WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.906 --> 00:01:20.433
بيرون از شهر نيورورک
86ساعت قبل
00:01:17.900 --> 00:01:20.433
.ميخوام ببينمش
00:01:29.170 --> 00:01:32.671
.هواپيما آماده ي رفتنه
00:01:32.739 --> 00:01:34.088
.ميتونم از پس اين بر بيام پيتر
00:01:34.172 --> 00:01:37.339
.لازم نيست تو اين قضيه هيچ دخالتي داشته باشي
00:01:37.407 --> 00:01:39.773
.چرا، لازمه
00:01:53.511 --> 00:01:55.978
.خيلي بده
00:01:56.046 --> 00:01:59.079
ببينم پليس، ميدوني که چي ميگم، چيزي نگفت؟
00:01:59.147 --> 00:02:00.912
...آتيش گرفتن موتور يا
00:02:00.980 --> 00:02:01.913
.تصادف
00:02:01.981 --> 00:02:05.714
.تصادف دلخراشي بود
00:02:05.765 --> 00:02:08.098
.بخاطر کسي که از دست دادي متأسفم
00:02:08.182 --> 00:02:10.049
.ببخشيد
00:03:05.701 --> 00:03:06.616
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
00:03:06.701 --> 00:03:08.000
.متأسفم
00:03:08.068 --> 00:03:10.268
جلوي کي رو بگيري؟
00:03:10.336 --> 00:03:11.618
.سلام ساموئل
00:03:15.337 --> 00:03:16.670
.سايلار
00:03:16.737 --> 00:03:18.587
.اوه، خوبه
.يادت اومد
00:03:18.672 --> 00:03:21.004
.کاري کن همه در امان باشن
00:03:21.072 --> 00:03:22.421
ولي خيلي دور نباشه. فهميدي؟
00:03:22.506 --> 00:03:23.905
.برو
00:03:33.343 --> 00:03:35.308
.تو فقط داري يه چيز حتمي رو عقب ميندازي
00:03:35.376 --> 00:03:36.610
.ميتونستي "دويل" رو بکشي
00:03:36.678 --> 00:03:37.610
.اين کار رو نکردي
00:03:37.678 --> 00:03:39.010
.به حساب اونم بعداً ميرسم
00:03:39.078 --> 00:03:42.778
.من بيشتر به تو علاقه دارم
00:03:42.845 --> 00:03:44.045
،خاطرات يه ذره گيج کننده بودن
00:03:44.096 --> 00:03:45.912
،مثل يه پرتقالي که زيادي بيرون مونده باشه
00:03:45.980 --> 00:03:48.813
.ولي هنوز ميتونم راه برگشتم رو پيدا کنم
00:03:48.881 --> 00:03:51.447
.ممنونم -
.خوشحال شدم -
00:03:51.515 --> 00:03:55.682
.يه مدتي هست که جسم و ذهنم با هم ادغام شدن
00:03:55.749 --> 00:03:58.083
براي يه مرد کوچکتر اين يه بحرانه
00:03:58.134 --> 00:03:59.550
،که رو حت رو از درون جسمت بکشه بيرون
00:03:59.601 --> 00:04:01.051
.ولي براي من اينطور نيست
00:04:01.102 --> 00:04:07.452
.من با يه ايده ي ساده و منفرد برگشتم
00:04:07.520 --> 00:04:08.620
.ميدونم. صبر کن، نگو
00:04:08.687 --> 00:04:10.319
.بامزه ست
00:04:10.387 --> 00:04:13.187
.جشن بگيريم
00:04:16.940 --> 00:04:19.790
.کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم
00:04:19.857 --> 00:04:22.691
.آدماي بيشتري آوردي اينجا
00:04:22.758 --> 00:04:25.458
.اين کارت منو يه ذره بيشتر قدرتمند ميکنه
00:04:25.526 --> 00:04:29.159
.نه، اين کار منو بيشتر قدرتمند ميکنه
00:04:29.226 --> 00:04:30.693
.من برات برنامه هاي بزرگي داشتم
00:04:30.760 --> 00:04:31.777
،همين الان منو بکش
00:04:31.861 --> 00:04:33.393
.در اينصورت هيچ وقت نميفهمي اون چي ميتونسته باشه
00:04:33.461 --> 00:04:36.062
.هر آدمي براي من برنامه هاي بزرگ داره
00:04:36.129 --> 00:04:40.096
.من فکر ميکنم مردم فقط همين يه چيزو دارن
00:05:18.382 --> 00:05:28.375
مهرزاد تقديم ميکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
00:05:48.974 --> 00:05:50.408
.سلام
00:05:50.475 --> 00:05:52.408
تو حالت خوبه؟
00:05:52.476 --> 00:05:57.809
.من، آم، توقع نداشتم ببينمت
00:05:57.861 --> 00:06:02.161
.خب، فکر کردم اين کار يه ذره تکونت ميده
00:06:02.245 --> 00:06:04.913
.اوه
00:06:04.979 --> 00:06:07.347
نميخواي بگي چي شده؟
00:06:07.414 --> 00:06:09.147
...من، آم
00:06:12.532 --> 00:06:15.665
.راستش بيشتر دوست داشتم نميومدي
00:06:15.750 --> 00:06:18.283
.تو به من دروغ گفتي
00:06:18.334 --> 00:06:20.351
.يه بار ديگه
00:06:20.418 --> 00:06:21.951
،درباره ي مرگ نيتن
00:06:22.002 --> 00:06:25.169
.درباره کاري که کردي
00:06:25.253 --> 00:06:27.536
.خداي من
00:06:27.620 --> 00:06:30.620
.اون سايلار بود
00:06:30.671 --> 00:06:33.154
...ببينم تو
00:06:33.205 --> 00:06:36.255
يادت رفته اون سايلار بود؟
00:06:36.323 --> 00:06:38.323
يادت رفته با من چيکار کرد؟
00:06:38.374 --> 00:06:39.507
.نه
00:06:39.591 --> 00:06:41.207
.به من حمله کرد
00:06:41.291 --> 00:06:44.991
.مغز منو درآورد
00:06:45.043 --> 00:06:46.658
.اون پدر منو کشت
00:06:46.710 --> 00:06:48.159
،و تو
00:06:48.227 --> 00:06:50.676
،اونو شبيه نيتن کردي که همه اعتماد کنن
00:06:50.761 --> 00:06:53.461
.و من اونو بغلش کردم
00:06:53.512 --> 00:06:56.045
.و بهش گفتم که دوستش دارم
00:06:56.129 --> 00:06:58.845
ما براي يه دليل درست
00:06:58.930 --> 00:07:00.463
.يه کار اشتباهي کرديم
00:07:00.514 --> 00:07:02.430
ما يه راهي پيدا کرديم که هم سايلار
00:07:02.498 --> 00:07:04.231
.رو نگه داريم و هم کاري کنيم نيتن زنده باشه
00:07:04.299 --> 00:07:06.715
.کلير
00:07:06.799 --> 00:07:08.549
.نتونستيم
.نبايد انجامش ميداديم
00:07:08.633 --> 00:07:09.766
.تو اين کار رو کردي
00:07:09.834 --> 00:07:11.849
و من بدون اينکه يادم بياد چرا
00:07:11.934 --> 00:07:15.301
.زمان لازم دارم که غصه بخورم
00:07:38.392 --> 00:07:39.975
،منم دنبالش ميگردم
00:07:40.043 --> 00:07:42.476
.اميدوارم که ببينمش
00:07:42.527 --> 00:07:46.578
