WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.965 --> 00:00:02.898
<i>...آنچه گذشت -</i>

00:00:02.966 --> 00:00:04.267
.دارم میرم خونه

00:00:04.335 --> 00:00:05.568
من نگران زندگیمم، میفهمی؟

00:00:05.636 --> 00:00:07.271
.میدونم -
میدونی؟ -

00:00:07.339 --> 00:00:08.874
.گرتچن -

00:00:08.941 --> 00:00:11.244
.من مثل تو نیستم -

00:00:11.312 --> 00:00:13.447
،و این چیزی که اینجا بوده -

00:00:13.515 --> 00:00:15.517
وانمود کن هیچ وقت اتفاق نیفتاده، خیلی خب؟

00:00:15.584 --> 00:00:17.252
.میخوام مغزت رو پاک کنم

00:00:17.320 --> 00:00:19.455
الان داریم وانمود میکنیم که -
همدیگه رو توی اون

00:00:19.523 --> 00:00:20.924
.رستوران ندیدیم

00:00:23.295 --> 00:00:24.329
.اومدم بهت هشدار بدم پیتر -

00:00:24.397 --> 00:00:25.498
.تو باید حقیقت رو بدونی

00:00:25.565 --> 00:00:27.867
.جوابی که دنبالشی اینجاست

00:00:27.935 --> 00:00:29.770
چی پیدا کردی؟ -
.یه جسده -

00:00:29.838 --> 00:00:32.074
جسد کی؟ -
.این منم -

00:00:32.142 --> 00:00:34.444
.فقط یه تماس کوچیک نیتن، و همش تموم میشه -

00:00:34.512 --> 00:00:35.946
.نه، بهش دست نزن -
.بهش دست نزن

00:00:36.014 --> 00:00:37.114
.اون قدرت منو گرفته

00:00:37.182 --> 00:00:38.350
.ذهنش برمیگرده به جسمش

00:00:38.418 --> 00:00:40.218
.دستم رو بگیر -
.همین الان

00:00:40.287 --> 00:00:42.822
.بهتون گفتم برید کنار -
.برید کنار

00:00:42.890 --> 00:00:44.691
،ازت میخوام برگرده به 8 هفته قبل هیرو -

00:00:44.759 --> 00:00:47.063
.به اتاق یه مسافر خونه توی تگزاس
که خودمون رو نجات بدم، درسته؟ -

00:00:47.130 --> 00:00:49.366
نه، برای اینکه اون فیلم رو -
.قبل از اینکه موهیندر از بین ببره برداری

00:00:49.434 --> 00:00:51.334
،وقتی که برگشتی
،اونو دادی به من

00:00:51.402 --> 00:00:52.937
.چارلی جونت آزاد میشه

00:00:53.004 --> 00:00:56.176
.فیلم رو برات آوردم -
.حالا چارلی رو میخوام

00:00:56.243 --> 00:00:57.310
.بزودی -

00:00:59.681 --> 00:01:01.515
.این فیلم شماره 4 هستش -

00:01:01.584 --> 00:01:05.589
،وقتی 2 یا چند تا از این نیروها با هم جمع بشن

00:01:05.656 --> 00:01:07.758
اونا یه قدرت خیلی قوی ای

00:01:07.826 --> 00:01:11.362
.مثل نیروی جاذبه یا مغناطیس بوجود میارن

00:01:11.430 --> 00:01:13.866
یه حرکت غیر عادی در ارتعاش زمین

00:01:13.934 --> 00:01:15.769
این اواخر بوجود اومده

00:01:15.837 --> 00:01:18.406
که از یکی از اشخاصی که اینجا

00:01:18.474 --> 00:01:19.675
.نگه داشته شده سرچشمه میگیره

00:01:19.743 --> 00:01:21.578
.یه زن حامله
!دکتر -

00:01:21.646 --> 00:01:23.447
.اون داره بدنیا میاد
...و من میترسم -

00:01:23.515 --> 00:01:25.985
میترسم که این بچه

00:01:26.052 --> 00:01:27.954
...مطمئنم

00:01:32.528 --> 00:01:35.698
.داره میاد
.چیزی نیست

00:01:35.766 --> 00:01:38.669
.چیزی نیست

00:01:38.737 --> 00:01:40.705
.مرد پروانه ای، در رو باز کن -

00:01:40.773 --> 00:01:42.508
.نمیتونی منو بپیچونی

00:01:42.575 --> 00:01:45.980
.میتونم ببینم اون تو هستی

00:01:46.048 --> 00:01:47.381
!باز کن

00:01:48.752 --> 00:01:50.620
!تو اون تویی، میدونم -

00:01:50.688 --> 00:01:52.857
!بیا بیرون

00:01:52.924 --> 00:01:55.360
!مرد پروانه ای

00:01:55.427 --> 00:01:57.697
،هیرو -

00:01:57.765 --> 00:01:59.165
تو داری این همه سر و صدا میکنی؟

00:01:59.232 --> 00:02:00.400
.من کاری که خواستی رو انجام دادم -

00:02:00.468 --> 00:02:01.703
حالا خواهش مینم بهم بگو
چارلی رو

00:02:01.771 --> 00:02:04.740
.کجا و چه زمانی گذاشتی

00:02:04.808 --> 00:02:07.277
بیرون قشنگه، مگه نه؟ -

00:02:07.344 --> 00:02:08.780
.باعث میشه یه مرد از زنده بودنش خوشحال باشه

00:02:08.847 --> 00:02:11.216
خیلی شاعرانه ست که امروز
روزیه که ما

00:02:11.284 --> 00:02:12.617
.شکر گزاری میکنیم

00:02:12.686 --> 00:02:13.753
.اینقدر منو نپیچون مرد پروانه ای -

00:02:13.821 --> 00:02:15.723
.من چارلی رو میخوام
.و بدستش میاری -

00:02:15.791 --> 00:02:17.592
.ولی خیلی چیزای جالب تر برای بحث کردن داریم

00:02:17.660 --> 00:02:19.094
،فیلمی که آوردی

00:02:19.162 --> 00:02:21.230
.باعث شد همه چی تمرکز کنه

00:02:21.298 --> 00:02:24.201
.حقیقت سرنوشتم رو کشف کردم

00:02:24.269 --> 00:02:26.137
.سرنوشتمون

00:02:27.674 --> 00:02:29.710
.چارلی رو بهم پس بده -

00:02:29.777 --> 00:02:30.977
.متأسفم. هنوز نه -

00:02:33.583 --> 00:02:37.420
احساس شجاع بودن میکنی، جنگجوی سامورایی؟

00:02:37.487 --> 00:02:41.226
.یه تبر خیلی تیز اونجاست

00:02:41.293 --> 00:02:42.628
.زود باش. زمان رو نگه دار

00:02:42.696 --> 00:02:44.263
.منو تیکه تیکه کن

00:02:44.331 --> 00:02:45.398
.نه، درسته
.نمیتونی این کار رو بکنی

00:02:45.466 --> 00:02:46.700
،چونکه اگه منو بکشی

00:02:46.768 --> 00:02:48.169
.هیچ وقت چارلی رو پیدا نمیکنی

00:02:50.770 --> 00:02:52.171
.تو شیطانی

00:02:53.143 --> 00:02:55.546
.من ناجیِ تو هستم هیرو -

00:02:55.614 --> 00:02:56.882
.فقط هنوز اینو نمیدونی

00:02:56.950 --> 00:03:00.955
.حالا برو کمک کن میز رو بچین

00:03:01.022 --> 00:03:02.056
.و لبخند بزن

00:03:02.124 --> 00:03:03.825
.روز شکرگزاریه

00:03:08.099 --> 00:03:09.533
پس من کِی باید توقع تو رو داشته باشم؟ -

00:03:09.601 --> 00:03:11.737
.اوه، نمیدونم -

00:03:11.805 --> 00:03:13.172
.خب، تو باید بیایی -

00:03:13.240 --> 00:03:17.879
.روز شکرگزاری مبارک

00:03:20.183 --> 00:03:22.718
.من فقط نمیدونم حوصله ش رو دارم یا نه

00:03:22.787 --> 00:03:25.390
.زود باش -
.میتونی گرتچن رو دعوت کنی

00:03:25.457 --> 00:03:26.792
.راستش نمیتونم -

00:03:26.859 --> 00:03:30.697
.اون کلاً گذاشته از اینجا رفته

00:03:30.765 --> 00:03:32.801
.متأسفم که اینو میشنوم -

00:03:32.868 --> 00:03:35.604
و اونم تقصیر منه، درسته؟

00:03:35.672 --> 00:03:36.673
.عیبی نداره -

00:03:36.740 --> 00:03:39.143
.به هر حال نمیشد با هم باشیم

00:03:39.211 --> 00:03:40.878
.بنابراین فکر میکنم این خیلی خوبه

00:03:40.946 --> 00:03:42.747
.من یه آدم منفورم

00:03:42.816 --> 00:03:44.851
.و منم به خیلی چیزا کمک زیادی نکردم -

00:03:44.919 --> 00:03:46.253
،میخوام این کار رو انجام بدی

00:03:46.321 --> 00:03:49.024
مثل یه خانواده ی واقعی
...شام روز شکرگزاری رو شورع کنی

