WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.686 --> 00:00:02.384
...آنچه گذشت
00:00:02.683 --> 00:00:07.377
.و تو ميبيني مرم چي ميخوان، چيزايي که ميخوان رو ميبيني
.آرزوهاشون رو ميبيني
00:00:07.424 --> 00:00:08.523
.قدرتت رو گرفتم
00:00:08.591 --> 00:00:10.173
جالب نيست؟
00:00:10.257 --> 00:00:11.855
.من ميدونم چرا نميتوني آدم بکشي
00:00:11.923 --> 00:00:14.255
هيرو ناکامورا گفت که
،تو تنهايي ميميري
00:00:14.322 --> 00:00:15.587
.و اين فکر داره آزارت ميده
00:00:15.655 --> 00:00:17.836
.ما به آدمايي که درکمون کنن نياز داريم
00:00:17.921 --> 00:00:19.386
.برامون اهميت قائل باشن -
اون کيه؟ -
00:00:19.454 --> 00:00:20.619
.عشق زندگيِ من
00:00:20.686 --> 00:00:22.285
.اون همين الان مياد -
و داره کمينِ تو رو ميکشه؟ -
00:00:22.335 --> 00:00:25.550
...اون بنظر -
وسواسي مياد؟ -
00:00:25.617 --> 00:00:28.616
،بايد يه حرکتي ميکردم، ازت مراقبت ميکردم
.که از اون دورت کنم
00:00:28.683 --> 00:00:30.598
با دزديدن من ميخواستي اين کار رو بکني؟
00:00:30.682 --> 00:00:32.547
.هيچ وقت نميتوني گذشته رو عوض کني
00:00:32.598 --> 00:00:34.013
!اين بده، هميشه
00:00:34.081 --> 00:00:35.429
.همه چيز به هم متصله
00:00:35.513 --> 00:00:37.879
،اگه ميخواي يه چيز رو تغيير بدي
.فقط همين کار رو ميکني
00:00:38.509 --> 00:00:40.875
....من بايد برگردم به گذشته و کارايي که
.تو زندگيم اشتباه انجام دادم رو درست کنم
00:00:41.445 --> 00:00:43.443
.من در زمان برگشتم که چارلي رو نجات بدم
00:00:43.510 --> 00:00:46.208
.و اين بار، اون مرد مغزها رو شکست ميدم
00:00:46.498 --> 00:00:49.862
.اون ديوونه نيست
.اون تومور مغزي داره، و من فکر ميکنم داره بدتر ميشه
00:00:50.791 --> 00:00:52.039
.يه چيزي هست که ميخوام ببيني
00:00:52.107 --> 00:00:53.872
.اين خيلي جادوييه، خيلي زيباست
00:00:53.923 --> 00:00:55.237
.فقط بذار نشونت بدم، همين
00:00:55.289 --> 00:00:56.421
،اگه بازم خوشحال نشدي
00:00:56.505 --> 00:00:58.004
.برت ميگردونم به کاليفورنيا
00:00:58.070 --> 00:00:59.086
اونا واقعاً فکر کردن
00:00:59.171 --> 00:01:00.369
که ميتونن با اين موضوع کنار بيان؟
00:01:00.420 --> 00:01:01.402
براي هميشه؟
00:01:01.453 --> 00:01:02.752
که ما هم هيچ وقت نميفهميم؟
00:01:02.836 --> 00:01:04.168
.نبايد اين کار رو ميکرديم
00:01:04.235 --> 00:01:07.234
الان من به اين لازم دارم بدون اينکه
.بدونم چرا زانوي غم بغل بگيرم
00:01:17.030 --> 00:01:20.061
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
00:01:20.113 --> 00:01:21.461
درباره چي؟
00:01:21.529 --> 00:01:24.193
،زندگي در ميان کارناوالي ها
...مرگ پدرت
00:01:24.244 --> 00:01:27.692
منظورم اينه که، هر کدوم از اونا کافيه
.که بتونه اعصاب منو بهم بريزه
00:01:27.743 --> 00:01:29.490
.فکر نميکنم بدونم از کجا شروع کنم
00:01:29.558 --> 00:01:31.557
...من فقط
00:01:31.607 --> 00:01:32.890
.فکر ميکنم اين يکي از اوناست
00:01:32.941 --> 00:01:37.654
.بايد خودم کشفش کنم
00:01:40.604 --> 00:01:41.986
.گوش کن
00:01:42.053 --> 00:01:43.552
من نميخوام وانمود کنم که ميدونم
00:01:43.603 --> 00:01:45.184
.که در حال حاضر داري چي ميکشي
00:01:45.235 --> 00:01:48.717
ولي ميخوام اينو بدوني که
.من براي خاطر تو اينجام
00:01:48.767 --> 00:01:51.765
.اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
.هر چيزي بود
00:01:58.597 --> 00:02:02.377
.بايد اين درس رو مرور کنم
00:02:02.428 --> 00:02:05.710
،کلاس توي سالن بزرگه بود
.نميدونم کلاس کجا رفته الان
00:02:05.761 --> 00:02:08.642
.قسمت شرقي
.توي قسمت شرقي دانشگاه برگزار ميشه
00:02:08.710 --> 00:02:10.174
.البته که اونجاست
00:02:17.257 --> 00:02:20.804
عذر ميخوام. اين جاي کسيه؟
00:02:27.795 --> 00:02:37.781
مهرزاد تقديم ميکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
00:02:45.770 --> 00:02:48.765
مطمئني حالت خوبه؟
.خيلي خوب بنظر نميرسي
00:02:48.306 --> 00:02:52.801
.من خوبم
.فقط تشنه ام بود، ممنون
00:02:53.299 --> 00:02:55.797
تو حالت خوبه؟ -
.بله، ممنونم -
00:03:00.289 --> 00:03:02.787
اوضاع چطوره؟
00:03:02.855 --> 00:03:04.519
.آماده ست
00:03:04.570 --> 00:03:05.985
،حالا يادت باشه
00:03:06.036 --> 00:03:08.734
.اين فقط توي دستاي يکي از ماها کار ميکنه
00:03:08.819 --> 00:03:12.150
.خوشبختانه، الان هيرو و آندو رو داري
00:03:12.201 --> 00:03:14.082
مطمئني نميتونم فکرت رو عوض کنم؟
00:03:14.150 --> 00:03:16.014
.من يه قولي که به يه دختر داده بودم رو شکستم
00:03:16.066 --> 00:03:17.881
.بايد يه چيزايي رو درستشون کنم
00:03:17.949 --> 00:03:21.313
.خب، پس فکر ميکنم، کار درست همينه
00:03:21.381 --> 00:03:22.979
توي زندگي ما، اين اتفاق کي تموم ميشه؟
00:03:23.046 --> 00:03:25.862
.ممنونم موهيندر
00:03:25.945 --> 00:03:27.278
.موفق باشي
00:03:27.344 --> 00:03:28.644
.تو هم همينطور نوآه
00:03:45.638 --> 00:03:47.669
.خب، آقايون، فکر ميکنم اين بسته به ماست
00:03:49.136 --> 00:03:51.201
!هيرو
00:04:03.163 --> 00:04:04.962
.سلام پسر
00:04:05.013 --> 00:04:07.494
آدام مونرو؟
00:04:07.545 --> 00:04:10.493
.ولي تو مردي
00:04:10.561 --> 00:04:12.425
منم مردم؟
00:04:12.493 --> 00:04:14.325
.قضّات بايد اينو بگن
00:04:14.393 --> 00:04:16.791
قاضي؟ -
.همه بلند بشين -
00:04:16.842 --> 00:04:21.489
قاضيِ بزگ کايتو ناکامورا
.وارد ميشوند
00:04:21.835 --> 00:04:22.487
!پدر؟
00:04:23.537 --> 00:04:23.705
.بنشينيد
00:04:24.831 --> 00:04:25.483
چه پرونده اي پيش روي ماست؟
00:04:26.371 --> 00:04:29.002
