:23:26.519
.اون پشت خوب و دنجه
00:23:26.587 --> 00:23:30.557
.هيچ کس صداي جيغش رو نميشنوه
00:23:30.626 --> 00:23:32.627
.خواهش میکنم
00:23:41.404 --> 00:23:43.138
.بس کن. خواهش ميکنم
00:23:43.205 --> 00:23:45.574
.زود باش. تمومش کن
00:23:45.642 --> 00:23:48.544
.خيلي خب، باشه
00:23:48.612 --> 00:23:53.316
.فقط چيزي رو که ميخوام بدونم بهم بگو
00:23:53.384 --> 00:23:56.520
.انتخاب با خودته
00:23:56.588 --> 00:24:01.825
.زندگيِ اون در دستان توئه
00:24:01.893 --> 00:24:05.163
چيزي لازم داري عزيزم؟
00:24:05.230 --> 00:24:09.967
.راستش، آره
00:24:10.035 --> 00:24:12.271
.خيلي خب
.باشه، باشه
00:24:12.339 --> 00:24:15.007
.من هر چي ميخواي بدوني بهت ميگم
00:24:18.745 --> 00:24:21.014
.خيلي ازت ممنونم
00:24:26.120 --> 00:24:27.654
پس تو میتونس زمين رو حرکت بدي؟
00:24:27.722 --> 00:24:30.858
.يه چيزي تو اين مايه ها
00:24:30.926 --> 00:24:32.126
.ما هممون مثل تو هستيم
00:24:32.194 --> 00:24:33.227
.خانواده اي از اين جور آدما
00:24:33.295 --> 00:24:37.265
.آدمايي با قابليت هاي خارق العاده
00:24:37.334 --> 00:24:40.703
.ربکا وقتي هنوز خيلي جوون بود اومد پيش ما
00:24:40.770 --> 00:24:42.838
پس اون واقعاً برادر زاده ات نيست؟
00:24:42.905 --> 00:24:45.375
.خانواده يه چيزي فراتر از تني بودن و ناتني بودنه
00:24:45.443 --> 00:24:47.811
،موضوع درباره ی اعتماد کردنه
00:24:47.878 --> 00:24:50.380
.درباره ی عشقه
00:24:50.448 --> 00:24:51.981
.درباره ی آدماییه که تو رو تحسین میکنن
00:24:52.049 --> 00:24:53.651
.البته ی تویِ واقعی
00:24:53.719 --> 00:24:55.853
.بدون هیچ موقعیت و وضعیتی
00:24:55.920 --> 00:24:58.522
.بکی هم اتاقیِ منو از پنجره پرت کرد بیرون
00:24:58.590 --> 00:24:59.690
این کار رو تحسین میکنی؟
00:24:59.758 --> 00:25:01.158
.نه، البته که نه
00:25:01.226 --> 00:25:04.763
.ولی ربکا آدم پیچیده ایه
00:25:04.831 --> 00:25:06.130
پدرش وقتی اون فقط 5 سال داشت
00:25:06.198 --> 00:25:07.666
.به قتل رسید
00:25:07.734 --> 00:25:10.302
خیلی خب، ولی تقصیر من این وسط چیه؟
00:25:10.371 --> 00:25:11.904
.تقصیر تو نیست
00:25:11.972 --> 00:25:15.475
.تو کسی نیستی که اون دنبالشه
00:25:15.542 --> 00:25:17.744
.تمام قضیه درباره ی توئه
00:25:17.811 --> 00:25:19.145
.ببخشید
00:25:19.213 --> 00:25:20.647
من شما رو میشناسم؟
00:25:20.715 --> 00:25:24.451
تو اصلاً منو یادت نمیاد؟
00:25:24.519 --> 00:25:25.519
.راستش، حدس میزنم یادت نیاد
00:25:25.587 --> 00:25:27.154
.تو هیچ وقت منو ندیدی
00:25:27.222 --> 00:25:30.258
.ولی من تو رو یادمه
00:25:30.325 --> 00:25:33.027
،وقتی اومدی خونه ی من، من 5 سالم بود
00:25:33.095 --> 00:25:36.031
.وقتی سعی کردی من و بابام رو از اونجا ببری
00:25:36.099 --> 00:25:38.033
.اون بهم گفت که از دیدِ شماها دور بمونم
00:25:38.101 --> 00:25:39.602