00:03:49.091 --> 00:03:50.226
،بوقلمون، دسر
.همه چی رو

00:03:50.294 --> 00:03:51.727
چی میگی؟

00:03:51.795 --> 00:03:53.864
و از کی تا حالا جنابعالی غذا درست میکنید؟ -

00:03:53.932 --> 00:03:56.201
.خب، میدونی، از وقتی اومدم دارم یاد میگیرم -

00:03:56.268 --> 00:03:57.536
این جواب یعنی آره؟

00:03:57.603 --> 00:03:59.239
.نمیدونم -

00:03:59.307 --> 00:04:01.007
لایل هم میاد؟

00:04:01.075 --> 00:04:02.810
.نه، اون سلام رسوند -

00:04:02.878 --> 00:04:04.313
.نمیتونه از مدرسه دور بمونه

00:04:04.380 --> 00:04:07.450
نذار با مادرت و "داگ" تنها
.باشم

00:04:07.517 --> 00:04:09.453
اون میخواد دوست پسر جدیدش رو بیاره؟ -

00:04:09.520 --> 00:04:11.056
.اوه، اون هیچ جایی بدون اون نمیره -

00:04:11.123 --> 00:04:12.757
.این برای من خیلی معنی میده کلیر

00:04:12.826 --> 00:04:16.496
.خیلی خب -

00:04:16.564 --> 00:04:18.132
به هر حال یه چیزی هست که میتونم
درباره شباهات حرف بزنم که

00:04:18.200 --> 00:04:19.133
.برات معنی داشته باشه

00:04:19.201 --> 00:04:21.036
.عالیه -
.ساعت 4:30 میبینمت

00:04:21.104 --> 00:04:22.372
.دیر نکنی
.دوست دارم

00:04:28.014 --> 00:04:31.651
نوآه؟ -

00:04:31.719 --> 00:04:33.288
.اوه خدای من
.لورن -

00:04:33.356 --> 00:04:34.622
.وای
از بین تمام سوپر مارکت هایی که -

00:04:34.690 --> 00:04:36.225
.توی شهر و کل دنیا هست اینجا باید بیایی

00:04:36.293 --> 00:04:38.195
.خیلی خوبه که میبینمت -

00:04:38.263 --> 00:04:40.298
.منم همینطور -

00:04:40.366 --> 00:04:42.567
خب، توی واشنگتن چیکار میکنی؟ -

00:04:42.635 --> 00:04:44.236
،خب، بعد از اینکه پریماتِک از هم پاشید -

00:04:44.304 --> 00:04:45.405
.منم یه جورایی بیکار شدم

00:04:45.472 --> 00:04:47.174
.سازمان سیا هم به احتمال زیاد همین انتخاب رو داشت

00:04:47.242 --> 00:04:48.642
.آهان -
تو چی؟ -

00:04:48.710 --> 00:04:52.315
،آم میدونی، دارم یه جورایی -
.از این شاخه به اون شاخه میپرم

00:04:52.383 --> 00:04:53.650
.خیلی خب -
.بیشترش اینجوری میگذره -

00:04:53.718 --> 00:04:55.219
.من یه خونه توی میدون دوپونت دارم

00:04:55.287 --> 00:04:56.321
.خوبه -

00:04:56.389 --> 00:04:59.158
چی تو رو کشونده به این طرف شهر؟ -

00:05:00.828 --> 00:05:02.964
.این چیزای خوشمزه -
.این دسر های خوشمزه

00:05:03.032 --> 00:05:05.367
،من عاشق اونام
.هیچ جای دیگه ای هم نمیشه پیداش کرد

00:05:05.435 --> 00:05:06.568
.ایول -

00:05:06.636 --> 00:05:09.573
.یادم نمیاد آدم شکمویی بوده باشی

00:05:09.641 --> 00:05:11.709
.اوه، آره، یه مرد شکموی بزرگم -

00:05:13.679 --> 00:05:15.681
داری منو دست میندازی، آره؟ -

00:05:17.953 --> 00:05:21.457
آره، ولی دارم برای شام روز شکرگزاری -

00:05:21.524 --> 00:05:23.626
برای زنم و همسر سابقم
.غذا درست میکنم

00:05:23.694 --> 00:05:24.861
.همسر سابقت -

00:05:24.929 --> 00:05:26.297
.آره. ساندرا منو ول کرد -

00:05:26.365 --> 00:05:28.367
،نمیتونم بگم واقعاً سرزنشش میکنم

00:05:28.435 --> 00:05:29.501
.ولی هنوزم نکات خوبی تو زندگیمون نداریم

00:05:29.569 --> 00:05:32.406
.منظورم اینه که اون پرنده گندهه رو برداری

00:05:32.474 --> 00:05:34.742
میخوای روز شکرگزاری رو با روز -
کریسمس جشن بگیری؟

00:05:34.810 --> 00:05:38.314
چونکه این گوشت منجمد شده
.فکر نمیکنم تا فردا دووم بیاره

00:05:38.382 --> 00:05:41.152
.تو یکی از اون پرنده هایی که قبلاً درست شده ن رو بگیر

00:05:41.220 --> 00:05:43.755
.اوه...خیلی خب -

00:05:43.823 --> 00:05:47.194
.دنبالم بیا -

00:05:47.261 --> 00:05:49.397
.ممنونم -
.خوشحال میشم

00:05:49.465 --> 00:05:52.034
چونکه من توی توانایی های زندگی

00:05:52.102 --> 00:05:54.705
.زیاد وارد نیستم

00:05:54.772 --> 00:05:56.040
چندتا آدم؟ -

00:05:56.108 --> 00:06:00.813
.چهار تا -
.میشن 5 تا اگه بخوای به جمعمون بپیوندی

00:06:00.881 --> 00:06:04.052
.همین، البته اگه برنامه ای نداری

00:06:04.120 --> 00:06:06.922
و به هر حال یه جورایی داری مخ منو میزنی -

00:06:06.990 --> 00:06:08.625
،که بیام اون غذا رو درست کنم

00:06:08.692 --> 00:06:11.229
و اینم که گفتی اگه برنامه ای نداری از
.دهنت در رفت

00:06:11.296 --> 00:06:14.299
.خیلی خوب میشه که بیایی -

00:06:49.151 --> 00:06:50.885
.روز شکرگزاری مبارک

00:06:50.953 --> 00:06:52.555
...مامان، چیکار -

00:06:52.622 --> 00:06:54.458
.خواهش میکنم بذاریدشون اون تو پسرا

00:06:54.525 --> 00:06:55.593
این چیه؟ -

00:06:55.660 --> 00:06:57.095
برادرت کجاست عزیزم؟ -

00:06:57.162 --> 00:07:00.533
.سؤال خوبیه -
.آه -

00:07:00.601 --> 00:07:02.869
میشه اینا رو برام بریزی
توی یه کاسه؟

00:07:04.072 --> 00:07:06.174
.ما باید با هم حرف بزنیم -
.آره میدونم -

00:07:06.242 --> 00:07:07.943
.روز شکرگزاری برای همینه

00:07:08.011 --> 00:07:10.547
.فقط خانواده ها زندگیشون رو با هم در میون میذارن

00:07:10.615 --> 00:07:12.517
.ممنونم آقایون

00:07:12.585 --> 00:07:15.654
خیلی خب، و یادت باشه یه مقدار
.شیر هم اون تو بریزی

00:07:15.722 --> 00:07:17.124
.برادرت اونطوری دوست داره

00:07:21.931 --> 00:07:24.734
.من دیروز رفتم به اون انبار مامان -

00:07:24.801 --> 00:07:29.307
.بنام شما اجاره شده بود

00:07:29.375 --> 00:07:31.745
.جسد نیتن رو اونجا دیدم

00:07:35.618 --> 00:07:37.286
.رنِی در باره این قضیه بهت گفت -

00:07:38.922 --> 00:07:44.796
خب، اون جسد برادرت نیست
.که دیدی

00:07:44.864 --> 00:07:48.369
یه آدمی بوده که تغییر شکل
.داده به برادرت

00:07:48.436 --> 00:07:50.672
.این یکی از بدترین راه های شناختن دزدهاست

00:07:50.739 --> 00:07:52.141
،و اونو باید متوقف میشد

00:07:52.209 --> 00:07:54.210
.و باید اونو با احتیاط میذاشتیمش اونجا

00:07:54.278 --> 00:07:57.282
.شتر دیدی ندیدی

00:07:57.349 --> 00:07:58.917
...مت پارکمن هم گفت -

00:07:58.985 --> 00:08:01.954
مت پارکمن چی گفت؟ -

00:08:03.559 --> 00:08:06.728
.مأمور پارکمن حالت روحی متعادلی نداره

00:08:06.796 --> 00:08:08.464
.آخرین بار شنیدم میخواست خودکشی کنه

00:08:08.532 --> 00:08:10.032
چونکه سایلار توی مغز اونه؟ -

00:08:10.100 --> 00:08:13.004
درسته؟

00:08:15.875 --> 00:08:18.878
تو چیکار کردی مامان؟

00:08:22.118 --> 00:08:23.652
آیا واقعاً برادر من مرده؟

00:08:23.721 --> 00:08:27.725
.بهش جواب بده مامان -

00:08:27.792 --> 00:08:30.161
.هممون دوست داریمم بشنویم

00:08:30.230 --> 00:08:32.532
.روز شکرگزاری مبارک نیتن -

00:08:32.600 --> 00:08:36.838
پس اگه شما دوتا به من کمک کنید
،که میز رو بچینم

00:08:36.905 --> 00:08:38.407
مثل یه خانواده میشینیم

00:08:38.475 --> 00:08:40.910
.و درباره همه چی بحث میکنیم

00:08:42.948 --> 00:08:44.550
.ولم کن نیتن

00:08:47.688 --> 00:08:49.624
.جوابش رو بده -

00:08:49.691 --> 00:08:52.026
،امروز روز شکرگزاریه -
.و شما خانواده ی من هستید

00:08:52.094 --> 00:08:54.029
و هنوز مثل یه خانواده میشینیم

00:08:54.097 --> 00:08:55.832
،همونطوری که هر سال این کار رو میکنیم
،یا اینکه من از اینجا میرم