ما هيچ وقت با مرگ خوب نبوديم، بوديم؟
00:07:46.645 --> 00:07:49.278
.اين پيچيدگي هايي داره
00:07:49.346 --> 00:07:51.562
،اين برات آسون نبوده
00:07:51.646 --> 00:07:53.846
.که روي تمام اين چيزا رو با نوآه بپوشوني
00:07:53.898 --> 00:07:55.314
حالت چطوره؟
00:07:55.365 --> 00:07:56.314
.خوبم
00:07:56.382 --> 00:07:57.714
.من خوبم مامان
00:07:57.782 --> 00:07:58.981
.نيتن دروغگوي بهتري بود
00:07:59.049 --> 00:08:02.732
.بايد اينو از تو ياد گرفته باشه
00:08:02.816 --> 00:08:04.232
.متأسفم
00:08:04.317 --> 00:08:05.233
.لياقت اين حرفا رو نداري
00:08:05.318 --> 00:08:06.317
.اوه، البته که دارم
00:08:06.368 --> 00:08:07.867
.من لياقت هر ذره از خشم تو رو دارم
00:08:07.952 --> 00:08:09.451
.نه، نداري
00:08:09.519 --> 00:08:11.902
در حال حاضر فقط ميخوام
.با مشت بزنم تو ديوار
00:08:11.986 --> 00:08:16.653
.نه، ميخواي يه مشت بزني به سايلار
00:08:16.704 --> 00:08:17.653
چي ميخواي مامان؟
00:08:17.721 --> 00:08:19.154
.اين کار رو نکن
00:08:19.222 --> 00:08:20.888
.حق با نيتن بود
00:08:20.956 --> 00:08:23.355
.بايد براي چيزاي خوب بجنگي
00:08:23.423 --> 00:08:25.390
.انتقام فقط تو رو به کشتن ميده
00:08:25.457 --> 00:08:28.124
.و منم نميتونم تحمل کنم تو رو هم از دست بدم
00:08:33.193 --> 00:08:35.543
.کلير اينجاست
00:08:38.528 --> 00:08:39.460
.سلام
00:08:39.528 --> 00:08:40.877
.سلام
00:08:40.962 --> 00:08:42.995
تو، آم، تو ميخواي تو آشپزخونه بهم کمک کني؟
00:08:43.046 --> 00:08:44.162
داري سعي ميکني فرار کني؟
00:08:44.213 --> 00:08:47.130
.هر چه سريعتر
00:08:47.197 --> 00:08:50.830
هي، بچه ها، چرا يه استراحتي نميکنيد؟
00:08:50.881 --> 00:08:53.198
.ممنون
00:08:57.300 --> 00:08:58.666
هي، پدرت کجاست؟
00:08:58.717 --> 00:09:00.866
.اون بيرون نديدمش
00:09:00.918 --> 00:09:04.885
.اوه، ازش خواستم نياد
00:09:04.970 --> 00:09:06.586
.اوه، عصباني اي
00:09:06.669 --> 00:09:07.669
تو نيستي؟
00:09:07.720 --> 00:09:10.504
.اوه، چرا
00:09:10.555 --> 00:09:11.637
.خوبه
00:09:11.704 --> 00:09:13.054
چونکه تو تنها آدمي هستي
00:09:13.139 --> 00:09:16.072
.که با من هم عقيده ست
00:09:16.140 --> 00:09:17.572
.اين ديگه از اون دروغاي شاخ دار بود
00:09:17.640 --> 00:09:18.923
.دارم سعي ميکنم از خودمون محافظت کنم
00:09:19.007 --> 00:09:20.540
.آره. اين خوبه
00:09:20.608 --> 00:09:22.558
...من ميفهمم، ولي
00:09:22.641 --> 00:09:24.107
منظورم اينه که، آيا اونا واقعاً فکر کردن
00:09:24.175 --> 00:09:26.509
با اين قضيه ميتونن کنار بيان؟
00:09:26.560 --> 00:09:28.675
براي هميشه؟
اينکه هيچ وقت ما اينو نمي فهميم؟
00:09:30.043 --> 00:09:33.094
!لعنتي -
!بذار ببينم -
00:09:33.178 --> 00:09:36.512
.درمان نميشه
00:09:36.563 --> 00:09:37.762
.من قدرت اون مرد هايتي رو دارم
00:09:37.846 --> 00:09:39.896
.من،آم...عذر ميخوام. الان درستش ميکنم
00:09:39.981 --> 00:09:42.730
.نه، اين کار رو نکن، اين کار رو نکن
00:09:42.815 --> 00:09:47.249
.بذار برات يه چسب زخم پيدا کنم
00:09:47.316 --> 00:09:48.682
.چسب زخم
00:09:48.733 --> 00:09:51.650
.من هيچ وقت از چسب زخم استفاده نکردم
00:09:51.716 --> 00:09:54.551
.احساس درد کردن خيلي خوبه
00:09:54.601 --> 00:09:56.584
.احساس عادي بودنه
00:09:56.652 --> 00:09:58.402
...ما همه چيز هستيم غير از
00:09:58.486 --> 00:10:02.069
.اينکه عادي نيستيم
00:10:02.154 --> 00:10:06.155
سوگواري براي نيتن نميتونست
.بيشتر از اين عادي باشه
00:10:06.221 --> 00:10:09.405
.ما اينجاييم تا ليمو قاچ کنيم
00:10:09.489 --> 00:10:12.322
که با اين قضيه کنار بياييم
00:10:12.390 --> 00:10:15.890
...و يادمون باشه که
00:10:15.942 --> 00:10:19.992
.کثافتِ احمق
00:10:20.059 --> 00:10:22.526
.باورم نميشه اون مرده
00:10:27.078 --> 00:10:28.578
،اوه، اميدوارم بتونه راه بهشت رو پيدا کنه
00:10:28.662 --> 00:10:31.362
.چونکه اون هدايت کننده ي افتضاحي بود
00:10:31.413 --> 00:10:34.029
.منظورم براي يه آدمي که ميتونست پرواز کنه بده
00:10:36.031 --> 00:10:38.531
چرا ميخندي؟
چي اينقدر خنده داره؟
00:10:38.582 --> 00:10:40.615
اون يه غم و غصه بي پايان رو بخاطر
00:10:40.699 --> 00:10:43.499
.قرار گذاشتن با يه پسري که ميتونست پرواز کنه بهم داد
00:10:43.567 --> 00:10:45.533
،اون گفت من مسئوليت هاي پدرانه داره
00:10:45.584 --> 00:10:48.900
.که واقعاً داشت
00:10:48.952 --> 00:10:50.201
سر اون بچه چه بلايي اومد؟
00:10:50.252 --> 00:10:51.501
اسمش چي بود؟
00:10:51.569 --> 00:10:52.502
.وِست
00:10:52.570 --> 00:10:53.636
.اون ميره نيويورک
00:10:53.703 --> 00:10:56.003
.ما دوستاي فيس بوکي هستيم
00:10:58.172 --> 00:10:59.538
.داستان تعريف کردن خوبه
00:10:59.589 --> 00:11:02.255
.يه ذره اينو راحت تر ميکنه
00:11:02.339 --> 00:11:03.572
تو چي؟
00:11:03.623 --> 00:11:05.506
.بايد يه ميليون داستان براي تعريف کردن داشته باشي
00:11:10.625 --> 00:11:13.408
.ميخوام اينا رو ببرم اون بيرون
00:12:20.947 --> 00:12:23.664
.ديگه دوباره خر نميشم
00:12:26.893 --> 00:12:33.205
.نه. البته که نه -
...مرسي از اينکه ميذاريد واسه کارم از فريزرتون استفاده کنم آقاي نوزوا -
00:12:34.546 --> 00:12:39.044
.ولي من امشب رستورانتون رو براي کارم لازم دارم
