WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.000 --> 00:00:02.565
...آنچه گذشت
00:00:02.600 --> 00:00:04.688
.لورن، خیلی خوشحالم میبینمت
00:00:04.723 --> 00:00:06.012
.شام آماده ست
00:00:06.047 --> 00:00:07.111
دوست دخترت رو آوردی؟
00:00:07.229 --> 00:00:07.879
.نه
00:00:07.946 --> 00:00:09.069
شما دو تا چشوری آشنا شدین؟
00:00:09.070 --> 00:00:11.214
من و لورن قبلاً با هم توی
.شرکت پریماتک کار میکردیم
00:00:11.312 --> 00:00:13.527
.اون خیلی شبیه دوست دخترته
00:00:13.944 --> 00:00:14.916
.من مردم
00:00:14.943 --> 00:00:16.226
.اون میدونه
.تو هم میدونی
00:00:16.227 --> 00:00:17.230
چرا بهمون نمیگی چرا؟
00:00:17.289 --> 00:00:19.360
،تا وقتی که دنیا نگرانه
00:00:19.395 --> 00:00:20.550
.نیتن هنوز زنده ست
00:00:20.585 --> 00:00:21.611
.آره، ولی من خودم نیستم
00:00:21.646 --> 00:00:23.272
.اونا خاطرات تو هستن
00:00:23.307 --> 00:00:26.850
روح و ذهن اون داره برای
.خانواده ش میجنگه
00:00:26.917 --> 00:00:28.148
،من پیداش میکنم
00:00:28.317 --> 00:00:29.939
.و اونو برش میگردونم مامان
00:00:30.149 --> 00:00:31.058
.تموم شد
00:00:31.941 --> 00:00:33.621
.دیگه ممکن نیست
00:00:33.656 --> 00:00:34.452
.یه راهی پیدا میکنم
00:00:35.199 --> 00:00:37.898
شاید من نباید یه زندگی
.عادی داشته باشم
00:00:37.965 --> 00:00:39.349
.بنظر میرسه داری تسلیم میشی
00:00:39.383 --> 00:00:41.132
.میخوام بفهمم این به کجا میرسه
00:00:41.197 --> 00:00:42.196
اونو از کا آوردی؟
00:00:42.231 --> 00:00:43.594
.از بابام دزدیدمش
00:00:44.558 --> 00:00:46.776
.باید منو برگردونی
.من باید حقیقت رو بدونم
00:00:46.795 --> 00:00:49.225
قدرت برادر تو میتونه هزاران بار
.افزایش پیدا کنه
00:00:49.293 --> 00:00:51.639
تمام عمر من صرف این شده که
.اونو توی تاریکی نگه دارم
00:00:51.659 --> 00:00:53.291
چه مدت بود به من دروغ میگفتی، هان؟
00:00:53.358 --> 00:00:54.698
.تو باید کنترل میشدی
00:00:54.957 --> 00:00:56.785
.تو قدرت کشتن میلیون ها آدم رو داری
00:00:56.993 --> 00:00:58.018
.تو به من خیانت کردی
00:01:17.615 --> 00:01:19.782
.من حقیقت رو میدونم ساموئل
00:01:23.446 --> 00:01:25.226
،ولی یه دختر دارم که باید مراقبش باشم
00:01:25.677 --> 00:01:27.569
.بنابراین رازت پیش من میمونه
00:01:34.240 --> 00:01:36.867
میخواستی منو ببینی ساموئل؟
00:01:36.906 --> 00:01:38.271
...نمیدونم چرا با خوندن این چیزا خودمو آزار میدم
00:01:38.338 --> 00:01:39.973
...هیچی غیر از خبرای افتضاح نیست
00:01:41.104 --> 00:01:42.039
.همه جا هست
00:01:44.136 --> 00:01:45.694
تعجبی نداره، داره؟
00:01:46.526 --> 00:01:47.311
درباره چی؟
00:01:47.345 --> 00:01:49.546
.طبیعت کوتاه و ناچیز وجودِ ما
00:01:49.801 --> 00:01:52.397
آدما میخوان باور کنن که
،همه جا امید هست
00:01:52.432 --> 00:01:53.819
.ولی بعدش، اینو میخونی
00:01:54.099 --> 00:01:55.698
این تو رو متعجب میکنه
اگه سرنوشتمون تعیین نشده بود
00:01:55.765 --> 00:01:57.868
.که آخرین مخلوق تمام موجودات روی زمین باشیم
00:01:57.963 --> 00:02:00.617
و اگه اینطوریه، چطور
میتونیم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم؟
00:02:00.996 --> 00:02:03.482
.من...من واقعاً بهش اینقدر زیاد فکر نمیکنم
00:02:04.227 --> 00:02:05.807
.خب، واقعاً باید این کار رو بکنی
00:02:06.527 --> 00:02:07.871
.تو توی این خانواده بزرگ شدی
00:02:07.893 --> 00:02:10.168
تمام عمرت یه عضو
،وفادار و قابل اعتماد بودی
00:02:10.525 --> 00:02:11.857
.به همین خاطره که میخوام ازت تقاضایی بکنم
00:02:11.924 --> 00:02:12.861
،با رفتن ادگار
00:02:13.413 --> 00:02:15.399
این افتخار رو میدی که
دوست و همیار دست راست من باشی؟
00:02:18.888 --> 00:02:20.283
یا باید بگم مردها؟
00:02:20.521 --> 00:02:22.158
.این باعث افتخارمه
00:02:22.193 --> 00:02:23.879
،خوبه
چونکه میخوام از بررسی کردن
00:02:23.914 --> 00:02:25.685
یه سری پرونده از خونه ی آقای
نوآه بنت
00:02:25.753 --> 00:02:27.347
.شروع کنی
00:02:28.009 --> 00:02:29.765
."اونا توی یه جعبه هستن که روش نوشته "پریماتک
00:02:32.945 --> 00:02:34.150
اینو باید به کی بدم؟
00:02:40.679 --> 00:02:42.683
باید از دوستام استفاده کنم؟
00:02:47.776 --> 00:02:50.142
من فکر میکنم اونا بخوبی
خودشون رو
00:02:50.177 --> 00:02:51.016
.وقف کار میکنن
00:02:54.171 --> 00:03:02.000
مهرزاد تقدیم میکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
00:03:46.237 --> 00:03:47.722
.عصر بخیر آقای بنت
00:03:48.028 --> 00:03:49.236
.سلام خانم گیلمور
00:03:51.333 --> 00:03:52.244
.بیایید تو
00:03:55.507 --> 00:03:56.379
...میدونی، آم
00:03:57.079 --> 00:03:59.744
.من به راحتی میتونستم بیام دنبالت
00:03:59.745 --> 00:04:01.441
.تو به سینما نزدیک تری
00:04:01.578 --> 00:04:04.188
.من ازت خواستم با هم بریم بیرون
.بنظر عادلانه میاد من میومدم دنبالت
00:04:06.008 --> 00:04:07.104
ناراحتی؟
00:04:07.139 --> 00:04:08.920
.نه، نه، نه، اصلاً
00:04:08.941 --> 00:04:09.921
...این فقط
00:04:11.374 --> 00:04:13.268
.از وقتی که من با دوست دخترم قرار گذاشتم خیلی وقته میگذره
00:04:13.303 --> 00:04:15.137
،میدونی، من یه جورایی، آم
اون قسمت
00:04:15.205 --> 00:04:16.554
.انقلاب جنسی رو گذاشتم کنار
00:04:17.620 --> 00:04:19.579
کی حرف از سکس زد؟
00:04:23.391 --> 00:04:24.473
اینا چی هستن؟
00:04:26.834 --> 00:04:29.490
.اوه، اونا آدم بدها هستن
00:04:29.525 --> 00:04:30.432
.فکر کنم
.نمیدونم
00:04:30.499 --> 00:04:31.898
سخته بشه منابع رو
وقتی پریماتک
00:04:31.932 --> 00:04:33.502
.از بین رفته بازآوری کرد
00:04:33.631 --> 00:04:34.763
قطب نما"؟"