.ساکت
00:25:39.669 --> 00:25:42.004
.هیچ وقت ندیده بودم اونقدر بترسه
00:25:49.947 --> 00:25:51.282
و بعدش نوبت بابای من شده بود؟
00:25:53.351 --> 00:25:55.252
،اول شلیک میکنن
.بعدش سؤال میکنن
00:25:55.320 --> 00:25:57.187
.راستش، من مطمئنم اون دلیلی خیلی خوبی داشت
00:25:57.255 --> 00:25:58.523
.دلیلش اینه که ما متفاوت بودیم
00:25:58.590 --> 00:26:00.859
.آدمای خطرناکِ بالقوه
00:26:00.927 --> 00:26:03.429
پدرت نه دلیل میخواست
.نه چیزی که احتمالاً باعث این بود
00:26:03.496 --> 00:26:05.664
.برای آدمایی مثل ما اینطور نبود
00:26:05.732 --> 00:26:07.265
.زندگی خیلی پیچیده تره
00:26:07.333 --> 00:26:10.336
...من زیر تخت قایم شدم و آرزو کردم
00:26:10.404 --> 00:26:13.205
.آرزو کردم که منو پیدا نکنی
00:26:17.779 --> 00:26:19.146
.و آرزوی من به حقیقت پیوست
00:26:19.213 --> 00:26:21.014
.تو منو ندیدی
00:26:21.082 --> 00:26:22.583
.قدرتت باعث این شد
00:26:22.651 --> 00:26:24.285
،من همینطور آرزو میکردم
00:26:24.353 --> 00:26:26.955
،که اون شب هیچ وقت اتفاق نمی افتاد
00:26:27.022 --> 00:26:28.924
.که پدرم برگرده
00:26:28.991 --> 00:26:31.192
من تمام زندگیم رو صرف این کردم
00:26:31.260 --> 00:26:33.896
که میخواستم بدونم چرا آرزو کردم که
00:26:33.964 --> 00:26:37.467
،خودم رو نجات بدم
.ولی آرزو نکردم که اونو نجات بدم
00:26:37.534 --> 00:26:40.069
...فکر کردم بکی دیگه از این ماجرا گذشته
00:26:40.136 --> 00:26:41.672
.اون اومده تا انتقام باباش رو بگیره
00:26:41.739 --> 00:26:43.406
.از طریق تو
00:26:43.475 --> 00:26:45.576
و وقتی اینو فهمیدم که
،تو یه دختر داری
00:26:45.643 --> 00:26:46.910
دیگه آرزو نکردم
00:26:46.978 --> 00:26:48.713
.و یه قولی دادم
00:26:48.781 --> 00:26:49.814
و میخوام تمام
00:26:49.882 --> 00:26:51.415
رؤیاهایی که براش داشتی رو ازت بگیرم
00:26:51.484 --> 00:26:54.552
.درست مثل تو که از من اونا رو گرفتی
00:26:54.620 --> 00:26:56.688
.من بخاطر پدرت متأسفم
00:26:56.755 --> 00:26:58.491
.مسئولیت اونو بعهده میگیرم
00:26:58.558 --> 00:27:01.994
.ولی تو به دختر من آسیب نمیرسونی
00:27:02.061 --> 00:27:04.196
.میخوام به جفتتون آسیب برسونم
00:27:08.703 --> 00:27:11.404
.بکی، من لباست رو برداشتم
00:27:11.506 --> 00:27:13.172
.اوه، آم، سلام
00:27:13.240 --> 00:27:15.142
اینجا چیکار میکنی؟
00:27:15.210 --> 00:27:18.479
.فقط، آم، دنبال یه نفر میگشتم
00:27:18.547 --> 00:27:20.648
.فکر کنم رفته
.معذرت میخوام
00:27:25.121 --> 00:27:27.990
من واقعاً به خاطر اتفاقی که
.برای هم اتاقیت افتاد متأسفم
00:27:28.057 --> 00:27:29.558
.برای جفتشون
00:27:29.626 --> 00:27:31.060
ولی این کار خوب تو بود
00:27:31.161 --> 00:27:32.428
.که اون یکی رو فرستادی بره
00:27:32.496 --> 00:27:35.899
.من نفرستادمش که بره
00:27:35.966 --> 00:27:40.137
.خودش رفت
