WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.724 --> 00:00:05.933
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:06.000 --> 00:00:08.774
.ما یه مشکلی با سایلار داریم -

00:00:08.841 --> 00:00:11.782
.اون رفته

00:00:11.849 --> 00:00:14.958
.نیتن -
...چیکار داری

00:00:15.025 --> 00:00:16.061
.هی

00:00:16.129 --> 00:00:18.133
.فکر میکنم تو دردسر افتادم پیتر -

00:00:18.201 --> 00:00:19.870
،تا حالا فکر کردی ما میتونستیم زندگی کنیم نوآه -

00:00:19.938 --> 00:00:22.211
اون بیرون مثل بقیه؟
.نه -

00:00:22.245 --> 00:00:24.684
.من یه دوستم تریسی -
اینجا کجاست؟ -

00:00:24.752 --> 00:00:27.158
.خونه -
.خواهش میکنم اینو بگیر

00:00:27.226 --> 00:00:29.898
.که راه برگشتت رو به اینجا پیدا کنی

00:00:29.966 --> 00:00:32.506
.من حافظه ی نیتن رو گذاشتم توی مغز تو -

00:00:32.573 --> 00:00:35.515
.من جسمت رو وادار کردم که بجای نیتن عمل کنه

00:00:35.582 --> 00:00:37.084
.من باید برم نیتن رو پیدا کنم -

00:00:37.153 --> 00:00:38.422
.جسمم رو برگردونم

00:00:38.490 --> 00:00:42.065
بعدش هر آدمی که تو این ماجرا
.کوچکترین دخالتی داشته رو میکشم

00:00:42.133 --> 00:00:43.369
.پلیس، تکون نخور -

00:00:43.436 --> 00:00:45.341
چه غلطی داری میکنی؟ -

00:00:45.409 --> 00:00:46.444
.دارم از اون خطی که گفتی عبور میکنم -

00:00:46.512 --> 00:00:47.614
،ای احمق -
.تو هم با من میمیری

00:00:47.682 --> 00:00:48.616
.میدونم -

00:00:48.685 --> 00:00:51.592
.اسلحه داره -

00:00:53.865 --> 00:00:54.866
چارلی کجاست؟ -

00:00:54.935 --> 00:00:57.508
...من تنها کسی هستم که -

00:00:57.576 --> 00:00:59.446
.دقیقاً میدونه چارلی حونت کجاست

00:00:59.515 --> 00:01:01.050
،و تو میتونی اونو نجاتش بدی

00:01:01.118 --> 00:01:04.327
.ولی البته اگه دقیقاً کاری بکنی که من میگم

00:01:04.394 --> 00:01:07.802
.من حدود 8 هفته پیش یه اشتباهی کردم

00:01:20.305 --> 00:01:23.980
.این زمین سبز خیلی چیزا به ما داده

00:01:24.047 --> 00:01:26.052
.باید خوبی های اونو تا جایی که میتونیم جبران کنیم

00:01:26.120 --> 00:01:27.691
پس چرا چارلی رو برنمیگردونی؟ -

00:01:27.759 --> 00:01:30.331
،تو یه مرد شیطانی هستی
.مرد پروانه ای

00:01:30.399 --> 00:01:31.534
تو باید چارلی رو هر جایی که زندونیش کردی

00:01:31.603 --> 00:01:32.905
.آزادش کنی بره

00:01:32.972 --> 00:01:37.685
.من یه راه دارم که برای آزادیش باید اونو بری -

00:01:37.752 --> 00:01:39.824
.من یه مرد رو 8 هفته پیش دیدم

00:01:39.891 --> 00:01:43.099
...اون چیزی داشت که من میخواستم

00:01:43.167 --> 00:01:44.603
.یه فیلم از سال 1961

00:01:44.671 --> 00:01:46.743
.اسمش موهیندر سورش بود

00:01:46.811 --> 00:01:49.082
.من دکتر سورش رو میشناسم -

00:01:49.150 --> 00:01:51.389
.لازم نیست تو زمان حرکت کنم
.همین الان میتونم پیداش کنم

00:01:51.457 --> 00:01:53.595
.دکتر سورش مرده -

00:01:53.663 --> 00:01:56.570
.تو دکتر سورش رو کشتی -

00:01:56.637 --> 00:01:58.809
،من ازت میخوام 8 هفته برگردی به قبل هیرو -

00:01:58.877 --> 00:02:01.384
.به اتاق یه مسافرخونه توی تگزاس

00:02:01.451 --> 00:02:03.422
که زندگیش رو نجات بدم؟ -
نه، که اون فیلم رو قبل از اینکه -

00:02:03.490 --> 00:02:05.762
.اون نابودش کنه، بدست بیاری

00:02:05.829 --> 00:02:07.634
،وقتی که برگشتی
،اونو دادی به من

00:02:07.702 --> 00:02:09.572
.چارلی جونت آزاد میشه

00:02:11.077 --> 00:02:13.282
.من نمیدونم حتی دیگه بتونم تو زمان حرکت کنم یا نه -

00:02:13.350 --> 00:02:16.959
.پس در اینصورت باید خیلی خیلی زیاد تلاش کنی -

00:02:17.027 --> 00:02:20.302
.زندگیِ چارلی جونت به این کار بستگی داره

00:02:20.369 --> 00:02:22.307
.ساموئل -
.بله -

00:02:22.374 --> 00:02:25.081
.کارمون اینجا تموم شده -
.بریم -

00:02:29.428 --> 00:02:32.569
پس یعنی هند به استرالیا متصل بوده؟ -

00:02:32.636 --> 00:02:33.872
.آره -

00:02:33.940 --> 00:02:36.379
.درست مثل ماداگاسکار که یه قمست معروف از آفریقای جنوبیه

00:02:36.447 --> 00:02:37.984
،حالا با هم
اونا یه ایالت خیلی بزرگ رو بنام

00:02:38.051 --> 00:02:39.420
.پانجیا" بوجود آوردن "

00:02:39.489 --> 00:02:43.365
این اتفاق اون زمانی افتاد که
.هند داشت به شمال مهاجرت میکرد

00:02:43.432 --> 00:02:45.538
همه چی تغییر میکنه اینطور نیست؟ -

00:02:45.606 --> 00:02:47.711
.دقیقاً -

00:02:47.778 --> 00:02:50.117
.زود باش

00:02:50.184 --> 00:02:52.356
یکی از بهترین درس های
،(صفحه های تکتونیکی(درسی در علم زمین شناسی