00:04:34.798 --> 00:04:36.652
این بنظر میرسه یه کلیده برای
...ورود به اسرار
00:04:36.722 --> 00:04:38.038
.به اندازه کافی دلیل برای کشتن دارن
00:04:38.562 --> 00:04:41.008
.من 2تا از اونا رو پیدا کردم
.بیا، یه نگاهی بهش بنداز
00:04:44.959 --> 00:04:45.841
.درست همینجا بود
00:04:45.911 --> 00:04:47.553
.خب، شاید گذاشتیش یه جای دیگه
00:04:47.758 --> 00:04:48.355
.نه
00:04:50.109 --> 00:04:50.842
.کلیر
00:04:51.889 --> 00:04:52.800
اون برش داشته؟
00:04:52.900 --> 00:04:54.314
.وقتی دیشب اینجا بود
00:04:54.747 --> 00:04:55.686
.لعنتی
00:04:58.302 --> 00:04:59.241
.پیغام گیر صوتی
00:04:59.664 --> 00:05:02.679
.کلیر، منم
.میدونم قطب نما رو برداشتی
00:05:03.121 --> 00:05:06.304
،هرکاری الان داری میکنی
.خواهش میکنم متوقفش کن
00:05:06.305 --> 00:05:08.784
این بیشتر از اون چیزی که میدونی
.خطرناک تره
00:05:09.582 --> 00:05:10.808
.به هر حال باهام تماس بگیر
00:05:12.480 --> 00:05:13.346
...بذار حدس بزنم
00:05:13.414 --> 00:05:15.379
.امشب نمیریم سینما
00:05:17.241 --> 00:05:18.268
.شماره ش رو بهم بده
00:05:18.969 --> 00:05:20.896
،کار کردن برای سیا یه سری امتیازاتی داره
00:05:20.976 --> 00:05:23.309
مثل گیر انداختن تروریست ها در حین سفر
و همچنین میخکوب کردن اونا
00:05:23.310 --> 00:05:25.341
و همچنین توانایی در پیدا کردن
.سیگنال فرستاده شده از یه موبایل
00:05:25.409 --> 00:05:28.776
بگو؟ -
.703-555-0187 -
00:05:30.922 --> 00:05:32.716
،وقتی برج مخابراتی موبایل رو پیدا کنیم
00:05:32.751 --> 00:05:34.004
میتونیم امیدوار باشیم برنامه ی نقشه های گوگل
00:05:34.071 --> 00:05:36.254
بتونن یه صحنه ی کلی از اینکه اون
.کجا میره به ما بدن
00:05:39.563 --> 00:05:40.272
.ممنونم
00:05:41.568 --> 00:05:42.807
.یکی طلبت
00:05:45.566 --> 00:05:47.678
.چیزی نیست نوآه
.ما پیداش میکنیم
00:05:47.921 --> 00:05:48.601
.پیداش میکنیم
00:06:00.193 --> 00:06:01.793
.ما باید اولین نفرات باشیم که وارد شدن
00:06:01.828 --> 00:06:02.735
!رفیق، صبر کن
00:06:06.565 --> 00:06:08.563
ما این همه راه اومدیم که بریم
به یه کارناوال؟
00:06:10.490 --> 00:06:11.771
.فکر کنم
00:06:14.421 --> 00:06:16.623
.این قطب نما درست روی اون قفل کرده
00:06:18.255 --> 00:06:20.151
من همیشه میگفتم که
.به این نمایش های عجیب غریب تعلق دارم
00:06:20.218 --> 00:06:22.004
.ولی هیچ وقت جدی نمیگرفتم
00:06:32.846 --> 00:06:34.435
.میدونم برای چی اینجایی
00:06:34.545 --> 00:06:35.366
.خوبه
00:06:36.549 --> 00:06:39.676
بنابریان منو از پایان یافتن
.و نابود شدن نجات میدی
00:06:41.439 --> 00:06:44.082
.پیتر، غم و اندوه 5 مرحله داره
00:06:44.117 --> 00:06:45.740
تو اول باید با کنار زدن
موضوع کنار بیایی
00:06:45.807 --> 00:06:47.838
و بعدش تمام ماجرا
.رو قبول کنی
00:06:47.906 --> 00:06:49.279
.اون نمرده مامان
00:06:49.339 --> 00:06:51.443
،عزیزم
،نیتن ماه ها پیش مرده
00:06:51.772 --> 00:06:54.336
البته غیر از اینکه من
.چقدر اون موقع ضجه زدم
00:06:54.943 --> 00:06:57.068
،نه، اون اون توئه
.توی جسم سایلار
00:06:57.764 --> 00:06:58.789
چرا فکر میکنی هنوز ایستادیم؟
00:06:58.824 --> 00:06:59.961
.نیتن ما رو زنده نگه داشت
00:06:59.996 --> 00:07:01.977
،بنابراین من اونو پیداش میکنم
00:07:02.600 --> 00:07:04.432
و سایلار رو یک بار برای
.همیشه از بین میبرم
00:07:04.500 --> 00:07:06.928
چطور میخوای با تمام قدرت هایی که اون
داره باهاش بجنگی؟
00:07:07.299 --> 00:07:08.973
خب، اگه یه بار همشون رو
.بگیرم سخت نیست
00:07:09.954 --> 00:07:10.996
.ممنونم که اومدی رِنِی
00:07:12.230 --> 00:07:13.319
.حداقل کاریه که میتونم بکنم
00:07:16.728 --> 00:07:18.638
،خواهش میکنم پیتر
.درباره کاری که داری میکنی فکر کن
00:07:20.460 --> 00:07:21.505
.فکر کردم
00:07:21.726 --> 00:07:23.096
.من نیتن رو برمیگردونم
00:07:23.772 --> 00:07:24.923
وقتی بفهمی نیتنی درکار نیست
00:07:24.924 --> 00:07:26.525
که بخوای برگردونی چی میشه؟
00:07:27.557 --> 00:07:29.312
.فکر کنم اون موقع ترتیب یه انتقام رو میدم
00:07:36.918 --> 00:07:39.613
.شاید نباید این کار رو بکنیم -
چی؟ -
00:07:39.619 --> 00:07:41.394
.ما الان 21 ساعته که رانندگی کردیم
00:07:41.429 --> 00:07:43.248
.میدونم
.این فکر احمقانه ای بود
00:07:43.654 --> 00:07:45.881
اگه اون تو با اون
زنیکه دیوونه بکی روبرو بشیم چی؟
00:07:45.948 --> 00:07:47.710
.اون یه بار سعی کرده تورو بکشه
00:07:47.745 --> 00:07:49.150
.در واقع 2 بار
00:07:49.480 --> 00:07:50.728
ولی تو ازم مراقبت میکنی، مگه نه؟
00:07:51.419 --> 00:07:53.304
ببین، جدی دارم میگم، خیلی خب؟
00:07:53.339 --> 00:07:54.573
.لازم نیست این کار رو بکنی
00:07:55.311 --> 00:07:57.641
،و حالا که بهش فکر میکنم
.میبینم هیچ کدوم از ما لازم نیست این کار رو بکنیم
00:07:57.947 --> 00:07:59.072
.کلیر، کلیر، وایسا
00:08:00.276 --> 00:08:03.169
،من بخاطر تو اینجام
.که ازت پشتیبانی بکنم، مهم نیست چطوری
00:08:03.204 --> 00:08:04.377
.بنابراین باید این کار رو انجام بدی
00:08:04.619 --> 00:08:05.240
واقعاً؟
00:08:05.307 --> 00:08:06.883
.ما با هم یه روز تو جاده بودیم
00:08:07.232 --> 00:08:08.967
ولی تو تمام زندگیت
،توی این جاده بودی
00:08:09.002 --> 00:08:10.025
.و این تو رو به اینجا آورد
00:08:10.305 --> 00:08:11.979
.بنابراین باید حداقل یه سری بهش بزنی
00:08:14.427 --> 00:08:15.459
.کلیر
00:08:17.625 --> 00:08:18.994
.خیلی خوشحالم تونستی موفق بشی
00:08:25.799 --> 00:08:28.448
میدونم از بیرون یه ذره
،ترسناک بنظر میرسه
00:08:28.483 --> 00:08:29.572
.ولی بهش عادت میکنید
00:08:30.973 --> 00:08:32.661
.بفرمایید، بلیط های مجانی