00:27:40.204 --> 00:27:42.406
راستش، خیلی جالبه که
00:27:42.473 --> 00:27:43.774
یه آدم خارق العاده رو
00:27:43.842 --> 00:27:46.309
.از یه چشم عادی ببینی
00:27:46.378 --> 00:27:50.148
.ترسیدن از فهمیدن و درک کردن آسون تره
00:27:52.919 --> 00:27:55.320
خب، ببینم چطوری با این کنار میایی؟
00:27:56.823 --> 00:27:59.926
.با این موضوع درگیر نمیشم که بخوام باهاش کنار بیام
00:27:59.993 --> 00:28:02.261
،من خودمو با آدمایی احاطه کردم که
00:28:02.328 --> 00:28:06.099
.تعریفشون اینه که، مثل من هستن
00:28:06.167 --> 00:28:07.634
این خیلی آسونتره
00:28:07.702 --> 00:28:11.172
.برای آدمی مثل تو که درکت کنه
00:28:11.239 --> 00:28:16.277
.به خاطر همینه که اومدم سراغ تو و نرفتم سراغ بابات
00:28:16.344 --> 00:28:20.282
ما هر دومون میدونیم
.اون توی موقعیتی که داره میتونه چیکار کنه
00:28:23.152 --> 00:28:25.020
.نه، من نمیدونم، تو بهم بگو
00:28:26.422 --> 00:28:29.192
بنت چیکار میکنه؟
00:28:35.076 --> 00:28:36.711
.من نمیخوام بهت آسیب بزنم
.قسم میخورم
00:28:37.378 --> 00:28:40.047
.اون گفت عموی بِکیه
00:28:40.114 --> 00:28:41.982
.تو داشتی گوش میدادی
00:28:42.050 --> 00:28:43.584
.با من حرف میزدی
00:28:43.652 --> 00:28:46.922
.بنظر میرسه دوست داری حرف بزنی
00:28:46.989 --> 00:28:51.827
واقعاً فکر میکنی برای اینکه
جون بابام رو به خطر بندازم بهت اعتماد میکنم؟
00:28:51.894 --> 00:28:53.830
.من همین الان برادرزاده ات رو دیدم
00:28:53.897 --> 00:28:57.433
اون، آم، اونجا نیست، هست؟
00:28:57.501 --> 00:29:00.536
.ربکا دختریه که خیلی آزارش دادن
00:29:00.604 --> 00:29:02.005
،ولی باید عادلانه گفت
00:29:02.073 --> 00:29:04.407
.تو هم توی این ماجرا دست داشتی
00:29:04.476 --> 00:29:06.543
.یه مسئولیت داشتی
00:29:10.215 --> 00:29:12.149
.خیلی خب، بیا درباره مسئولیت حرف بزنیم
00:29:12.217 --> 00:29:14.385
درباره این چی میدونی؟
00:29:16.822 --> 00:29:18.190
اون چیه؟
00:29:18.257 --> 00:29:20.025
،هر دفعه که اون قطب نما رو میبینم
00:29:20.093 --> 00:29:21.527
.ختم میشه به یه آدم مرده
00:29:21.595 --> 00:29:22.528
.اولیش دانکو بود
00:29:22.596 --> 00:29:24.463
.مأمور دانکو برادر منو کشت
00:29:24.531 --> 00:29:25.799
.اون تمام این ماجرا رو شروع کرد
00:29:25.867 --> 00:29:28.234
.ما نمیخواستیم خونی ریخته بشه
00:29:28.302 --> 00:29:30.637
راستی، اون یارو دوستت که چاقو داره رو
یادت رفت بگی
00:29:30.705 --> 00:29:31.938
.که رفیق منو تیکه تیکه کرد
00:29:32.006 --> 00:29:33.106
،این قطب نما اگه دست آدم اشتباه بیفته
00:29:33.173 --> 00:29:36.443
.میتونه برای خانواده ی من دردسر بیاره
00:29:36.512 --> 00:29:38.379
.ما فقط باید پنهان بمونیم
00:29:38.446 --> 00:29:40.414
از کی؟
00:29:40.482 --> 00:29:42.484
.خب، برای آدمایی مبتدی مثل تو
00:29:42.552 --> 00:29:44.753
،هیچ خشونتی درکار نیست قربان