00:08:55.900 --> 00:08:57.802
.و دیگه پشت گوشم رو هم نگاه نمیکنم

00:08:59.171 --> 00:09:01.474
.انتخاب با خودتونه

00:09:21.484 --> 00:09:31.488
مهرزاد تقدیم میکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

00:09:51.114 --> 00:09:53.083
.سلام -
.سلام، روز شکرگزاری مبارک -

00:09:53.151 --> 00:09:55.086
.بیا تو -

00:09:55.154 --> 00:09:57.323
.بوهای خوبی میاد -

00:09:57.391 --> 00:09:58.624
.اینجا رو نگاه کن

00:09:58.693 --> 00:10:00.594
مطمئنی اینجا خونته؟

00:10:00.662 --> 00:10:02.096
.ما خیلی خوب تمیز کاری میکنیم -

00:10:02.164 --> 00:10:04.433
خب، چی میتونم براتون بیارم؟
یه نوشیدنیِ داغ از گیاه سدر؟

00:10:04.501 --> 00:10:07.003
،نه، نمیخوام مرسی
،ولی قبل از اینکه همه برسن اینجا

00:10:07.071 --> 00:10:08.806
.میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:10:08.874 --> 00:10:11.377
خیلی خب، بذار اول یه نگاهی به -
اون سُس روی بوقلمون بندازم، باشه؟

00:10:11.444 --> 00:10:12.712
.اوه، من بهش سر میزنم -

00:10:12.780 --> 00:10:14.982
کلیر، لورن رو یادته؟ -

00:10:15.049 --> 00:10:18.019
.اون با من توی پریماتک کار میکرد

00:10:18.087 --> 00:10:19.455
.آه، سلام -

00:10:19.523 --> 00:10:20.757
.سلام -
.خیلی بزرگ شدی

00:10:20.824 --> 00:10:22.292
.خوشگل شدی

00:10:22.360 --> 00:10:24.629
.خیلی خب
.بقیه کارا با من بچه ها

00:10:24.697 --> 00:10:25.931
.ممنونم -

00:10:30.606 --> 00:10:32.708
مامان میدونه با دوست دخترت قرار گذاشتی؟ -

00:10:32.776 --> 00:10:34.643
.نه، نه، نه، نه، نه -
.لورن دوست دخترم نیست

00:10:34.711 --> 00:10:35.678
.اون یه دوست قدیمیه

00:10:35.746 --> 00:10:36.746
.اون داره توی غذا پختن بهم کمک میکنه

00:10:39.985 --> 00:10:41.921
.بنظر میرسه خیلی دوست دخترته -

00:10:41.988 --> 00:10:42.955
.باید به مامان میگفتی

00:10:43.023 --> 00:10:45.025
.مادرت اینو درک میکنه -

00:10:45.092 --> 00:10:47.161
.ما یه خانواده ی مدرن و پیچیده هستیم

00:10:47.229 --> 00:10:49.965
.و اونم "داگ" رو داره

00:10:50.033 --> 00:10:51.802
خب، میخواستی درباره چی حرف بزنی؟

00:10:53.305 --> 00:10:54.204
.حرفت رو نگه دار برای بعد

00:10:54.272 --> 00:10:56.274
.خیلی خب -

00:11:00.782 --> 00:11:01.849
.سلام -
.آقای ماگلز -

00:11:01.917 --> 00:11:04.085
.سلام -
.روز شکرگزاری مبارک

00:11:04.153 --> 00:11:06.890
.برای شما هم مبارک باشه -
.پسر خوب -

00:11:06.958 --> 00:11:09.360
.هی نوآه -
.روز شکرگزاری مبارک

00:11:09.428 --> 00:11:11.464
.هدیه ی یه مهمان
.اوه، ممنونم داگ -

00:11:11.531 --> 00:11:13.299
.بیا تو

00:11:13.367 --> 00:11:15.401
.سلام -
سلام. حالت چطوره؟ -

00:11:15.470 --> 00:11:16.403
.خوبم -
.خوبه که خوبی -

00:11:16.472 --> 00:11:17.404
اون دوست کوچولوت کیه؟

00:11:17.473 --> 00:11:20.309
."دیم پنه لوپه جین لاوگود شماره 3"

00:11:20.377 --> 00:11:21.911
.ولی میتونی اونو خانم لاوگود صدا کنی

00:11:21.979 --> 00:11:23.781
میتونه اینطوری صدات کنه عسلم؟
.آره، میتونه

00:11:23.849 --> 00:11:25.416
.آره، میتونه

00:11:25.485 --> 00:11:27.186
.کلیر، تو داگ رو بادته -

00:11:27.253 --> 00:11:28.354
.آره. سلام

00:11:28.421 --> 00:11:29.790
.سلام خانم افسونگر -

00:11:30.992 --> 00:11:32.293
.شام حاضره -

00:11:32.361 --> 00:11:33.896
تو آشپز استخدام کردی؟ -

00:11:33.964 --> 00:11:35.464
.نه، اون لورنه -

00:11:35.532 --> 00:11:38.636
.وای -
.ببخشید اشتباه لُپی بود

00:11:38.704 --> 00:11:41.740
.اون واقعاً یخ رو میشکونه

00:11:41.808 --> 00:11:44.777
.لورن گیلمور هستم
.خیلی خوبه که بالاخره دیدمت ساندرا

00:11:44.845 --> 00:11:47.181
.خیلی خب
.آم، بیایید شام بخوریم

00:11:47.249 --> 00:11:49.585
دوست دخترت رو آوردی؟ -

00:11:49.653 --> 00:11:51.286
.نه -

00:11:51.354 --> 00:11:53.056
.اون لورنه

00:11:53.124 --> 00:11:54.025
خیلی خب، کی گرسنشه؟

00:11:54.092 --> 00:11:57.963
.غذای زیادی برای خوردن هست
.زود باشید

00:11:59.033 --> 00:12:01.235
طرفدار روز شکرگزاری نیستی؟ -

00:12:01.302 --> 00:12:02.570
.من اهل ژاپن هستم -

00:12:02.638 --> 00:12:07.109
<i>،ما روز کینرو کانشا رو جشن میگیریم
.نه روز شکرگزاری رو</i>

00:12:07.177 --> 00:12:08.211
چی شده هیرو؟ -

00:12:08.279 --> 00:12:09.580
.میتونی با من حرف بزنی
.ما یه خانواده ایم

00:12:09.648 --> 00:12:11.382
.من عضوی از این خانواده نیستم -

00:12:11.450 --> 00:12:13.853
.من یه زندانی ام
.هیچ کسی اینجا زندانی نیست -

00:12:13.921 --> 00:12:15.822
.ساموئل قولش رو شکست -

00:12:15.890 --> 00:12:18.092
،من گذشته ش رو درست کردم
.ولی اون چارلی رو بهم برنمیگردونه

00:12:18.160 --> 00:12:19.929
.اون یه دروغگو و یه مرد شیطانیه

00:12:29.242 --> 00:12:31.912
اگه اون مسافر زمان گذشته رو درست کرده -
جوزف کجاست؟

00:12:31.980 --> 00:12:34.616
.سؤال خوبیه -

00:12:44.431 --> 00:12:46.433
یه دقیقه وقت داری هیرو؟ -

00:12:47.769 --> 00:12:49.037
.بیا تو

00:12:49.105 --> 00:12:53.877
.باید با همدیگه حرف بزنیم

00:12:53.945 --> 00:12:55.847
،بهم بگو
تو وقتی گذشته ی ساموئل

00:12:55.915 --> 00:12:57.883
رو درست کردی چیکار کردی؟

00:12:57.951 --> 00:13:01.187
.اوه، متأسفم -
.نمیتونم بگم

00:13:01.255 --> 00:13:03.992
،ساموئل ممکنه عصبانی بشه
.و دق و دلیش رو سر چارلی در بیاره

00:13:04.060 --> 00:13:07.731
.میفهمم -

00:13:07.798 --> 00:13:09.533
.باید لباسم رو برای شام عوض کنم

00:13:09.601 --> 00:13:12.604
میشه یه دقیقه منتظر بمونی؟

00:13:17.613 --> 00:13:19.413
،میدونی هیرو

00:13:19.481 --> 00:13:23.253
.ما میتونیم به هم کمک کنیم

00:13:23.320 --> 00:13:24.588
.من میتونستم از قدرتم استفاده کنم

00:13:24.657 --> 00:13:26.157
واقعاً؟ -

00:13:26.224 --> 00:13:30.764
.من میتونم درونِ روحِ تو باشم -

00:13:30.831 --> 00:13:35.905
.میتونیم مثل یه روح باشیم

00:13:35.973 --> 00:13:38.208
،اوه، دختر خالکوبی شده

00:13:38.276 --> 00:13:40.478
.من فکر میکنم داری سعی میکنی منو منحرفم کنی

00:13:40.546 --> 00:13:43.282
ولی باید بدونی قلب من
.متعلق به چارلیه

00:13:43.349 --> 00:13:45.952
متأسفم -

00:13:46.020 --> 00:13:49.257
.اگه باعث میشم ناراحت بشید

00:13:49.325 --> 00:13:50.959
.من میتونم کمکت کنم

00:13:51.027 --> 00:13:54.932
،ولی به یه تماس نیاز دارم

00:13:55.000 --> 00:14:00.808
.به اندازه ای نزدیک که این عمل کنه

00:14:00.875 --> 00:14:02.642
.البته -

00:14:02.711 --> 00:14:07.550
.هر قدرتی یه سری قوانین خودش رو داره

00:14:07.618 --> 00:14:10.822
.من میتونم چیزی رو که حس میکنی حس کنم هیرو -

00:14:10.889 --> 00:14:13.391
.به من دست بزن

00:14:25.309 --> 00:14:28.114
.خیلی میخوای چارلی برگرده

00:14:28.181 --> 00:14:30.183
.آره -

00:14:30.251 --> 00:14:33.287
و الان ساموئل تو رو مجبورت کرده -
.برای اون کار کنی