00:08:33.022 --> 00:08:35.008
...از همه چی استفاده کنید
.همه چی
00:08:35.849 --> 00:08:37.159
تو کارناوال دوست داری، درسته؟
00:08:37.851 --> 00:08:38.844
.فکر کنم
00:08:39.148 --> 00:08:39.692
.ممنونم
00:08:40.059 --> 00:08:43.356
.ولی، آم، ما فقط نگاه میکنیم
00:08:44.384 --> 00:08:45.047
.البته که فقط نگاه میکنی
00:08:45.294 --> 00:08:47.850
البته اینم بگه یه ذره شک دارم
.که من باید چی ببینم
00:08:48.128 --> 00:08:50.610
.راستش من خیلی بیشتر از اونی که نشون میدم عادی ام
00:08:50.651 --> 00:08:52.787
.این قسمت "نمایش" این شغله
00:08:54.128 --> 00:08:56.680
ما باید از صادقانه ترین راه
...که میتونیم پول دربیاریم
00:08:57.741 --> 00:09:00.772
،از این شهر به اون شهر
،همیشه در حرکت
00:09:01.504 --> 00:09:02.399
...لااقل برای حالا
00:09:03.312 --> 00:09:06.298
تا موقعی که یه راه
.بهتر و معقولانه تر برای زندگی پیدا کنیم
00:09:06.964 --> 00:09:08.402
هی، شما دوتا پاپ کورن دوست دارین؟
00:09:09.044 --> 00:09:09.740
کی دوست نداره؟
00:09:10.540 --> 00:09:13.482
،خب، این بهترین پاپ کورن توی دنیاست
00:09:13.516 --> 00:09:14.746
.و اینو فقط من نمیگم
00:09:19.700 --> 00:09:20.442
.خوبه
00:09:21.003 --> 00:09:24.169
،بذار یه چیزی بهت بگم
.تا موقعی که جعبه رو تموم کنی بمون
00:09:25.194 --> 00:09:27.067
.خودتون دور و بر رو یه نگاه بندازید
.با خانواده ی من آشنا بشید
00:09:27.873 --> 00:09:29.586
،وقتی کارتون تموم شد
.خودم میرسونمتون به ماشینتون
00:09:29.785 --> 00:09:30.899
.شما دخترا میتونید برگردید مدرسه
00:09:31.061 --> 00:09:31.667
خوبه؟
00:09:32.633 --> 00:09:33.345
.باشه
00:09:35.769 --> 00:09:37.328
.فقط تا موقعی که اون جعبه رو تموم کنید
00:09:42.850 --> 00:09:45.059
،هر خالکوبی
.از اتفاقاتی که میخواد بیفته خبر میده
00:09:45.480 --> 00:09:47.664
ما باید اینجا دنبال چی بگردیم؟
00:09:48.808 --> 00:09:51.529
،نمیدونم
،هنوز خیلی مونده
00:09:52.339 --> 00:09:53.889
تو هیچ وقت نمیدونی در آینده
چه اتفاقی میفته
00:09:53.957 --> 00:09:55.581
.و از جلوی چشمات میگذره
00:09:56.936 --> 00:09:59.420
هر خالکوبی
.میگه که تو آینده چه اتفاقی میفته
00:10:00.142 --> 00:10:03.386
پوست برهنه ی اون میتونه مثل یه
.تابلوی نقاشی برای ونگوگ عمل کنه
00:10:03.857 --> 00:10:06.041
.میتونید امتحان کنید
.پولتون رو آماده کنید
00:10:06.625 --> 00:10:08.283
هیچ وقت نمیدونید در آینده
چه اتفاقی میفته
00:10:08.351 --> 00:10:09.978
.و از جلوی چشماتون میگذره
00:10:11.282 --> 00:10:13.502
،هر خالکوبی
آینده ای که میاد رو نشون میده
00:10:14.115 --> 00:10:17.418
پوست برهنه ی اون مثل تابلو
.برای ونگوگ عمل میکنه
00:10:17.884 --> 00:10:20.001
.میتونید امتحان کنید
.پولهاتون رو آماده کنید
00:10:20.379 --> 00:10:22.310
هیچ وقت نمیدونید آینده
چه اتفاقی میفته
00:10:22.378 --> 00:10:23.957
.درست از جلوی چشماتون رد میشه
00:10:36.890 --> 00:10:38.308
.خب، این بنظر یه قول میاد
00:10:40.519 --> 00:10:41.919
ما باید چیکار کنیم؟
00:10:42.569 --> 00:10:45.801
،یه سؤال میپرسی
.بعدش دست منو میگیر
00:10:48.553 --> 00:10:49.138
و بعدش چی؟
00:10:49.173 --> 00:10:50.784
مثل یه پیشگو عمل میکنی؟
00:10:52.658 --> 00:10:55.614
.چیزی رو بهت نشون میدم که میخوای ببینی
00:10:56.717 --> 00:10:58.132
مثل یه گوی بلورین؟
00:10:58.923 --> 00:11:00.327
.یه چیزی تو اون مایه ها
00:11:02.625 --> 00:11:03.696
.شروع کن
.انجامش بده
00:11:13.854 --> 00:11:15.506
آیا من باید اینجا باشم؟
00:11:24.673 --> 00:11:26.768
باید یه چیزی مثل پروژکتور
یا تو این مایه ها باشه، درسته؟
00:11:35.695 --> 00:11:38.544
چیه، من...من باید حرکاتی که توی
سیرک در میارن رو، دربیارم؟
00:11:40.278 --> 00:11:42.063
.این آینده نیست کلیر
00:11:43.145 --> 00:11:44.434
.این میل توئه
00:11:51.525 --> 00:11:53.896
،زود باش
.بیا از اینجا بریم بیرون
00:12:22.733 --> 00:12:23.915
.سلام -
.سلام -
00:12:52.447 --> 00:12:54.153
این همش برای منه؟
00:12:57.359 --> 00:12:58.178
.نباید میومدی
00:13:03.254 --> 00:13:04.175
،نه، جدی میگم
00:13:04.737 --> 00:13:07.513
.تو واقعاً واقعاً نباید میومدی
00:13:36.011 --> 00:13:37.283
.گوش کن پیتر
00:13:38.065 --> 00:13:39.817
.کاملاً ازت ناامید شدم
00:13:40.960 --> 00:13:43.991
برنامه ات این بود که به من با
.مواد توی گردنم تزریق کنی
00:13:47.324 --> 00:13:49.271
همون برنامه قدیمی نبود؟
00:13:50.922 --> 00:13:52.189
.منظورم اینه که، منظورم رو اشتباه برداشت نکنی
00:13:52.224 --> 00:13:55.869
.اول تبریک به خاطر اینکه درش آوردی
00:13:58.253 --> 00:14:00.339
ولی منو دوبار خر کردی، میدونی؟
00:14:01.455 --> 00:14:02.456
.آره، میدونم
00:14:17.537 --> 00:14:18.843
تو چه غلطی کردی؟
00:14:19.522 --> 00:14:20.470
...اون دوست هایتیِ ما
00:14:23.175 --> 00:14:24.518
...قدرتش رو گرفتم
00:14:28.407 --> 00:14:31.091
.پاک کردن مغز و جلوگیری از اعمال اون قدرت ها
00:14:35.376 --> 00:14:36.997
!حالا برادرم رو بهم برگردون
00:14:47.797 --> 00:14:49.789
.نیتن کاملاً مرده
.باید اینو بدونی
00:14:57.081 --> 00:14:58.144
،اون هنوز درونِ توئه
00:14:58.179 --> 00:14:59.947
.و من برش میگردونم
00:15:00.894 --> 00:15:01.864
...میخوای چیکار کنی
00:15:03.315 --> 00:15:04.290
با دعوا از درون من درش بیاری؟
00:15:11.625 --> 00:15:12.705
.یه چیزی تو اون مایه ها
00:15:22.182 --> 00:15:22.815
.اوه خدای من
00:15:27.518 --> 00:15:29.051
درد داره، مگه نه؟
00:15:33.089 --> 00:15:34.686
.بدون قدرت ترمیم شدن
00:15:40.585 --> 00:15:41.917
!آآه
00:15:41.985 --> 00:15:42.612
!خدایا
00:15:44.450 --> 00:15:46.411
!اوه، خدایا
تو چی میخوای؟
00:15:46.516 --> 00:15:47.763