00:02:52.424 --> 00:02:55.030
،اینه که تمام چیزا دارن بصورت انقلابی تغییر میکنن

00:02:55.097 --> 00:02:56.969
.حتی زمینی که زیر پای ماست

00:02:57.037 --> 00:02:59.777
.یادت باشه قسمت 6 رو قبل از کلاس بخونی

00:02:59.845 --> 00:03:04.188
.ممنونم دکتر سورش -

00:03:04.256 --> 00:03:06.596
.شاگردات تو رو میپرستن موهیندر -

00:03:06.664 --> 00:03:08.936
.تو از همون اول هم برای درس دادن بدنیا اومدی

00:03:09.003 --> 00:03:12.277
احساس خوبیه که -
.دوباره برگشتم سر کلاس

00:03:12.345 --> 00:03:15.118
گوش کن، داشتم فکر میکردم برای
شامِ امشب

00:03:15.187 --> 00:03:17.993
.گوشت بریونی درست کنم

00:03:18.062 --> 00:03:20.199
.قول دادی که بیخیال این کار میشی -

00:03:20.266 --> 00:03:21.870
.شدم -

00:03:21.938 --> 00:03:23.475
.این بسته بیشتر از یه ماهه که تحویل داده شده -

00:03:23.542 --> 00:03:26.382
.مطمئنم منظورت این بوده که به سرعت انجام شده

00:03:26.450 --> 00:03:28.890
،ببین، اینا همش کارای پدر منه -

00:03:28.958 --> 00:03:30.895
.مال عهد قلقلک میرزاست

00:03:30.963 --> 00:03:32.834
.و منم نمیخواستم بهت دروغ بگم

00:03:32.902 --> 00:03:34.940
.بیخیال شدن این موضوع سخته

00:03:38.183 --> 00:03:39.854
.ما یه زندگیِ خوبی داریم موهیندر -

00:03:39.921 --> 00:03:42.160
.یه زندگی خوب و ساده داریم

00:03:42.227 --> 00:03:44.667
،هر دفعه بیشتر توی تحقیقات پدرت فرو میری

00:03:44.734 --> 00:03:46.706
.بیشتر سردرگم و گیج میشی

00:03:46.774 --> 00:03:50.182
.این فقط تو رو به یه جای تاریک راهنماییت میکنه

00:03:53.625 --> 00:03:55.162
.شاید حق با تو باشه -

00:04:38.448 --> 00:04:41.322
تو حالت خوبه؟ -

00:04:41.389 --> 00:04:42.993
تو الان دو ساعته اینجا نشستی
و همینطوری زُل زدی

00:04:43.061 --> 00:04:44.330
.به اون پوستر

00:04:44.397 --> 00:04:46.336
تا حالا فکر کردی چطوری میشه -

00:04:46.403 --> 00:04:49.544
از این همه آدم فرار کرد و به کارناوال پیوست؟

00:04:49.612 --> 00:04:52.486
.اوه، آره -
.این آرزوییه که میشه به حقیقت بپیونده

00:04:52.554 --> 00:04:54.458
.زندگی کردن با یه مشت آدم عجیب غریب و ترسناک

00:04:54.525 --> 00:04:58.134
چونکه با همه تفاوت دارن دلیل نمیشه -
.که این موضوع باعث ترسناک شدن اونا بشه

00:04:58.203 --> 00:04:59.438
،نه، جدی میگم -

00:04:59.506 --> 00:05:01.845
میتونی تصور کنی داری توی یه
کاروان زندگی میکنی

00:05:01.913 --> 00:05:04.085
که از این شهر به اون شهر میره؟

00:05:04.152 --> 00:05:06.424
،و تو زندگیت رو کجا میگذرونی -
تو یه رستوران تار عنکبوت بسته؟

00:05:09.466 --> 00:05:11.304
.متأسفم

00:05:11.373 --> 00:05:12.975
مطمئنی حالت خوبه؟ -

00:05:13.043 --> 00:05:16.351
.آره، عالی ام -

00:05:16.419 --> 00:05:18.757
.من خیلی عالی ام

00:05:24.976 --> 00:05:26.246
.اوه خدای من -

00:05:26.314 --> 00:05:28.819
.متأسفم -

00:05:30.859 --> 00:05:32.696
،اگه اتفاقی داره میفته -
.ما میفهمیم

00:05:32.764 --> 00:05:33.967
.هی، قضیه مثل گم کردن کلید ماشینم نیست -

00:05:34.034 --> 00:05:35.136
.من یه هفته از زندگیم رو گم کردم

00:05:35.204 --> 00:05:36.373
.آره، و تو توی یه کارناوال بیدار شدی -

00:05:36.441 --> 00:05:38.078
مطمئنی میخوای اینو یادت باشه؟

00:05:38.145 --> 00:05:40.017
.آره -

00:05:40.085 --> 00:05:42.256
،سناتور پترلی -
.خوش اومدید

00:05:42.324 --> 00:05:44.896
.برگشتن خیلی خوبه -

00:05:44.964 --> 00:05:46.567
.الیزابت، یه کاری برام بکن

00:05:46.635 --> 00:05:48.573
میشه برنامه ام رو از
برام بیاری لطفاً؟

00:05:48.641 --> 00:05:50.645
.البته -

00:05:54.657 --> 00:05:57.498
.اون یه اتفاق افتضاح بود -

00:05:57.565 --> 00:05:58.935
.آره -

00:05:59.003 --> 00:06:00.907
.من دارم بهت میگم پیتر -
.این با عقل من جور در نمیاد

00:06:00.974 --> 00:06:03.147
چی شده؟ -

00:06:03.214 --> 00:06:04.450
اگه حتی اون آخر هفته ای که گمش کردم -
،خیلی خوب بوده باشه

00:06:04.518 --> 00:06:05.619
،و خوش گذشته باشه

00:06:05.687 --> 00:06:08.528
.یه سناتور میخواد از مختصات بره بیرون

00:06:08.596 --> 00:06:10.767
،اون کار عواقبی هم داره

00:06:10.834 --> 00:06:12.673
فکر نمیکنی؟

00:06:12.740 --> 00:06:14.344
مامان وقتی باهاش حرف زدی چیزی نگفت؟ -

00:06:14.412 --> 00:06:16.349
،اون توی واشنگتنه -
.میخواد ما رو اینجا ببینه

00:06:16.417 --> 00:06:18.389
به چی داری فکر میکنی؟

00:06:18.457 --> 00:06:19.892
.با من حرف بزن

00:06:19.960 --> 00:06:21.230
.من فکر میکردم باید خودم از پس این بربیام پیتر -

00:06:21.298 --> 00:06:23.302
،ولی این آخرین هفته ها
یه جورایی مثل

00:06:23.369 --> 00:06:24.839
.اینه که اصلاً نمیدونم کی هستم

00:06:24.907 --> 00:06:29.418
این دقیقاً همون آدمیه که من -
.تازه از مجودش مطلع شدم نیتن

00:06:30.155 --> 00:06:31.124
سناتور؟ -

00:06:31.191 --> 00:06:32.327
.بفرمایید -

00:06:32.394 --> 00:06:34.466
.خبر خوب اینه که روزِ شما کاملاً آزاده -

00:06:34.534 --> 00:06:36.204
ما وقتی که شما رفتید تعطیلات
.تقویم شما رو پاک کردیم

00:06:36.272 --> 00:06:37.274
تعطیلات؟ -

00:06:37.342 --> 00:06:39.813
قربان، مادرتون گفتن که شما نمیدونید که -

00:06:39.881 --> 00:06:42.788
...این سفر چه مدت طول میکشه، بنابراین

00:06:42.856 --> 00:06:44.527
.مادرم -

00:06:44.594 --> 00:06:46.064
.درسته

00:06:46.132 --> 00:06:49.307
.ممنون

00:06:49.375 --> 00:06:50.477
.آشنا پنداری -

00:06:50.545 --> 00:06:52.382
!اوه -
.خیلی متأسفم، تو منو ترسوندی

00:06:52.449 --> 00:06:53.418
آه، میتونم کمکتون کنم؟

00:06:53.486 --> 00:06:54.788
رِنِی؟

00:06:54.855 --> 00:06:57.963
.چیزی نیست -

00:06:58.031 --> 00:06:59.267
مادرم تو رو فرستاد؟ -

00:06:59.335 --> 00:07:01.440
.نزدیک تر نیا -

00:07:01.508 --> 00:07:03.879
.من اومدم اینجا تا با پیتر حرف بزنم

00:07:03.947 --> 00:07:05.819
.خیلی خب -

00:07:05.886 --> 00:07:10.665
.چیزی نیست
.الان برمیگردم

00:07:10.733 --> 00:07:13.607
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

00:07:13.674 --> 00:07:15.846
.من اومدم تا بهت هشدار بدم پیتر -

00:07:15.913 --> 00:07:19.456
.تو باید حقیقت رو بدونی

00:07:19.457 --> 00:07:29.475
مهرزاد تقدیم میکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