00:14:33.355 --> 00:14:36.860
چرا ازت نخواست برادرش جوزف
رو نجات بدی؟

00:14:36.927 --> 00:14:39.096
هان؟ -

00:14:39.164 --> 00:14:40.765
.نمیدونم

00:14:40.832 --> 00:14:41.967
.باید از ساموئل بپرسی

00:14:42.034 --> 00:14:46.206
.اون هیچ وقت بهم نمیگه -

00:14:46.274 --> 00:14:47.741
.باید منو برگردونی

00:14:47.809 --> 00:14:49.644
،هشت هفته پیش
وقتیکه یه مرد از طرف دولت

00:14:49.711 --> 00:14:51.446
به این کارناوال اومد
.و جوزف رو کشت

00:14:51.514 --> 00:14:53.383
...نه، من فکر نمیکنم باید -
.خواهش میکنم -

00:14:53.450 --> 00:14:54.919
.من باید حقیقت رو بدونم

00:14:59.827 --> 00:15:03.130
.اوه، نه، تو کاری کردی ما در زمان سفر کنیم -

00:15:03.198 --> 00:15:06.135
.ما باید برگردیم

00:15:07.871 --> 00:15:09.639
این آدمیه که جوزف رو کشته؟ -

00:15:09.707 --> 00:15:14.847
.نه، اون دکتر سورشه -

00:15:18.253 --> 00:15:20.588
.ما باید حرف بزنیم -
جوزف؟ -

00:15:20.656 --> 00:15:21.589
.کار دارم -

00:15:21.657 --> 00:15:22.792
.کار رو ول کن -

00:15:22.860 --> 00:15:24.528
.این خوب نیست -

00:15:24.595 --> 00:15:26.263
.خیلی خب، برادر -

00:15:26.331 --> 00:15:31.638
.ولی اینجا نه

00:15:31.706 --> 00:15:33.875
همینه؟ -

00:15:33.943 --> 00:15:37.046
این همون شبیه که جوزف
به قتل میرسه؟

00:15:37.113 --> 00:15:38.114
.نمیدونم -

00:15:38.182 --> 00:15:40.017
.ولی بودن اینجا خیلی خطرناکه

00:15:40.085 --> 00:15:41.485
...باید قبل از اینکه توی دردسر

00:15:45.459 --> 00:15:47.627
.پروانه

00:15:50.416 --> 00:15:52.783
،خیلی خب مامان، ما اینجاییم
.نشستیم، درست همونطوری که میخواستی

00:15:53.151 --> 00:15:54.386
.پس حرف بزن

00:15:54.454 --> 00:15:56.122
،پیتر -
این چه رفتاریه؟

00:15:56.189 --> 00:15:57.490
نیتن، میشه لطفاً دعا بخونی؟

00:15:57.558 --> 00:15:58.992
.نه -

00:15:59.060 --> 00:16:00.729
.این روز شکرگزاریه نیتن -

00:16:00.797 --> 00:16:02.998
این روزیه که باید
.ما قدردانی بکنیم

00:16:03.066 --> 00:16:06.336
باید برای چی قدردانی بکنم؟ -

00:16:06.404 --> 00:16:07.605
.من مردم
.اون اینو میدونه

00:16:07.673 --> 00:16:09.442
.تو هم میدونی

00:16:09.509 --> 00:16:11.376
چرا بهمون دلیلش رو نمیگی و ما رو
از این فلاکت نجات نمیدی؟

00:16:14.049 --> 00:16:15.883
.بهمون بگو -

00:16:15.951 --> 00:16:21.091
ازتون انتظار ندارم بفهمید -

00:16:21.159 --> 00:16:23.394
،یا اینکه دلیل تصمیمی که گرفتم رو بفهمید

00:16:23.463 --> 00:16:25.665
ولی امیدوارم بتونید به این قضیه
با فکر روشن

00:16:25.732 --> 00:16:26.799
.نگاه کنید و سرزنشش نکنید

00:16:26.867 --> 00:16:30.137
،سایلار میخواست رئیس جمهور رو بکشه

00:16:30.205 --> 00:16:32.407
و شما دوتا رفتین که جلوی اونو بگیرید

00:16:32.476 --> 00:16:34.209
.توی یه هتل توی واشنتگتن

00:16:34.278 --> 00:16:37.381
.و من درباره تو یه خوابی دیدم نیتن

00:16:37.449 --> 00:16:39.217
.دیدم برای زندگیت میجنگی

00:16:39.285 --> 00:16:42.121
.همینطور دیدم مت پارکمن تو رو نجات داد

00:16:42.189 --> 00:16:44.391
،ولی ترسیدم

00:16:44.459 --> 00:16:48.631
،و رفتم و پیداش کردم
.و کشوندمش به اون هتل

00:16:48.699 --> 00:16:49.765
...ولی وقتی اونجا رسیدیم

00:16:49.833 --> 00:16:52.102
.من مرده بودم -

00:16:57.678 --> 00:17:02.885
.من مت پارکمن رو وادار کردم این کار رو بکنه -

00:17:02.952 --> 00:17:05.121
این بخشیه که ازتون میخوام
.منو ببخشید

00:17:05.188 --> 00:17:09.794
...پس اون جسدی که دیدیم

00:17:09.862 --> 00:17:11.831
.نیتن بوده

00:17:14.168 --> 00:17:16.337
.اساساً بله

00:17:16.405 --> 00:17:19.910
،ولی، تا موقعی که دنیا نگرانه

00:17:19.977 --> 00:17:21.678
.نیتن هنوز زنده ست
.آره، ولی من خودم نیستم -

00:17:21.747 --> 00:17:23.447
.این ذهن توئه -

00:17:23.515 --> 00:17:25.717
.اونا خاطرات تو هستن

00:17:25.785 --> 00:17:27.754
.دقیقاً همون شکلی هستی

00:17:27.821 --> 00:17:30.257
.تو نیتن پترلی هستی

00:17:30.324 --> 00:17:32.727
.تو پسر منی
.برادر پیتری

00:17:32.795 --> 00:17:34.830
.و الان ماه هاست این طوری پیش میره

00:17:37.134 --> 00:17:39.336
،و چونکه حقیقت رو میدونی

00:17:39.404 --> 00:17:40.906
.هیچی نباید تغییر کنه

00:17:40.974 --> 00:17:45.012
.ما هنوز یه خانواده ایم

00:17:52.857 --> 00:17:56.228
.به سلامتی خودمون

00:18:00.636 --> 00:18:02.136
میخوام یه سخنرانیِ کوتاه بکنم -

00:18:02.204 --> 00:18:04.206
برای تمام شما که اینجا هستین

00:18:04.273 --> 00:18:06.676
،توی این جشن
،اولین روز شکرگزاری توی این خونه

00:18:06.744 --> 00:18:09.547
اولین روز شکرگزاری که
.من میزبان هستم

00:18:09.616 --> 00:18:10.882
...من

00:18:10.950 --> 00:18:12.785
.و اون مخصوصاً بخاطر لورنه

00:18:12.853 --> 00:18:14.187
،بدون اون

00:18:14.255 --> 00:18:16.791
الان باید غذای ژاپنی
.آماده میخوردیم

00:18:16.859 --> 00:18:18.226
.یه سلامتی -

00:18:18.294 --> 00:18:19.361
.لورن -

00:18:22.100 --> 00:18:24.502
،خب ساندار -
تو و داگ چطوری آشنا شدین؟

00:18:24.569 --> 00:18:26.371
...خب، راستش -

00:18:26.439 --> 00:18:27.974
میشه من بگم؟ -
.خواشه میکنم -

00:18:28.042 --> 00:18:30.645
.عاشق شدن تو یه نگاه بود -

00:18:30.712 --> 00:18:33.048
،برای خانم لاوگود و آقای ماگلز
.اینطوریه

00:18:35.052 --> 00:18:36.152
.ما توی اون مغازه تیمار حیوانات آشنا شدیم

00:18:36.219 --> 00:18:37.788
اون فرشته کوچولوی من همینطوری پارس میکرد

00:18:37.856 --> 00:18:39.124
تا اینکه قفسش رو گذاشتن

00:18:39.191 --> 00:18:40.659
،درست کنار آقای ماگلز
درست میگم سَندی؟

00:18:40.726 --> 00:18:42.528
.درسته -

00:18:42.595 --> 00:18:44.131
.اَیی -

00:18:44.198 --> 00:18:46.400
.آره -
.داگ به این چیزا حساسیت داره

00:18:46.468 --> 00:18:49.204
.آلرژی به سبزیجات -

00:18:49.272 --> 00:18:51.808
خب، شما دوتا چطوری آشنا شدین؟ -

00:18:53.244 --> 00:18:55.681
خبف من و لورن با هم توی پریماتک

00:18:55.748 --> 00:18:57.050
.کار میکردیم

00:18:57.117 --> 00:18:59.820
.و ما به تازگی...به تازگی دوباره بهم برخورد کردیم

00:18:59.888 --> 00:19:01.956
.آره، راستش امروز صبح -
.بخش غذاهای منجمد

00:19:02.024 --> 00:19:03.826
.من اونجا رو برای مردهای مناسب میچرخوندم

00:19:03.894 --> 00:19:05.260
.پریماتک -

00:19:05.328 --> 00:19:07.630
این همون کارخونه ی کاغذ سازیه
یا همون کار دیگه؟

00:19:07.699 --> 00:19:10.201
اوه، تو درباره اون یکی کار میدونی؟ -

00:19:10.269 --> 00:19:12.171
.آره عزیزم -

00:19:12.238 --> 00:19:14.774
یه خاطره فقط میتونه
.چندین بار پاک بشه

00:19:16.344 --> 00:19:18.279
پس اون موقع خیلی نزدیک بودین کار میکردین؟

00:19:18.347 --> 00:19:20.482
.خب، اونطوری هام نبود، میدونی -

00:19:20.550 --> 00:19:22.786
یا اینکه دارم به موضوعی وارد میشم -

00:19:22.854 --> 00:19:23.922
که نباید یادم بیاد؟

00:19:23.989 --> 00:19:26.859
.تو وارد موضوعی نمیشی -

00:19:26.927 --> 00:19:29.395
من فکر میکنم هممون فقط باید از
.شام روز شکرگزاریمون لذت ببریم