.دنيا در مقابل هيرو ناکامورا، جناب قاضي
00:04:29.087 --> 00:04:31.218
چي در مقابل چي؟
00:04:31.821 --> 00:04:35.469
.هيرو ناکامورا
.به شما اتهام شکستن مرزهاي قرمانان زده شده
00:04:35.816 --> 00:04:42.459
.که بطور خودخواسته از زمان براي اهداف شخصي استفاده کردين
00:04:42.806 --> 00:04:47.452
...اگه معلوم بشه که گناهکاريد،بوسيله ي
.مرگ تنبيه خواهيد شد
00:05:04.097 --> 00:05:06.795
ببخشيد اين کلاس مرور
درس استاد يانوئه؟
00:05:06.863 --> 00:05:10.094
.نه. مطالعه ي گروهيه
00:05:13.327 --> 00:05:14.458
براي طوفان مغزي آماده اي؟
00:05:17.625 --> 00:05:20.656
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:05:20.708 --> 00:05:22.289
.اومدم ياد بگيرم
00:06:04.157 --> 00:06:06.488
چطور خوابيدي؟
00:06:06.572 --> 00:06:08.904
.اون لباس يه هديه ست
00:06:08.971 --> 00:06:10.370
...اگه ميخواي لباست رو عوض کني
00:06:10.437 --> 00:06:11.769
يه هديه؟
00:06:11.820 --> 00:06:14.269
...تو منو دزديدي، آورديم يه جاي
00:06:15.935 --> 00:06:18.150
من حتي نميدونم کجا هستيم
.چونکه تو به من نميگي
00:06:18.234 --> 00:06:19.532
.حق با توئه، متأسفم
00:06:19.600 --> 00:06:21.182
.اصلاً نميخواستم ناراحتت کنم
00:06:21.267 --> 00:06:23.731
.برت ميگردونم خونه
.بدون هيچ چون و چرايي
00:06:26.431 --> 00:06:28.462
چيه؟
به چي داري لبخند ميزني؟
00:06:28.514 --> 00:06:30.495
...صورتت، همين الان
00:06:30.563 --> 00:06:34.294
اين منو ياد اون موقعي انداخت که
.ضبط صوتت رو شکوندم
00:06:34.345 --> 00:06:36.510
...ساموئل
00:06:36.593 --> 00:06:37.842
تو يه آهنگ رو هميشه داشتي
00:06:37.927 --> 00:06:40.008
.که بارها و بارها و بارها ميذاشتيش
00:06:40.093 --> 00:06:42.974
و منم همينطوري....اينور اونور مسخره ميکردم
00:06:43.057 --> 00:06:44.622
.ولي بازوم رو شکوندم
00:06:44.674 --> 00:06:46.638
يادته؟...
00:06:46.723 --> 00:06:49.305
.آره. يادمه
00:06:49.389 --> 00:06:50.654
.خوبه
00:06:50.722 --> 00:06:53.785
چونکه هنوز يه چيزي هست
.که ميخوام ببيني
00:06:53.836 --> 00:06:56.218
تنها چيزي که به ديدنش علاقه دارم
00:06:56.286 --> 00:06:58.501
.درِ خونمه
00:06:58.585 --> 00:06:59.884
.ولي اول، بذار يه چيزي بيارم بخوري
00:06:59.951 --> 00:07:02.448
و بعدش از شر من خلاص ميشي
.قول ميدم
00:07:04.283 --> 00:07:06.047
.هميشه همينطوري شروع ميشه
00:07:06.115 --> 00:07:09.629
،صبحونه ميشه ناهار
،ناهار ميشه شام
00:07:09.714 --> 00:07:13.111
...شام ميشه نوشيدني خوردن و بعدش
00:07:13.179 --> 00:07:15.777
.من ضبطت رو درست کردم
00:07:20.409 --> 00:07:22.457
.شکوندمش و بعدش درستش کردم
00:07:22.542 --> 00:07:25.606
،ميدونم کاري که کردم اشتباه بوده
.و ميدونم چطوري درستش کنم
00:07:25.658 --> 00:07:29.105
،با نوار چسب و يه سري سيم
00:07:29.156 --> 00:07:32.954
.و با کلي نيت خوب درستش کردم
00:07:40.702 --> 00:07:42.533
.باشه
00:07:42.600 --> 00:07:45.032
.ميمونم يه چيزي ميخوريم
00:07:45.100 --> 00:07:47.464
.بعد منو ميبري خونه
00:07:47.532 --> 00:07:49.030
.خوبه. عاليه
00:07:51.364 --> 00:07:52.312
.اون تومور مغزي داره
00:07:52.396 --> 00:07:53.945
.توي قسمت سابکورتيکالِ مغزش
00:07:54.029 --> 00:07:56.311
دکتراي ژاپن ميگفتن که اين غده
...غير قابل جراحيه ولي
00:07:56.395 --> 00:07:58.060
.ممکنه انتخاب ديگه اي نداشته باشيم
00:07:58.111 --> 00:07:59.526
.خواهش ميکنم دکتر، اون بهترين دوست منه
00:07:59.593 --> 00:08:01.059
...من نميتونم -
.همينجا منتظر بمونيد -
00:08:01.110 --> 00:08:02.441
.به وضعيتش رسيدگي ميکنيم
00:08:02.526 --> 00:08:04.474
.خواهش ميکنم کمکش کنيد
00:08:04.558 --> 00:08:07.224
ما اينجاييم تا اينو ثابت کنيم که
مدعي عليه براي سوءاستفاده از قدرتش بوده
00:08:07.274 --> 00:08:10.772
که از ارتجاعيت زمان براي خودخواهي
بارها و بارها استفاده ميکنه
00:08:10.856 --> 00:08:12.754
.و همچنين براي دستيابي به اهداف شخصيش
00:08:12.805 --> 00:08:15.936
واين کار رو بدون اينکه فکر کنه
در آينده چه عواقبي پيش رو داره
00:08:16.020 --> 00:08:17.919
.که بخواد در زمان سفر کنه
00:08:18.504 --> 00:08:23.150
مدعي عليه چطور ميخواد از خودش دفاع کنه؟ -
از خودش دفاع کنه؟ اينجا چه خبره پدر؟ -
00:08:23.497 --> 00:08:27.145
.شما بايد منو "جناب قاضي" خطاب کنيد -
...تو مردي پدر -
00:08:27.616 --> 00:08:30.580
اين يه کابوس يا يه جور
.توهم در اثر توموريه که دارم
00:08:30.632 --> 00:08:32.180
بذاريد شواهد نشون بدن که اون مدعي عليه
00:08:32.248 --> 00:08:33.979
.کاري از پيش نميبره و اين دادگاه رو تحت تأثير قرار نميده
00:08:34.047 --> 00:08:35.679
.اينجا دادگاه نيست، يه سالن غذاخوريه
00:08:35.746 --> 00:08:37.477
جناب قاضي شما شايد بتونيد دادخواست اين جانب رو
00:08:37.545 --> 00:08:39.510
مشاهده بفرماييد اگه اين مرد اونو انکار کرد؟
00:08:40.473 --> 00:08:44.121
!من از خودم دفاع ميکنم که گناهکار نيستم
ميتونم وکيل داشته باشم؟
00:08:44.467 --> 00:08:47.117
...حتي تو يه سالن غذاخوري
حق اينو دارم يه وکلي داشته باشم، درسته؟
00:08:47.463 --> 00:08:48.115
.البته
00:08:50.459 --> 00:08:52.110
.آندو -
!هيرو! سلام -
00:08:54.453 --> 00:08:57.103
"مجازات با مرگ؟"
00:08:58.587 --> 00:09:01.835
.آقاي مونرو، لطفاً شاهد اولتون رو احضار کنيد
00:09:02.442 --> 00:09:04.093
.ميدونم اين خوب نيست
00:09:04.701 --> 00:09:06.866
...شاهداني اينجا هستند که ميشه به کيميکو ناکامورا
00:09:07.435 --> 00:09:09.086
،ولي نگران نباش
.آندو ماساهاشي هوات رو داره
00:09:09.899 --> 00:09:11.448
.و آندو ماساهاشي اشاره کرد...