.میخوام یه معامله بکنم
00:15:48.983 --> 00:15:49.806
.از روت بلند میشم
00:15:50.144 --> 00:15:52.907
،میذارم ترمیم بشی
.ولی تو نیتن رو بهم میدی
00:15:53.441 --> 00:15:55.263
،تو اونو بهم برمیگردونی
.جسم و روحش رو
00:15:57.335 --> 00:16:00.588
به نظر من که این معامله
.یه طرفه ست
00:16:00.710 --> 00:16:01.637
.هست
00:16:02.711 --> 00:16:04.009
خب، چی میخواد باشه؟
00:16:08.841 --> 00:16:10.202
!آآه
00:16:17.469 --> 00:16:20.300
توی اون باید بیشتر
.میخ بکوبی
00:16:28.832 --> 00:16:29.918
.خیلی خب
00:16:31.822 --> 00:16:33.626
...من هر چی که مربوط به توئه رو از بین میبرم
00:16:34.196 --> 00:16:35.961
.تا موقعی که نیتن تنها آدمی باشه که میمونه
00:16:36.029 --> 00:16:39.392
.عاشق اینم ببینم داری تلاش میکنی
00:16:42.418 --> 00:16:44.367
،زود باش نیتن
.میدونم اون تو هستی
00:16:44.791 --> 00:16:47.689
.زود باش
.منو بکش
00:16:47.757 --> 00:16:49.226
،زود باش
.نمیتونم این کار رو تنها انجام بدم
00:16:51.188 --> 00:16:52.134
.خواهش میکنم
00:17:10.401 --> 00:17:11.128
.پیتر
00:17:11.780 --> 00:17:12.952
واقعاً خودتی؟
00:17:18.233 --> 00:17:20.126
منظور اون از اینکه میلِ تو رو
میدید چی بود؟
00:17:20.643 --> 00:17:21.628
.نمیدونم
00:17:22.209 --> 00:17:24.833
میل شخصیِ درونی داشتی که
یه گرداننده ی سیرک بشی؟
00:17:25.141 --> 00:17:26.506
.نمیدونم، شاید داشته باشم
00:17:26.940 --> 00:17:28.805
،خب، اینجا داره بهم چیزایی رو میده
.که میخوام
00:17:28.872 --> 00:17:29.939
...بنابراین شاید ما باید
00:17:29.974 --> 00:17:31.442
.به هر حال، این یه جورایی سرگرم کننده ست
00:17:31.838 --> 00:17:34.736
منظورم اینه که، تمام این آدما
یه راهی پیدا کردن
00:17:34.804 --> 00:17:36.215
.که از قدرتشون استفاده کنن
00:17:36.569 --> 00:17:38.114
.اونا دارن از مردم کلاه برداری میکنن، کلیر
00:17:39.635 --> 00:17:41.671
.لااقل دارن بیرون بین همه آدما زندگی میکنن
00:17:42.534 --> 00:17:43.721
.توی یه نمایش عجیب غریب
00:17:44.499 --> 00:17:46.486
.ببین، من میتونم به چیزای خیلی بد فکر کنم
00:17:46.599 --> 00:17:48.475
میتونم سعی کنم دولت
.دنبالتون بیفته
00:17:49.950 --> 00:17:51.936
شاید بتونم دختری باشم
00:17:51.971 --> 00:17:53.239
.که هر شب تا نصفه با ارّه بریده میشه
00:17:53.662 --> 00:17:55.160
.میبینی، این میل و اشتیاق تو رو نشون میده
00:17:55.228 --> 00:17:55.941
.آره
00:17:59.493 --> 00:18:00.852
.سه تا توپ دیگه بهم بده
00:18:00.887 --> 00:18:02.572
.میخوام اون ببر گُندهه رو ببرم
00:18:03.319 --> 00:18:05.403
.این عادلانه نیست
.تو نوبتت تموم شده
00:18:05.438 --> 00:18:07.189
.نگاه کن و یاد بگیر خانم کوچولو
00:18:07.641 --> 00:18:09.295
.الان 3 ساله دارم از این کارا میکنم
00:18:10.055 --> 00:18:11.350
.تمام توپات رو خالی میکنم
00:18:14.853 --> 00:18:15.809
!اووه
00:18:16.025 --> 00:18:16.697
!ای وای
00:18:23.482 --> 00:18:25.088
هی، اون توپ درست داشت میرفت اون
.وسط
00:18:25.123 --> 00:18:25.944
چه غلطی باهاش کردی؟
00:18:25.945 --> 00:18:28.498
این من نبودم که 3 سال
.تو این کار بودم
00:18:29.693 --> 00:18:30.656
.دو برابر پرداخت میکنم
00:18:30.691 --> 00:18:32.180
،خیلی خب
.این پول خودته رفیق
00:18:32.779 --> 00:18:33.553
چطوری این کار رو میکنه؟
00:18:34.885 --> 00:18:36.198
.دست راستش رو نگاه کن
00:18:44.571 --> 00:18:45.193
.عذر میخوام
00:18:46.736 --> 00:18:49.704
.خیلی خب، خانم کوچولو، نوبت توئه
00:18:50.460 --> 00:18:51.758
،اون مرد یه آدم عوضی بود
00:18:51.826 --> 00:18:53.552
ولی این حق رو بهش نمیده
.که بخواد حیبش رو خالی کنه
00:18:57.790 --> 00:18:59.555
!وای -
!آره -
00:18:59.623 --> 00:19:01.653
!واای -
!خیلی خب -
00:19:02.100 --> 00:19:03.415
.تبریک میگم
00:19:03.701 --> 00:19:04.976
.خیلی ممنونم
00:19:05.238 --> 00:19:06.703
خیلی خب، نفر بعدی کیه؟
.بریم
00:19:07.049 --> 00:19:08.635
.زود باشید، یه دلار برای 3 تا توپ
00:19:08.670 --> 00:19:09.476
.بنظر میرسه وقتمون تموم شده
00:19:09.511 --> 00:19:11.390
.برنده ی بعدیِ ما باشید
!و شما آقا
00:19:11.425 --> 00:19:13.811
زود باشید، اون دختر کوچولو
.همین الان جایزه ویژه رو بُرد
00:19:13.846 --> 00:19:14.859
.عصر بخیر خانم ها
00:19:14.983 --> 00:19:16.331
.امیدوارم از چیزی که دیدین خوشتون اومده باشه
00:19:17.152 --> 00:19:17.964
.راستش واقعاً نه
00:19:19.365 --> 00:19:20.793
،اگه دوست داری، آم
00:19:21.426 --> 00:19:23.011
،میتونم پشت صحنه رو نشونتون بدم
.جایی که ما زندگی میکنیم
00:19:23.079 --> 00:19:24.332
.استقبال میکنیم -
.نه، مرسی
00:19:24.745 --> 00:19:26.250
شماها از اینکه به ما بپیوندید
.خیلی بشتر از خوش آدمد گفتن جا دارین
00:19:26.845 --> 00:19:28.102
.ما اینجا هیچ کسی رو مستثنی نمیکنیم
00:19:30.809 --> 00:19:33.174
!زود باشید، بایستید
.اینم از این
00:19:37.264 --> 00:19:38.541
...تمامِ اوهایوی جنوبی
00:19:38.906 --> 00:19:41.616
،عالیه
.یه سوزن تو انبار کاه
00:19:42.546 --> 00:19:44.203
سخته که باور کنیم تمام
این آدما رو
00:19:44.270 --> 00:19:45.602
.ردشون رو گرفته بودیم
00:19:45.670 --> 00:19:47.476
هیچ سر نخی اون
.تو پیدا نمیکنی
00:19:47.535 --> 00:19:49.929
اون کارناوال یه جاییه که ما هیچ وقت
.بهش برنخوردیم
00:19:49.964 --> 00:19:51.467
میخوام سعی کنم اینا رو با
منابع سیا تطبیق بدم
00:19:51.534 --> 00:19:53.892
.ببینم میتونم چیزی گیر بیارم یا نه
00:19:58.469 --> 00:20:01.245
.بیخیالش شو نوآه
.دخترا به پدراشون دروغ میگن
00:20:01.280 --> 00:20:02.457
.تو تنها آدمی نیستی که دروغ گفتن بهش
00:20:02.778 --> 00:20:03.595
.من مستحق اینم
00:20:04.029 --> 00:20:05.376