00:19:34.637 --> 00:19:38.008
،میدونید، توی خانواده ی من
،توی روز شکرگزاری

00:19:38.076 --> 00:19:40.445
ما مینشستیم دور میز

00:19:40.512 --> 00:19:44.918
و همه میگفتن که برای
.چی سپاسگزار هستن

00:19:48.257 --> 00:19:51.261
.خیلی خب، من اول میگم

00:19:51.328 --> 00:19:54.232
من به خاطر دو تا زن زیبا
....توی زندگیم قدردان هستم

00:19:54.299 --> 00:19:57.236
.خانم لاوگود و سندیِ زیبای من

00:19:58.538 --> 00:20:00.141
.خوبه

00:20:00.208 --> 00:20:01.876
.خیلی خب -

00:20:01.943 --> 00:20:04.914
آم، من قدردان هستم که دخترم کلیر

00:20:04.982 --> 00:20:06.649
.تصمیم گرفت برای این روز شکرگزاری بیاد

00:20:06.716 --> 00:20:09.254
.بدون اون این جشن صفایی نداشت

00:20:09.321 --> 00:20:11.556
.منم همینو میگم -

00:20:11.624 --> 00:20:14.694
.من بخاطر اون کنسروهای خوشمزه سپاس گزارم -

00:20:16.231 --> 00:20:19.534
تو چی کلیر؟ -

00:20:19.602 --> 00:20:24.374
،آمف میدونم که باید قدردان باشم

00:20:24.442 --> 00:20:26.744
.ولی الان زیاد اینو احساس نمیکنم

00:20:26.813 --> 00:20:28.314
همه چی مرتبه؟ -

00:20:28.381 --> 00:20:31.018
.هم اتاقیش از پیشش رفته -

00:20:31.085 --> 00:20:32.687
اوه، چرا باید اون کار رو کرده باشه؟ -

00:20:32.754 --> 00:20:34.056
.تو خیلی دوست داشتنی هستی

00:20:34.124 --> 00:20:36.759
.داگ، تو هیچی درباره من نمیدونی -

00:20:36.828 --> 00:20:37.994
.کلیر -

00:20:38.062 --> 00:20:39.463
چیه؟ -

00:20:40.900 --> 00:20:43.502
میخواید الان درباره ش حرف بزنم؟

00:20:44.905 --> 00:20:47.475
.خیلی خب

00:20:47.543 --> 00:20:50.346
.دارم درباره ترک تحصیل فکر میکنم

00:20:54.686 --> 00:20:56.454
...خانواده ی من -

00:21:00.461 --> 00:21:02.529
این مطمئناً

00:21:02.597 --> 00:21:07.670
.یه روز شکرگزاریِ بیاد ماندنی میشه

00:21:07.738 --> 00:21:09.240
لیدیا کجاست؟

00:21:09.307 --> 00:21:11.576
.نمیدونم -

00:21:11.643 --> 00:21:14.848
،آماندا، عزیزم -
مادرت کجاست؟

00:21:14.916 --> 00:21:16.616
فکر کنم اون رفت که اون مرد -
.ژاپنی رو پیدا کنه

00:21:16.684 --> 00:21:18.519
پیداش کرد؟ -

00:21:22.760 --> 00:21:23.895
.روز شکرگزاری مبارک -

00:21:29.303 --> 00:21:31.939
،اون یاروئه از هند اومده بود
.اون نویسنده کتاب نبود

00:21:32.007 --> 00:21:33.574
.اون میخواست درباره من حرف بزنه

00:21:33.642 --> 00:21:35.044
،تو منو فرستادی رفتم
،ولی من موندم

00:21:35.112 --> 00:21:37.647
،گوش کردم
.همه چی رو شنیدم

00:21:37.715 --> 00:21:39.316
چه مدت بود داشتی بهم دروغ میگفتی، هان؟

00:21:39.384 --> 00:21:42.254
.باید آروم باشی برادر -

00:21:42.322 --> 00:21:44.357
.پس منو کنترلم نکن -

00:21:44.425 --> 00:21:46.493
.از اجبار کردن احساسات من دست بکش

00:21:46.561 --> 00:21:49.431
.خیلی خب -
.میخوای من ول کنم

00:21:49.498 --> 00:21:52.902
.میرم

00:21:52.970 --> 00:21:54.604
،توی تمام زندگیم -
.تو منو زیر یه مقبره نگه داشته بودی

00:21:54.672 --> 00:21:56.107
چرا؟

00:21:56.175 --> 00:21:57.743
.چونکه تو خطرناکی ساموئل

00:21:57.811 --> 00:22:00.347
یعنی چی؟ -
.اوه، هیچی بیخیال -

00:22:00.415 --> 00:22:02.716
.نه، بهم بگو منظورت چی بود -

00:22:02.784 --> 00:22:05.887
.تو میتونی زمین رو حرکت بدی ساموئل -

00:22:05.956 --> 00:22:08.491
.ولی این بیشتر از حرکت زمینه

00:22:08.559 --> 00:22:09.593
.شهرها

00:22:09.661 --> 00:22:13.599
.کوه ها

00:22:13.667 --> 00:22:15.869
.تو کشتن میلون ها نفر رو داری

00:22:15.937 --> 00:22:17.438
.نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