00:09:21.394 --> 00:09:24.276
ميدوني چقدر دوست دارم بکشمت؟
00:09:24.360 --> 00:09:27.025
...گوش کن
00:09:27.076 --> 00:09:28.690
.ميدونم که تو بايد از من نفرت داشته باشي
00:09:28.741 --> 00:09:30.623
!تو پدر منو کشتي
00:09:31.890 --> 00:09:33.355
...نيتن
00:09:34.689 --> 00:09:37.387
.اون بنظرم برام يکي از دوره هاي زندگي بود
00:09:37.454 --> 00:09:40.119
.ولي من يه ذره از بازيم دست کشيدم
00:09:40.187 --> 00:09:41.952
.تو کمکم ميکني اون بازي رو دوباره راه بندازم
00:09:42.020 --> 00:09:43.384
کي گفته؟
00:09:45.218 --> 00:09:46.817
.اين ميگه
00:09:46.884 --> 00:09:50.432
صورت تو با اون جوهر رو دست من نقش بست
.انتخابِ من نبود
00:09:50.516 --> 00:09:54.214
.اين سرنوشته که چيزايي که ميخوام رو نشونم ميده
00:09:54.282 --> 00:09:56.063
...و تو واقعاً فکر کردي که من
00:09:56.147 --> 00:09:58.012
.آروم باش
00:09:59.280 --> 00:10:02.877
.اونا بهم گفتن به يه جور ارتباط نياز دارم
00:10:02.928 --> 00:10:05.476
.يه دوست
00:10:05.543 --> 00:10:09.175
.من نميخوام تنها باشم
00:10:09.226 --> 00:10:11.973
.و يه جورايي تو بايد کمکم کني
00:10:12.041 --> 00:10:15.238
حتي اگه زندگيم بسته به اين کار باشه
.من کمکت نميکنم
00:10:15.306 --> 00:10:18.571
اين زندگيِ تو نيست که
.بخواي نگرانش باشي
00:10:23.303 --> 00:10:25.134
.گرتچن
00:10:31.865 --> 00:10:32.898
.بذار اين قضيه رو تمومش کنيم
00:10:32.964 --> 00:10:35.296
.لازم نيست به گرتچن آسيب بزني
00:10:35.364 --> 00:10:36.762
بهت قول ميدم به محض اينکه به من
00:10:36.813 --> 00:10:40.927
کمک کردي جواب سؤالم رو پيدا کنم
.اونو دوباره ببينيش
00:10:40.995 --> 00:10:43.193
.اين چيزيه که من داشتم بهش فکر ميکردم
00:10:43.260 --> 00:10:46.292
.تو و من
00:10:46.360 --> 00:10:47.791
.خيلي چيزاي مشترکي داريم
00:10:47.859 --> 00:10:50.690
...جفتمون رو به فرزندي قبول کردن
00:10:50.758 --> 00:10:53.589
.خونواده اي که دوستمون نداشتن ما رو ترک کردن
00:10:53.657 --> 00:10:58.521
و توسط والديني بزرگ شديم
.که ما رو درک نميکردن
00:10:58.588 --> 00:11:00.436
.والدين من، منو خيلي خوب درک ميکنن
00:11:00.521 --> 00:11:02.219
.اينقدر به خودت دروغ نگو
00:11:02.286 --> 00:11:05.551
.هر دوي پدراي ما قاتل هاي خونسردي بودن
00:11:05.602 --> 00:11:09.183
...اين خيلي چيز مهميه، چون من و تو
00:11:09.250 --> 00:11:14.181
.نميتونيم کشته بشيم
00:11:14.249 --> 00:11:15.930
.ميفهمم
00:11:16.014 --> 00:11:19.012
خيلي خب، يه مقدار چيزاي
.اراديِ مشترک هم داريم
00:11:19.079 --> 00:11:20.445
منظورت چيه؟
00:11:20.513 --> 00:11:23.910
.منظورم اينه که اونا ارادي نيستن
00:11:26.377 --> 00:11:27.609
.اونا سازنده هستن
00:11:27.676 --> 00:11:31.374
،پايه هاي زندگي ما
00:11:31.425 --> 00:11:35.372
.ما هم درست همون پايه ها رو داريم
00:11:35.440 --> 00:11:38.171
...هنوزم داريم، و اينم از اين
00:11:38.239 --> 00:11:41.237
،دختري که داره تو دانشگاه تحصيل ميکنه
00:11:41.304 --> 00:11:43.668
.و من
00:11:43.736 --> 00:11:45.868
چرا اينقدر با هم فرق کرديم؟
00:11:49.734 --> 00:11:52.032
ميخواي بدوني فرقمون چيه؟
00:11:53.899 --> 00:11:55.664
.تو يه آدم رواني اي
00:11:58.914 --> 00:12:00.581
.معما حل شد
00:12:05.461 --> 00:12:07.743
فکر ميکني اين يه بازيه؟
00:12:10.743 --> 00:12:12.240
.اين زندگيه منه
00:12:12.325 --> 00:12:15.106
.تو بايد به من کمک کني
00:12:15.190 --> 00:12:21.104
يا اينکه نکنه نميدوني من ميتونم اون
...هم اتاقيت رو
00:12:21.188 --> 00:12:23.220
به چندين تيکه تقسيمش کنم؟
00:12:26.436 --> 00:12:29.050
،اگه نميخواي حرف بزني
00:12:29.102 --> 00:12:31.250
اون موقع ديگه مجبورم خودم از
.تو ذهنت بکشمش بيرون
00:12:31.318 --> 00:12:34.115
دوباره ميخواي مغزم رو باز کني؟
00:12:34.183 --> 00:12:35.881
.راه هاي فراتر از اونو ياد گرفتم
00:12:35.949 --> 00:12:39.513
دوستم ليديا يه قدرت خيلي
.خوب به من هديه داد
00:12:39.564 --> 00:12:44.011
اون ميتونست يه نفر رو با لمس کردن
.شخصيتش رو بخونه
00:12:44.079 --> 00:12:48.560
.تا اعماق روح اونو ببينه
00:12:48.643 --> 00:12:50.726
البته، روش هاي اون يه جورايي
00:12:50.809 --> 00:12:53.441
...آدم رو وسوسه ميکردن، ولي
00:12:53.509 --> 00:12:55.273
.اَه، لعنتي
00:12:57.373 --> 00:12:58.922
اينجا دانشگاهه، مگه نه؟
00:13:09.585 --> 00:13:13.583
.اون لباس بهت مياد
00:13:18.582 --> 00:13:20.547
اون چيه؟
00:13:20.631 --> 00:13:23.728
.ميلک شيک توت فرنگي
00:13:23.796 --> 00:13:25.395
.مورد علاقه ات بود
00:13:28.194 --> 00:13:30.376
...خب
00:13:30.461 --> 00:13:33.075
.اون مال خيلي وقت پيش بود
00:13:36.691 --> 00:13:37.824
اين يکي چطوره؟
00:13:37.875 --> 00:13:40.656
،آخرين باري که اومدم در خونتون
00:13:40.707 --> 00:13:42.321
.تمام شب رو حرف زديم
00:13:42.389 --> 00:13:44.537
.درباره خيلي چيزا
00:13:52.152 --> 00:13:54.183
.درباره خونه ي رؤياييِ تو حرف زديم
00:13:54.235 --> 00:13:56.450
.اون يه مکالمه ي خيلي رؤيايي بود
00:13:56.516 --> 00:13:59.364