ولی باید بدونی که برای پیدا کردن
00:29:44.821 --> 00:29:47.088
.آدمایی مثل من باید زمین رو زیر و رو کنی
00:29:51.495 --> 00:29:53.262
خواهش میکنم، من همین الان باید ربکا رو پیدا کنم
00:29:53.330 --> 00:29:56.666
.و بهش کمک برسونم
00:29:56.734 --> 00:29:58.602
.و منم یه سری جواب میخوام
00:30:12.552 --> 00:30:14.485
!کمک
00:30:14.554 --> 00:30:16.756
!یکی کمک کنه
00:30:21.995 --> 00:30:24.064
.نفس نمیکشه
.ببریمش اورژانس
00:30:24.131 --> 00:30:25.933
.وقت نداریم
.با سرنگ هوا
00:30:26.000 --> 00:30:28.001
.من میتونم انجامش بدم
00:30:28.069 --> 00:30:29.335
.یه جعبه کمک های اولیه بده
00:30:29.403 --> 00:30:32.807
.خیلی خب
00:30:32.875 --> 00:30:35.242
.حواست باشه
00:30:55.032 --> 00:30:56.400
.سلام
00:30:56.468 --> 00:30:58.069
.سلام عزیزم
00:30:58.136 --> 00:30:59.369
،تو حالت خوب میشه
خیلی خب؟
00:30:59.437 --> 00:31:00.738
.تو حالت خوب میشه
00:31:00.806 --> 00:31:03.040
.تو موفق شدی
00:31:15.623 --> 00:31:17.156
واقعاً باید مراقب این باشی که
چطوری ما رو
00:31:17.224 --> 00:31:18.390
.جلوی دخترت تهدید میکنی
00:31:18.458 --> 00:31:21.394
.بالاخره، اون شبیه منه دیگه
00:31:21.462 --> 00:31:26.299
واقعاً باید مراقب این باشی
.که چی از دهنت در میاد و به دختر من میگی
00:31:26.367 --> 00:31:27.835
.پدرت رو سرزنش نکن
00:31:27.902 --> 00:31:30.505
.اون واقعاً ما رو درک نمیکنه
00:31:30.572 --> 00:31:33.708
.برو تو ماشین
00:31:42.318 --> 00:31:43.619
!ربکا، نه
00:31:52.463 --> 00:31:54.598
.نه، بیا زود باش
00:31:56.468 --> 00:31:58.036
!بابا، این کار رو نکن
00:31:58.103 --> 00:32:00.138
!مراقب باش
00:32:06.012 --> 00:32:07.680
!بابا نه
00:32:20.796 --> 00:32:22.196
.خیلی متأسفم
00:32:22.263 --> 00:32:23.864
تو حالت خوبه؟
00:32:23.932 --> 00:32:25.933
.متأسفم
00:32:35.813 --> 00:32:37.880
.خیلی خب، این حقیقت که میخوای بدونی
00:32:37.948 --> 00:32:39.682
،بعد از اینکه پیتر تو رو از بین برد
00:32:39.750 --> 00:32:43.152
.من ذهن تو رو تبدیل کردم به نیتن
00:32:43.220 --> 00:32:47.624
من جسم تو رو وادار کردم
.که جای بدن نیتن عمل کنه
00:32:47.692 --> 00:32:49.492
سفر تو در زمان
.بقیه کار رو انجام داد
00:32:49.560 --> 00:32:51.461
.من قبلاً این کار رو انجام ندادم
00:32:51.529 --> 00:32:53.031
من فکر میکردم تمام وجود سایلار رو
00:32:53.099 --> 00:32:54.565
.از اون جسم انداختم بیرون
00:32:54.633 --> 00:32:56.968
من نمیدونستم...من فکرشم نمیکردم
00:32:57.036 --> 00:32:59.738
.که تمام اون سایلار منو آزارم میده و با من میمونه
00:32:59.805 --> 00:33:03.776
.خب، این خیلی دیوونگیه
00:33:06.679 --> 00:33:08.915
،فقط یه بررسی بکن
.خواهش میکنم، لینت
00:33:08.983 --> 00:33:10.683
.ممنونم
00:33:10.752 --> 00:33:13.253
واضحه که تو تصمیم نگرفتی
.این کار رو خودت انجام بدی