00:08:10.488 --> 00:08:13.061
!تکون نخور -
.کلیر. کلیر -

00:08:13.128 --> 00:08:14.766
.منم، تریسی استراوس

00:08:14.833 --> 00:08:15.835
و میشه بگی چرا داری به زور و بدون اجازه -

00:08:15.903 --> 00:08:17.406
داری وارد آپارتمان پدر من میشی؟

00:08:17.474 --> 00:08:19.078
.من واقعاً باید اونو ببینم

00:08:20.415 --> 00:08:22.520
آره، البته، خب زنگ هم برای
.همین کار ساخته شده دیگه

00:08:22.589 --> 00:08:23.724
.من منظوری نداشتم

00:08:23.792 --> 00:08:27.333
...من دستم رو گذاشتم روی دستگیره ی در و

00:08:27.401 --> 00:08:29.406
ببین، میدونی اون کجاست؟

00:08:29.474 --> 00:08:31.511
.یه بلایی داره سر قدرت من میاد

00:08:31.579 --> 00:08:33.282
.نمیتونم کنترلش کنم

00:08:33.350 --> 00:08:37.729
.نمیدونستم دیگه کجا برم

00:08:37.796 --> 00:08:40.703
.تریسی، داری یخ میزنی -

00:08:44.983 --> 00:08:47.723
پس این ایده ی مادر من بود که -
.میخواست باهاش گندکاریِ نیتن رو باهاش پاک کنه

00:08:47.791 --> 00:08:50.798
.اون تو رو فرستاده که ذهن ما رو پاک کنی

00:08:50.866 --> 00:08:51.968
،این کاریه که اون میخواد من انجام بدم -

00:08:52.036 --> 00:08:53.237
.ولی نمیتونم انجام بدم

00:08:53.305 --> 00:08:55.912
خیلی خب، برای چی نمیتونی؟ -

00:08:55.980 --> 00:08:59.321
.احساسات چشمای مادرت رو کور کرده -

00:08:59.389 --> 00:09:02.731
.خط هایی وجود داره که هیچ وقت نباید ازشون گذشت

00:09:02.799 --> 00:09:04.904
چرا همینطوری داری بهش نگاه میکنی؟

00:09:04.971 --> 00:09:08.646
.این بعهده ی من نیست که اینو فاش کنم -

00:09:08.715 --> 00:09:13.426
.تصمیم باید با تو باشه

00:09:13.494 --> 00:09:16.736
.جوابی که دنبالشی اینجاست

00:09:16.803 --> 00:09:18.674
،اگه میخوای بری پیتر

00:09:18.743 --> 00:09:22.451
.تنها برو

00:09:22.518 --> 00:09:26.462
چیزی که کشف میکنی ممکنه وحشتناک تر از اونی
.باشه که فکرش رو میکنی

00:10:28.099 --> 00:10:30.271
.من دکتر چاندرا سورش هستم -

00:10:30.339 --> 00:10:31.875
،و این هم فیلمِ شماره 4 هستش

00:10:31.944 --> 00:10:37.157
،مرکز تعیین مکانِ گرگ های وحشی
.پنجم مارچ سال 1961

00:10:37.224 --> 00:10:39.563
من سعی کردم به افرادی که اینجا زندگی میکنن هشدار بدم

00:10:39.630 --> 00:10:42.404
که جمع کردن تمام آدمایی که دارای قابلیت دارن در یک جا

00:10:42.472 --> 00:10:44.242
.خطر خیلی بزرگشه

00:10:44.310 --> 00:10:49.457
...نگرانیِ من از یه قدرت فوق العاده ست

00:10:49.524 --> 00:10:51.463
...کوچیکه ولی قابل توجهه

00:10:51.530 --> 00:10:54.204
.اون قدرت از تک تک آدمایی با این حالت ساطع میشه

00:10:54.271 --> 00:10:58.014
،وقتی 2 تا یا بیشتر از این نیروها با هم جمع بشن

00:10:58.081 --> 00:11:00.888
،خیلی خیلی قوی میشن

00:11:00.955 --> 00:11:05.501
.مثل نیروی جاذبه یا نیروی مغناطیسی

00:11:05.568 --> 00:11:10.548
یه ولتاژ غیر عادی
در حیطه ی فعالیت های لرزه ایِ زمین مانند همین اواخر

00:11:10.615 --> 00:11:13.389
بنظر میرسه از یه نفر که در اینجا نگهداری میشه

00:11:13.457 --> 00:11:15.695
.ساطع میشه

00:11:15.763 --> 00:11:17.567
...یه زن حامله بنام

00:11:19.273 --> 00:11:21.344
.این فیلمِ شماره 21 هستش

00:11:21.412 --> 00:11:24.086
من باید زمان تولد اون بچه رو
.یادداشت کنم

00:11:24.153 --> 00:11:26.692
فعالیت لرزه ای خیلی برزگی

00:11:26.759 --> 00:11:28.230
.اینجا در طول روز داره رُخ میده

00:11:28.298 --> 00:11:29.600
!دکتر، اون اشتباه میکنه -

00:11:29.668 --> 00:11:33.111
...من میترسم این بچه شاید و یا حتماً

00:11:33.178 --> 00:11:35.584
!من دارم میام! چیزی نیست

00:11:35.651 --> 00:11:39.160
.چیزی نیست

00:11:40.965 --> 00:11:43.539
.چیزی نیست. نترس
!پرستار

00:11:50.826 --> 00:11:52.964
تو حالت خوبه؟ -

00:11:58.314 --> 00:12:02.190
.بهتر شد

00:12:02.257 --> 00:12:04.763
چرا این اتفاق داره برای من میفته؟

00:12:07.238 --> 00:12:08.841
فکر کردم این فکر خوبیه که -

00:12:08.909 --> 00:12:10.880
.یه مقدار چایی برات درست کنم

00:12:10.948 --> 00:12:12.017
مطمئنی حالت خوبه؟

00:12:12.085 --> 00:12:14.357
.ممنونم کلیر -

00:12:52.261 --> 00:12:53.464
چه اتفاقی افتاده؟

00:12:53.532 --> 00:12:56.807
.آب شروع کرد به یخ زدن -

00:12:56.874 --> 00:12:58.979
،این اتفاق دوباره و دوباره میفته

00:12:59.047 --> 00:13:00.450
.و من نمیتونم متوقفش کنم

00:13:00.517 --> 00:13:01.954
.تریسی. فقط آروم باش -

00:13:02.021 --> 00:13:03.123
.سعی کن یه نفس عمیق بکشی

00:13:03.191 --> 00:13:07.134
.اوه، نه

00:13:07.202 --> 00:13:11.212
.کلیر -

00:13:16.696 --> 00:13:19.536
میتونی صدامو بشنوی؟

00:13:23.848 --> 00:13:28.126
.اوه خدای من

00:13:31.268 --> 00:13:33.407
.شماره 106 -

00:13:36.751 --> 00:13:37.785
من واقعاً فکر کردم بیخیال این کار

00:13:37.854 --> 00:13:41.362
.پیدا کردن و کشف کردن شدیم

00:13:41.430 --> 00:13:43.067
من هنوز نمیفهمم اون مرد هایتی چرا

00:13:43.134 --> 00:13:44.504
.نمیخواسته من توی چرخه ی این ماجرا باشم

00:13:44.572 --> 00:13:46.275
خب، این موضوع الان اهمیت داره؟ -

00:13:52.460 --> 00:13:54.932
.هر دَم از این باغ بَری میرسد

00:13:59.546 --> 00:14:02.252
.یه نگاهی بهش بنداز -
.باشه -

00:14:02.320 --> 00:14:05.160
مشکلی نداریم؟ -
.خوبه -

00:14:14.353 --> 00:14:17.528
چی پیدا کردی؟ -
.یه جسده -

00:14:23.680 --> 00:14:26.285
چی شده؟ -

00:14:29.964 --> 00:14:32.603
.این منم -

00:14:43.710 --> 00:14:47.152
.این تو نیستی -
...این حتماً باید، آم

00:14:47.220 --> 00:14:48.991
...یه تغییر شکل دهنده، یا چیز دیگه باشه، تو

00:14:49.058 --> 00:14:50.127
حتماً باید یه دلیلی باشه -

00:14:50.195 --> 00:14:51.264
.که اون مرد هایتی میخواسته تو اینو ببینی

00:14:51.331 --> 00:14:54.639
.این فقط خیلی عجیبه -

00:14:54.707 --> 00:14:57.146
...نه -
.متأسفم -

00:15:01.592 --> 00:15:03.463
.تو نیتن پترلیِ جدید هستی

00:15:05.703 --> 00:15:09.379
تو چی دیدی؟ -

00:15:09.448 --> 00:15:11.618
.یه سری چیزای پراکنده، یه اتاق هتل -

00:15:11.686 --> 00:15:13.724
.سایلار

00:15:13.792 --> 00:15:15.529
.سایلار، اون خبر قدیمیه -
.اون یارو الان هفته هاست مرده