يه خونه ي صلح آميز که توسط"
00:13:59.449 --> 00:14:03.946
".طبيعت و شادي احاطه شده
00:14:04.013 --> 00:14:07.179
.تو خيلي آدم رمانتيکي هستي
00:14:07.245 --> 00:14:12.226
راستش، اين يه چيزي بود که
.بخاطرش تحسينت ميکردم
00:14:12.310 --> 00:14:16.225
ولي يه زماني ميرسه که ميفهمي
00:14:16.309 --> 00:14:18.706
.که هيچ وقت نميتوني اون خونه رو بدست بياري
00:14:18.774 --> 00:14:20.723
کي گفته؟
00:14:26.188 --> 00:14:28.270
واقعاً ميتوني صادقانه به من بگي
که با يه مقدار علاقه و شوق
00:14:28.337 --> 00:14:30.736
به گذشته مون با همديگه نگاه کني؟
00:15:07.822 --> 00:15:09.187
پيش بينيت چيه؟
00:15:09.255 --> 00:15:10.286
.خوب نيست
00:15:15.919 --> 00:15:19.567
.درباره ي اون روز توي کارناوال بهم بگو آقاي ماساهاشي
00:15:21.911 --> 00:15:24.560
و سؤال من اينه که
براي اون "نوشيدني" چه اتفاقي افتاد؟
00:15:25.905 --> 00:15:30.552
...از دستم سُر خورد -
.و ريخت رو يه آدم غريبه -
00:15:30.898 --> 00:15:34.546
و آيا اين مرد همون آدميه که توي دادگاهه؟
00:15:35.577 --> 00:15:37.842
،اون شاهد هيرو ناکامورا رو مشخص کرد
00:15:37.909 --> 00:15:40.774
که بطور واضح و خودخواهانه در
.زمان مداخله ميکنه
00:15:40.884 --> 00:15:44.532
!اعتراض دارم -
به چي اعتراض داريد؟ -
00:15:45.877 --> 00:15:50.524
...جناب قاضي
.اون کمک کرد که دو نفر عاشق همديگه بشن
00:15:50.870 --> 00:15:55.517
.بنظر نمياد اين يه حرکت خودخواهانه باشه -
اين درسته هيرو؟ -
00:15:55.863 --> 00:16:00.510
.بله
.دو نفر عشق رو پيدا کردن، و کسي هم آسيب نديد
00:16:00.856 --> 00:16:01.508
جرم اين کار چيه؟
00:16:02.316 --> 00:16:03.698
...بذار واضح تر بپرسم
00:16:03.766 --> 00:16:05.997
،بر اساس قضاوت خودت در اين حرکت
00:16:06.065 --> 00:16:08.829
اين مشکلي نداره، تا موقعي که به کسي آسيبي نرسه، درسته؟
00:16:11.963 --> 00:16:13.194
.بله
00:16:13.262 --> 00:16:15.293
.اين تعريف من از استفاده از قدرته
00:16:15.344 --> 00:16:16.693
.خوبه که اينو ميدوني
00:16:16.761 --> 00:16:20.458
.چونکه من فکر ميکنم شاهد بعديم اينجاست
00:16:26.157 --> 00:16:27.722
.فقط بهم بگو اون کجاست
00:16:27.790 --> 00:16:29.821
.کلير بنت
00:16:29.889 --> 00:16:31.670
.تو خيلي چيزا شبيه من داري
00:16:31.755 --> 00:16:34.186
چي داري ميگي؟
00:16:34.254 --> 00:16:36.285
،چرا بايد به اين فکر مي افتادم که
00:16:36.336 --> 00:16:38.151
.من و تو مثل هم هستيم
00:16:38.219 --> 00:16:40.150
.من کوچکترين شباهتي به تو ندارم
00:16:40.218 --> 00:16:42.549
.تو دقيقاً کاري رو ميکني که من ميکنم
00:16:42.617 --> 00:16:45.682
،تو از اين...هديه استفاده ميکني
00:16:45.749 --> 00:16:49.847
.از اين نفرين، هر چي که هست، براي اينکه ديوار درست کني
00:16:49.914 --> 00:16:52.679
ازش براي ساختن ديوار استفاده ميکني
.و ارتباط به يه نفر ديگه رو غيرممکن ميکني
00:16:54.629 --> 00:16:57.477
.مثل گرتچن
00:16:57.544 --> 00:16:59.676
خدايا، اون همه چيزايي که از اون
درباره تو گرفتم
00:16:59.744 --> 00:17:00.842
...وقتي داشتم ميبستمش
00:17:00.909 --> 00:17:02.491
.الان يه ذره مفهوم پيدا ميکنه
00:17:02.576 --> 00:17:06.823
...همه چيز تو اون اتاق پر از
00:17:06.907 --> 00:17:08.072
.توقف و مکث کردنه
00:17:08.140 --> 00:17:10.205
چي گفتي؟
00:17:10.272 --> 00:17:11.704
.توقف و مکث
00:17:11.772 --> 00:17:16.836
.تمام اين لحظه هاي به اوج رسيده و معني و دار
00:17:18.236 --> 00:17:20.067
"ميتونم کتابت رو قرض بگيرم؟"
00:17:21.951 --> 00:17:24.866
".دستم رو با اين قيچي بِبُر"
00:17:24.933 --> 00:17:27.964
،تمام اين عکس العمل ها
00:17:28.032 --> 00:17:30.530
و تو هنوز نميتوني واقعاً چيزي رو بگي
00:17:30.598 --> 00:17:33.396
.که ميخواي به اين دختر بگي
00:17:33.447 --> 00:17:35.195
...خيلي بده
00:17:35.262 --> 00:17:38.194
،اگه اين کار رو ادامه بدي
.تو هم بقيه زندگيت تنها ميشي
00:17:38.261 --> 00:17:40.792
.نميدوني درباره چي داري حرف ميزني
00:17:40.860 --> 00:17:44.025
.فکر ميکنم بدونم
00:17:44.092 --> 00:17:46.990
اين دختر فناناپذير
00:17:47.058 --> 00:17:49.140
.که نيمتونه خودش رو بين مردم ببره که آسيب نبينه
00:17:52.056 --> 00:17:54.221
چيه؟
جواب دندان شکني نداري؟
00:17:59.253 --> 00:18:00.685
.راست ميگي، بازيت تموم شده
00:18:00.752 --> 00:18:03.417
.همين الان دقيقاً به من گفتي اون کجاست
00:18:10.957 --> 00:18:14.139
من چند نفر رو کشتم؟
00:18:14.223 --> 00:18:16.221
.فکر کنم صدها نفر
00:18:16.289 --> 00:18:18.820
و تمام اينا بخاطر توافقيه که تو
00:18:18.887 --> 00:18:19.987
با اون مدعي عليه کردي؟
00:18:20.053 --> 00:18:21.019
.آره
00:18:21.086 --> 00:18:22.769
تو به من گفتي اگه اون پيشخدمت رو نجات بدم
00:18:22.853 --> 00:18:24.135
،ميتونم اون دختر رقاص رو پيدا کنم
00:18:24.219 --> 00:18:25.718
.و حتي هر کس ديگه که ميخوام بکشم
00:18:25.784 --> 00:18:28.266
و به همون مقداري که دوست دختر اونو نجات دادي
00:18:28.351 --> 00:18:29.782
.ميتونستي بيشتر آدم بکشي
00:18:29.850 --> 00:18:31.765
.چه بخواي چه نخواي -