.اگه لازم نبود ازتون نميخواستم
00:12:40.654 --> 00:12:44.770
...و البته
.پاداش اين کارتون رو هم ميگيريد
00:12:51.836 --> 00:12:52.970
.آقاي نوزووا، الان خيلي ساله نديدمتون
00:12:54.396 --> 00:12:55.812
هان؟
00:12:56.036 --> 00:12:59.867
.تو اون پيش خدمت آهني رو با خودت آوردي
.قضيه جديه
00:13:00.481 --> 00:13:01.547
.آره -
00:13:07.028 --> 00:13:08.861
.خيلي ممنونم آقاي نوزووا
00:13:09.567 --> 00:13:12.350
.هي، رستوران تعطيله
00:13:12.401 --> 00:13:14.351
.همه برن بيرون
00:13:14.402 --> 00:13:16.684
پيش خدمت آهني؟
جدي ميگي؟
00:13:16.752 --> 00:13:18.151
يه اسم مستعار کوچولوئه
00:13:18.219 --> 00:13:19.685
.که بهت هر روز ميگن
00:13:19.736 --> 00:13:20.786
.به اين ميگن استعداد
00:13:20.854 --> 00:13:22.103
اينجا چيکار ميکني نوآه؟
00:13:22.188 --> 00:13:23.854
الان نبايد وقتي نيتن بيدار شد باهاش باشي؟
00:13:23.921 --> 00:13:26.054
.کلير نخواست که من برم اونجا
00:13:26.122 --> 00:13:29.105
آرام بخش که گفتم رو آوردي؟
00:13:29.190 --> 00:13:30.406
ميخواي در اين باره حرف بزني؟
00:13:30.490 --> 00:13:32.606
.چيز زياد ديگه اي نيست که درباره ش حرف بزنيم
00:13:32.690 --> 00:13:33.774
.من اونو گمراهش کردم
00:13:33.858 --> 00:13:35.024
.عصبانيه. سرزنشش نميکنم
00:13:35.075 --> 00:13:36.358
،شايد اگه ميانه رويِ خودم رو تو اين قضيه دنبال ميکردم
00:13:36.409 --> 00:13:37.408
.تمام اين چيزا اتفاق نميفتاد
00:13:37.492 --> 00:13:38.825
خب، پس اين سِرُم براي توئه؟
00:13:38.892 --> 00:13:40.459
ميخواي همه چي رو براي کلير اعتراف کني؟
00:13:40.527 --> 00:13:42.743
.دقيقاً نه
00:13:42.827 --> 00:13:45.444
اون آدم تندروئه توي ميامي رو يادته؟
00:13:45.529 --> 00:13:47.911
.کارلوس، هموني که گلوله پرت ميکرد
00:13:47.996 --> 00:13:49.529
.نتونستيم بفهميم چطور جلوش رو بگيريم
00:13:49.580 --> 00:13:52.363
خب، به اين نتيجه رسيديم که
.آدماي تندرو سرما رو دوست ندارن
00:13:52.414 --> 00:13:54.080
.يا آزاد کننده ي ماهيچه و عضله
00:13:54.164 --> 00:13:55.080
.ولي بيشتر سرما
00:13:55.164 --> 00:13:56.931
،ماهيچه هاشون رو منقبض ميکنه
00:13:56.999 --> 00:13:58.532
،ضربان قلبشون رو مياره پايين
00:13:58.583 --> 00:14:00.199
.کمتر ميتونن اينور اونور برن
00:14:00.249 --> 00:14:02.332
.با ادگار آشنا شو
00:14:05.785 --> 00:14:09.134
اون هر چي درباره ي کارناوال ميدونه
.رو بهم ميگه
00:14:09.202 --> 00:14:11.502
.سرنگ رو بده
00:14:24.507 --> 00:14:26.173
چرا سايلار رو گذاشتي توي کاروان من؟
00:14:26.241 --> 00:14:28.040
.چونکه تو قراره بهش کمک کني
00:14:28.091 --> 00:14:29.041
...اون
00:14:29.092 --> 00:14:30.074
فکر ميکني مرده؟
.نه
00:14:30.142 --> 00:14:31.508
.نه، اون به طرز اعجاب آوري عکس العمل نشون ميده
00:14:31.576 --> 00:14:35.576
.ماهيچه ها دارن تبديل ميشن به گوشت
00:14:35.644 --> 00:14:37.210
ولي حتي اگه تمام قسمت ها
00:14:37.261 --> 00:14:38.243
،برگردن سر جاشون
00:14:38.311 --> 00:14:39.910
.اون يه چيزيش هست
00:14:39.962 --> 00:14:40.911
...خب، آره
00:14:40.962 --> 00:14:42.645
.نه، اون نه
00:14:42.712 --> 00:14:44.178
،اون اين شانس رو داشت که کا منو تموم کنه
00:14:44.246 --> 00:14:46.413
.و اينکه نتونست
00:14:46.481 --> 00:14:48.380
.اون فرق کرده
00:14:48.431 --> 00:14:49.680
،اون قاتلِ خونسر نيست
00:14:49.747 --> 00:14:50.881
.شده مثل يه لوحِ سنگي
00:14:50.932 --> 00:14:52.081
خب که چي؟
00:14:52.132 --> 00:14:53.715
.تو قراره همينو بفهمي
00:14:53.766 --> 00:14:55.182
و اينکه بفهمي چطور ميتونيم ازش
00:14:55.250 --> 00:14:56.483
.به نفع خودمون استفاده کنيم
00:14:56.551 --> 00:14:57.950
چطور بايد اين کار رو بکنم؟
00:14:58.018 --> 00:15:01.051
.با خصوصيتِ مسحور کننده ت
00:15:01.119 --> 00:15:03.051
من يه تيکه گوشت نيستم که
00:15:03.102 --> 00:15:04.552
.هر جا خواستي منو بندازي
00:15:04.603 --> 00:15:08.253
.بنظر نميرسه آخرين باري که اينجا بود رو يادت بياد
00:15:08.304 --> 00:15:10.753
.اخلاقتو بد نکن
.بيريخت ميشي
00:15:10.805 --> 00:15:12.555
.هر کسي بايد قسمت کردن رو انجام بده
00:15:12.606 --> 00:15:14.255
.من قوانين رو ميدونم
00:15:14.323 --> 00:15:15.255
،اگه قدرت داشتي
00:15:15.306 --> 00:15:16.255
.ميذاشتمت تو بخش ساخت و ساز
00:15:16.306 --> 00:15:17.255
،اگه دانشش رو داشتي
00:15:17.323 --> 00:15:18.256
،ميذاشتم به بچه ها درس بدي
00:15:18.307 --> 00:15:19.640
.ولي نه
00:15:19.724 --> 00:15:23.307
...اين دستا براي کاراي لطيف تر ساخته شدن
00:15:23.392 --> 00:15:25.525
براي بيرون کشيدن روح شيطاني
00:15:25.593 --> 00:15:28.276
.از درونِ روح تسخير شده ي بشر
00:15:29.961 --> 00:15:33.028
.نا اميدم نکن
00:16:12.824 --> 00:16:15.707
.پوستت خيلي لطيفه
00:16:15.774 --> 00:16:18.608
.مثل پوست بچه ست
00:16:18.676 --> 00:16:20.509
چيکار داري ميکني؟
00:16:20.577 --> 00:16:23.109
ميخوام کمکت کنم بفهمي
.که چِت شده
00:16:24.878 --> 00:16:27.995
.من هيچيم نيست
00:16:28.079 --> 00:16:29.944
.من که چيزي غير از اين شنيدم
00:16:29.996 --> 00:16:32.446
.نتونستي ساموئل رو بکشي
00:16:35.248 --> 00:16:37.614
.بيا بفهميم چرا
00:16:42.250 --> 00:16:44.616
از چي ميترسي؟
00:17:11.792 --> 00:17:13.476
.تو تنهايي