00:15:15.597 --> 00:15:18.137
.میدونم. میدونم -

00:15:18.205 --> 00:15:20.410
.من صدای...پارکمن رو شنیدم

00:15:20.478 --> 00:15:21.780
مت؟ -

00:15:21.848 --> 00:15:24.721
.صداش رو شنیدم، اون عصبانی بود -

00:15:24.789 --> 00:15:26.627
،هر اتفاقی که داره میفته
ما جواب درست و مستقیم

00:15:26.695 --> 00:15:28.231
.از مامان یا اون مرد هایتی بدست نمیاریم

00:15:28.300 --> 00:15:29.535
.خیلی خب، پس باید مت رو پیدا کنیم -
اون کجاست؟ -

00:15:29.603 --> 00:15:31.440
.لس آنجلس -
.بریم پیداش کنیم -

00:15:31.508 --> 00:15:33.480
مطمئنی؟ -

00:15:33.547 --> 00:15:35.718
.من درباره هیچی مطمئن نیستم -

00:15:46.049 --> 00:15:47.717
.باید برت گردونم توی وان -

00:15:47.786 --> 00:15:49.790
.باید بذارمت اون تو

00:16:06.838 --> 00:16:10.347
.تریسی -

00:16:10.415 --> 00:16:13.255
.نه، من ترمیم میشم -
.من ترمیم میشم

00:16:13.323 --> 00:16:15.093
.این کاریه که من میکنم

00:16:20.208 --> 00:16:24.886
خیلی خب؟

00:16:30.436 --> 00:16:32.675
تو واقعاً فکر میکنی کسی رو میشناسی؟ -

00:16:32.742 --> 00:16:35.349
خدایا، صدای خودت رو میشنوی؟ -

00:16:35.417 --> 00:16:37.789
.آره -

00:16:37.856 --> 00:16:42.100
خیلی خب، میدونی وقتی به تمام این -
چیزا نگاه میکنم، چی میبینم؟

00:16:42.169 --> 00:16:45.210
یه برادر میبینم که توی مسابقه
حتی اگه یه وجب مونده باشه به خط پایان

00:16:45.277 --> 00:16:47.616
.اجازه میده من ببرم

00:16:47.684 --> 00:16:49.622
من افسر دریایی رو میبینم که
از زندگیش میزنه

00:16:49.690 --> 00:16:52.930
.که من بتونم یه تولد خوب داشته باشم

00:16:52.997 --> 00:16:55.671
،و طی دوسال گذشته

00:16:55.739 --> 00:16:56.807
آدمی رو دیدم که بیشتر از چندین بار

00:16:56.875 --> 00:16:58.077
.زندگی منو نجات داده

00:16:58.145 --> 00:17:00.317
.من اشتباهات زیادی انجام دادم -
.منم همینطور -

00:17:00.385 --> 00:17:03.393
.خودت رو برای این سرزنش نکن

00:17:03.461 --> 00:17:06.301
.سناتور پترلی -
.بله -

00:17:06.369 --> 00:17:08.607
.یه چیزی پیدا کردم -

00:17:08.675 --> 00:17:09.777
امیدوارم این

00:17:09.844 --> 00:17:12.818
.همون مت پارکمنی نباشه که دنبالشین

00:17:12.886 --> 00:17:15.459
.اون توی یه بیمارستان توی تگزاس تحت حفاظته

00:17:15.527 --> 00:17:20.172
اونا میگن میخواسته جرمی رو انجام بده
.که پلیسا نذاشتن

00:17:20.239 --> 00:17:22.813
.ممنونم الیزابت -

00:17:22.880 --> 00:17:25.453
.تعداد زیادی جای زخمِ گلوله

00:17:25.521 --> 00:17:27.157
.آره -

00:17:27.225 --> 00:17:32.071
.اون توی وضعیت خطرناکیه -

00:17:32.139 --> 00:17:35.448
،میدونی، نیتن
.من الان میتونم آدما رو شفا بدم

00:17:37.420 --> 00:17:41.062
،اگه بتونیم بریم تو
.فکر کنم بتونم نجاتش بدم

00:17:49.219 --> 00:17:50.956
.هیرو -
.زمان داره میگذره

00:17:51.024 --> 00:17:55.334
.من دارم سعیم رو میکنم -

00:17:55.404 --> 00:17:59.145
.تو میتونی این کار رو انجام بدی هیرو -
.من بهت ایمان دارم

00:18:54.532 --> 00:18:57.941
موهیندر؟ -

00:19:01.685 --> 00:19:03.288
.میرا -

00:19:03.355 --> 00:19:07.734
.من یه کشف خیلی بزرگی کردم

00:19:07.802 --> 00:19:10.074
،یه قدرتی هست
...یه قدرت خیلی بزرگ

00:19:10.141 --> 00:19:11.878
.تو به من قول دادی موهیندر -

00:19:11.946 --> 00:19:13.818
.نه میرا، این مهمه -

00:19:13.885 --> 00:19:16.324
،استفاده کردن از معادلات پدرم
،من یه دستگاهی ساختم

00:19:16.391 --> 00:19:18.563
...یه جور قطب نما که میتونم ازش استفاده کنم

00:19:18.632 --> 00:19:20.468
ممکنه یه لحظه به خودت گوش بدی؟

00:19:20.536 --> 00:19:22.608
تو دوباره داری تحت تأثیر این
.صداهایی که تو مغزته محاصره میشی

00:19:22.676 --> 00:19:24.179
.میرا، تو نمیفهمی

00:19:24.247 --> 00:19:27.588
...با دنبال کردن این قطب نماها

00:19:27.657 --> 00:19:30.797
اگه اون بچه ی توی فیلم هنوز زنده باشه

00:19:30.865 --> 00:19:32.669
و تمام اون آدمایی که قابلیت دارن
رو دور خوش جمع کرده باشه

00:19:32.737 --> 00:19:34.741
...اون میتونه قدرتمنـ

00:19:34.809 --> 00:19:36.078
.بس کن -

00:19:36.147 --> 00:19:37.382
.بهت التماس میکنم موهیندر -

00:19:37.449 --> 00:19:41.225
خواهش میکنم خیلی دقیق به چیزی
،که داری فکر کن

00:19:41.294 --> 00:19:43.464
.درباره چیزی که باید از دست بدی

00:19:43.532 --> 00:19:44.634
.من دوست دارم

00:19:44.704 --> 00:19:47.142
،ولی اگه دوباره غیبت بزنه

00:19:47.210 --> 00:19:49.348
.منتظرت نمیمونم تا برگردی

00:20:41.860 --> 00:20:43.363
میتونی کمکش کنی؟ -

00:20:43.430 --> 00:20:45.836
.میتونم یه امتحانی بکنم -

00:21:02.016 --> 00:21:04.454
.مت -

00:21:04.522 --> 00:21:06.092
.تو حالت خوبه

00:21:06.160 --> 00:21:07.562
.تو حالت خوبه -
.منم، پیتر

00:21:07.630 --> 00:21:12.042
چه اتفاقی افتاد؟ -
.تو حالت خوبه -

00:21:12.109 --> 00:21:14.248
.همیشه چیزای خوب نصیب کسایی میشه که انتظارش رو میکشن