.چه بخوام چه نخوام -
00:18:31.849 --> 00:18:34.014
بنظر من اينطور ميرسه که آدماي زيادي
00:18:34.082 --> 00:18:37.379
در اثر فعاليت هاي آقاي ناکامورا
.در زمان آسيب ديدن
00:18:37.637 --> 00:18:42.283
!اعتراض دارم
!من ميخواستم بدون اينکه زمان رو عوض کنم...چارلي رو نجات بدم
00:18:42.630 --> 00:18:49.274
!ساکت آقاي ناکامورا -
.جناب قاضي، موکّل من سعي ميکرده کار درست رو انجام بده -
00:18:49.742 --> 00:18:52.173
واقعاً؟ بنظرت اينطوريه؟
00:18:53.614 --> 00:18:55.265
اون کيه؟
00:18:55.612 --> 00:19:00.258
.همون دختر رقاصي که سايلار کُشت -
.لعنتي -
00:19:00.504 --> 00:19:03.952
دوباره بهم بگو، تو چه
کساني رو کشتي بعد از اينکه
00:19:04.036 --> 00:19:05.668
اين معامله رو با هيرو کردي؟
00:19:05.735 --> 00:19:06.767
.خوب، همين دختر بود
00:19:06.835 --> 00:19:08.616
.و اِدِن...ايش
00:19:08.701 --> 00:19:10.566
.دوتا از نگهبان هاي پريماتک
00:19:10.617 --> 00:19:15.614
،اون ياروئه که ذوب ميشد، يه مکانيک
،آيزاک مندز، مادرم
00:19:15.699 --> 00:19:18.229
...يکي که اسمش تد بود...تد
00:19:18.297 --> 00:19:19.746
...و و و
00:19:19.830 --> 00:19:23.227
،اگه هيرو داشت خارج از قدرتش عمل ميکرد
00:19:23.295 --> 00:19:25.726
ميتونست اين قاتل زنجيره اي رو
جلوش رو بگيره
00:19:25.794 --> 00:19:28.658
...قبل از اينکه اين قتل هاي بيشمار -
!اسپراگ -
00:19:28.726 --> 00:19:30.124
.تد اسپراگ
00:19:30.192 --> 00:19:33.623
.پس بنابراين نجات چارلي براي چيز خوب نبوده
00:19:33.691 --> 00:19:36.072
.اين براي کار خود هيرو بوده
00:19:36.157 --> 00:19:37.238
.نه
00:19:37.323 --> 00:19:39.988
!چه رمانتيک باشه چه نباشه، چارلي آدم خوبي بود
00:19:40.549 --> 00:19:43.198
...يک بار ديگه کنترلتون رو از دست بدين -
!چي ميشه؟ -
00:19:43.545 --> 00:19:50.188
.چارلي آدم خاصي بود
.دنيا بهتر ميشد، چونکه اون توش بود
00:19:50.535 --> 00:19:52.086
.من اينو باور دارم و پاش هم ايستادم
00:19:52.101 --> 00:19:53.516
.عادلانه ست
00:19:53.582 --> 00:19:57.180
.پس بنابراين اين دادگاه ميتونه آخرين شاهدش رو احضار کنه
00:19:57.231 --> 00:19:59.280
.چارلي اندريوز
00:20:03.979 --> 00:20:05.344
.اوه، درسته
00:20:05.395 --> 00:20:07.310
يادم رفته بود که چارلي رو نميتونيم بياريم اينجا
00:20:07.377 --> 00:20:11.041
چونکه اين آدمي که دنيا باهاش
.بهتر ميشد توي زمان گم شده
00:20:11.093 --> 00:20:13.274
حالا دوباره به من بگو، اون اتفاق چطوري افتاد؟
00:20:13.342 --> 00:20:15.407
...من با يه آدم معامله اي کردم
00:20:15.474 --> 00:20:18.272
.ببخشيد
.بلندتر حرف بزن
00:20:18.340 --> 00:20:20.588
،من به يه آدم شرور معامله اي کردم
00:20:20.673 --> 00:20:22.370
.و اون به من کلک زد
00:20:24.171 --> 00:20:26.169
.درسته
00:20:27.836 --> 00:20:29.201
.جناب قاضي، بقيه دادگاه بعهده ي شماست
00:20:36.049 --> 00:20:39.264
،يه سقفي که تکون ميخوره، دور تا دورش ايوان باشه"
00:20:39.331 --> 00:20:42.030
و يه راهِ سنگي که منتهي ميشه به يه درياچه"
00:20:42.097 --> 00:20:44.578
".جايي که خورشيد روي آب تلألو ايجاد ميکنه
00:20:44.663 --> 00:20:46.911
چطوري تمام اين چيزا يادته؟
00:20:46.995 --> 00:20:49.026
.من راه هاي خودمو دارم
00:20:49.078 --> 00:20:50.376
.من تمام جزئيات رو ميدونم
00:20:50.460 --> 00:20:52.542
.با قلبت، اينطور بنظر مياد
00:20:52.626 --> 00:20:57.023
.فراموش کردنش سخته
00:20:57.075 --> 00:21:00.905
،من تو رو نزديک به خودم نگه داشتم
،و اونطوري که نقاشيش کردي
00:21:03.322 --> 00:21:05.886
،اونو خيلي واقعي جلوه داد
.انگار که درونت و از روحت بيرون ميومد
00:21:05.954 --> 00:21:08.052
.مثل اينکه...مثل اينکه خودِ تو بودي
00:21:08.120 --> 00:21:12.817
.تو هميشه ميدوني چه چيزي رو به جاش بگي
00:21:12.884 --> 00:21:15.566
تو هميشه اون تيکه هاي پاره ي شعر
...رو توي جيبات داشتي که
00:21:15.651 --> 00:21:16.849
که چي؟
00:21:24.813 --> 00:21:27.278
،با يک درخت بلوط بزرگ توي حياط"
00:21:27.345 --> 00:21:28.911
".توسط گل هاي وحشي احاطه شده
00:21:28.978 --> 00:21:30.776
و با چند تا صندلي سنگي روي اون اسکله روي درياچه"
00:21:30.843 --> 00:21:33.542
".براي تماشا کردن غروب آفتاب
00:21:36.541 --> 00:21:38.973
.تو هم يادته
00:21:56.800 --> 00:21:59.298
".با يه شومينه اي که ما رو گرم نگه داره"
00:21:59.366 --> 00:22:03.130
".و با يه بادِ ملايمي که ما رو تازه نگه داره"
00:22:06.630 --> 00:22:07.762
چطوري اين کار رو کردي؟
00:22:07.829 --> 00:22:10.227
هان؟
00:22:10.295 --> 00:22:14.792
.هر...لحظه اي...از زمان
00:22:30.621 --> 00:22:32.669
.اين خيلي زيباست
00:22:32.753 --> 00:22:34.201
چطور اين کار رو کردي؟
00:22:34.285 --> 00:22:36.583
من و دوستام ميتونيم بهترين و
.زيباترين کارها رو انجام بديم
00:22:36.651 --> 00:22:38.749
.ببين. اون خونه ي رؤياييِ توئه
00:22:38.816 --> 00:22:39.832
.ديگه لازم نيست از الان هي مصافرت کنيم
00:22:39.917 --> 00:22:41.015
.ما اينجا رو ميکنيم يه خونه
.يه خونه ي واقعي
00:22:41.083 --> 00:22:43.214
.براي من، براي تو