.مثل یه پدر دختر
00:20:05.562 --> 00:20:08.743
دروغ گفتن مثل یه خط مشی توی
.کارِ ماست که باهاش روبرو میشیم
00:20:09.892 --> 00:20:12.341
.و چیزی که دیدی رو جمع میکنی
00:20:13.166 --> 00:20:14.328
.خیلی خب، باشه
00:20:16.114 --> 00:20:18.415
،اگه میخوای حرف بزنی
.شروع کن
00:20:19.458 --> 00:20:20.159
.خودتو خالی کن
00:20:21.550 --> 00:20:23.108
من همه رو از خودم با اون نیازِ
00:20:23.142 --> 00:20:25.683
خفه کننده ام برای کنترل دیگران
.دور کردم
00:20:25.820 --> 00:20:27.746
.اوه، بیخیال
همه رو؟
00:20:27.781 --> 00:20:29.320
...ساندرا، کلیر
00:20:32.225 --> 00:20:32.549
.تو
00:20:33.046 --> 00:20:34.371
من؟ -
.آره -
00:20:34.818 --> 00:20:35.459
.تو
00:20:36.191 --> 00:20:37.360
.این باید خوب باشه
00:20:38.241 --> 00:20:40.071
...لورن، ما
00:20:41.322 --> 00:20:44.291
.یه چیزی بین ما بود
00:20:44.977 --> 00:20:47.260
چی، توی پریماتک؟
00:20:49.103 --> 00:20:50.560
،واقعاً فکر کردم بامزه ای
00:20:50.595 --> 00:20:52.664
ولی ما هیچ وقت نسبت به هم
.حسی نداشتیم
00:20:52.699 --> 00:20:54.276
.در واقع داشتیم
00:20:56.640 --> 00:20:58.137
.نه، نداشتیم
00:20:58.172 --> 00:21:01.974
ما تقریباً 6 ماه بود که با هم
،صبح ها صبحونه میخوردیم
00:21:02.716 --> 00:21:03.665
...و
00:21:04.170 --> 00:21:05.736
.درباره همه چی حرف میزدیم
00:21:06.774 --> 00:21:08.687
خب، فکر میکنم
.یادم باشه
00:21:10.133 --> 00:21:12.482
.اگه ذهنت رو پاک نکرده باشی یادته
00:21:13.035 --> 00:21:14.698
تو ذهن منو پاک کردی؟
00:21:14.733 --> 00:21:17.063
.نه
.تو خودت این کار رو کردی
00:21:17.130 --> 00:21:19.693
.قبل از اینکه شروع بشه تموم شد
00:21:19.728 --> 00:21:21.415
جفتمون میدونستم پایانِ
،خوبی نداره
00:21:21.450 --> 00:21:23.520
.و تو هم اون راه رو انتخاب کردی
00:21:25.465 --> 00:21:27.017
.من ذهن خودمو پاک کردم
00:21:27.999 --> 00:21:29.799
این راهش نبود که بخوام بهت
...بگم
00:21:31.791 --> 00:21:33.927
.ولی تو مستحق اینی که حقیقت رو بدونی
00:21:34.569 --> 00:21:35.339
...و چی، این
00:21:35.374 --> 00:21:39.041
،حالا تو مجردی
،علاف میچرخی
00:21:39.076 --> 00:21:41.467
،و داری فکر میکنی
میتونی اون رابطه رو دوباره زنده کنی؟
00:22:01.093 --> 00:22:01.840
آقای بنت؟
00:22:02.858 --> 00:22:03.782
شما؟
00:22:03.911 --> 00:22:06.596
.اسم من اِلایه
.آه، منو یکی فرستاده
00:22:06.777 --> 00:22:08.261
یکی شما رو از کجا فرستاده؟
00:22:08.709 --> 00:22:09.855
.کارناول برادران سالیوان
00:22:10.208 --> 00:22:12.702
میتونم، آم، بیام داخل؟
00:22:12.907 --> 00:22:14.605
.ترجیح میدم جایی که هستی بمونی
00:22:15.435 --> 00:22:16.551
...الان، الان
00:22:17.274 --> 00:22:18.801
نمیتونید درست رفتار کنید؟
00:22:20.270 --> 00:22:21.233
چی میخوای؟
00:22:21.234 --> 00:22:24.741
.چیزی که شما دارید و ما میخوایم
00:22:25.251 --> 00:22:27.128
.نمیخوایم کسی آسیب ببینه
00:22:27.134 --> 00:22:29.298
،بنابراین ما چیزی که براش اومدیم رو برمیداریم
00:22:29.366 --> 00:22:30.672
.و از اینجا میریم
00:22:38.763 --> 00:22:39.881
!دستشویی
00:22:48.658 --> 00:22:50.366
.اون چند گانه ست -
.میدونم -
00:22:51.084 --> 00:22:53.091
خیلی خب، این چیزیه که بهش میگم
.آماده شدن برای کاری
00:22:53.556 --> 00:22:54.965
.یکی از اونا اصلیه
00:22:55.066 --> 00:22:56.411
،بهش شلیک میکنیم
.از شرّ بقیه شون خلاص میشیم
00:22:57.640 --> 00:22:59.415
دو هفته طول میکشه بخایم اون اصلیه
.رو پیدا کنیم
00:22:59.450 --> 00:23:00.330
برنامه ات چیه؟
00:23:01.809 --> 00:23:03.313
.به همشون شلیک میکنیم و به بهترینش امیدواریم
00:23:19.978 --> 00:23:20.910
.رفته
00:23:21.910 --> 00:23:22.915
.و همچنین پرونده هات
00:23:38.350 --> 00:23:39.289
،از زمان به زمان
00:23:40.058 --> 00:23:42.355
،اون هیولا برمیگرده
00:23:42.908 --> 00:23:44.883
همیشه هدایایی میاره
00:23:44.918 --> 00:23:46.367
.برای پسرا و دخترایی که توی دهکده هستن
00:23:46.973 --> 00:23:50.238
حتی اگه اونایی که بزرگ شدن
،ازش میترسیدن، بدشون میومده
00:23:51.960 --> 00:23:53.944
...بچه ها میدونستن
00:23:54.903 --> 00:23:56.335
،اون ضرری نداشت
00:23:56.403 --> 00:24:00.219
.چونکه بچه ها همیشه میدونن
00:24:01.182 --> 00:24:01.666
درسته؟
00:24:02.012 --> 00:24:04.668
،تو باید اعتراف کنی
اون اصلاً مثل جلوی صحنه
00:24:04.703 --> 00:24:05.564
.بد و زشت نیست
00:24:06.696 --> 00:24:08.457
.بخاطر اینه که هوا تاریکه
00:24:09.264 --> 00:24:11.073
.این مثل بقیه کارناوال هاست
00:24:12.030 --> 00:24:14.337
البته غیر از اینکه اون شعبده بازهاش
.خودشون غیر عادی هستن
00:24:15.917 --> 00:24:18.953
همه میدونن که بازی هایی که توی کارناوال
.هستن غیر واقعی هستن
00:24:18.988 --> 00:24:22.963
و بنظر نمیرسه بخوام یه بچه کوچولو
.رو خرش کنم
00:24:23.820 --> 00:24:26.261
منظورم اینه که، اونا اجازه میدن یه
دختر بچه جایزه رو ببره، درسته؟
00:24:28.035 --> 00:24:29.726
.اونا از قدرتشون استفاده میکنن کلیر
00:24:29.761 --> 00:24:32.003
من فکر نمیکنم تو با قدرت خودت بخوای
.اینور اونور بچرخی از مردم کلاه برداری کنی
00:24:32.087 --> 00:24:33.276
...هی، باربی خانم
00:24:35.362 --> 00:24:36.003
دویل؟
00:24:37.277 --> 00:24:37.918
.سلام
00:24:37.985 --> 00:24:40.019
اینجا چیکار میکنی؟
00:24:40.054 --> 00:24:41.535
.ما توی همسایگی اینجا بودیم
00:24:42.105 --> 00:24:43.140
چند وقته اینجایی؟
00:24:43.349 --> 00:24:45.437
.از وقتی کمکم کردی از کاستا وردا برم
00:24:45.472 --> 00:24:47.005
،یه مدتی ول چرخیدم
00:24:47.040 --> 00:24:48.137
.سعی کردم از دید مردم دور بمونم
00:24:48.186 --> 00:24:49.579