00:17:13.559 --> 00:17:15.926
،ميترسي که تنها بميري
00:17:15.977 --> 00:17:17.427
.ولي به عشق نياز داري
00:17:17.478 --> 00:17:21.261
.فقط فکر نميکني که لياقتش رو داشته باشي
00:17:24.964 --> 00:17:29.264
ميدوني من با آدمايي مثل تو چيکار ميکنم؟
00:17:29.315 --> 00:17:31.864
.مغزمون رو ميشکافي
00:17:31.932 --> 00:17:34.815
.قدرتمون رو ميدزدي
00:17:38.434 --> 00:17:40.183
...تو
00:17:40.268 --> 00:17:44.068
.ميبيني مردم چي ميخوان
00:17:44.135 --> 00:17:46.502
.علاقه شون رو ميبيني
00:17:46.570 --> 00:17:51.637
.اميدهاشون رو ميبيني
00:17:51.705 --> 00:17:54.488
.از اين کار خوشم مياد
00:18:02.008 --> 00:18:04.358
اين خالکوبي ها براي چي هستن؟
00:18:04.442 --> 00:18:06.408
.يه نقشه
00:18:06.476 --> 00:18:09.359
.که بفهمي چي لازم داري
00:18:16.279 --> 00:18:18.245
.تو نميخواي به من کمک کني
00:18:18.313 --> 00:18:20.080
ميخواي منو مجبورم کني
00:18:20.147 --> 00:18:23.864
.که به دستور تو ساموئل رو بکشم
00:18:23.948 --> 00:18:27.215
.من ميبينم تو چي ميخواي
00:18:27.283 --> 00:18:30.216
.من قدرتت رو گرفتم
00:18:30.284 --> 00:18:31.683
.لازم نيست آدم بکشم
00:18:31.751 --> 00:18:35.150
.اين فقط کاريه که دوست دارم انجام بدم
00:18:35.201 --> 00:18:36.618
.ديگه نه
00:18:36.685 --> 00:18:40.419
.تو ناتوان شدي
00:19:02.260 --> 00:19:04.827
...سعي کردم ازت يه عکس پيدا کنم، ولي
00:19:04.894 --> 00:19:06.094
.عکسي نبود
00:19:06.161 --> 00:19:10.845
.از يه دختر حرومزاده عکسي نبود
00:19:10.930 --> 00:19:13.329
.نيتن ميخواست تو رو تأييدت کنه
00:19:13.380 --> 00:19:16.013
ولي قانعش کردي که اين کار
.شخصيتش رو لکه دار ميکنه
00:19:16.098 --> 00:19:17.631
.ميدونم
.داستانش رو شنيدم
00:19:17.682 --> 00:19:20.632
.تو عصباني هستي
00:19:20.683 --> 00:19:24.066
.من نااميد شدم
00:19:24.134 --> 00:19:26.400
.از تو و از پدرم
00:19:26.468 --> 00:19:28.468
،من بايد از بزرگترهام الگو بگيرم
00:19:28.535 --> 00:19:29.601
ولي هنوز نميتونم يک کلمه از حرفايي رو که
00:19:29.669 --> 00:19:31.569
.از دهن هر کدومتون مياد بيرون رو باور کنم
00:19:31.636 --> 00:19:32.869
.خب، من نميتونم سرزنشت کنم کلير
00:19:32.937 --> 00:19:36.003
.ولي تو عقل خيلي کاملي داري
00:19:36.070 --> 00:19:39.504
.داري تبديل ميشي به يه زن عاقل و بالغ
00:19:39.572 --> 00:19:41.605
.من نگران پيترم
00:19:41.673 --> 00:19:42.605
.واي
00:19:42.673 --> 00:19:44.189
.که من واقعاً باور ميکنم
00:19:44.273 --> 00:19:45.856
،اون تمام اين سال ها با من همدلي کرده
00:19:45.941 --> 00:19:47.507
،ولي الان وقتشه غصه بخوره
00:19:47.575 --> 00:19:49.008
و اون واقعاً نميدونه
00:19:49.074 --> 00:19:50.574
.چطور اين کار رو بکنه
00:19:50.642 --> 00:19:54.175
.اون به شونه اي براي تکيه کردن لازم داره
00:19:54.243 --> 00:19:55.809
.شونه هاي تو هست
00:19:55.860 --> 00:19:57.577
.تو مادرشي
00:19:57.645 --> 00:19:58.843
.هستم
00:19:58.895 --> 00:19:59.944
،ولي، مثل تو
00:20:00.012 --> 00:20:01.745
.ميترسم دوباره هيچ وقت بهم اعتماد نکنه
00:20:01.812 --> 00:20:03.978
.اون به تو گوش ميده کلير
00:20:04.029 --> 00:20:05.312
،اون روي پشت بومه
00:20:05.380 --> 00:20:06.812
به بيسيم پليس گوش ميده
00:20:06.863 --> 00:20:09.314
.و دنبال عدالت ميگرده
00:20:09.382 --> 00:20:12.847
.خواهش ميکنم کمکش کن
00:20:21.952 --> 00:20:24.068
.برو شماره 55
00:20:24.152 --> 00:20:28.285
.موقعيت ما 10.3 و خيابون 1583 هودسونِ غربي
00:20:28.353 --> 00:20:32.121
.تکرار ميکنم. موقعيت ما 10.3 و خيابون 1583 هودسونِ غربي
00:20:32.188 --> 00:20:34.121
.يه مظنون داريم که گروگان گرفته
00:20:34.188 --> 00:20:36.405
.تيراندازي شده. اثري از مظنون نيست
00:20:36.490 --> 00:20:37.539
.تمام واحد ها عقب باشين
00:20:37.623 --> 00:20:38.622
،من اينجا تنهام
00:20:38.690 --> 00:20:40.256
.و نميخوام عمليات اجرا کنم
00:20:45.376 --> 00:20:46.458
.شماره 55 آماده باش
00:20:46.526 --> 00:20:48.459
.توي موقعيتت توي راهروي جنوبي
00:20:48.527 --> 00:20:49.793
.اثري از مظنون يا گروگان ها نيست
00:20:49.860 --> 00:20:51.377
...منتظرم که
00:21:03.025 --> 00:21:04.042
.ازت ميخوام به نفس کشيدن ادامه بدي
00:21:04.126 --> 00:21:05.843
.فقط نفس بکش
00:21:05.927 --> 00:21:07.159
کلير؟
00:21:07.211 --> 00:21:08.543
اينجا چيکار ميکني؟
00:21:08.628 --> 00:21:10.044
.تعقيبت کردم
00:21:10.128 --> 00:21:12.261
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
00:21:12.328 --> 00:21:14.161
.کلير. من دارم کمک ميکنم
00:21:14.213 --> 00:21:16.046
.تو هم همينطور. بيا اينجا
.دستت رو بده به من
00:21:16.130 --> 00:21:17.046
.دستت رو بذار اينجا
00:21:17.130 --> 00:21:19.179
.درست همينجا. تکونش نده
00:21:19.264 --> 00:21:20.347
.کلير، اين وِنديه
00:21:20.432 --> 00:21:22.180
.سلام -
.سلام -
00:21:22.265 --> 00:21:23.598
.نگران خون نباش
00:21:23.665 --> 00:21:24.882
روش فشار بيار، باشه؟
00:21:24.966 --> 00:21:27.266
.و حرکت نکن
00:21:27.333 --> 00:21:29.233
وندي، گفتي اسم اين ياروئه چي بود؟
00:21:29.301 --> 00:21:32.101
.آم، آدام مالاموت
00:21:32.169 --> 00:21:33.184
،بهش تير زدن
00:21:33.269 --> 00:21:34.184
...و بعدش اون
00:21:34.269 --> 00:21:36.052