00:21:14.316 --> 00:21:16.053
،حرومزاده -
.از مغز من برو بیرون

00:21:16.120 --> 00:21:17.424
،تو توی بیمارستانی
.من تو رو به زندگی ربگردوندم

00:21:17.491 --> 00:21:18.893
.نه، تو نمیفهمی -

00:21:18.962 --> 00:21:20.030
.این دقیقاً همون چیزیه که اون میخواد

00:21:20.098 --> 00:21:21.267
اون درباره چی داره حرف میزنه؟ -

00:21:21.335 --> 00:21:23.639
.بیارش نزدیک تر پارکمن -

00:21:23.707 --> 00:21:25.111
.من فقط باید بهت یه دستِ کوچولو بزنم

00:21:25.179 --> 00:21:27.184
.بعدش میتونی زندگیِ گند گرفته ت رو برگردونی

00:21:27.251 --> 00:21:29.389
.منم میتونم جسمم رو پس بگیرم

00:21:29.458 --> 00:21:32.197
!خفه شو -
.شماها، فرار کنید

00:21:32.264 --> 00:21:34.069
.از من دور بشید قبل از اینکه اون برگرده

00:21:34.137 --> 00:21:35.907
قبل از اینکه کی برگرده؟ -
.سایلار

00:21:35.975 --> 00:21:38.481
.سایلار مرده مت -
.نه، اون توی مغز منه

00:21:38.548 --> 00:21:40.052
...اون داره سعی میکنه منو
.مغز منو کنترل کنه

00:21:40.120 --> 00:21:43.528
،میدونم این دیوونگیه
،ولی اگه اون منو کنترل کنه

00:21:43.595 --> 00:21:45.501
،اگه قدرت منو بگیره
.برمیگرده به جسم خودش

00:21:45.568 --> 00:21:48.074
.هی، هی، هی -
.آروم باش مت

00:21:48.142 --> 00:21:49.711
منظورت چیه که میگی "برمیگرده تو جسم خودش"؟

00:21:49.779 --> 00:21:51.250
.این باید خوب باشه -

00:21:51.317 --> 00:21:54.124
.نیتن، تو...تو مردی -

00:21:54.192 --> 00:21:58.836
،سایلار تو رو کشت
.اون گلوی تو رو پاره کرد

00:21:58.904 --> 00:22:02.011
من از قدرتم استفاده کردم که اونو از
جسمش جدا کنم

00:22:02.081 --> 00:22:03.716
.و افکار تو رو جایگزینش کنم

00:22:03.785 --> 00:22:04.886
.تو داری ضعیف میشی پارکمن -

00:22:04.955 --> 00:22:06.658
.من نمیذارم تو این کار رو بکنی -

00:22:06.726 --> 00:22:09.500
من نمیتونم منتظر اون 5 مرحله باشم -
.که غم و اندوه رو تحمل کنم

00:22:09.568 --> 00:22:13.544
.بذار از انکار کردن به قبول کردن برسیم

00:22:23.439 --> 00:22:25.276
...اوه، خدای
.اوه، خدای من. ای حرومزاده

00:22:25.344 --> 00:22:27.080
.نیتن -

00:22:27.149 --> 00:22:28.752
.این درسته

00:22:28.819 --> 00:22:29.921
.نه، نه، نه -

00:22:29.989 --> 00:22:32.362
.من خیلی متأسفم

00:22:32.430 --> 00:22:34.301
.عقب وایسا -
یعنی داری میگی من سایلارم؟

00:22:34.369 --> 00:22:35.905
.آره -

00:22:35.973 --> 00:22:37.810
.ولی من میتونم همه اینا رو درست کنم

00:22:37.878 --> 00:22:40.652
.تمام کاری که باید بکنی اینه که دست منو بگیری

00:22:49.188 --> 00:22:52.496
.تمام کاری که باید بکنی اینه که دست منو بگیری -

00:22:52.814 --> 00:22:55.922
.نه. دستش رو نگیر -
.اینا همش با عقل جور درمیاد پیتر -

00:22:55.990 --> 00:22:57.760
.نیتن، از اون دور شو -
!صبر کن

00:22:57.828 --> 00:22:59.866
.همه اینا اضافه میشه -

00:22:59.934 --> 00:23:01.336
.این قدرت های جدید مال من نیستن

00:23:01.404 --> 00:23:04.044
.وایسا -
.اونا مال سایلار هستن -

00:23:04.112 --> 00:23:06.383
.من وجود ندارم

00:23:06.451 --> 00:23:07.888
.با عقل جور درنمیاد -

00:23:07.956 --> 00:23:09.358
.من اینو به جون نمیخرم

00:23:09.426 --> 00:23:10.595
.دست منو بگیر نیتن -

00:23:10.662 --> 00:23:12.133
!اون داره تو رو کنترل میکنه -

00:23:12.201 --> 00:23:13.771
.همین الان دست منو بگیر -
!نه! نه -

00:23:13.839 --> 00:23:14.907
.زود باش، دست منو بگیر -

00:23:14.975 --> 00:23:16.946
.اول تو رو میکشم -

00:23:17.013 --> 00:23:18.116
!نیتن، نه

00:23:18.184 --> 00:23:20.421
.چیزی نیست پیتر -
.حال من خوبه

00:23:20.490 --> 00:23:22.494
.وقتشه که دیگه تمومش کنم

00:23:22.562 --> 00:23:24.634
.فقط یه تماس کوچیک نیتن -
.و همش تموم میشه

00:23:24.701 --> 00:23:25.771
.نه، بهش دست نزن -

00:23:25.838 --> 00:23:27.742
،اگه بهش دست بزنی
.اون قدرت منو میگیره

00:23:27.810 --> 00:23:29.714
.ذهنش برمیگرده به جسمش

00:23:29.783 --> 00:23:32.155
!صبر کن. صبر کن

00:23:32.222 --> 00:23:33.524
.تو -
.از اون زندانی دور شو

00:23:33.592 --> 00:23:35.530
،دستم رو بگیر -
.همین الان این کار رو بکن

00:23:35.598 --> 00:23:36.801
.گفتم از اونجا دور شو -

00:23:36.868 --> 00:23:39.943
!برو عقب

00:23:40.011 --> 00:23:42.884
!نه
.نه

00:23:42.952 --> 00:23:44.722
نیتن، اون کجاست؟

00:23:44.790 --> 00:23:46.193
نیتن، اون کجاست؟

00:23:46.261 --> 00:23:48.666
.پیتر، بیا اینجا -

00:23:48.734 --> 00:23:50.271
.ما باید از اینجا بریم بیرون

00:23:50.339 --> 00:23:54.048
!نه! نیتن

00:23:54.115 --> 00:23:55.385
نیتن، اون درونِ توئه؟

00:23:55.453 --> 00:23:57.290
،ای حرومزاده
اون درونته؟

00:24:00.132 --> 00:24:02.036
!اونا اینجان -

00:24:26.940 --> 00:24:29.611
میتونم کمکتون کنم؟ -

00:24:29.679 --> 00:24:31.317
.امیدوارم -

00:24:31.384 --> 00:24:33.456
من دنبال کسی میگردم که ممکنه
.وجود داشته باشه و ممکن هم هست وجود نداشته باشه

00:24:33.523 --> 00:24:35.996
،اگه وجود داشته باشه
.اسمش باید ساموئل سالیوان باشه