.اگه منو داشته باشي
00:22:43.282 --> 00:22:46.163
!اوه...سَم
00:22:46.248 --> 00:22:48.778
.گفتي نميتوني با يه کارناوال زندگي کني
00:22:48.829 --> 00:22:50.612
.و حالا لازم نيست
00:22:50.663 --> 00:22:53.860
،ديگه هيچ خونه اي دورت نيست
،هيچ کسي نيست
00:22:53.944 --> 00:22:56.326
.فقط...فقط همين خونه ست
00:22:56.409 --> 00:22:58.475
.به دور از همه چي
00:22:58.526 --> 00:23:00.107
.همون چيزيه که درباره ش حرف ميزدي
00:23:00.158 --> 00:23:04.572
.اين ميتونه زندگي ما باشه
00:23:07.988 --> 00:23:10.237
.من نميتونم اينجا زندگي کنم
00:23:10.304 --> 00:23:11.769
...ولي تو گفتي
00:23:11.820 --> 00:23:13.436
.ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم چي گفتم
00:23:13.487 --> 00:23:14.852
...فقط
00:23:14.936 --> 00:23:16.101
...فقط فکر نميکردم که تو واقعاً
00:23:16.152 --> 00:23:18.434
واقعاً بتونم انجامش بدم؟ -
.آره -
00:23:18.485 --> 00:23:22.565
...ولي...منظورم اينه که
00:23:22.633 --> 00:23:27.179
....اين لباس، اون ميلک شيک، و اين
00:23:27.264 --> 00:23:30.295
.تمام اينا يه رؤياست
00:23:30.346 --> 00:23:32.144
.و من کاري کردم رؤيا به واقعيت بپيونده
00:23:32.229 --> 00:23:33.478
.بخاطر تو
00:23:33.561 --> 00:23:34.727
.نه سَم
00:23:34.794 --> 00:23:37.392
.بخاطر خودت
00:23:37.460 --> 00:23:40.508
.اين رؤياي توئه
00:23:40.593 --> 00:23:43.590
.و اين....اين زيباست
00:23:43.641 --> 00:23:45.339
.و من برات خوشحالم
00:23:49.755 --> 00:23:52.220
.ولي اين من نيستم
00:23:52.287 --> 00:23:54.385
.زندگي من اينجا نيست
00:23:54.453 --> 00:23:56.618
...ولي من همه چي رو تغيير دادم براي
00:23:56.669 --> 00:23:58.550
.نه، نگو که تمام اين کارا رو بخاطر من انجام دادي
00:23:58.618 --> 00:23:59.917
...خواهش ميکنم، نگ.
00:23:59.968 --> 00:24:03.332
.نگو که تمام اينا براي من بوده
00:24:09.547 --> 00:24:11.996
.نه، البته که نه
00:24:13.545 --> 00:24:17.210
.گوش کن، آم، بايد برت گردونم خونت
00:24:17.277 --> 00:24:19.292
.ممنون که همراهيم کردي
00:24:19.376 --> 00:24:20.576
.نه، سَم
00:24:20.627 --> 00:24:22.274
...نه، اين واقعاً
00:24:28.573 --> 00:24:31.621
.واقعاً ديدن دوباره تو خيلي خوب بود
00:24:47.649 --> 00:24:49.780
گرتچن؟
00:24:49.865 --> 00:24:51.313
.گرتچن
00:24:51.397 --> 00:24:52.596
تو حالت خوبه؟
00:24:52.647 --> 00:24:55.395
.من خوبم. چيزيم نيست
00:24:55.446 --> 00:24:57.427
.متأسفم تمام اينا تقصير منه
00:24:57.478 --> 00:24:59.810
.هرگز نبايد اينجا گير ميفتادي
00:24:59.894 --> 00:25:03.141
.من فقط...خوشحالم که اينجايي
00:25:03.226 --> 00:25:05.057
.و اينکه تموم شده
00:25:07.757 --> 00:25:10.088
تموم شده، مگه نه؟
00:25:11.722 --> 00:25:14.437
...نه، اون هنوز کارش تموم نشده
00:25:21.290 --> 00:25:22.356
بريم بيرون؟
00:25:22.423 --> 00:25:24.588
،نه، اون همينو ميخواد
.ميخواد ما رو بکشه بيرون
00:25:24.639 --> 00:25:25.887
تو از کجا ميدوني؟
00:25:27.104 --> 00:25:29.919
.چونکه ظاهراً ميدونم قراره چيکار کنه
00:25:29.970 --> 00:25:32.769
!يکي داره مياد -
.بيا اين تو -
00:25:38.184 --> 00:25:42.364
خب، سايلار؟ اين همون سايلاره؟
00:25:42.432 --> 00:25:44.730
.آره. خب، نه
00:25:44.798 --> 00:25:47.096
.يه جورايي به حالت، احساسي - خشن از سايلاره
00:25:47.163 --> 00:25:50.044
اون داشت سعي ميکرد که من کمکش
.کنم بفهمه مسائلش چيا هستن
00:25:50.128 --> 00:25:52.027
واقعاً؟
00:25:52.095 --> 00:25:53.293
چطور پيش رفت؟
00:25:53.361 --> 00:25:55.842
.با مداد کردم تو چشمش
00:26:00.458 --> 00:26:02.523
.گوش کن، من متأسفم
00:26:02.591 --> 00:26:04.122
.چيزي نيست
00:26:04.174 --> 00:26:06.421
.به تمام اين مسائل عادت ميکنم
00:26:06.488 --> 00:26:09.286
.نه، موضوع اون نيست
.خب، چرا، موضوع همونه
00:26:09.337 --> 00:26:13.085
...ولي
00:26:13.152 --> 00:26:15.834
.درباره امروز صبح
00:26:15.918 --> 00:26:19.649
.درباره اينکه يکي بخواد دستت رو بگيره
00:26:19.717 --> 00:26:22.365
چيزي نيست بابا. شوخي ميکني؟
00:26:22.449 --> 00:26:24.447
...اگه تو نميخواي -
.نه، من ميخوام -
00:26:24.515 --> 00:26:27.030
.من فقط....ميترسم
00:26:27.113 --> 00:26:30.711
،ميترسم که آسيب ببينم
00:26:30.779 --> 00:26:35.660
،و از اين خاص بودنم استفاده ميکنم هک ديوار درست کنم
00:26:35.743 --> 00:26:38.858
.بجاي اينکه، ميدوني، از پل ها رد بشم
00:26:40.359 --> 00:26:43.440
،ادبياتم خيلي ضعيفه
ولي دارم سعي ميکنم بگم که
00:26:43.508 --> 00:26:46.572
...بگم که -
.چيزي نيست، واقعاً ميگم -
00:26:46.639 --> 00:26:48.771
.نه، نه. اينطوري نيست
00:26:51.371 --> 00:26:56.068
اين آدم، سايلار، نشست و به من گفت e
00:26:56.136 --> 00:27:00.300
،که ما خيلي شبيه هم هستيم
،اشتباه هم نميگه
00:27:00.367 --> 00:27:02.898
و اينکه من ميترسم در انتها تنها باشم
00:27:02.966 --> 00:27:04.932
.درست مثل اون که بقيه زندگيش تنهاست
00:27:04.998 --> 00:27:07.930
.و منم نميدونم اينو چطوري درستش کنم
00:27:10.663 --> 00:27:12.728