.اون ديوونه شد
00:21:36.136 --> 00:21:37.052
.فقط آروم باش
00:21:37.136 --> 00:21:38.436
.حواسم بهش هست
00:21:38.503 --> 00:21:41.220
.پيتر نميتوني اين کار رو بکني
00:21:41.304 --> 00:21:42.553
.براي اين کار يه ذره ديره
00:21:42.638 --> 00:21:44.554
پيتر، صبر کن. چرا داري اين کار رو ميکني؟
00:21:44.639 --> 00:21:46.188
چونکه ميخوام بيشتر از يه
.چسب زخم کمک کنم
00:21:48.223 --> 00:21:49.390
!صبر کن
00:21:49.474 --> 00:21:55.275
!اوني که تير بخوره چيزيش نميشه منم نه تو
00:21:55.342 --> 00:21:56.842
،فقط يه نفس عميق بکش
00:21:56.893 --> 00:21:57.842
،از بيني نفس رو بده داخل
00:21:57.910 --> 00:21:59.009
.و از دهان خارج کن
00:21:59.060 --> 00:22:01.726
.سعي کن آروم باشي
00:22:04.478 --> 00:22:06.278
ساموئل کجاست؟
00:22:06.345 --> 00:22:09.546
برنامه ش چيه؟
00:22:09.614 --> 00:22:11.146
اون از کلير چي ميخواد؟
00:22:11.214 --> 00:22:12.747
.نميدونم
00:22:12.815 --> 00:22:14.897
.قسم ميخورم
00:22:23.051 --> 00:22:25.851
.وزنش خوبه
00:22:25.902 --> 00:22:29.118
.تعادل خوبي داره
00:22:29.185 --> 00:22:32.403
.خيلي تيزه
00:22:32.487 --> 00:22:34.520
خودت اينو درست کردي؟
00:22:34.588 --> 00:22:36.203
.اوه، خيلي کار شده روش
00:22:36.288 --> 00:22:37.787
.شگفت زده شدم
00:22:37.855 --> 00:22:43.756
هي، اين همون چاقويي که منو ميبُره؟
00:22:43.824 --> 00:22:45.373
.آره
00:22:45.458 --> 00:22:47.957
.آره
00:22:48.025 --> 00:22:49.875
بيا دوباره شروع کنيم. ساموئل کجاست؟
00:22:49.959 --> 00:22:52.425
نوآه، ميتونم باهات حرف بزنم؟
00:23:06.298 --> 00:23:07.414
.ببين، ميفهمم که عصباني هستي
00:23:07.498 --> 00:23:09.081
.اين يارو داره رو اعصابت راه ميره
00:23:09.165 --> 00:23:10.214
.اصلاً ربطي نداره
00:23:10.299 --> 00:23:12.416
.و اين هيچ ربطي به انتقام نداره
00:23:12.500 --> 00:23:15.000
مطمئني؟ چونکه صورتش شبيه اين
.کساييه که ميخوان انتقام بگيرن
00:23:15.051 --> 00:23:16.033
.من فقط چندتا جواب ميخوام
00:23:16.101 --> 00:23:17.433
ميدونم جواب ميخواي، ولي اينو بهت بگم
00:23:17.501 --> 00:23:20.935
.که شکنجه جواب نميده
00:23:21.003 --> 00:23:22.835
ببين، ممکنه من همون زنِ آهني باشم
که بهم ميگن
00:23:22.902 --> 00:23:23.886
،ولي من تغيير کردم
00:23:23.970 --> 00:23:25.136
و ممکنه فکر کني من دارم فکرم رو
00:23:25.204 --> 00:23:26.536
،و اين دستور آزادي خواهانه مو بهت تحميل ميکنم
00:23:26.587 --> 00:23:28.553
.ولي تو داري هدفت رو از دست ميدي
.تو آدم احساساتي اي هستي
00:23:28.638 --> 00:23:29.804
...من احساساتي نيستم. من فقط
00:23:29.872 --> 00:23:30.971
نگران کلير هستي؟
00:23:31.039 --> 00:23:32.505
،کاري که ساموئل باهاش کرد، چيزي که بهش گفت
00:23:32.556 --> 00:23:33.839
و اين تاکتيک ها و روش هاي شيطاني
00:23:33.890 --> 00:23:35.756
.تو رو به هيچ کدوم از اهدافت نميرسونن
00:23:35.840 --> 00:23:37.706
.واسه آرام بخش ازت ممنونم
00:23:37.757 --> 00:23:39.474
،مثل کيسه بُکس باهاش رفتار نکن
00:23:39.541 --> 00:23:41.475
.و باهاش حرف بزن
00:23:41.542 --> 00:23:44.409
.يه داستاني هست که نميفهمي
00:23:44.477 --> 00:23:45.476
،سعي کن معقول باشي
00:23:45.543 --> 00:23:49.844
.و موقعيت رو درک کن
00:23:49.895 --> 00:23:51.944
.اون قطب نما نداره
00:23:52.012 --> 00:23:53.745
چرا قطب نما نداره؟
00:23:53.812 --> 00:23:56.646
.عسل شيرين تر از سرکه ست
00:23:56.713 --> 00:23:59.046
.قول ميدم
00:24:13.019 --> 00:24:15.084
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:24:15.152 --> 00:24:16.568
.نگران اون نباش
00:24:16.653 --> 00:24:17.786
.بيا
00:24:17.854 --> 00:24:22.820
.درست اسلحه رو، رو به من هدف بگير
00:24:22.888 --> 00:24:24.688
اينجا کاري ميکني؟ -
.نه -
00:24:24.756 --> 00:24:27.822
.من درست مثل تو ام
00:24:27.890 --> 00:24:30.356
.يه روز بد دارم طي ميکنم
00:24:30.407 --> 00:24:32.357
.راستش، بدترين روز
00:24:32.408 --> 00:24:35.390
.ميدوني، من تازه برادرم رو خاک کردم
00:24:35.442 --> 00:24:39.292
.اون به قتل رسيد
00:24:39.360 --> 00:24:40.910
،و اگه اون به اندازه کافي بد نيست
00:24:40.994 --> 00:24:42.726
.بايد مرگش قبول کنم
00:24:42.777 --> 00:24:46.078
مثل اينکه من يه جنايتکار
.يه يه جاسوسم، ولي نيستم
00:24:46.162 --> 00:24:47.695
.من فقط يه بچه از شهر نيويورکم
00:24:47.746 --> 00:24:50.228
و همه از من انتظار دارن که دست بدم
00:24:50.280 --> 00:24:52.330
،و وانمود کنم همه چي عاديه
00:24:52.397 --> 00:24:53.330
.ولي نيست
00:24:53.397 --> 00:24:55.531
.خيلي از عادي اونور تره
00:24:55.582 --> 00:24:58.032
چرا داري اينو به من ميگي رفيق؟
00:24:58.083 --> 00:25:02.750
.چونکه ميفهمم الان دقيقاً کجايي
00:25:02.834 --> 00:25:05.601
.ميخواي آدمايي که بهت صدمه زدن رو تنبيه کني
00:25:05.669 --> 00:25:09.602
.ميدونم چه حسي داره
00:25:09.670 --> 00:25:11.735
.من ميخوام آدمي رو شکنجه کنم که برادرم رو کشت
00:25:11.786 --> 00:25:13.252
.ميخوام فرياد بزنه
00:25:13.337 --> 00:25:17.204
.فقط به اين ميتونم فکر کنم
00:25:17.272 --> 00:25:19.972
.ولي من دارم سعي ميکنم اميدوار باشم
00:25:20.040 --> 00:25:21.372
،دارم سعي ميکنم قوي باشم
00:25:21.440 --> 00:25:23.923
.حتي اگرچه احساس ميکنم پاهام سست شدن.