00:24:43.751 --> 00:24:46.459
،من جوزف سالیوان هستم -
.مالک اینجا

00:24:46.526 --> 00:24:48.130
.آدمی که دنبالش میگردین برادر منه

00:24:48.198 --> 00:24:51.005
.با من بیا

00:24:51.072 --> 00:24:52.909
،اگه مدرک من درست باشه

00:24:52.977 --> 00:24:55.249
برادر شما میتونه قدرتش رو زیاد بکنه

00:24:55.317 --> 00:24:57.722
.البته اگه با قدرت های دیگه درکنار هم باشن

00:24:57.790 --> 00:25:00.063
.قدرت ها، توانایی ها -

00:25:00.131 --> 00:25:02.268
.دوست دارم کمکتون کنم دکتر

00:25:02.336 --> 00:25:06.713
ولی فکر نمیکنم بدونم
.شما درباره چی دارید حرف میزنید

00:25:06.781 --> 00:25:09.020
.فکر کردم میخوای آتیش روشن کنی

00:25:09.088 --> 00:25:13.332
.فکر کردم که "ادگار" و "دِمیان" میتونن از پسش بر بیان -

00:25:17.678 --> 00:25:19.550
.من ساموئل هستم

00:25:19.617 --> 00:25:20.786
ساموئل سالیوان؟ -

00:25:20.853 --> 00:25:23.493
.دکتر سورش از من چند تا سؤال دارن -

00:25:23.562 --> 00:25:29.109
ایشون دارن یه کتاب درباره
.سفر و زندگی کردم آدمای توی کارناوال مینویسن

00:25:29.176 --> 00:25:31.482
مردم دوست دارن یه همچین کتابی بخونن؟ -

00:25:31.550 --> 00:25:35.493
.این یه دنیای رنگی و زیباست

00:25:35.561 --> 00:25:39.170
چرا نمیری و به بقیه کنار آتیش ملحق نمیشی؟ -

00:25:39.238 --> 00:25:42.145
.مطمئنم اونا میتونن از کمکت استفاده کنن

00:25:42.212 --> 00:25:45.287
.آره، البته

00:25:49.566 --> 00:25:50.968
من همین الان 8000 مایل مسافرت کردم -

00:25:51.037 --> 00:25:52.139
.که با برادرت صحبت کنم

00:25:52.207 --> 00:25:53.842
،اگه میخوای تلاش کنی و جلوی منو بگیری

00:25:53.911 --> 00:25:55.214
.بهتره که یه دلیل قانع کننده داشته باشی

00:25:55.282 --> 00:25:59.225
.خواهش میکنم، بیا تو -

00:26:24.996 --> 00:26:26.900
،اوه، آه
،وقتی اومدی توی اتاق

00:26:26.968 --> 00:26:28.204
.من مرده بودم

00:26:28.273 --> 00:26:30.176
تو هیچ کسی دیگه ای رو توی
.اون اتاق یادت نمیاد

00:26:30.244 --> 00:26:31.413
.تو منو بردی سردخونه

00:26:31.481 --> 00:26:33.151
.و فقط همینا رو یادت میاد

00:26:33.218 --> 00:26:35.190
.اوه، و یه کاری برام بکن
.همه لباسات رو در بیار

00:26:35.258 --> 00:26:36.560
.اوه، بذار من لباسام رو بهت بدم

00:26:36.628 --> 00:26:37.897
.آره، فکر خوبیه -

00:26:37.965 --> 00:26:40.069
.عجله کن. بریم، بریم
.زود باش

00:26:47.759 --> 00:26:49.763
چرا ما اینجاییم نیتن؟

00:26:49.831 --> 00:26:52.002
.من در حال حاضر نباید دور و بر مردم باشم

00:26:56.917 --> 00:26:59.156
.اون بیرون برای من یه اتفاقی افتاده پیتر

00:26:59.224 --> 00:27:00.927
چی؟ -

00:27:00.995 --> 00:27:02.632
نزدیک بود با یه حرکت دستم -

00:27:02.700 --> 00:27:07.077
.بچسبونمت به دیوار

00:27:07.145 --> 00:27:09.283
اگه سایلار وارد مغز من شده

00:27:09.351 --> 00:27:13.094
...همینطوری هم میره توی مغز پارکمن

00:27:13.161 --> 00:27:14.264
.نمیتونم با تو این ریسک رو بکنم

00:27:14.331 --> 00:27:16.804
.این اطراف یه جایی یه جاده هست

00:27:16.873 --> 00:27:20.883
.را بازگشتت رو به خونه پیدا میکنی

00:27:24.727 --> 00:27:25.862
چیکار داری میکنی؟ -

00:27:25.930 --> 00:27:28.369
<i>تو داری چیکار داری میکنی؟ -</i>

00:27:28.438 --> 00:27:32.179
.تو برو
.من پشت سرت میام

00:27:41.674 --> 00:27:43.745
.اون عکس های تو اون فیلم یه مقدار شک و شبهه دارن -

00:27:43.813 --> 00:27:45.750
اونو توانایی برادرت در تخریب کردن
...این نمیتونه

00:27:45.818 --> 00:27:47.254
من کاملاً از اینکه برادرم قادره -
.چه کاری انجام بده مطلعم

00:27:47.322 --> 00:27:50.029
.ولی ساموئل هم خودش نمیدونه

00:27:50.097 --> 00:27:52.937
،و این کار تمامِ زندگی من بوده که اینطوری ادامه بدم

00:27:53.005 --> 00:27:55.744
اینکه اونو از تاریکی
طبیعت حفظ کنم

00:27:55.813 --> 00:27:59.020
.از قدرتش دورش کنم

00:28:04.002 --> 00:28:07.945
بعد از اینکه از اون آزمایشگاه
،آزدا شدیم

00:28:08.013 --> 00:28:11.287
.مادرم حقیقت رو درباره ساموئل بهم گفت

00:28:11.355 --> 00:28:13.359
.شما اونو توی فیلم دیدین

00:28:13.427 --> 00:28:15.800
.مادرم اونو بدنیا آورد

00:28:15.868 --> 00:28:18.640
.اون میدونست ساموئل چقدر میتونه خطرناک بشه

00:28:18.709 --> 00:28:21.014
من جمعیت خودمون رو توی تعداد کم نگه داشتم

00:28:21.082 --> 00:28:25.158
.که مطمئن بشم قدرت ساموئل فعال نمیشه

00:28:25.226 --> 00:28:28.602
.من برادرم رو دوست دارم

00:28:28.669 --> 00:28:32.813
.ولی اون داره تبدیل میشه به یه آدم جاه طلب

00:28:32.880 --> 00:28:36.824
،یه جایی درونش
، میتونه اونو حس کنه

00:28:36.891 --> 00:28:39.564
.اون قدرت بزرگی رو که باهاش بدنیا اومده

00:28:39.633 --> 00:28:40.969
،تحت شرایط مناسب و درست -

00:28:41.037 --> 00:28:43.877
.قدرت برادر شما میتونه مقدار قابل توجهی کاهش پیدا کنه

