WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.651 --> 00:00:02.665
...آنچه گذشت
00:00:02.700 --> 00:00:05.858
وايسا ببينم، اون کليره؟
00:00:07.557 --> 00:00:09.731
.سلام کلير -
.ساموئل ميخواد تسليم بشه -
00:00:09.782 --> 00:00:13.078
واقعاً؟ چرا؟ -
.که از خانواده اش محافظت کنه -
00:00:13.146 --> 00:00:15.922
اون با اين شرط حاضره خودشو تسليم بکنه
که بقيه ي کارناوال همينطوري بمونه
00:00:15.923 --> 00:00:18.230
.و امن و تحت نظارت باشه
00:00:28.822 --> 00:00:32.251
...روي تپه پيداش کردم
!با اين
00:00:32.252 --> 00:00:34.527
.پيتر، اون هزاران آدم رو ميکشه
00:00:34.595 --> 00:00:36.317
.همه جا رو خون ميگيره
00:00:36.318 --> 00:00:38.492
.دقيقاً بهم بگو چي ديدي
00:00:38.576 --> 00:00:40.282
.نميتوني نجاتش بدي
00:00:40.283 --> 00:00:42.423
.ولي يکي ديگه ميتونه
00:00:44.716 --> 00:00:46.305
.نگران نباش
00:00:46.306 --> 00:00:48.898
.من اينجام تا نجاتت بدم
00:00:49.986 --> 00:00:52.026
.اون گير افتاده پيتر
00:00:52.078 --> 00:00:54.218
تو چه غلطي کردي؟ -
،من رفتم تو ذهن اون -
00:00:54.304 --> 00:00:56.394
و اونو توي اون کابوسِ
.وحشتناکش گير انداختم
00:00:56.478 --> 00:00:58.234
.اون هيچ وقت ديگه به کسي آسيب نميزنه
00:00:58.235 --> 00:01:01.195
.من بايد اونو برش گردونم -
.نه. نه، نميتوني اون کار رو بکني -
00:01:01.196 --> 00:01:03.102
،اگه بري تو ذهن اون
.ممکنه نيايي بيرون
00:01:03.171 --> 00:01:05.546
!پيتر...پيتر اين کار رو نکن
!پيتر! نه، پيتر
00:01:18.229 --> 00:01:20.403
!سلام
00:01:22.578 --> 00:01:24.887
!سلام
00:01:27.965 --> 00:01:30.692
!سلام
00:02:15.817 --> 00:02:18.074
سلام؟
00:02:22.977 --> 00:02:24.882
!سلام
00:02:37.901 --> 00:02:39.807
.پيتر
00:02:43.840 --> 00:02:46.014
واقعاً خودتي؟
00:02:52.206 --> 00:02:55.552
.اومدم از اينجا ببرمت بيرون
00:02:59.349 --> 00:03:01.524
خودتي، مگه نه؟
00:03:01.576 --> 00:03:06.259
،فکر کردم اينجا تنهام
.که همه اينجا مردن
00:03:06.343 --> 00:03:07.714
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:03:07.715 --> 00:03:09.488
.اومدم از اينجا ببرمت بيرون
00:03:09.489 --> 00:03:11.328
.حالا هم راه بيفت بريم
00:03:11.329 --> 00:03:14.005
.چيزي به اسم بيرون رفتن از اينجا وجود نداره پيتر
00:03:14.073 --> 00:03:16.381
...من تلاش کردم
00:03:16.449 --> 00:03:18.523
.سه ساله تلاش کردم -
سه سال؟ -
00:03:18.590 --> 00:03:22.488
چي داري ميگي؟
.الان فقط سه ساعت گذشته
00:03:22.572 --> 00:03:24.747
.يه دقيقه وايسا
00:03:24.798 --> 00:03:26.838
...تو واقعاً
00:03:26.923 --> 00:03:30.301
.اينجا نيستي
.تو واقعي نيستي
00:03:30.352 --> 00:03:32.777
اين فقط ساخته ذهنمه، مگه نه؟
00:03:32.846 --> 00:03:34.818
اين مغزمه که داره منو بازي ميده
00:03:34.870 --> 00:03:37.044
اين بخشي از مجازاتمه، مگه نه؟
00:03:37.129 --> 00:03:40.139
فکر ميکني ميذارم شکنجه ام بدي؟
00:03:40.190 --> 00:03:42.398
.از من دور شو
00:03:42.482 --> 00:03:44.405
،اگه دنبالم بيايي
!ميکشمت
00:03:44.490 --> 00:03:46.932
ميفهمي چي ميگم؟
00:03:47.000 --> 00:03:48.905
!سايلار
00:03:57.842 --> 00:04:00.082