00:25:24.007 --> 00:25:26.940
ببين، من به برادرم قول دادم
00:25:27.008 --> 00:25:30.142
.که يه قهرمان باشم
00:25:30.209 --> 00:25:35.109
.نذار يه دروغگو بشم
00:25:35.177 --> 00:25:39.644
.امروز نه
00:25:53.216 --> 00:25:54.849
.اين کار هر دفعه درد داره
00:25:54.917 --> 00:25:56.550
.خب، بايد درد داشته باشه
00:25:56.601 --> 00:25:59.950
.وقتي تير ميخوري درد ميگيره ديگه
00:26:00.018 --> 00:26:02.435
.فکر کردم من اول بهش ميرسم
00:26:05.420 --> 00:26:07.386
.ولي بازم من جلوشو گرفتم
00:26:07.437 --> 00:26:08.386
.آره
00:26:08.437 --> 00:26:10.804
.يه روز رو نجات دادي
00:26:10.889 --> 00:26:15.556
.الان نوبت توئه کلير
00:26:15.607 --> 00:26:17.389
.زود باش. بيا کمکم کن
00:26:17.440 --> 00:26:19.457
من فکر نميکنم اين چيزي رو حل کنه، ميکنه؟
00:26:19.525 --> 00:26:20.490
درباره چي داري حرف ميزني؟
00:26:20.558 --> 00:26:21.524
.يه ذره داري شلوغ کاري ميکنيا
00:26:21.591 --> 00:26:22.475
من دارم شلوغ کاري ميکنم؟
00:26:22.559 --> 00:26:25.192
تو چي، هان؟
00:26:25.259 --> 00:26:26.275
ميري به سمت خطر؟
00:26:26.360 --> 00:26:28.643
ميري دنبال سايلار؟
00:26:28.728 --> 00:26:29.810
غير از اينکه خودت رو بندازي تو دردسر
00:26:29.895 --> 00:26:30.927
.هيچ چيز ديگه گيرت نمياد
00:26:30.978 --> 00:26:32.161
.بايد دست از اين کار برداري
00:26:32.228 --> 00:26:33.144
.نه
00:26:33.228 --> 00:26:34.145
.بايد اين کار رو بکني
00:26:34.229 --> 00:26:36.529
.نميتونم
00:26:46.366 --> 00:26:47.449
من که هر روز اينجا نيستم
00:26:47.534 --> 00:26:51.067
.که بخوام ترميمت کنم
00:26:57.203 --> 00:26:59.486
.پس فکر ميکنم اين قابليت خوبيه که بهش بچسبي و ولش نکني
00:26:59.570 --> 00:27:01.453
و حتي اگه اين کار رو بکني، بعدش چي؟
00:27:01.538 --> 00:27:05.454
هان؟ اين ديگه چطور زندگي ايه؟
00:27:05.539 --> 00:27:07.122
زندگيِ انساني اينه؟
00:27:07.206 --> 00:27:09.572
اگه ادامه بدم چي؟
00:27:09.623 --> 00:27:11.439
...اگه
00:27:11.491 --> 00:27:13.441
،فقط بر اساس غريزه عمل کنم
00:27:13.508 --> 00:27:16.908
.اونوقت وقتِ فکر کردن ندارم
00:27:16.959 --> 00:27:20.576
درباره نيتن؟
00:27:20.627 --> 00:27:23.960
.اگه نيتن بود خيلي از دستت عصباني ميشد
00:27:24.044 --> 00:27:27.495
.از دروغ گفتن به خودت، دروغ گفتن به ما
00:27:27.579 --> 00:27:29.662
.تو با اين کار اسمش رو پرافتخار نميکني
00:27:29.747 --> 00:27:32.113
.داري بجاش برعکس عمل ميکني
00:27:34.965 --> 00:27:36.648
،اگه درباره ش فکر کنم
00:27:36.716 --> 00:27:38.664
.پس واقعيه
00:27:38.749 --> 00:27:41.316
،اگه ماتم بگيرم
00:27:41.384 --> 00:27:44.050
.واقعيه
00:27:48.219 --> 00:27:51.919
.دلم براش تنگ ميشه
00:27:51.986 --> 00:27:55.286
.ميدونم. منم همينطور
00:28:10.113 --> 00:28:12.179
چايي ميخوري؟
00:28:12.247 --> 00:28:13.663
.سؤال احمقانه اي بود
.خوبه بريتانيايي هستي
00:28:13.748 --> 00:28:15.113
.بيا. بخور
00:28:15.165 --> 00:28:16.215
.حتماً داري يخ ميزني
00:28:16.282 --> 00:28:18.248
.فکر کنم اون زنه پليس خوبي بوده
00:28:18.316 --> 00:28:20.115
.اوه، اون زنه الانشم پليس خوبيه
00:28:20.167 --> 00:28:21.299
.بهم اعتماد کن
00:28:21.384 --> 00:28:23.050
.اين ايده ي اونه، اينکه با هم حرف بزنيم
00:28:23.118 --> 00:28:25.017
،اگه من بودم
00:28:25.084 --> 00:28:28.184
.الان 6 تا از انگشتات قطع شده بودن
00:28:28.252 --> 00:28:30.185
وقتي از خوابگاه دخترم اومدم بيرون
.جلوت رو گرفتم
00:28:30.253 --> 00:28:31.619
تا اونجايي که فهميدم سرعتت
00:28:31.670 --> 00:28:34.837
يه چيزايي بين 600 يا 700 مايل در ساعته، درسته؟
00:28:34.922 --> 00:28:36.087
بيشتره؟
00:28:36.138 --> 00:28:37.521
،ميتونستي منو هر لحظه بکشي
00:28:37.589 --> 00:28:39.805
...ميتونستي منو بکشوني، وقتي حواسم نبود
00:28:39.889 --> 00:28:43.356
.در يک چشم بهم زدن
00:28:43.424 --> 00:28:45.640
.ولي تو منو زنده ميخواي
00:28:49.226 --> 00:28:51.225
.براي يه چيزي بهم نياز داري
00:28:51.293 --> 00:28:54.293
براي چي منو لازم داري؟
00:28:54.360 --> 00:28:56.761
.تو قطب نما نداري
00:28:56.828 --> 00:28:58.961
.نميتوني بري خونه
00:28:59.012 --> 00:29:02.663
اين بيرون چيکار ميکني؟
00:29:06.815 --> 00:29:08.964
.تبعيد شدم
00:29:09.032 --> 00:29:11.349
مگه چيکار کردي؟
00:29:11.433 --> 00:29:13.933
فهميدم که ساموئل برادرش جوزف
.رو کشته
00:29:14.000 --> 00:29:15.433
اون همه رو متقاعد کرده بود
00:29:15.484 --> 00:29:16.433
.که مرگ اون تقصير من بوده
00:29:16.501 --> 00:29:17.633
و اونا هم وقتي اينو گفت
00:29:17.684 --> 00:29:21.302
خيلي راحت قبول کردن؟
00:29:21.369 --> 00:29:23.002
برنامه چيه؟
00:29:23.070 --> 00:29:24.802
ميخواد باهاشون چکار کنه؟
00:29:24.870 --> 00:29:25.870
داره آدم بيشتري جمع ميکنه؟
00:29:25.938 --> 00:29:27.437
.من نميدونم
00:29:27.504 --> 00:29:29.570
.ساموئل خيلي آب زيرکاهه، به هيچ کس نميکه
00:29:29.638 --> 00:29:32.638
.اون به من دستور داد دانکو رو بکشم
00:29:32.689 --> 00:29:35.572
.که تو رو تيکه تيکه کنم
00:29:35.640 --> 00:29:37.440
.ببخشيد
00:29:41.776 --> 00:29:45.492
.بنظر من که آدم قاتلي نيستي
00:29:45.576 --> 00:29:46.859
.من يه شعبده بازم
00:29:46.944 --> 00:29:49.244
.جوزف بهم ياد داد
00:29:49.310 --> 00:29:51.878
.بهش ميگفت مفيدترين قابليتي که يه بشر لازم داره
00:29:51.946 --> 00:29:53.612
يه شعبده باز؟
00:29:53.662 --> 00:29:56.879
،اگه بتوني يه اره برقي رو نگه داري