.زیاد خوب نبود
00:24:49.647 --> 00:24:51.939
،و بعدش ساموئل منو پیدا کرد
00:24:52.680 --> 00:24:54.122
.و همه چی عوض شد
00:24:54.678 --> 00:24:56.849
.زندگی کردن اینجا خیلی خوبه
00:24:57.469 --> 00:24:59.388
.بالاخره به یه جایی تعلق پیدا کردم
00:24:59.975 --> 00:25:02.556
.میتونم کاملاً خودم باشم
00:25:03.589 --> 00:25:05.233
.نمیدونی چه حسی داره
00:25:06.986 --> 00:25:09.065
.باید در اینباره باهات حرف بزنم
00:25:09.100 --> 00:25:10.899
اینجا هستی دیگه؟
00:25:11.737 --> 00:25:13.835
.آره
.آره، یه ذره
00:25:14.177 --> 00:25:17.086
،من باید برم به کارم برسم
.بعدش باهات حرف میزنم
00:25:18.058 --> 00:25:18.574
.خیلی خب
00:25:18.609 --> 00:25:19.515
.باشه
00:25:23.506 --> 00:25:26.150
میشه بهم بگی چطوری دوست پسرت
میاد برات دلنوازی میکنه؟
00:25:27.309 --> 00:25:28.741
،اون یه بار منو دزدید
00:25:29.464 --> 00:25:31.115
...سعی کرد مادرم رو وادار کنه به من شلیک کنه
00:25:31.737 --> 00:25:32.437
.من از این ماجرا رد شدم
00:25:33.301 --> 00:25:34.259
ببخشید؟
00:25:34.911 --> 00:25:35.579
.کلیر
00:25:36.526 --> 00:25:38.267
بچه ها میخوان یه داستان دیگه گوش کنن
00:25:38.302 --> 00:25:39.318
.قبل از اینکه برن بخوابن
00:25:39.763 --> 00:25:40.690
چرا برامون یه داستان نمیگی؟
00:25:41.224 --> 00:25:42.143
.نه
00:25:42.690 --> 00:25:45.002
اوه، من فکر نمیکنم...فکر نمیکنم داستانی
.بلد باشم
00:25:45.037 --> 00:25:47.494
.البته که بلدی
.ما هممون داستان بلدیم
00:25:52.353 --> 00:25:54.838
...آه، باشه
00:26:03.349 --> 00:26:04.799
...یکی بود یکی نبود
00:26:05.847 --> 00:26:09.598
.یه قورباغه بود
00:26:11.047 --> 00:26:14.706
و اون قورباغه در سرزمین های دور زندگی میکرد
00:26:15.110 --> 00:26:18.552
،با مادر، پدر و برادرش
00:26:19.208 --> 00:26:21.376
.و با یه حیوون خونگی بنام آقای ماگلز
00:26:24.226 --> 00:26:26.599
و اون قورباغه همیشه میخواست
.خاص باشه
00:26:27.606 --> 00:26:29.313
شما از اون چی میخواید؟
00:26:29.633 --> 00:26:31.625
این عادلانه نیست با احساسات اون
.مثل یه اسباب بازی، بازی کنید
00:26:31.660 --> 00:26:33.085
اون آسیب پذیره، میدونید؟
00:26:35.983 --> 00:26:37.981
ما در زمان مشکلات زندگی میکنیم، مگه نه؟
00:26:38.803 --> 00:26:40.243
.این جواب سؤال من نبود
00:26:41.096 --> 00:26:42.923
...احاطه شدن توسط خانواده ها
00:26:43.598 --> 00:26:45.088
.تمام رفتارها و شکل های اونا
00:26:45.597 --> 00:26:48.177
.ولی چیزی که بین اونا هست عشقه
00:26:48.963 --> 00:26:50.854
،نه، ما زیاد از این چیزا بهش نمیدیم
00:26:51.194 --> 00:26:52.592
...ولی چیزی که داریم عشقه
00:26:53.760 --> 00:26:55.192
.در یه عرصه ی پهناور
00:26:55.882 --> 00:26:58.735
.یه چیزی که همه چی رو عوض کرد
00:27:10.587 --> 00:27:11.952
.من خسته شدم پیتر
00:27:12.430 --> 00:27:13.358
.آره، میدونم
00:27:16.084 --> 00:27:18.037
.نه، منظورم اینه که خسته ام
00:27:20.915 --> 00:27:22.504
،من سعی کردم بیام بیرون
00:27:23.081 --> 00:27:24.462
،به راه خودم بجنگم
00:27:25.513 --> 00:27:27.612
.و فکر نمیکنم دیگه بتونم انجامش بدم
00:27:28.512 --> 00:27:30.277
.فکر نمیکنم بتونم دووم بیارم
00:27:30.691 --> 00:27:31.489
.البته که میتونی
00:27:40.964 --> 00:27:43.191
میدونی چیه؟
.بریم یه ذره هوا بخوریم
00:27:43.942 --> 00:27:44.936
.من یه جایی رو میشناسم
00:27:58.631 --> 00:28:01.815
و بعد از اینکه اونا دنیا رو
،از نابودیِ کامل نجات دادن
00:28:02.257 --> 00:28:04.524
اون قورباغه برگشت پیش خانواده اش
00:28:04.559 --> 00:28:06.209
،با تمام چیزایی که یاد گرفته بود
00:28:07.329 --> 00:28:09.749
.و اونا با خوبی و خوشی زندگی کردن
00:28:11.963 --> 00:28:14.460
.خیلی خب بچه ها، وقته خوابه
00:28:14.809 --> 00:28:16.376
.نه
00:28:16.411 --> 00:28:18.570
.داستان دیگه بسه
.زود باشید، بریم
00:28:21.781 --> 00:28:22.755
.شب بخیر
00:28:24.822 --> 00:28:26.935
.خداحافظ -
.اونا دوست دارن -
00:28:31.337 --> 00:28:32.503
کی مدیر اینجاست؟
00:28:35.108 --> 00:28:37.608
.ببخشید آقا
.ورود به اینجا ممنوعه
00:28:38.067 --> 00:28:39.150
آدمی که مدیر اینجاست کیه؟
00:28:39.810 --> 00:28:41.012
.داری بهش نگاه میکنی دوست من
00:28:41.013 --> 00:28:43.379
.تو دوست من نیستی
.تو پول منو دزدیدی
00:28:44.303 --> 00:28:45.980
خب، من مطمئنم که
.حتماً اشتباهی شده
00:28:46.015 --> 00:28:48.858
ما...ما از مشتری هامون
.پول نمیدزدیم
00:28:48.893 --> 00:28:49.753
.معلومه که این کار رو میکنید
00:28:50.006 --> 00:28:51.342
.حالا، اون پول منو پس بده
00:28:51.577 --> 00:28:53.865
.ما به مشتری هامون بازی های شانس رو پیشنهاد میدیم
00:28:54.431 --> 00:28:56.691
،و به همین صورت
،شما یه شانس پیدا کردین
00:28:56.726 --> 00:28:57.782
.و اونو از دست دادین
00:28:58.024 --> 00:28:58.986
.بازی تموم شد
00:28:59.208 --> 00:29:02.519
یا اینکه به اندازه کافی
.برای بردن اون بازی قابلیت نداشتین
00:29:02.554 --> 00:29:05.171
،ما هممون استعداد داریم
...استعداد های ذاتی دوست من
00:29:05.504 --> 00:29:08.146
،خدا به ما هدایایی داده
ولی احتمالاً خدای بزرگ
00:29:08.652 --> 00:29:10.595
یادش رفته که یه دستی به سر شما بکشه؟
00:29:11.527 --> 00:29:12.613
.ببینم، این برای هدیه چطوره
00:29:12.895 --> 00:29:13.987
!اوه خدای من
00:29:26.637 --> 00:29:27.771
چرا اون باهاش نمیجنگه؟
00:29:27.986 --> 00:29:30.712
این کاملاً واضحه که دوستمون
.نکته ای برای بیان کردن داره
00:29:31.493 --> 00:29:32.673
.بذارید حرفش رو بزنه
00:29:40.122 --> 00:29:41.350
!خیلی خب، کافیه
00:29:41.555 --> 00:29:43.497
واقعاً؟
.باهات حرف میزنم
00:29:43.772 --> 00:29:45.244