00:22:17.505 --> 00:22:19.107
من همیشه فکر میکردم یه چیزی

00:22:19.175 --> 00:22:22.411
،جاش خالیه

00:22:22.480 --> 00:22:25.450
.یه توانایی درونی

00:22:25.517 --> 00:22:28.553
.فقط بهم بگو چطوری

00:22:28.621 --> 00:22:31.459
چطوری میتونم اونقدر قدرتمند باشم؟

00:22:31.526 --> 00:22:33.862
.نه -

00:22:33.929 --> 00:22:37.900
.همین الانشم زیاد حرف زدم

00:22:37.968 --> 00:22:41.072
تو فکر میکنی من این زندگی رو میخواستم؟

00:22:41.140 --> 00:22:43.075
.تو باید کنترل میشدی

00:22:43.143 --> 00:22:46.646
،از روزی که بدنیا اومدی

00:22:46.714 --> 00:22:49.784
بیخیال همه چی شدم
.تا از تو مراقبت کنم

00:22:49.852 --> 00:22:52.055
.بذار این بار رو از روی شونه ات بردارم -

00:22:52.123 --> 00:22:54.392
.اون فیلم رو به من نشون بده

00:22:54.459 --> 00:22:56.260
.بذار بفهمم من چی هستم

00:22:56.329 --> 00:22:58.030
.مسئولیت خودمو بعهده بگیرم

00:22:58.097 --> 00:23:00.033
.خیلی دیره -

00:23:00.100 --> 00:23:01.868
.به دکتر سورش گفتم اونو بسوزونه

00:23:01.936 --> 00:23:04.605
چرا اون کار رو کردی؟ -

00:23:08.279 --> 00:23:12.584
.هیچ وقت نمیتونی حقیقت رو بفهمی -

00:23:12.652 --> 00:23:15.422
.من ترتیب همه چی رو دادم

00:23:15.489 --> 00:23:18.859
یه مردی از طرف دولت داره میاد

00:23:18.927 --> 00:23:22.231
.که تو رو ببره

00:23:22.299 --> 00:23:24.000
.یه قطب نما بهش دادم

00:23:24.069 --> 00:23:26.371
.تو به من خیانت کردی -

00:23:27.940 --> 00:23:33.347
،توی تمام زندگیم
.به من خیانت کردی

00:23:33.415 --> 00:23:37.387
.من هنوز برادرتم -

00:23:37.455 --> 00:23:38.555
.من دوست دارم

00:23:49.305 --> 00:23:50.739
.جوزف -

00:23:50.807 --> 00:23:52.641
.نه، نه، نه، نه

00:23:52.709 --> 00:23:54.311
.اوه جوزف

00:23:54.378 --> 00:23:57.416
،اوه خدایا
من چیکار کردم؟

00:23:57.484 --> 00:23:58.550
من چیکار کردم؟

00:24:10.135 --> 00:24:11.802
.اون داره میاد

00:24:11.870 --> 00:24:13.672
.اون داره میاد

00:24:32.950 --> 00:24:34.618
،میدونم شماها شوک زده شدین

00:24:34.686 --> 00:24:36.454
ولی من فکر نمیکنم دانشگاه جاییه
.که من باید باشم

00:24:37.022 --> 00:24:38.022
این درباره گرتچنه؟ -

00:24:38.091 --> 00:24:40.393
.چونکه این فقط یه دونه رابطه دوستانه ات بوده

00:24:40.461 --> 00:24:41.694
.آره، درباره گرتچنه -

00:24:41.762 --> 00:24:43.030
،همینطور درباره بکی

00:24:43.098 --> 00:24:44.031
.و همینطور درباره تمام اتفاقایی که افتاده

00:24:44.099 --> 00:24:45.233
بکی کیه؟ -

00:24:45.301 --> 00:24:46.734
مامان، ببین -
من فقط فکر نمیکنم

00:24:46.802 --> 00:24:48.504
.که به دانشگاه تعلق دارم

00:24:48.572 --> 00:24:49.739
،و فکر میکنی به کجا تعلق دار -

00:24:49.807 --> 00:24:51.041
یا اینکه اصلاً بهش فکر کردی؟

00:24:51.109 --> 00:24:53.044
.شاید برای یه سال برم مسافرت -

00:24:53.112 --> 00:24:54.880
.شاید دوباره برگردم به اروپا

00:24:54.948 --> 00:24:56.349
.یه شغل پیدا کنم

00:24:56.417 --> 00:24:57.917
،من فقط میخوام جایی رو پیدا کنم که بهش بخورم

00:24:57.985 --> 00:24:59.487
.جایی که بتونم خودم باشم

00:24:59.555 --> 00:25:00.789
،و اون 40000 دلاری که برای شهریه مدرسه دادم -

00:25:00.856 --> 00:25:02.324
فکر میکنی اون چی میشه؟

00:25:02.392 --> 00:25:04.760
.نمیدونم بابا -
اون از کجا اومده بود؟

00:25:06.298 --> 00:25:08.133
این درباره ی چیزیه که -
ساموئل گفت، درسته؟

00:25:08.201 --> 00:25:10.203
ساموئل کیه؟ -
اینجا چه خبره؟

00:25:10.270 --> 00:25:11.837
.شاید باشه -

00:25:11.905 --> 00:25:13.340
چطوری حتی تونستی به حرف  -
اون گوش کنی؟

00:25:13.408 --> 00:25:14.375
چه اتفاقی داره میفته؟ -
بابات چیکار کرده؟

00:25:14.443 --> 00:25:15.710
.این درباره ی بابا نیست -

00:25:15.777 --> 00:25:17.946
.درباره ی منه
.دیگه نمیتونم دروغ بگم

00:25:18.014 --> 00:25:20.283
.من عجیب غریبم
.و مردم از آدمای عجیب غریب خوششون نمیاد

00:25:20.351 --> 00:25:21.819
میتونم به یه نکته ای اشاره کنم؟ -

00:25:21.886 --> 00:25:23.254
!!نه

00:25:23.323 --> 00:25:24.856
من فکر میکنم باید همه الان -
.یه نفس عمیق بکشیم

00:25:24.924 --> 00:25:26.493
تمام چیزی که میخواستم بگم این بود که -
چیزی که کلیر میگفت

00:25:26.560 --> 00:25:27.861
.کاملاً عادیه

00:25:27.929 --> 00:25:29.896
منظورم اینه که، ما ههمون این احساس رو داشتیم
که راحت نیستیم

00:25:29.964 --> 00:25:32.868
.خیلی از وقت ها توی زندگیمون پیش اومده

00:25:32.936 --> 00:25:35.772
من بزرگ میشدم و میفهمیدم که علاقه شدیدی

00:25:35.840 --> 00:25:37.808
،برای بزرگ کردن سگ ها داشتم
فکر میکنی من دوستی داشتم؟

00:25:37.876 --> 00:25:39.545
.نه

00:25:39.613 --> 00:25:41.481
،بهم اعتماد کن کلیر
.تمام این چیزا گذراست

00:25:41.549 --> 00:25:43.550
واقعاً؟ -

00:25:43.619 --> 00:25:45.419
واقعاً گذراست داگ؟

00:25:45.487 --> 00:25:48.123
فکر میکنی این گذراست؟

00:25:48.192 --> 00:25:49.725
چیکار داری میکنی؟ -

00:25:49.793 --> 00:25:50.894
!!کلیر

00:25:50.962 --> 00:25:51.962
!آخ، مادر جان -

00:25:52.030 --> 00:25:54.366
این برای عادی بودن چطوره؟ -

00:26:03.913 --> 00:26:05.014
.عالیه -

00:26:09.189 --> 00:26:11.257
.شراب بیشتر بیار -

00:26:14.362 --> 00:26:16.097
.من باید به اونا بگم -
.نه -

00:26:16.165 --> 00:26:17.232
.هیچی نمیتونی بگی

00:26:17.300 --> 00:26:19.235
اگه کسی بفهمه من تو رو بردم
،به گذشته

00:26:19.303 --> 00:26:21.938
.دیگه دوباره چارلی رو هیچ وقت نمیبینم

00:26:22.006 --> 00:26:24.943
.من یه چیز مخصوص دارم -
.الان برمیگردم

00:26:25.011 --> 00:26:28.147
.خواهش میکنم -
.متأسفم هیرو -

00:26:28.216 --> 00:26:31.353
.ولی باید جلوی اون وایسیم

00:26:31.421 --> 00:26:34.591
.بعضی چیزا خیلی مهم هستن

00:26:43.938 --> 00:26:45.373
کجا بودی دوست من؟ -

00:26:45.441 --> 00:26:49.178
.اوه -
.گم شده بودم

00:26:49.247 --> 00:26:51.214
.خب، الان پسدا شدی -

00:26:51.282 --> 00:26:53.384
اینجا اتفاقی افتاده؟ -

00:26:57.658 --> 00:27:00.662
.نه -

00:27:00.730 --> 00:27:03.599
.یه چیزی لای موهاته -

00:27:07.104 --> 00:27:08.506
.خب، پس حتماً باید گرسنه تون باشه -

00:27:08.574 --> 00:27:13.280
.هیور، بیا پیش من

00:27:13.347 --> 00:27:14.582
.خودت رو مفید نشون بده

00:27:14.650 --> 00:27:17.352
میشه اون صندلی رو بدی؟

00:27:26.032 --> 00:27:29.135
.فکر کنم هیچ وقت از این چیزا ندیده بود -

00:27:33.376 --> 00:27:35.578
پس یه ذره مال شامه، آره؟
.تو همین مایه ها -

00:27:35.646 --> 00:27:39.017
.البته وقتی برای همسر سابقم پیش میاد

00:27:39.084 --> 00:27:41.220
من نمیدونم بین اون و کلیر
.چه خبره

00:27:41.288 --> 00:27:44.391
،خب، منم نمیدونم

00:27:44.459 --> 00:27:47.028
ولی من فکر میکنم که اون شام روز
شکرگزاری برای این بوده

00:27:47.095 --> 00:27:49.131
این بوده که به کلیر بگیم
اون خانواده ای داره

00:27:49.199 --> 00:27:52.168
.که دوسش دارن

00:27:52.236 --> 00:27:54.238
.این هیچ اشکالی نداره

00:28:04.120 --> 00:28:05.488
.فکر کردم بیخیال همه اینا شدی -

00:28:05.556 --> 00:28:09.060
.آره، همین کار رو کردم

00:28:09.127 --> 00:28:11.797
،و بعدش با این قطب نما مواجه شدم

00:28:11.865 --> 00:28:13.132
.که بیشتر از همه منو به کشتن داده

00:28:13.200 --> 00:28:14.934
بنظر میرسه متعلق به یه آدم عجیبه

00:28:15.002 --> 00:28:17.406
که جلوی در اتاق خواباه دختر من ظاهر میشه

00:28:17.474 --> 00:28:20.076
اون زندگیِ عادی ای رو که سرسختانه میخواد
.بدست بیاره رو به خطر میندازه

00:28:20.143 --> 00:28:21.979
.خب، شاید این غیر ممکنه -

00:28:22.046 --> 00:28:24.716
.شاید من نباید یه زندگی عادی داشته باشم

00:28:24.784 --> 00:28:26.753
.بنظر میرسه داری تسلیم میشی -

00:28:26.820 --> 00:28:28.287
چرا خودت رو با چاقو بریدی؟

00:28:28.355 --> 00:28:29.456
.نمیدونم -

00:28:29.524 --> 00:28:33.127
شاید بخاطر اینه که شماها میدونید

00:28:33.196 --> 00:28:34.864
،مثل من بودن چه حسی داره
.ولی نمیدونید

00:28:34.931 --> 00:28:36.433
چطور میتونید اینطور فکر کنین؟

00:28:36.501 --> 00:28:38.335
.من باید به همه دروغ بگم

00:28:38.404 --> 00:28:41.473
.در غیر اینصورت غش میکنن

00:28:43.176 --> 00:28:45.178
،میدونم که سخت بوده -

00:28:45.246 --> 00:28:47.215
،و میدونم که من این درد رو برات آوردم

00:28:47.283 --> 00:28:49.151
.ولی من نگرانتم کلیر

00:28:49.219 --> 00:28:50.720
.اونا آدمای خوبی نیستن

00:28:50.788 --> 00:28:52.389
.اونا خطرناکن

00:28:52.457 --> 00:28:53.725
.باید روی این به من اعتماد کنی

00:28:53.793 --> 00:28:55.928
میشه با من مثل بچه رفتار نکنی؟ -

00:28:55.995 --> 00:28:57.262
.پس مثل بچه رفتار نکن -

00:29:05.208 --> 00:29:08.278
.بذار برم در رو باز کنم

00:29:13.654 --> 00:29:14.655
.ببخشید دیر کردم -

00:29:14.722 --> 00:29:17.725
.هی، بیا تو -

00:29:33.182 --> 00:29:35.184
کی آماده ی یه شیرینیِ خوشمزه ست؟ -

00:29:46.034 --> 00:29:47.502
مشکلی هست مامان؟ -

00:29:52.777 --> 00:29:54.713
.یه خانواده

00:29:54.780 --> 00:29:57.917
،وقتی به من نگاه میکنی
.پسرت رو نمیبینی

00:29:57.985 --> 00:30:00.854
.آدمی رو میبینی که پسرت رو کشته

00:30:00.922 --> 00:30:02.524
.لوس نشو -

00:30:02.591 --> 00:30:05.828
.تو برادرت رو نمیبینی -

00:30:09.200 --> 00:30:12.270
.خب، بخاطر اینه که من برادرت نیستم

00:30:12.338 --> 00:30:14.541
.نیتن -

00:30:14.608 --> 00:30:16.143
.دوباره حدس بزن -

00:30:16.210 --> 00:30:21.017
اوه خدایا، سایلار توی مغز تو -
و با تو توئه، درسته؟