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
00:27:14.345 --> 00:27:15.527
ميخوام درباره خودم مثل يه دختر فکر کنم
00:27:15.595 --> 00:27:19.325
.که داراي قدرت هاي خارق العاده ست
00:27:19.393 --> 00:27:23.458
...و يه چيزي اينجا وجود داره
00:27:23.524 --> 00:27:28.422
،وفاداري، دوستي، احيا کردن
داشتن پوستِ خوب، ميدوني که چي ميگم؟
00:27:28.490 --> 00:27:30.638
.تو پوست خيلي خوبي داري
00:27:32.354 --> 00:27:35.553
،ولي وقتي همه چي بهم ميپيچه و زندگي سخت ميشه
00:27:37.719 --> 00:27:43.649
،من پشت اين يه چيز قايم ميشم
.اين چيزي که گفتم
00:27:43.716 --> 00:27:45.965
.و خودم رو ميبازم
00:27:47.798 --> 00:27:52.345
.حالا، تعجبي هم نداره سايلار بهم بريزه و عصباني بشه
00:27:52.413 --> 00:27:57.276
فقط ميتونم اينو تصور کنم که
يه سري بهانه آوردن براي يه نفر
00:27:57.328 --> 00:28:00.176
.چطور ميتونه عامل بشر بودن يه فرد باشه
00:28:00.243 --> 00:28:03.041
.شايد جوابش همينه
00:28:03.109 --> 00:28:04.407
،براي اينکه دوباره آدم باشه
00:28:04.475 --> 00:28:06.840
.بايد از شر قدرت هاش خلاص بشه
00:28:08.441 --> 00:28:09.938
.آره، شايد
00:28:15.538 --> 00:28:17.968
اين کار خيلي سخت بود؟
00:28:18.036 --> 00:28:19.967
.اي حرومزاده
00:28:20.035 --> 00:28:21.634
گرتچن کجاست؟
00:28:21.701 --> 00:28:25.799
.الان وقته شامه
00:28:25.866 --> 00:28:29.497
.فکر ميکنم همونجاييه که ولش کردي اومدي
00:28:29.565 --> 00:28:31.130
تو اصلاً اونو نگرفته بودي؟
00:28:32.963 --> 00:28:35.728
،همونطور که گفتم
00:28:35.796 --> 00:28:38.894
.با اينکه خودم باشم يه ذره مشکل دارم
00:28:57.471 --> 00:28:59.302
گرتچن؟
00:29:02.019 --> 00:29:03.134
!اوه
00:29:03.218 --> 00:29:04.184
!تو حالت خوبه
00:29:04.250 --> 00:29:05.849
!آره
00:29:05.917 --> 00:29:07.382
.البته که حالم خوبه
00:29:07.433 --> 00:29:09.247
،راستش، يکي کيفم رو دزديد
00:29:09.299 --> 00:29:11.148
ولي ولش کن، تو چته؟
00:29:11.215 --> 00:29:13.679
.هيچي، من خوبم
.و تو هم اينجايي
00:29:13.747 --> 00:29:15.296
.و اينکه حالت خوبه -
.کلير -
00:29:15.380 --> 00:29:17.712
.تو خيلي عجيب داري رفتار ميکني -
.متأسفم -
00:29:17.780 --> 00:29:19.844
.از اينکه دارمت خيلي خوشحالم
00:29:19.912 --> 00:29:22.510
.و درباره امروز متأسفم
00:29:22.577 --> 00:29:24.308
.فراموشش کن
00:29:24.376 --> 00:29:26.908
منو که ميشناسي، گرتچن بدون فکر ميخواد دست يکي رو بگيره
00:29:26.959 --> 00:29:28.540
.بنابراين اين کار رو ميکنه
00:29:28.591 --> 00:29:30.123
.ميدونم
.از همينت خوشم مياد
00:29:30.207 --> 00:29:34.172
،و ميخوام بيشتر شبيه اين باشم
و نميخوام قايم بشم
00:29:34.238 --> 00:29:38.586
،پشت هر چيزي، يا پشت هر توضيحي
.يا اينکه قراره کي باشم
00:29:38.704 --> 00:29:41.735
...من فقط
00:29:41.803 --> 00:29:43.734
.ميخوام دستات رو بگيرم
00:29:50.399 --> 00:29:52.364
.مردم حرف در ميارن
00:29:52.415 --> 00:29:54.530
.بذار حرف در بيارن
00:29:54.581 --> 00:29:55.662
.حرف زدن خوبه
00:29:55.730 --> 00:29:57.696
راستش، منم ميخوام يه سري حرفايي بزنم
00:29:57.747 --> 00:30:00.094
.اگه هنوز گوش هايي براي شنيدن داشته باشي
00:30:02.745 --> 00:30:05.859
.راستش، من دوتا گوش براي شنيدن دارم
00:30:08.276 --> 00:30:11.389
.بيا بريم
00:30:31.637 --> 00:30:35.285
.آقاي ماساهاشي
.لطفاً اولين شاهدتون رو احضار کنيد
00:30:47.615 --> 00:30:49.265
.آقاي ماساهاشي
00:30:55.604 --> 00:31:00.250
...براي دفاع
.هيرو ناکامورا رو به جايگاه احضار ميکنم
00:31:00.597 --> 00:31:03.246
!چي؟
سريال "قانون و دستور" رو ديدي؟
00:31:03.592 --> 00:31:09.237
.که هميشه نتيجه معکوس ميده -
.شاهد بهتري براي احضار کردن داري؟ چون من که ندارم -
00:31:18.571 --> 00:31:23.218
آقاي ناکامورا، شما چند وقته مدعي عليه رو ميشناسيد؟ -
جدي داري حرف ميزني؟ -
00:31:24.563 --> 00:31:31.207
.به اندازه تمام زندگيم -
و در طول اين زندگي چي شما رو به تحرک واداشته؟ -
00:31:31.553 --> 00:31:33.204
.که يه قهرمان باشم
.پر افتخار و درستکار
00:31:33.550 --> 00:31:41.193
،و وقتي قدرتتون رو کشف کردين
از بانک دزدي کردين؟ يا اينکه مشهور شدين؟
00:31:41.539 --> 00:31:44.188
نه. من قول دادم که از اين قدرت براي
.چيزهاي خوب استفاده کنم
00:31:44.535 --> 00:31:49.182
و تا الان چطور پيش رفته؟ -
.دنيا رو نجات دادم. دوبار -
00:31:49.528 --> 00:31:54.175
و براي اين کار قوانين رو شکستيد؟ -
.نه -
00:31:54.521 --> 00:32:01.165
و اونا رو حتي براي نجات پدرتون که کشته شده بود هم نشکوندين؟ -
.بله. همينطوره -
00:32:02.510 --> 00:32:06.158
خب، چي عوض شد؟ -
.من ضعيف بودم -
00:32:07.503 --> 00:32:10.152
.و مصمم بودم
.براي يه ميراث خيلي باارزش
00:32:10.499 --> 00:32:14.147
بنابراين خودتون رو بعنوان طعمه ي يه
مرد بد و کلاه بردار پيدا کردين؟
00:32:14.493 --> 00:32:19.140
.درسته
،همينطور ديدم دارم از اين زندگي ميرم به يه زندگيِ ديگه
00:32:19.486 --> 00:32:23.134
تلاش ميکردم کارايي که تو زندگي
.اشتباه انجام دادم رو درستشون کنم
00:32:23.355 --> 00:32:24.637