.من هر کدوم از شماها آدمای عجیب غریب رو میبرم
00:30:00.465 --> 00:30:01.579
.نمیتونی به ما صدمه بزنی
00:30:27.629 --> 00:30:28.976
آخرین باری که اینجا بودیم
رو یادت میاد؟
00:30:29.529 --> 00:30:30.149
.اره
00:30:32.394 --> 00:30:32.984
.آره، یادم میاد
00:30:35.126 --> 00:30:37.051
...درست روی لبه همونجا وایساده بودی
00:30:39.191 --> 00:30:40.169
...مثل یه احمق
00:30:42.790 --> 00:30:44.249
...درباره افسردگیِ پدر ازم میپرسیدی
00:30:47.287 --> 00:30:48.493
.ازم پرسیدی آیا میتونم پرواز کنم یا نه
00:30:50.620 --> 00:30:51.511
یادته چی گفتی؟
00:30:54.384 --> 00:30:55.494
.گفتم جفتمون میتونیم پرواز کنیم
00:30:55.495 --> 00:30:56.332
.نه، نه، نه
00:30:57.393 --> 00:30:58.338
.قبل از اون
00:31:01.329 --> 00:31:02.200
.تو اونو رد کردی
00:31:05.646 --> 00:31:06.555
.تو اون سال انتخابات بود
00:31:09.845 --> 00:31:11.149
.رد کردن موضوع بهترین راه بود
00:31:20.591 --> 00:31:22.376
بنظر یه میلیون سال پیش بوده، آره؟
00:31:24.805 --> 00:31:25.578
.یه عمر
00:31:25.938 --> 00:31:27.107
...و ما از اون گذشتیم
00:31:29.302 --> 00:31:30.038
.با هم
00:31:30.969 --> 00:31:32.555
،از بین تمام اون دیوونه بازیا رد شدیم
.من و تو
00:31:33.505 --> 00:31:34.911
ما میتونیم از پس هر چیزی
.بربیاییم نیتن
00:31:37.099 --> 00:31:38.222
حتی مرگ؟
00:31:40.132 --> 00:31:40.917
چرا که نه؟
00:31:44.063 --> 00:31:46.128
.چونکه این من نیستم
00:31:46.962 --> 00:31:49.044
.این جسم مال من نیست
.این جسم سایلاره
00:31:49.128 --> 00:31:50.594
.نه
.این تویی
00:31:50.629 --> 00:31:52.860
،نیتن
.من دارم بهت نگاه میکنم
00:31:52.895 --> 00:31:54.113
.داری به یه توهم نگاه میکنی
00:31:54.114 --> 00:31:55.095
.نه، این تویی
00:31:56.958 --> 00:31:58.829
ببین، من ازت میخوام
بجنگی، خیلی خب؟
00:32:03.284 --> 00:32:04.245
.نمیتونم
00:32:08.619 --> 00:32:09.662
.داره منو میکشه
00:32:12.618 --> 00:32:14.589
.و منم دیگه نمیتونم دووم بیارم پیتر
00:32:14.617 --> 00:32:15.949
.چرا میتونی نیتن
00:32:17.433 --> 00:32:18.758
...اون
.به همین خاطره که منو پیدا کردی
00:32:18.819 --> 00:32:20.335
به همین دلیله که اومدی
.و منو پیدا کردی
00:32:25.213 --> 00:32:26.389
من تو رو پیدا کردم
00:32:26.711 --> 00:32:29.509
چونکه میخواستم تو رو
.به صلیب بِکِشمت
00:32:32.376 --> 00:32:35.329
.نیتن، این تو نیستی
00:32:37.574 --> 00:32:39.406
.دارم سعی میکنم اینو بهت بگم
00:32:40.172 --> 00:32:42.553
.وای
.نیتن، با من باش
00:32:42.588 --> 00:32:44.536
.هی، هی! باهاش بجنگ -
!آآه -
00:32:44.604 --> 00:32:45.867
،زود باش
.ازت میخوام باهاش بجنگی
00:32:46.974 --> 00:32:47.972
.ازت میخوام باهاش بجنگی نیتن
00:32:49.669 --> 00:32:51.157
.زود باش، با من بمون رفیق
00:32:52.923 --> 00:32:53.460
.خواهش میکنم
00:32:55.666 --> 00:32:56.404
.زود باش
00:33:07.261 --> 00:33:08.179
.متأسفم پیتر
00:33:17.357 --> 00:33:18.364
!نیتن
00:33:26.586 --> 00:33:27.762
.خودتو بکش بالا نیتن
00:33:28.385 --> 00:33:29.185
.بذار برم نیتن
00:33:29.248 --> 00:33:30.028
.نمیتونم این کار رو بکنم
00:33:30.651 --> 00:33:32.480
.باید قبول کنی من مردم
00:33:32.481 --> 00:33:35.832
.ازت میخوام کمکم کنی
.حالا خودتو بکش بالا، خواهش میکنم
00:33:38.281 --> 00:33:40.652
باید برای جفتمون با این مسأله
.کنار بیایی پیتر
00:33:41.679 --> 00:33:42.340
باشه؟
00:33:44.712 --> 00:33:46.065
.به مامان بگو دوسش دارم
00:33:46.877 --> 00:33:48.209
.تو مراقب کلیر باش
00:33:49.831 --> 00:33:51.049
.برای چیزای خوب بجنگ
00:33:52.009 --> 00:33:54.286
تو همیشه چیزی بودی که توی دنیا
.بهترین بوده پیتر
00:33:54.321 --> 00:33:55.052
.نیتن
00:33:55.240 --> 00:33:57.757
و دارم این احساس رو میکنم که
.دنیا هنوز هیچی رو ندیده
00:33:59.006 --> 00:34:00.445
.نمیتونم این کار رو بدون تو انجام بدم
00:34:00.488 --> 00:34:01.728
...تو هر کاری میتونی بکنی پیتر
00:34:03.237 --> 00:34:04.023
.هرکاری
00:34:05.685 --> 00:34:06.589
.یادت باشه
00:34:12.300 --> 00:34:13.132
.دوست دارم
00:34:15.565 --> 00:34:16.297
نیتن؟
00:34:22.829 --> 00:34:24.003
.دوست دارم نیتن
00:35:32.565 --> 00:35:34.261
چرا بهش اجازه دادی اون کار رو باهات بکنه؟
00:35:36.063 --> 00:35:38.118
...زندگی رشته ای از انتخاب هاست
00:35:40.061 --> 00:35:41.668
یکی از اون چندتا انتخاب که مجبورم انجام بدم
00:35:41.703 --> 00:35:44.738
اینه که از این خانواده به
.خوبی محافظت کنم
00:35:46.093 --> 00:35:47.889
.میتونستی از خودت دفاع کنی
00:35:48.359 --> 00:35:50.144
.آره، به آسونی
00:35:52.223 --> 00:35:53.615
.آره، ولی ما شبیه کولی ها هستیم کلیر
00:35:56.055 --> 00:35:57.903
وقتی با دنیای بیرون در ارتباط هستیم
00:35:57.938 --> 00:35:59.385
.باید ببینیم چی انتخاب میکنیم
00:36:00.887 --> 00:36:04.401
سرنوشت اینه، کمترین محافظت کردن
.بعضی وقت ها عاقلانه ترین کاره
00:36:05.551 --> 00:36:06.553
.این درست نیست
00:36:06.650 --> 00:36:07.623
.نه، نیست
00:36:11.182 --> 00:36:12.480
ما اون قدرها هم متفاوت نیستیم، هستیم؟
00:36:18.146 --> 00:36:20.118
ما هر دومون داریم چیزای جدیدی
،درباره خودمون کشف میکنیم
00:36:20.978 --> 00:36:23.909
هردومون داریم دنبال راه های
جدیدی میگردیم که برای خودمون
00:36:23.910 --> 00:36:25.053
.زندگی کنیم
00:36:26.176 --> 00:36:27.799
.ولی تو اونو اینجا پیدا کردی
00:36:31.640 --> 00:36:32.453
واقعاً؟
00:36:32.806 --> 00:36:34.877
شما همتون چیزی میشید که
،میخواید بشید
00:36:36.304 --> 00:36:38.372
،بیرون بین همه آدما
.درست جلوی چشم آدما
00:36:38.565 --> 00:36:41.452