00:28:43.945 --> 00:28:45.047
...اطلاعات توی اون فیلم

00:28:45.115 --> 00:28:47.553
!اون فیلم رو بسوزون -

00:28:47.621 --> 00:28:49.993
.برگرد به هندوستان

00:28:50.061 --> 00:28:52.299
ما باید هر کاری که ممکنه انجام بدیم

00:28:52.367 --> 00:28:53.904
.که این آتیش زیرِ خاکستر دوباره بلند نشه

00:28:53.972 --> 00:28:55.642
چطوری بدونم باید بهتون اعتماد کنم؟ -

00:29:00.456 --> 00:29:03.865
،من الان 40 ساله مراقب اونم -

00:29:03.933 --> 00:29:07.508
.و همه چی تا الان مرتب بوده

00:29:07.576 --> 00:29:09.580
.دیگه برنگردید اینجا

00:29:51.168 --> 00:29:54.877
.میرا، منم -

00:29:54.945 --> 00:29:56.648
.حق با تو بود

00:29:56.716 --> 00:30:00.092
.تمام اینا اشتباه بود

00:30:00.159 --> 00:30:01.896
.باید میذاشتم اون فیلم توی آشغالی بمونه

00:30:01.964 --> 00:30:06.910
.نباید اون جعبه رو باز میکردم

00:30:06.978 --> 00:30:10.253
.دلم برات تنگ میشه

00:30:10.321 --> 00:30:12.726
.با هواپیمای بعدی میرم خونه

00:31:29.538 --> 00:31:31.710
.مراقب باش دکتر سورش -

00:31:31.777 --> 00:31:34.718
.مرد شیطانیِ پروانه ای میاد دنبالت

00:31:37.927 --> 00:31:39.631
،میدونی -
در طی 1 ساعت

00:31:39.699 --> 00:31:42.473
.قدرتت رو از دست ندادی

00:31:42.540 --> 00:31:44.812
،هر اتفاقی داره برات میفته

00:31:44.880 --> 00:31:46.182
.فکر نمیکنم فیزیکی باشه

00:31:46.250 --> 00:31:48.622
.این منشأ روانی داره -

00:31:48.691 --> 00:31:50.126
.عالیه

00:31:50.194 --> 00:31:51.631
.من از دعوا کردن با قدرت ها میترسم

00:31:53.971 --> 00:31:55.809
کِی این شروع شد؟ -

00:31:55.877 --> 00:31:59.251
.درست همین امروز صبح -

00:31:59.352 --> 00:32:01.291
...من توی این رستوران نشسته بودم و داشتم درباره

00:32:01.358 --> 00:32:05.469
درباره چی؟ -

00:32:05.537 --> 00:32:09.011
.درباره تغییر دادن همه چی فکر میکردم

00:32:09.079 --> 00:32:13.424
.کل زندگیم

00:32:13.492 --> 00:32:15.563
.من خیلی سردرگم شده بودم کلیر

00:32:15.631 --> 00:32:20.643
خیلی سعی کردم زندگی قبلیم
، رو برگردونم

00:32:20.711 --> 00:32:24.688
.ولی وقتی این کار رو کردم، هیچی با هیچی نمیخونه

00:32:29.034 --> 00:32:34.716
.بعدش من با این آدم عجیب بنام ساموئل آشنا شدم

00:32:34.783 --> 00:32:37.088
...اون با یه عده از آدما زندگی میکنه

00:32:37.156 --> 00:32:38.894
.که همشون قدرت دارن -

00:32:38.961 --> 00:32:40.532
.آره، منم دیدمش

00:32:40.599 --> 00:32:44.074
،اون از من دعوت کرد بهشون ملحق بشم

00:32:44.142 --> 00:32:48.788
که به جایی منتقل بشیم که
.هممون رو قبول دارن

00:32:50.761 --> 00:32:52.799
.فکر کنم باید این کار رو بکنم

00:32:54.805 --> 00:32:57.210
.بیخیال همه چی بشم

00:32:57.278 --> 00:32:59.685
.یه زندگی جدید آغاز کنم

00:32:59.752 --> 00:33:01.389
.شاید باید این کار رو بکنی -

00:33:01.457 --> 00:33:04.832
شاید جسمت داره میگه اون
.اینطوری میخواد

00:33:04.900 --> 00:33:08.709
خیلی خوبه که یکی هست که -
.درباره تمام این چیزا باهاش حرف بزنم

00:33:10.649 --> 00:33:14.692
.خیلی سخته اون بیرون توی دنیای معمولی یه دوست پیدا کنی

00:33:14.760 --> 00:33:17.433
.یکی که بتونی بهش اعتماد کنی

00:33:17.501 --> 00:33:21.577
.آره -
،من یه همچین چیزی قبلاً داشتم

00:33:21.646 --> 00:33:23.951
.ولی الان کاملاً مطمئنم این تموم شده

00:33:24.019 --> 00:33:27.694
،اوه، اون روی کاغذ خیلی خوب بود

00:33:27.763 --> 00:33:31.003
.دانشگاه

00:33:31.071 --> 00:33:32.841
...الان دارم به این فکر میکنم که

00:33:32.910 --> 00:33:35.448
اون بیرون برای دخترایی مثل ما -

00:33:35.516 --> 00:33:37.353
.زندگی سخته

00:33:40.899 --> 00:33:43.637
.سلام دخترا -

00:33:47.082 --> 00:33:48.250
روزتون چطور بوده؟

00:33:48.319 --> 00:33:50.991
.اوه، میدونی

00:33:51.059 --> 00:33:52.529
.مثل قبل
.مثل قبل

00:34:08.206 --> 00:34:11.013
.میخوام بدونم چی توی اون فیلم بود

00:34:11.081 --> 00:34:13.319
در رابطه با قدرت منه، مگه نه؟

00:34:13.387 --> 00:34:17.531
یه راه برای اینکه قدرتم رو
.مقدار قابل توجهی کم کنم

00:34:17.599 --> 00:34:19.303
!بهم بگو

00:34:19.370 --> 00:34:21.008
.برادرت درباره تو بهم اخطار داده بود -

00:34:24.518 --> 00:34:27.024
،بعد از این همه سال -
اون بهم خیانت میکرده؟

00:34:29.765 --> 00:34:32.004
منو عقب نگه میداشته
اینطوری میتونسته

00:34:32.072 --> 00:34:34.712
.نقش پادشه رو بازی کنه

00:34:37.554 --> 00:34:39.860
.این آخرین شانسته

00:34:39.927 --> 00:34:42.031
.بهم بگو تو اون فیلم چیه

00:34:42.099 --> 00:34:44.839
.هیچ وقت نمیگم -

00:34:44.907 --> 00:34:46.677
.حقیقت رو میفهمم -

00:34:46.746 --> 00:34:49.652
.و منم هر کاری میکنم تا جلوت رو بگیرم -

00:35:08.772 --> 00:35:11.313
.متأسفم -

00:35:31.735 --> 00:35:32.670
هیرو؟ -

00:35:32.738 --> 00:35:34.709
.سلام دوست قدیمی -

00:35:38.276 --> 00:35:39.980
.من اون هیرو ناکامورا نیستم که تو میشناسی -

00:35:40.048 --> 00:35:41.651
.من از 8 هفته آینده اومدم

00:35:41.719 --> 00:35:43.389
که زندگیم رو نجات بدی؟ -
.نه -

00:35:43.457 --> 00:35:46.029
.که این فیلم رو نجات بدم -

00:35:46.097 --> 00:35:48.971
.اون آینده ای که من ازش اومد، تو توش مرده بودی

00:35:49.038 --> 00:35:52.648
.من درست تو همین اتاق کشته شدم -

00:35:52.715 --> 00:35:55.856
از کجا میدونستی به اون جلیقه
ضد گلوله نیاز دارم؟

00:35:55.924 --> 00:35:58.697
.سفر من در زمان این اواخر خوب کار نمیکنه -

00:35:58.765 --> 00:36:02.207
،اولین باری که تلاش کردم
.10دقیقه بعد از این اتفاق رسیدم