00:33:13.320 --> 00:33:15.655
کی دیگه تو این ماجرا درگیر بود؟
00:33:15.723 --> 00:33:18.292
مادر پترلی، آره؟
دیگه کی؟
00:33:18.360 --> 00:33:20.494
.بنت
00:33:20.562 --> 00:33:23.030
.همه فکر میکنن تو مردی
00:33:23.098 --> 00:33:25.234
...خب
00:33:25.301 --> 00:33:28.370
.من داداش اشباهی رو تا الان میدیدم
00:33:28.437 --> 00:33:31.807
.من باید برم نیتن رو پیدا کنم
00:33:31.875 --> 00:33:33.509
.جسمم رو برگردونم
00:33:33.577 --> 00:33:35.145
خب پس میخوای چیکار کنی؟
00:33:35.212 --> 00:33:38.782
....پس در اینصورت من تمام
00:33:38.849 --> 00:33:40.250
آدما و تک تک اونایی که
00:33:40.317 --> 00:33:43.653
.حتی کوچکترن دخالتی تو این داشتن رو میکشم
00:34:10.885 --> 00:34:12.519
تو واقعاً باید مراقب
00:34:12.586 --> 00:34:13.787
.چیزی که روی دستمال مینویسی باشی
00:34:13.855 --> 00:34:16.324
!دستا بالا
00:34:16.391 --> 00:34:18.092
.پلیس. تکون نخور
00:34:18.160 --> 00:34:20.061
چه غلطی داری میکنی؟
00:34:20.129 --> 00:34:22.699
.دارم از همون خطی که گفتی رد میشم
00:34:22.800 --> 00:34:28.705
تو بهم گفتی که من اونقدر مرد نیستم
.که زندگیِ یه آدم رو بگیرم
00:34:28.772 --> 00:34:30.139
خب، میدونی چیه؟
.تو اشتباه میکنی
00:34:30.207 --> 00:34:31.608
.چونکه من زندگی تو رو میگیرم
00:34:31.676 --> 00:34:34.678
.تو یه احمقی
.تو با من میمیری
00:34:34.746 --> 00:34:37.247
.آره
00:34:38.951 --> 00:34:41.619
.میدونم
00:34:50.664 --> 00:34:53.599
!اسلحه رو بنداز
00:35:04.646 --> 00:35:08.716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:35:32.275 --> 00:35:35.677
.ببخشید هُلت دادم
00:35:35.745 --> 00:35:37.247
.چیزی نیست
.من به این راحتی ها زخمی نمیشم
00:35:37.315 --> 00:35:39.216
نه، زخمی نمیشی، میشی؟
00:35:45.991 --> 00:35:48.292
.هی
00:35:49.528 --> 00:35:51.229
.تو فوق العاده ای
00:35:51.296 --> 00:35:53.965
میدونستی؟
00:35:54.034 --> 00:35:57.769
.فکر کنم تو خارق العاده باشی
00:35:57.837 --> 00:36:00.772
.من میخوام تو همه چی داشته باشی
00:36:00.840 --> 00:36:02.275
.لیاقتش رو داری
00:36:02.343 --> 00:36:04.177
.یه زندگیِ اجتماعی
00:36:04.245 --> 00:36:07.180
.تحصیلات
00:36:07.248 --> 00:36:08.981
.یه حصار مخصوص خودت
00:36:09.050 --> 00:36:11.552
.تمام این چیزا
00:36:14.222 --> 00:36:15.989
،خب، همونطوری که گفتی
بعضی وقت ها زندگی
00:36:16.058 --> 00:36:17.959
.به این سادگی هم نیست
00:36:21.830 --> 00:36:24.166
.شب بخیر
00:36:28.105 --> 00:36:30.806
.شب بخیر کلیر عسلیِ من
00:36:38.816 --> 00:36:41.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:37:15.390 --> 00:37:17.459
اون کیه؟
00:37:17.527 --> 00:37:20.996
.خواهرزاده ام، کریستوفر
00:37:27.871 --> 00:37:30.039
.اون غرق شد
00:37:32.644 --> 00:37:35.379
...من پرستارش بودم، و اون
00:37:35.447 --> 00:37:37.714