00:30:23.054 --> 00:30:24.789
.ما هرگر نباید میرفتیم تگزاس پیتر -

00:30:31.900 --> 00:30:34.269
.نیتن -

00:30:37.709 --> 00:30:39.543
!نیتن

00:30:50.159 --> 00:30:54.398
.نیتن -

00:31:01.375 --> 00:31:04.545
.خیلی احساس خوبیه که دوباره خودمم

00:31:17.532 --> 00:31:20.301
شام چی داریم؟

00:31:20.369 --> 00:31:21.771
.دارم از گرسنگی میمیرم

00:31:31.318 --> 00:31:34.489
میدونید چی این غذا رو خاص میکنه؟ -

00:31:34.556 --> 00:31:36.425
دونستن اینکه هر کدوم از شما

00:31:36.493 --> 00:31:40.097
.توی درست کردن این سهیم بودین

00:31:40.164 --> 00:31:44.503
،درست همونطوری که توی زندگیِ همدیگه سهیم هستیم

00:31:44.570 --> 00:31:50.345
.توی سرنوشتمون که قسمت شده

00:31:52.783 --> 00:31:55.852
.بهشت

00:31:55.921 --> 00:31:59.058
.خیلی وقته به همدیگه بستگی داریم

00:31:59.126 --> 00:32:01.528
.در طول زمان های بد و خوب

00:32:03.899 --> 00:32:08.638
.ولی امشب باید خیلی زیاد قدردان باشیم

00:32:08.705 --> 00:32:14.612
.آینده اینجاست

00:32:14.680 --> 00:32:16.916
و این خیلی فراتر از برادرم جوزفه

00:32:16.985 --> 00:32:18.052
.که حتی فکرش رو میکردیم

00:32:18.119 --> 00:32:21.189
.ولی هنوز نمیتونم بهتون درباره ش بگم

00:32:21.257 --> 00:32:24.328
.نه تا وقتی که یه خائن بین ماست

00:32:30.170 --> 00:32:33.407
من همین الان فهمیدم که کسی که
برادرم رو کشته

00:32:33.475 --> 00:32:37.012
،اینجاست

00:32:37.080 --> 00:32:39.048
.دور این میز نشسته

00:32:39.116 --> 00:32:41.452
،الان دیگه وقتش بود که هممون حقیقت رو بدونیم

00:32:41.519 --> 00:32:43.421
وقتش نیست؟

00:32:45.125 --> 00:32:46.860
.بهشون بگو ساموئل -

00:32:46.927 --> 00:32:50.531
.تو جوزف رو کشتی
.مسافر زمان اونو دیده

00:32:50.599 --> 00:32:52.434
واقعاً؟ -

00:32:52.502 --> 00:32:56.040
تو اینو دیدی هیرو؟

00:33:01.181 --> 00:33:05.487
.متأسفم -
.باید درباره چارلی فکر کنم

00:33:05.554 --> 00:33:07.990
.من هیچی ندیدم
.میدونیم تو چیکار کردی -

00:33:08.058 --> 00:33:12.997
چرا اینقدر عصبانی هستی ادگار؟ -

00:33:13.065 --> 00:33:16.369
بخاطر اینه که کاری کردی که
بخاطرش شرمنده ای؟

00:33:19.674 --> 00:33:22.010
تو جوزف رو کشتی، مگه نه؟

00:33:24.614 --> 00:33:27.452
.تو به ما و به دولت ما خیانت کردی

00:33:27.520 --> 00:33:30.189
،و وقتی جوزف فهمید
.تو اونو کشتی

00:33:30.257 --> 00:33:32.025
.داری دروغ میگی حرومزاده -

00:33:38.569 --> 00:33:40.437
تو چیکار کردی؟

00:33:40.504 --> 00:33:44.443
.زندگیت رو نجات دادم -
.ببین

00:33:46.947 --> 00:33:51.786
.ممنونم -
.میرم کارش رو تموم کنم

00:33:51.853 --> 00:33:54.357
.نه، نمیتونی بهش آسیب بزنی -

00:33:54.425 --> 00:33:56.293
.اون تنها آدمیه که میدونه چارلی کجاست

00:33:56.360 --> 00:33:57.595
.اون جوزف رو کشته -

00:33:57.662 --> 00:34:00.932
.میدونم، ولی الان قوت انتقام نیست -

00:34:01.001 --> 00:34:03.237
بعضی وقت ها یه قهرمان باید فرار کنه

00:34:03.305 --> 00:34:06.941
.که بره و یه روز دیگه بیاد بجنگه

00:34:07.009 --> 00:34:10.080
،ما اونو شکست میدیم
.بهت قول میدم

00:34:10.148 --> 00:34:11.815
.تا اون موقع نگهت میدارم -

00:34:31.778 --> 00:34:35.016
.فقط یه آدم گناهکار در میره -

00:34:35.083 --> 00:34:38.020
.ادگار رفته
.همون بهتر که رفته

00:34:51.207 --> 00:34:53.876
.انگار ماه هاست غذا نخوردم

00:34:55.480 --> 00:34:58.115
فکر میکنی چیزی مثل وجود ارواح
و ثابت بودن روح وجود داره؟

00:34:58.184 --> 00:35:01.820
تو روح هم داری؟ -

00:35:02.956 --> 00:35:05.326
.بیخیال رفیق

00:35:05.394 --> 00:35:06.427
این بهترین حرفیه که میتونی بزنی؟

00:35:06.495 --> 00:35:08.630
حرفی درباره ی امید نداری؟

00:35:09.700 --> 00:35:11.402
پیروزیِ روح بشر؟

00:35:11.469 --> 00:35:13.036
چرا نمیذاری از این صندلی بلند بشم -
.و اینو بفهمم

00:35:16.510 --> 00:35:19.045
....و تو -

00:35:19.113 --> 00:35:23.352
...تو یه شخصیت شیطانی رو به یه

00:35:23.420 --> 00:35:26.690
.مرحله ی کاملاً جدیدی ارتقا دادی

00:35:26.757 --> 00:35:29.093
...ممنونم

00:35:29.161 --> 00:35:34.301
.بخاطر اینکه بهم چیزی دادی تا بخاطرش بجنگم

00:35:38.174 --> 00:35:41.712
تمام این حرف ها درباره ی روح و ثبات روح -

00:35:41.779 --> 00:35:43.381
.داره سرم رو درد میاره

00:35:43.449 --> 00:35:45.917
.من آدم مذهبی ای نیستم

00:35:47.086 --> 00:35:50.625
.ولی یه چیزی هست که بهش اعتقاد دارم

00:35:50.692 --> 00:35:54.797
.خون

00:35:54.865 --> 00:35:57.868
.وقتشه که بوقلمون رو قسمت کنیم

00:35:57.935 --> 00:35:59.203
.ازش دور شو -

00:36:03.944 --> 00:36:08.984
چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:36:09.051 --> 00:36:10.820
.این نیتنه -
.اون توی مغزشه

00:36:10.888 --> 00:36:12.256
.زود باش، باهاش بجنگ نیتن

00:36:12.324 --> 00:36:13.791
.زود باش، باهاش بجنگ -

00:36:14.994 --> 00:36:16.227
.نیتن مرده -

00:36:16.296 --> 00:36:18.831
.نه، نمرده -
.اون هنوز درون توئه

00:36:18.900 --> 00:36:20.434
روحش و ذهنش

00:36:20.502 --> 00:36:22.704
.دارن بخاطر خانواده اش میجنگن

00:36:22.772 --> 00:36:23.972
!نیتن

00:36:26.778 --> 00:36:30.549
!زود باش نیتن -

00:36:30.617 --> 00:36:32.050
!نیتن

00:36:45.604 --> 00:36:51.245
.نیتن -
.باهاش بجنگ

00:36:54.818 --> 00:36:57.220
با من چیکار کردی؟ -

00:37:00.793 --> 00:37:04.164
نیتن؟ -

00:37:17.121 --> 00:37:19.556
.ممنونم -
.اوه، معذرت میخوام -

00:37:19.624 --> 00:37:21.459
.چیزی نیست -

00:37:21.527 --> 00:37:24.163
پس بابام بهت زنگ زد؟ -

00:37:24.231 --> 00:37:27.368
،آره، خب اون گفت حالت زیاد خوب نیست

00:37:27.436 --> 00:37:30.038
...و میدونست منم حالم خوب نیست، بنابراین

00:37:31.975 --> 00:37:33.309
هم اتقیِ جدیدت چطوره؟ -

00:37:33.377 --> 00:37:34.978
.خوبه -

00:37:35.046 --> 00:37:36.681
.خیلی یُبسه

00:37:36.749 --> 00:37:37.882
.راستش رو بخوای افتضاحه

00:37:37.950 --> 00:37:40.554
.الان چند روزه کسی تلاش نکرده منو بکشه

00:37:40.622 --> 00:37:42.222
.و اونم یه آدم کثیفیه

00:37:42.290 --> 00:37:43.924
،خب، میدونی -

00:37:43.992 --> 00:37:45.961
.اون طرفِ اتاق هنوز خالیه

00:37:47.632 --> 00:37:49.266
.ببخشید. عذر میخوام

00:37:49.334 --> 00:37:54.807
نمیدونم چرا باید بخوای دوباره برگردی
.پیش من و یا من بمونی