00:36:02.276 --> 00:36:04.747
.جالب نبود

00:36:04.816 --> 00:36:07.622
،اگه نرفته بودم پیش ساموئل

00:36:07.690 --> 00:36:09.995
.هیچ وقت رازهای قدرتش رو نمیفهمید

00:36:10.063 --> 00:36:12.101
.تحقیقات من اونو تحریک کرد

00:36:12.169 --> 00:36:13.271
.باید جلوش رو بگیریم هیرو

00:36:13.339 --> 00:36:16.780
.و این کار رو میکنیم -

00:36:16.849 --> 00:36:18.352
،ولی اول
باید به مدت 8 هفته غیبت بزنه

00:36:18.419 --> 00:36:20.725
.تا موقعی که اون چارلی رو آزاد کنه

00:36:20.792 --> 00:36:21.862
چارلی؟ -

00:36:21.929 --> 00:36:23.232
.اره -

00:36:23.299 --> 00:36:25.805
ساموئل زنی که من دوستش دارم رو گروگان گرفته

00:36:25.874 --> 00:36:27.343
.تا موقعی که این فیلم رو بهش برسونم

00:36:27.411 --> 00:36:29.615
.هیرو، این مرد فوق العاده خطرناکه -

00:36:29.683 --> 00:36:31.087
نمیتونم همینطوری 8 هفته دست رو دست بذارم

00:36:31.154 --> 00:36:32.423
.وقتی که اون داره قدرتش رو تقویت میکنه

00:36:32.491 --> 00:36:33.961
.خواهش میکنم -

00:36:34.029 --> 00:36:35.331
،اگه بدونه من زندگی تو رو نجات دادم

00:36:35.399 --> 00:36:37.772
.هیچ وقت چارلی رو آزاد نمیکنه

00:36:37.839 --> 00:36:39.443
،من نگرانیت رو درک میکنم

00:36:39.511 --> 00:36:41.481
.و از تمام کاری که برای نجات جونم کردی ممنونم

00:36:41.549 --> 00:36:43.922
.ولی اولویت اولمون باید متوقف کردن ساموئل باشه

00:36:43.989 --> 00:36:45.626
.من زندگیِ چارلی رو به خطر نمیندازم -

00:36:45.693 --> 00:36:48.434
در اینطورت، باید -
.چیز غیر قابل قبول رو قبول کنیم هیرو

00:36:51.978 --> 00:36:54.517
،اگه تا موقعی که چارلی در امان باشه غیبت نزنه -

00:36:54.585 --> 00:36:57.058
.اونوقت من مجبورم تو رو ناپدیدت کنم

00:36:57.125 --> 00:36:59.264
منظورت چیه؟ -

00:37:03.276 --> 00:37:06.584
.متأسفم

00:37:06.651 --> 00:37:08.322
،اون میگفت -
انگشتت رو بکن"

00:37:08.390 --> 00:37:10.194
توی اون ظرف آب
و سریع درش بیار

00:37:10.295 --> 00:37:11.931
و ببین اون سوراخ
."چطوری سریع پُر میشه

00:37:14.773 --> 00:37:17.747
.خیلی ممنونم
.خیلی ممنونم

00:37:26.272 --> 00:37:27.875
.اون فیلمی رو که میگفتی داری -

00:37:27.943 --> 00:37:29.780
.حالا من چارلی رو میخوام

00:37:29.849 --> 00:37:33.758
.بزودی -

00:37:33.826 --> 00:37:36.900
.ببخشید که دوستت باید میمرد

00:37:54.249 --> 00:37:55.852
،آقای احمدی

00:37:55.920 --> 00:37:57.724
.زمان درمانتونه

00:37:57.791 --> 00:38:02.638
.اسم من موهیندر سورشه -

00:38:02.705 --> 00:38:05.077
...اسم من موهیندر

00:38:05.146 --> 00:38:07.017
.آره -

00:38:21.357 --> 00:38:22.893
.جنیس، عزیزم، منم

00:38:22.960 --> 00:38:24.899
.ببین، این خیلی سخته که از پشت تلفن برات توضیح بدم

00:38:24.966 --> 00:38:26.571
یادته بهت گفتم یه آدمی توی مغز منه

00:38:26.638 --> 00:38:30.113
،که کنترل مغز منو در دست گرفته
یه هیولایی به اسم سایلار؟

00:38:30.181 --> 00:38:32.085
راستش، الان میخواستم فقط بدونی

00:38:32.152 --> 00:38:35.361
اون دیوونه بازی های من طی چند هفته ی
.اخیر دیگه تموم شده

00:38:35.429 --> 00:38:38.870
.و، آم، سایلار رفته

00:38:38.938 --> 00:38:41.778
.اون برگشته به جسم خودش

00:38:41.846 --> 00:38:44.820
.فکر میکنم چیزی رو که میخواست بدست آورده

00:39:08.118 --> 00:39:12.028
.من واقعاً نمیدونم اینجا چیکار میکنم -

00:39:12.095 --> 00:39:13.933
...حتی نمیدونم که میخوام پیدا کنم -

00:39:17.210 --> 00:39:20.518
فقط اینو میدونم که دیگه
.نمیتونم زندگی قبلم رو داشته باشم

00:39:23.729 --> 00:39:25.164
.خوشحالم زنگ زدی تریسی -

00:39:25.232 --> 00:39:28.306
.امیدوار بودم زنگ بزنی

00:39:28.375 --> 00:39:30.580
.من رابطه واقعی بینمون احساس کردم

00:39:34.190 --> 00:39:38.802
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

00:39:38.870 --> 00:39:41.643
یه راهی برای اینکه هدیه هات رو استفاده کنی

00:39:41.711 --> 00:39:43.949
که کمکم کنی این دنیا رو برای آدمایی که
قابلیت دارن

00:39:44.017 --> 00:39:47.191
.بهتر کنیم

00:39:47.259 --> 00:39:51.670
.ما، با همدیگه میتونیم کارهای بزرگی انجا بدیم

00:39:53.242 --> 00:39:56.885
.تو استعداد های کمیابی داری تریسی

00:40:13.732 --> 00:40:13.798
،نیتن، این، آم -

00:40:16.271 --> 00:40:17.775
...این ایده، این فکر که تو

00:40:17.843 --> 00:40:20.015
.سایلار -

00:40:20.082 --> 00:40:21.084
.آره -

00:40:21.152 --> 00:40:22.321
،عوض کردن صدا -
،عوض کردن چهره

00:40:22.389 --> 00:40:26.232
.هنوز اون زیرِ پوست منه

00:40:26.299 --> 00:40:29.675
.این دستها آدمای زیادی رو کشته پیتر

00:40:29.743 --> 00:40:31.346
.کسایی که دوستای ما بودن

00:40:31.414 --> 00:40:34.521
،نیتن پترلی هر کی بوده
.الان مرده

00:40:34.589 --> 00:40:38.566
فقط یه سری افکار اتفاقی توی
.مغز یه قاتل زنجبره ایه

00:40:38.633 --> 00:40:42.643
خیلی خب، ببین، بر فرض اینکه -
،من تمام اینا رو باور کنم

00:40:42.712 --> 00:40:45.417
چه اهمیتی داره؟

00:40:45.485 --> 00:40:47.858
منظورم اینه که مگه مت نگفت ذهن سایلارو و تغییر داده؟

00:40:47.926 --> 00:40:49.897
تو واقعاً فکر میکنی مت میتونه

00:40:49.965 --> 00:40:54.844
هر فکر بدی رو از توی اون مغز بیرون کشیده باشه؟

00:40:54.912 --> 00:40:59.055
،برای بقیه دنیا
.من نیتن پترلی هستم پیتر

00:40:59.123 --> 00:41:02.364
،ولی هر دفعه که به من نگاه میکنی

00:41:02.432 --> 00:41:05.439
،اینطوری که الان داری به من نگاه میکنی

00:41:05.507 --> 00:41:09.450
.سایلار رو میبینی

00:41:09.518 --> 00:41:11.422
.بهم بگو من اشتباه میکنم

00:41:15.000 --> 00:41:16.871
.بهم بگو من اشتباه میکنم پیتر

00:41:19.878 --> 00:41:27.892
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.