.یه لحظه حواسم پرت شد
00:37:37.782 --> 00:37:40.050
.صداش رو نشنیدم
00:37:44.257 --> 00:37:46.258
.سعی کردم نجاتش بدم
00:37:48.895 --> 00:37:54.733
درست قبل از دومین سال
.دوره آموزشیِ پزشکیم بود
00:37:54.801 --> 00:37:56.835
.به همین خاطر اخراج شدی
00:38:00.708 --> 00:38:02.709
.آره
00:38:16.025 --> 00:38:18.494
.مگان میخواست که تو اونو داشته باشی
00:38:18.562 --> 00:38:22.131
.اون گفت این فقط برای آدمای خاصه
00:38:28.206 --> 00:38:30.908
.خاص
00:38:30.975 --> 00:38:34.111
.من نتونستم کریستوفر رو نجات بدم
00:38:34.179 --> 00:38:37.981
.ولی تو مگان رو نجات دادی
00:38:47.194 --> 00:38:50.530
.تو هم منو نجات دادی
00:38:50.598 --> 00:38:52.699
.ممنونم
00:38:59.307 --> 00:39:01.308
میخوای برگردی مدرسه؟
00:39:01.376 --> 00:39:03.778
میخوای بری یه دکتر بشی؟
00:39:08.951 --> 00:39:11.754
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:11.821 --> 00:39:14.022
میتونی رنگ ها رو ببینی؟
00:39:14.090 --> 00:39:15.090
.نه
00:39:15.158 --> 00:39:17.393
.من دیگه اون قدرت رو ندارم
00:39:17.461 --> 00:39:22.532
.ولی اگه بخوای، میتونیم هنوزم با هم آهنگ بزنیم
00:39:35.080 --> 00:39:36.915
.هنوز ضربان داره
00:39:36.983 --> 00:39:39.285
.خیلی خب
.ببرش روی 360
00:39:39.352 --> 00:39:42.655
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:42.722 --> 00:39:45.892
.آماده
00:40:20.765 --> 00:40:23.266
.بخاطر کاری که باید باهات میکردم متأسفم
00:40:23.335 --> 00:40:25.837
.متأسفم که تمام اوضاعِ کلیر رو بهم زدم
00:40:25.904 --> 00:40:27.505
....من فقط
00:40:27.573 --> 00:40:29.240
.صبرم لبریز شده بود
00:40:29.308 --> 00:40:30.442
.نگران نباش
00:40:30.509 --> 00:40:32.210
،ممکنه اون طوری نباشه که فکر میکردیم
00:40:32.277 --> 00:40:34.747
ولی من فکر میکنم کلیر بنت
00:40:34.815 --> 00:40:36.749
.درست همونجاییه که ما میخواستیم باشه
00:40:36.817 --> 00:40:38.451
،ببین، وقتی ازت خواستم این کار رو بکنی
00:40:38.518 --> 00:40:40.085
،بهت قولِ انتقام رو دادم
00:40:40.153 --> 00:40:42.021
.و تو هنوزم میتونی رو قول من حساب کنی
00:40:45.059 --> 00:40:47.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:47.328 --> 00:40:49.062
.آم، ما یه مشکلی داریم
00:40:49.129 --> 00:40:50.063
.یه مشکل بزرگ
00:40:50.131 --> 00:40:51.298
چی؟
00:40:51.367 --> 00:40:54.301
.سایلار، اون رفته
00:41:33.980 --> 00:41:42.022
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:44.959 --> 00:41:47.962
،نیتن
تو چیکار...چیکار...چیکار میکنی؟
00:41:48.030 --> 00:41:49.697
.اوه خدا رو شکر
چیکار داری میکنی؟
00:41:49.765 --> 00:41:51.933
چه خبره؟
00:41:52.000 --> 00:41:54.201
.فکر کنم تو دردسر افتادم پیتر
00:41:54.202 --> 00:42:01.203
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.