،يه چاقو، يا يه مشعل رو توي هوا نگه داري
00:29:56.947 --> 00:29:58.780
.هر چيزي رو ميتوني تعادل بدي
00:29:58.847 --> 00:30:00.414
.ولي ديگه تعادلت تموم شده
00:30:00.481 --> 00:30:04.048
.تبعيد شدي. گم شدي
00:30:04.115 --> 00:30:05.815
چرا به من حمله کردي؟
00:30:05.866 --> 00:30:08.416
فکر کردم اگه آدم قابل استفاده اي رو بگيرم
00:30:08.483 --> 00:30:09.816
،و ببرمش پيش ساموئل
00:30:09.867 --> 00:30:10.817
.ميذاره برگردم
00:30:10.868 --> 00:30:11.951
تو حاضري برگردي پيش آدمي که
00:30:12.018 --> 00:30:13.618
بعد از اينکه دوستت رو کشته
00:30:13.669 --> 00:30:15.085
و انداخته گردن تو؟
00:30:15.152 --> 00:30:16.985
.ميترسم که با بقيه دوستام ميخواد چيکار کنه
00:30:17.053 --> 00:30:20.370
.ميخواد خانواده ام رو به کجا راهنمايي کنه
00:30:20.454 --> 00:30:22.254
.پس ميشيم دونفر با يه هدف
00:30:26.039 --> 00:30:28.922
.ما به همديگه کمک ميکنيم ادگار
00:30:28.990 --> 00:30:31.589
...دشمنِ دشمنِ من باعث ميشه
00:30:31.657 --> 00:30:35.358
.کمتر با هم خصومت داشته باشيم
00:30:35.426 --> 00:30:38.559
.ميتونيم با هم جلوي ساموئل رو بگيريم
00:30:38.627 --> 00:30:40.459
قبل از اينکه اين شانس رو داشته باشه
00:30:40.510 --> 00:30:42.844
.که به آدمايي که بيشتر از همه دوستشون داريم، آسيب بزنه
00:30:46.963 --> 00:30:48.696
فکر ميکني اين چايي سرد شده؟
00:31:01.801 --> 00:31:04.500
.جوهر تموم شده
00:31:04.551 --> 00:31:07.134
.آخرين شيشه اش رو خراب کردي
00:31:07.185 --> 00:31:09.969
.پس بيشتر درست کن
00:31:10.036 --> 00:31:13.003
خالکوبي ميخواي ببيني؟
00:31:13.071 --> 00:31:14.336
ميخواي بفهمي
00:31:14.388 --> 00:31:17.054
بايد بعد از اينجا کجا بري؟
00:31:17.138 --> 00:31:19.438
.من که ميگم تو اينجا ميموني
00:31:19.505 --> 00:31:22.173
.من فکر نميکنم
00:31:22.240 --> 00:31:24.356
.من ميدونم تو چرا نميتوني ادم بکشي
00:31:24.441 --> 00:31:28.008
.ليديا همه چي رو بهم گفت
00:31:28.059 --> 00:31:34.109
.شک دارم همه چي رو بهت گفته باشه
00:31:34.177 --> 00:31:37.694
،فکر ميکني مردم دروغ ميگن
.همشون يه سري آدم کثيفن که آدمو مجبور به کاري ميکنن
00:31:37.778 --> 00:31:38.944
.اونا فقط دارن سعي ميکنن سرت کلاه بذارن
00:31:39.012 --> 00:31:42.079
فکر نميکني اينطوره؟
00:31:42.146 --> 00:31:45.879
.تو داري آسيب ميبيني. به يه دوست نياز داري
00:31:45.947 --> 00:31:47.179
حتي وقتي که سعي کردم بکشمت؟
00:31:47.231 --> 00:31:49.281
.اتفاقً به خاطر همينه که سعي کردي منو بکشي
00:31:49.349 --> 00:31:50.281
.تو خاص نيستي
00:31:50.349 --> 00:31:51.398
.مثل بقيه اي
00:31:51.482 --> 00:31:54.782
.ما هممون به آدمايي نياز داريم که ما رو درک کنن
00:31:54.850 --> 00:31:57.350
.بهمون اهميت بدن
00:32:03.403 --> 00:32:04.535
اون کيه؟
00:32:04.619 --> 00:32:07.253
.ونسا
00:32:07.321 --> 00:32:10.821
.عشق زندگيِ من
00:32:10.872 --> 00:32:13.521
اگه ازم بخواد بخاطرش
00:32:13.572 --> 00:32:15.355
.کوه ها رو جابجا ميکنم
00:32:15.407 --> 00:32:17.622
.اينجاها نديدمش
00:32:17.690 --> 00:32:20.824
.نه
00:32:20.875 --> 00:32:24.825
.اون بيرونه
00:32:24.876 --> 00:32:26.959
.ميترسم منو پس بزنه
00:32:27.027 --> 00:32:30.160
.بخاطر اينکه کي هستم، و اينکه چيکار کردم
00:32:30.211 --> 00:32:31.594
،تو هم بخاطر همين اينطوري فکر ميکني
00:32:31.662 --> 00:32:33.894
.که کسي نميتونه دوست داشته باشه
00:32:33.962 --> 00:32:36.495
.اينقدر وانمود نکن منو ميشناسي
00:32:36.563 --> 00:32:38.062
.تو نميدوني
00:32:38.130 --> 00:32:40.247
ميدونم که هيرو ناکامورا
00:32:40.331 --> 00:32:41.831
گفته که تو تنها ميميري
00:32:41.898 --> 00:32:45.882
.و اين داره آزارت ميده
00:32:45.966 --> 00:32:49.300
.من ميشناسمت
00:32:49.367 --> 00:32:52.934
.من خودِ تو ام
00:32:53.002 --> 00:32:55.168
.من آدم خوبي نيستم
00:32:55.236 --> 00:32:59.169
.ولي خيلي هم آدم بدي نيستم
00:32:59.220 --> 00:33:03.054
،من اينجا عشق و بخشش و مقبوليت رو ميبينم
00:33:03.138 --> 00:33:04.921
.و تو هم ميتوني ببيني
00:33:05.006 --> 00:33:08.805
،اگه اين درست باشه
00:33:08.873 --> 00:33:11.840
،بذار اون خالکوبي ها نشونم بدن
00:33:11.907 --> 00:33:15.575
.و من ميمونم
00:33:15.642 --> 00:33:19.309
چيه؟
00:33:19.376 --> 00:33:22.143
ميترسي چيز ديگه اي ببينم؟
00:33:22.211 --> 00:33:23.910
.من يه آدم کارناوالي هستم
00:33:23.978 --> 00:33:27.045
.من براي بازي هاي شانس دارم زندگي ميکنم
00:33:38.683 --> 00:33:40.765
مطمئني بايد اينجا نگهش داريم؟
00:33:40.850 --> 00:33:42.215
.اعتماد اعتماد رو بوجود مياره
00:33:44.984 --> 00:33:46.984
.هيچ وقت قبلاً آبگوشت نخورده بودم
00:33:47.052 --> 00:33:47.984
.خوبه
00:33:48.052 --> 00:33:49.019
.ممنونم
00:33:49.086 --> 00:33:50.985
.نه، از تو ممنون ادگار
00:33:51.053 --> 00:33:52.886
.اين بي ارزشه
00:33:52.937 --> 00:33:54.687
.حالا ميدونيم عليه چه کاري هستيم
00:33:54.738 --> 00:33:58.104
.مشکلمون، البته، اينه که اونو پيداش کنيم
00:33:58.188 --> 00:33:59.521
.کلير يه قطب نما داره
00:33:59.589 --> 00:34:01.389
.نه -
.من فقط پيشنهاد دادم -
00:34:01.456 --> 00:34:04.990
.نميخوام پاش به اين قضيه باز بشه
00:34:05.058 --> 00:34:07.557
.بايد يه راهي براي بازگشت داشته باشي
00:34:07.625 --> 00:34:08.624
.ليديا
00:34:08.692 --> 00:34:10.125
.اون هيچ علاقه اي با ساموئل نداره
00:34:10.192 --> 00:34:11.825
.خوبه
00:34:11.893 --> 00:34:13.276
.خوبه
00:34:13.360 --> 00:34:15.659