،اگه دروغ بگیم، سرمون رو تکون بدیم
...دهنامون رو ببندیم
00:36:43.135 --> 00:36:46.225
بذاریم یه آدم وحشی یه مشت تو صورتمون بزنه
،و ما جواب اون مشتش رو ندیم
00:36:46.467 --> 00:36:47.297
.اوه، آره
00:36:49.799 --> 00:36:52.378
...من تمام زندگیم کارای خوب انجام میدادم
00:36:54.630 --> 00:36:58.201
فکر میکردم یه شهروند درجه
.دو بودن یعنی چی
00:36:58.896 --> 00:37:01.475
،و حالا دارم اینو سؤال میکنم
.تو هم همینطور
00:37:02.127 --> 00:37:05.312
،میدونم به چی داری فکر میکنی
،امشب این اطراف راه بری
00:37:06.291 --> 00:37:09.534
...اینکه اینجا
،خیلی عجیبه
00:37:09.569 --> 00:37:11.808
.هنوزم خیلی آشنا ست
00:37:11.956 --> 00:37:12.639
درست میگم؟
00:37:17.020 --> 00:37:18.817
.نمیدونم به چی داشتم فکر میکردم
00:37:18.953 --> 00:37:20.294
،آره، داشتی این فکر رو میکردی
.حق با تو بود
00:37:21.119 --> 00:37:22.930
.ما هممون فکر میکنیم این یه ذره عجیبه
00:37:24.617 --> 00:37:25.424
یه کارناوال؟
00:37:27.882 --> 00:37:30.204
.این تنها زندگی ای نیست که بیشتر ما میشناختیم
00:37:32.748 --> 00:37:34.100
.ولی میتونیم بیشتر باشیم
00:37:34.946 --> 00:37:36.002
...میتونیم بزرگتر باشیم
00:37:37.778 --> 00:37:39.462
.البته اگه فقط بفهمیم چطوری
00:37:39.711 --> 00:37:42.789
،و من یه احساس خیلی قوی دارم
،کلیر بنت
00:37:42.843 --> 00:37:44.716
.که میتونی بهمون کمک کنی دقیقاً همون کار رو بکنیم
00:37:47.108 --> 00:37:48.185
...فکر میکنم وقتشه
00:37:49.240 --> 00:37:50.624
.برای جستجوی یه سری روح های درونی
00:37:53.111 --> 00:37:55.826
و میتونی چند روز اینجا بمونی
...و فقط اون کار رو انجام بدی
00:37:57.470 --> 00:37:58.561
.قبل از اینکه برگردی مدرسه
00:38:02.168 --> 00:38:04.065
خدای من، تمام این شب
00:38:04.234 --> 00:38:07.029
.درست مثل یه فیلم آبکی بود
00:38:08.365 --> 00:38:10.024
.اووه، 21 ساعت رانندگی
00:38:10.864 --> 00:38:12.019
میخوای تو برونی؟
00:38:14.938 --> 00:38:15.636
حالا چی؟
00:38:16.375 --> 00:38:17.745
.دوشنبه میبینمت
00:38:18.031 --> 00:38:18.654
چی؟
00:38:20.493 --> 00:38:21.539
،من میخوام بمونم
00:38:21.760 --> 00:38:23.164
.فقط برای چند روز
00:38:23.660 --> 00:38:25.840
ما دور روز دیگه تا قبل از اینکه
...کلاس ها شروع بشه داریم و
00:38:27.024 --> 00:38:30.571
.میدونم توضیح دادنش سخته
00:38:30.572 --> 00:38:31.228
...من فقط
00:38:32.055 --> 00:38:34.124
.باید خودت ببینی
00:38:36.387 --> 00:38:37.430
.میفهمم
00:38:41.418 --> 00:38:42.831
،من صورتت رو دیدم
...کلیر
00:38:44.316 --> 00:38:45.466
...به اون چطوی نگاه کردی
00:38:47.382 --> 00:38:48.875
...انگار به اینجا تعلق داری
00:38:49.980 --> 00:38:50.676
.انگار اونا رو میشناختی
00:38:51.279 --> 00:38:54.096
خدای من، من این احساس رو هیچ جایی
.توی زندگیم نداشتم
00:38:58.011 --> 00:38:59.573
.برات خوشحالم
00:39:18.335 --> 00:39:19.425
.دوشنبه میبینمت
00:39:20.667 --> 00:39:21.808
.امیدوارم
00:39:37.227 --> 00:39:38.574
.اینو درست میکنم لیدیا
00:39:39.160 --> 00:39:40.666
،همش بزودی با عقل جور میاد
00:39:41.292 --> 00:39:44.220
...جوزف، جمع کردن بقیه
00:39:44.221 --> 00:39:45.128
.همش رو
00:39:45.956 --> 00:39:48.146
تو تا جاهای خیلی زیادی
.رفتی تا اونو بیاری اینجا
00:39:48.221 --> 00:39:50.245
.اون کاملاً بیگناهه
00:39:52.055 --> 00:39:54.302
مطمئن نیستم بهت کمک کنه
.به یه هدف برسی
00:39:56.119 --> 00:39:57.526
.این کلیر نیست که من دنبالشم
00:40:27.706 --> 00:40:30.454
.برادرم جوزف فکر درست رو داشت
00:40:32.031 --> 00:40:35.171
،اون فکر میکرد که به تنهایی
.خانواده اش امن میمونن
00:40:36.769 --> 00:40:39.001
و اون فکر برای ما سال ها
.کمک بود
00:40:39.867 --> 00:40:41.630
،ولی چقدر میتونیم اینطوری زندگی کنیم
00:40:42.567 --> 00:40:45.315
توی بیابون بدون خونه
پرسه بزنیم؟
00:40:46.830 --> 00:40:49.497
،زمان تغییر میکنه
.و ما باید با اون تغییر کنیم
00:40:49.608 --> 00:40:53.054
،نباید فرار کنیم
.زندگی توی سایه ها رو باید ترک کنیم
00:40:53.328 --> 00:40:55.031
.باید قوی تر باشیم
،مشکل اینه که
00:40:55.861 --> 00:40:57.788
.عده مون خیلی کمه که بتونیم بایستیم
00:40:59.339 --> 00:41:03.083
،اگه واقعاً بخوایم عالی باشیم
،باید درجه مون رو بالا ببریم
00:41:03.190 --> 00:41:05.112
.اعضای جدید بیاریم
00:41:05.989 --> 00:41:08.447
و اعضای جدید نمیتونن به همون
چیزایی که ما باهاشون
00:41:08.482 --> 00:41:10.029
...به دنیا اومدیم پایبند باشن
00:41:10.521 --> 00:41:12.619
.مثل کوچ نشینا پرسه بزنن
00:41:12.654 --> 00:41:14.233
...اونا لایق یه خونه هستن
00:41:15.952 --> 00:41:17.144
.یه سرزمین وعده داده شده
00:41:18.218 --> 00:41:19.430
حالا، من خیلی فکر کردم
00:41:19.465 --> 00:41:22.885
درباره اینکه دقیقاً این خونه
.و سرزمین کجا باید باشه
00:41:23.016 --> 00:41:25.952
.و به این مکان هر دفعه برمیگردم
00:41:28.635 --> 00:41:30.182
اینجا ما ریشه ها رو میکاریم
00:41:31.112 --> 00:41:33.678
،و یه زندگی میسازیم
.یه اجتماع
00:41:36.110 --> 00:41:38.798
.اینجا میتونیم خودمون رو بشناسیم
00:41:39.109 --> 00:41:41.925
اینجا برای خودمون و بصورت
.آزاد زندگی میکنیم
00:41:42.108 --> 00:41:43.425
ولی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفته
00:41:43.460 --> 00:41:45.080
.مگر اینکه بقیه رو جمع کنیم
00:41:47.705 --> 00:41:50.956
،و وقتی اون کار رو انجام دادیم
.برمیگردیم به اینجا
00:41:51.670 --> 00:41:54.085
.دیگه کوچ نمیکنیم
00:41:55.102 --> 00:41:56.234
...بالاخره
00:41:58.600 --> 00:41:59.710
.خونه دار میشیم
00:42:10.003 --> 00:42:19.655
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.