!اعتراض دارم جناب قاضي
00:32:24.688 --> 00:32:26.803
.اون داره از موضوع اصلي دور ميشه
00:32:29.472 --> 00:32:31.123
.صحبت هاتون رو جمع کنيد آقاي ناکامورا
00:32:38.460 --> 00:32:45.103
،بله از من قدرت قضاوت ضعيفي برخوردار بودم
،ولي بر خلاف اثرات فجيع برخي از اونها
00:32:45.450 --> 00:32:50.096
...براي اين بوده که دنيا رو يه جاي بهتري بکنم
.براي خانواده
00:32:52.440 --> 00:32:56.088
.و روابط دوستانه
.و عشق
00:32:58.432 --> 00:33:02.079
و اگه شکوندن حد و مرزها براي انجام اين کارها
...منو گناهکار ميکنه
00:33:03.425 --> 00:33:08.071
.پس، بنابراين فکر ميکنم گناهکارم
00:33:10.415 --> 00:33:11.067
.پس گناهکار باش
00:33:12.019 --> 00:33:13.317
.بايد بهش شوک بديم
00:33:13.369 --> 00:33:14.817
.انرژي رو ببرو روي 200 ژول
00:33:14.868 --> 00:33:16.699
.در حال شارژ شدنه
00:33:16.784 --> 00:33:19.314
.گناهکار -
!آماده -
00:33:19.366 --> 00:33:20.581
.عکس العملي نشون نميده
00:33:20.648 --> 00:33:23.163
.روي 240 -
.بيارش بالا -
00:33:23.248 --> 00:33:25.579
!شارژ ميشه، آماده
00:33:25.646 --> 00:33:27.911
.هنوز هيچي
.فشردگي رو شروع کن
00:33:27.978 --> 00:33:30.194
.داريم از دستش ميديم
00:33:31.385 --> 00:33:32.037
.نه، هيرو
00:33:36.749 --> 00:33:38.148
.هنوز نبض نداره، داريم از دستش ميديم
00:33:38.199 --> 00:33:40.497
.بذار دوباره بهش شوک بديم
00:33:40.582 --> 00:33:42.646
.شارژ ميشه
.آماده
00:34:42.286 --> 00:34:44.935
.ميخوام دفاعيه ام رو تغيير بدم -
00:34:48.278 --> 00:34:50.927
."به "گناهکار
00:34:54.269 --> 00:34:58.916
،اگر اين آخر کاره
.پس ميخوام با افتخار برم بيرون
00:35:00.261 --> 00:35:05.906
.که کار درست رو انجام بدم
.ميخوام يه قهرمان از اينجا برم بيرون
00:35:08.250 --> 00:35:10.899
،برو پسرم
00:35:20.233 --> 00:35:21.884
.براي افتخارات بجنگ
00:35:29.072 --> 00:35:30.819
.خيلي سريع نميشمت پسر
00:35:40.205 --> 00:35:42.854
.بجنگ
.ميتوني اينو شکستش بدي
00:35:46.197 --> 00:35:49.845
.هيرويي که من ميشناسم هيچ وقت تسليم نميشه
00:35:55.184 --> 00:35:56.835
.به هر قيمتي باشه کارش رو انجام ميده
00:35:59.178 --> 00:36:02.826
من ديدم اون سخت ترين زمان ها
.و مکان ها رو تونسته شکست بده
00:36:05.170 --> 00:36:07.819
!تو يه اَبَر قهرماني
00:36:30.135 --> 00:36:31.786
.هيرو
00:36:35.128 --> 00:36:36.779
.مادر
00:36:39.123 --> 00:36:43.769
.خيلي دلم برات تنگ شده بود -
.منم دلم برات تنگ شده بود. الانم دلم برات تنگ شده -
00:36:45.114 --> 00:36:49.761
.و بخاطر تمام چيزايي که ياد گرفتي افتخار ميکنم
00:36:51.106 --> 00:36:52.756
...اين تومور
00:36:56.099 --> 00:36:57.749
،فکر کردم ميتونم باهاش بجنگم
00:37:00.093 --> 00:37:02.742
...اينکه ميتونم علم رو شکست بدم
00:37:06.085 --> 00:37:07.735
.ولي نميتونم
00:37:10.079 --> 00:37:17.721
.مادر، من آماده ي رفتن -
.نه، هيرو -
00:37:20.065 --> 00:37:28.706
.بعضي چيزها از علم قويتر هستن
.مثل سرنوشت
00:37:32.048 --> 00:37:38.692
پس...تو نيومدي که منو ببري؟ -
.نه
00:37:40.037 --> 00:37:43.685
.من اومدم تو رو شفا بدم
00:38:17.170 --> 00:38:19.585
.نبض برگشت
00:38:19.669 --> 00:38:22.250
.اون داره برميگرده
00:38:22.335 --> 00:38:23.466
.فشارش داره ميره بالا
00:38:24.648 --> 00:38:25.519
.هيرو
00:38:27.644 --> 00:38:28.514
!هيرو
00:38:44.543 --> 00:38:48.357
مشکلي پيش اومده آقا؟
00:38:48.408 --> 00:38:50.239
.آره، يه مشکلي هست
00:38:57.488 --> 00:38:58.736
من تو رو ميترسونم؟
00:39:02.536 --> 00:39:04.684
ترسناک بنظر ميام؟
00:39:04.751 --> 00:39:06.233
...آقا، من فقط ميخواستم بدونم که
00:39:06.317 --> 00:39:08.732
فکر نميکني من الان چطوري ميبينمت
وقتي نگاهت ميکنم؟
00:39:08.816 --> 00:39:10.847
که من متفتوتم؟
00:39:12.948 --> 00:39:14.646
به من مثل يه موجو حقير نگاه ميکني؟
00:39:14.697 --> 00:39:16.678
!اينکه من به اندازه کافي خوب هستم
00:39:18.712 --> 00:39:22.009
،ديگه خودم رو بخلطر تو تغيير نميدم
00:39:22.060 --> 00:39:27.308
،که بتونم با دنياي تو يکي بشم
00:39:27.359 --> 00:39:28.807
.با قوانين تو بزي کنم
00:39:31.941 --> 00:39:36.837
.از الان به بعد تو با قوانين من بازي ميکني
00:41:04.903 --> 00:41:06.268
.بله
00:41:10.435 --> 00:41:13.565
!الان ميام
00:41:20.347 --> 00:41:21.562
ميتونم کمکتون کنم؟
00:41:21.629 --> 00:41:23.178
.سلام
.سلام، کوچولو
00:41:23.263 --> 00:41:24.561
حالتون چطوره؟
00:41:24.628 --> 00:41:25.977
.ببخشيد، من گابريل هستم
00:41:26.061 --> 00:41:27.643
.من دوست مت هستم، منطقه 12
00:41:27.727 --> 00:41:30.025
.اوه، متأسفم
.اون الان اينجا نيست
00:41:30.093 --> 00:41:32.458
...اوه، آم
00:41:32.509 --> 00:41:35.090
ميتونيد بهم بگيد که
اون الان کجاست؟
00:41:35.158 --> 00:41:37.639
.خيلي مهمه که باهاش صحبت کنم
00:41:37.723 --> 00:41:39.388
.البته
00:41:39.456 --> 00:41:42.621
عذر ميخوام، ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
00:41:42.622 --> 00:41:50.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.