00:37:54.875 --> 00:37:57.244
چونکه شاید از بین اون همه آدمی که -
،توی دانشگاه آشنا شدم

00:37:57.312 --> 00:38:01.984
تا الان، تو تنها آدمی هستی که برای
.من با عقلم جور در میایی و مهمی

00:38:02.052 --> 00:38:05.290
،میبینی -
.بهت گفتم بهت خوش میگذره

00:38:06.725 --> 00:38:07.693
نظرت درباره کریسمس چیه؟ -

00:38:07.760 --> 00:38:09.628
فیلم چطوره؟ -

00:38:09.697 --> 00:38:11.899
.این یکی خیلی بهتره -

00:38:11.966 --> 00:38:13.568
،باید شماره ام رو بهت بدم
یا اینکه دوباره برنامه داریم

00:38:13.635 --> 00:38:15.304
منو توی یه جای دیگه مثل امروز ببینی؟

00:38:15.371 --> 00:38:17.473
.آه، من فکر میکنم محصولات کنسرو شده خیلی خوبن -

00:38:17.541 --> 00:38:20.511
.شماره ی خونم پشتشه -

00:38:20.579 --> 00:38:23.047
.ازش استفاده کن

00:38:23.115 --> 00:38:26.687
.روز شکرگزاری مبارک
.برای تو هم همینطور -

00:38:29.057 --> 00:38:30.392
.شب بخیر دخترا
.از دیدنتون خوشحال شدم -

00:38:30.460 --> 00:38:31.660
.خداحافظ

00:38:31.728 --> 00:38:32.929
.ما داریم میریم کلیر

00:38:32.996 --> 00:38:37.168
.روز شکر گزاری مبارک

00:38:37.237 --> 00:38:39.839
.خداحافظ -

00:38:39.906 --> 00:38:41.173
.بخاطر داگ متأسفم -

00:38:41.242 --> 00:38:42.376
.اون چیزیش نیست -

00:38:42.444 --> 00:38:43.878
.بهش گفتم بادوم زمینی خورده

00:38:43.946 --> 00:38:45.914
،اون زبونش ممکنه تیز باشه
.ولی آدم خوبیه

00:38:45.982 --> 00:38:48.285
.هیچی تو دلش نیست نوآه -

00:38:48.353 --> 00:38:49.386
.اگه نتونم کمکش کنم نیست -

00:38:49.454 --> 00:38:51.489
.ممنونم -
.خداحافظ -

00:38:51.557 --> 00:38:55.695
.خداحافظ -

00:38:55.763 --> 00:38:57.732
.من میرم تو ماشین منتظر میمونم -

00:38:57.799 --> 00:38:59.166
.از دعوتتون ممنون آقای بنت

00:38:59.234 --> 00:39:00.736
.خواهش میکنم -

00:39:03.274 --> 00:39:06.544
فکر کنم "معذرت میخوام" نتونه اینو ماست مالی کنه؟

00:39:06.612 --> 00:39:09.014
.نه، این تقصیر تو نیست -
...من فقط

00:39:09.082 --> 00:39:11.217
.میدونم. میدونم -
.باید خیلی چیزا رو بفهمی

00:39:11.286 --> 00:39:13.120
من فقط میخوام بشینی با خودت
خلوت کنی و واقعاً فکر کنی

00:39:13.188 --> 00:39:16.659
،درباره ی انتخاب هایی که داری کلیر
.چونکه واقعاً حق انتخاب هایی داری

00:39:16.726 --> 00:39:18.094
.کاملاً حق با توئه -

00:39:18.195 --> 00:39:19.897
پس، برمیگردی مدرسه؟ -

00:39:19.964 --> 00:39:22.367
،آره، کلاس ها روز دوشنبه شروع میشن

00:39:22.435 --> 00:39:23.868
.و منم میرم سر کلاس

00:39:23.936 --> 00:39:25.070
.خبر خیلی عالی ایه -

00:39:25.138 --> 00:39:28.041
.دوست دارم
.دوست دارم -

00:39:28.109 --> 00:39:31.012
.و از اینکه گرتچن رو هم دعوت کردی ممنون

00:39:31.080 --> 00:39:32.515
زیاده روی نکرده بودم؟ -

00:39:32.582 --> 00:39:35.586
نه، این واقعاً بهترین کاری بود که -
.یه پدر میتونست برای دخترش انجام بده

00:39:35.654 --> 00:39:38.424
.روز شکرگزاریِ بعدی خونه ی توئه -

00:39:38.491 --> 00:39:39.991
.این یه قراره -

00:39:44.299 --> 00:39:46.936
.هی -
آماده ای برگردی؟

00:39:47.003 --> 00:39:49.673
.راستش نه

00:39:49.741 --> 00:39:53.210
ما چند روز تا شروع کلاس ها وقت داریم

00:39:53.680 --> 00:39:58.185
.و میخوام بفهمم این به کجا منتهی میشه

00:39:58.253 --> 00:39:59.320
اونو از کجا آوردی؟ -

00:39:59.388 --> 00:40:01.289
.از بابام دزدیدم -

00:40:02.325 --> 00:40:05.295
.گفت من انتخاب هایی دارم

00:40:05.364 --> 00:40:07.599
.و میخوام بدونم اونا چی هستن

00:40:07.667 --> 00:40:09.267
.و این منو به اون راهنمایی میکنه

00:40:09.335 --> 00:40:11.371
یه قطب نما؟ -

00:40:11.438 --> 00:40:14.509
.خیلی خب
آماده ی یه سفر هستی؟ -

00:40:14.577 --> 00:40:15.777
.اگه نیستی عیبی نداره

00:40:15.845 --> 00:40:18.013
.میفهمم
...منظورم اینه که

00:40:18.081 --> 00:40:19.783
.شاید اونجا دوباره با بکی برخورد کنیم

00:40:19.851 --> 00:40:24.490
اوه، اره، اون یکی از افراد -
.مورد علاقه من نیست

00:40:24.557 --> 00:40:26.192
.ولی تو هستی

00:40:26.260 --> 00:40:31.700
خب از کدوم طرف؟

00:40:33.370 --> 00:40:37.275
.بریم راست -

00:40:40.881 --> 00:40:41.848
.تو ادگار رو نجات دادی -

00:40:41.916 --> 00:40:45.286
.چه افتخاری

00:40:45.353 --> 00:40:46.922
،البته، وقتی به من خیانت کنی

00:40:46.989 --> 00:40:49.893
.چارلی رو تو خطر میندازی

00:40:52.998 --> 00:40:54.934
.برادرت درست میگفت -

00:40:55.001 --> 00:40:56.135
.تو قدرتمندی

00:40:56.202 --> 00:40:58.238
.ولی منم قدرتمندم

00:41:01.109 --> 00:41:03.278
.کاری میکنم که دیگه هیچ وقت نبینیش -

00:41:03.346 --> 00:41:04.915
.این کار رو نمیکنی -

00:41:04.982 --> 00:41:06.150
.هنوز به من نیاز داری

00:41:06.251 --> 00:41:08.887
پس دقیقاً به من میگی کِی

00:41:08.955 --> 00:41:11.958
،و کجا چارلی رو گیر انداختی
.یا من میرم

00:41:12.025 --> 00:41:13.727
.و تو اون کسی هستی که گم میشه

00:41:13.795 --> 00:41:14.795
.از این خوشم میاد -

00:41:14.863 --> 00:41:18.167
.یه مرد کوچک برای خودش ایستادگی میکنه

00:41:18.234 --> 00:41:20.236
ولی تو واقعاً فکر نکردی که من
میذارم بری، اینطور فکر کردی؟

00:41:20.304 --> 00:41:21.404
.تو انتخابی نداری -

00:41:21.473 --> 00:41:24.610
.من همیشه یه انتخابی دارم -

00:41:42.704 --> 00:41:45.406
حالت چطوره هیرو؟ -

00:41:55.121 --> 00:41:57.456
تو چیکار کردی؟

00:41:59.528 --> 00:42:01.195
،من پیداش میکنم

00:42:01.263 --> 00:42:03.032
.و اونو برش میگردونم مامان

00:42:03.099 --> 00:42:05.135
.تموم شد -

00:42:05.202 --> 00:42:07.104
.دیگه غیر ممکنه

00:42:07.172 --> 00:42:10.709
،چیزی که میدونستم
چیزی که میتونستم روش حساب کنم

00:42:10.777 --> 00:42:13.981
،از موقعی که تمام اینا شروع شده
.اینه که همه چی ممکنه

00:42:14.049 --> 00:42:15.416
.اون سایلاره -

00:42:15.483 --> 00:42:18.186
.هیچ کسی بیشتر از من نمیخواد اون بمیره -

00:42:18.254 --> 00:42:20.824
میدونی من حتی چه چیزی رو بیشتر میخوام؟

00:42:20.892 --> 00:42:23.895
.برادرم رو زنده میخوام

00:42:23.963 --> 00:42:24.963
.یه راهی پیدا میکنم

00:42:24.964 --> 00:42:32.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.