،خيلي خب. ما ساموئل رو اينجا نگه ميداريم
00:34:15.727 --> 00:34:16.760
.توي قسمت پشت اينجا
00:34:16.828 --> 00:34:18.227
.سريع و هدف گيري شده
00:34:18.295 --> 00:34:22.862
و هيچ کس ديگه اي صدمه نميبينه، درسته؟
00:34:22.930 --> 00:34:24.730
.با کمال ميل
00:34:24.797 --> 00:34:26.280
،ما هر کاري بتونيم ميکنيم
00:34:26.364 --> 00:34:27.781
.ولي اين يه حمله ناگهانيه
00:34:27.865 --> 00:34:28.947
،وقتي اين تموم شد، بهت قول ميدم
00:34:29.032 --> 00:34:30.148
.از همه مراقبت کنيم
00:34:30.232 --> 00:34:31.165
.خونه هاشون رو پيدا ميکنيم
00:34:31.233 --> 00:34:32.566
.اونا خونه دارن
00:34:32.617 --> 00:34:34.699
.اون کارناول خونه ي ماست
00:34:34.767 --> 00:34:35.866
.مشکل ساموئله
00:34:35.934 --> 00:34:37.433
،اگه اونا رو اونجا نگه داشته
00:34:37.501 --> 00:34:39.000
.ميخواد خودش ازشون استفاده کنه
00:34:39.068 --> 00:34:39.985
.اونا آدماي ساده اي هستن
00:34:40.068 --> 00:34:41.152
.فکر ميکنن اون بهترينه
00:34:41.236 --> 00:34:42.819
.ساموئل مغز اونا رو شستشو داده ادگار
00:34:42.902 --> 00:34:44.119
.ببين با تو چيکار کرده
00:34:44.204 --> 00:34:46.653
.اون از يه شعبده باز يه قاتل و آدمکش ساخته
00:34:46.738 --> 00:34:48.537
،اگه جلوي ساموئل رو بگيريم
00:34:48.605 --> 00:34:49.871
بهم قول ميدي که يکي ديگه
00:34:49.939 --> 00:34:51.004
جاي اونو نميگيره؟
00:34:51.072 --> 00:34:52.605
،ميدونم داري به اين بعنوان يه خانواده فکر ميکني
00:34:52.673 --> 00:34:55.072
.ولي اين با طرز فکر اشتراک زيادي داره
00:34:55.123 --> 00:34:57.273
.دوستات به کمک نياز دارن
00:34:57.324 --> 00:34:59.040
.اونا بايد تنها بمونن
00:34:59.108 --> 00:35:02.408
.اينکه اون بيرون تنها باشن هدف قرار ميگيرن
00:35:02.476 --> 00:35:03.742
.هيچ وقت نديدم کسي هدف باشه و پايان خوشي داشته باشه
00:35:03.809 --> 00:35:05.492
،ولي وقتي جداشون کني
00:35:05.577 --> 00:35:08.310
،ميتونيم اونا رو س و سامون بديم
00:35:08.377 --> 00:35:11.277
.ميتونيم مطمئن باشيم که اين ديگه دوباره اتفاق نميفته
00:35:14.580 --> 00:35:16.445
چيکار داري ميکني ادگار؟
00:35:16.496 --> 00:35:20.830
،اومدن اينجا اشتباه بود
.اعتماد کردن به شما
00:35:20.914 --> 00:35:23.248
.بهتون اجازه نميدم به خانواده ام آسيب بزنيد
00:35:23.316 --> 00:35:26.282
.خيلي خب ادگار، فقط آروم باش
00:35:26.350 --> 00:35:27.716
.تو آدم بدي نيستي
00:35:27.784 --> 00:35:29.750
.نه
00:35:29.801 --> 00:35:32.417
.ولي تو هستي
00:36:28.590 --> 00:36:30.006
اين چيکار ميکنه؟
00:36:30.090 --> 00:36:31.006
.فکر نکن
00:36:31.090 --> 00:36:32.139
.بهش چيزي رو تحميل نکن
00:36:32.224 --> 00:36:34.123
.فقط بذار اين اتفاق بيفته
00:36:39.893 --> 00:36:45.227
خب، اين جالب نيست؟
00:36:45.294 --> 00:36:48.144
.فکر کنم اشتباه ميکردي
00:36:48.229 --> 00:36:50.928
.من متعلق به اينجا نيستم
00:36:59.599 --> 00:37:03.099
.بيشتر دوست دارم اين بالا باشم، تا اون پايين
00:37:03.167 --> 00:37:07.133
.من با پشت بوم خيلي دوران خوبي داشتيم
00:37:11.070 --> 00:37:12.768
امشب برميگردي؟
00:37:12.819 --> 00:37:13.736
.آره
00:37:13.803 --> 00:37:16.103
.فردا دانشگاه شروع ميشه
00:37:16.154 --> 00:37:17.303
،مگر اينکه بخواي من بمونم
00:37:17.354 --> 00:37:18.820
.که ميتونم بمونم
00:37:18.905 --> 00:37:19.904
.نه، من خوبم
00:37:19.972 --> 00:37:21.504
حتماً؟
00:37:21.572 --> 00:37:23.072
.حتماً
00:37:23.139 --> 00:37:26.356
.من خوبم
00:37:26.441 --> 00:37:29.491
.چونکه بهت اعتماد کردم
00:37:29.575 --> 00:37:31.858
.نميتونم ببينم بهم دروغ ميگي
00:37:31.942 --> 00:37:32.991
.تو نميتوني بهم دروغ بگي
00:37:33.076 --> 00:37:35.776
.من هميشه باهات رو راستم
00:37:35.844 --> 00:37:38.410
.قول ميدم
00:37:46.080 --> 00:37:47.679
.درخواست عجيبيه
00:37:47.747 --> 00:37:50.147
.آم، دوست پسر قديميت
00:37:50.198 --> 00:37:51.448
.وِست
00:37:51.515 --> 00:37:55.749
ميتوني...بخاطر من بهش زنگ بزني؟
00:37:55.816 --> 00:37:57.516
.آره
00:37:57.584 --> 00:37:59.884
براي چي؟
00:38:02.318 --> 00:38:04.918
،ما همه چي داشتيم که اينو تمومش کنيم
00:38:04.985 --> 00:38:06.652
.و من همه رو ريختم بهم
00:38:06.703 --> 00:38:09.120
.خيلي با خودت سختي
00:38:09.171 --> 00:38:12.420
جمله ات رو اشتباه گفتي
.بايد بگي خيلي به خودت سخت ميگيري
00:38:12.488 --> 00:38:13.820
.نه، نه. من درست گفتم
00:38:13.872 --> 00:38:16.755
هنوزم فکر ميکني عسل شيرينه؟
00:38:16.822 --> 00:38:19.173
.هنوزم فکر ميکنم حرکت درستي بود، آره
00:38:19.258 --> 00:38:21.590
ببين، من اينو براي رهبراي
.گروه هاي ديگه ام ديدم
00:38:21.658 --> 00:38:23.824
.ساموئل خيلي به ادگار بدي کرده
00:38:23.892 --> 00:38:26.492
.اون به تمام موضوعات يه نيشي زده
00:38:26.560 --> 00:38:29.426
.منظورت کليره
00:38:29.494 --> 00:38:32.044
.آره، منظورم کليره
00:38:32.128 --> 00:38:33.961
.تو هنوز پدرشي
00:38:34.011 --> 00:38:35.694
،تو تنها کسي هستي که اون داره
00:38:35.762 --> 00:38:39.296
.و بهت نياز داره
00:38:39.347 --> 00:38:40.846
ميدوني پلهايي که پشت سرت خراب کردي رو
00:38:40.931 --> 00:38:43.163
.ميشه دوباره ساختشون
00:39:19.442 --> 00:39:21.643
.ونسا
00:39:45.233 --> 00:39:47.567
.توي کتابخونه تا ديروقت درس ميخونم"
00:39:47.652 --> 00:39:50.652
."گرتچن
00:39:50.703 --> 00:39:51.735
.عاليه
00:40:36.800 --> 00:40:39.366
.سلام دختر رقاص
00:40:43.202 --> 00:40:53.197
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.