.قسم ميخورم ميکشمت
.از مغز من برو بيرون
00:04:00.133 --> 00:04:04.265
.آروم باش
.من دارم حقيقت رو بهت ميگم
00:04:04.316 --> 00:04:06.273
.من اومدم از اينجا ببرمت بيرون
00:04:06.324 --> 00:04:08.498
چرا همش هي اينو ميگي؟
00:04:08.582 --> 00:04:10.673
من رفتم خونه ي پارکمن
.که دنبال تو بگردم
00:04:10.757 --> 00:04:13.818
.اون تو رو گذاشته بود اينجا
.اين يه رؤياست
00:04:13.903 --> 00:04:16.345
!نه، اين يه رؤيا نيست
00:04:16.412 --> 00:04:17.884
.اين واقعيه
00:04:17.885 --> 00:04:19.390
تو واقعاً نميفهمي
00:04:19.391 --> 00:04:21.097
که همه ي اينا يه کابوسه؟
00:04:21.098 --> 00:04:24.376
لعنتي، آره، اين يه کابوسه
00:04:24.443 --> 00:04:26.617
.سه سال، کاملاً تنهايي
00:04:26.685 --> 00:04:28.993
.سال ها نه، ساعت ها
00:04:29.044 --> 00:04:32.808
خيلي خب؟
.پارکمن تو رو اينجا گير انداخت
00:04:32.875 --> 00:04:35.685
.پارکمن؟ امکان نداره -
واقعاً؟ -
00:04:35.753 --> 00:04:38.580
آخرين چيزي که يادت مياد
00:04:38.665 --> 00:04:41.608
قبل از اينکه بيايي اينجا چيه؟
00:04:41.676 --> 00:04:43.633
...يادمه
00:04:43.717 --> 00:04:47.096
،ميخواستم زندگيم تغيير کنه
00:04:47.148 --> 00:04:49.489
داشتم به اين فکر ميکردم بايد با اين
.جاودانگيم تنها زندگي کنم
00:04:49.574 --> 00:04:51.178
.دقيقاً
.و اينم از اين
00:04:51.179 --> 00:04:52.952
.ببين، من قدرت پارکمن رو گرفتم
00:04:52.953 --> 00:04:56.097
.ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
00:04:56.165 --> 00:04:58.858
چرا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
00:04:58.942 --> 00:05:02.321
برادر مردي که من کشتم
مياد به من کمک کنه؟
00:05:02.372 --> 00:05:06.805
.چونکه ازت ميخوام به من کمک کني
00:05:06.857 --> 00:05:10.687
،ببين، ميتونستم همينجا ولت کنم تا بپوسي
00:05:10.738 --> 00:05:12.326
،ولي ازت ميخوام که اون دختر رو نجات بدي
00:05:12.327 --> 00:05:14.367
.اِما، دوستم
00:05:14.435 --> 00:05:16.542
توي خوابي که من ديدم تو اونو
00:05:16.594 --> 00:05:18.517
قبل از اينکه هزاران آدم رو بکشه
.نجاتش ميدي
00:05:18.585 --> 00:05:22.583
.نه. اشتباه گرفتي
،من اينطور آدمي نيستم
00:05:22.584 --> 00:05:24.741
.و تو بايد اينو بهتر از هر کس ديگه اي بدوني
00:05:24.792 --> 00:05:28.271
،اين اتفاق ميفته
.و تو اونو نجات ميدي
00:05:34.713 --> 00:05:36.419
.خيلي خب
00:05:36.420 --> 00:05:39.983
تو واقعاً فکر ميکني
ميتوني ما رو از اينجا ببري بيرون؟
00:05:40.067 --> 00:05:41.488
.ميخوام ببينم ميتوني تلاش کني
00:05:41.489 --> 00:05:43.546
.زود باش
00:05:53.151 --> 00:05:55.575
ميبيني؟
00:05:55.661 --> 00:05:57.633
.ما هيچ جا نميريم
00:05:57.701 --> 00:06:00.511
.ما براي هميشه اينجا گير افتاديم
00:05:59.707 --> 00:06:10.540
مهرزاد تقديم ميکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
00:06:25.745 --> 00:06:27.535
.بايد يه کاري باهاش بکنيم
00:06:27.536 --> 00:06:29.442
.اين کار رو ميکنيم ايلاي
00:06:31.333 --> 00:06:33.474
.منو ببخشيد
00:06:33.525 --> 00:06:36.152
.ميخوام بابام رو ببينم
00:06:38.411 --> 00:06:40.551
،اون جاش امنه، به کسي آسيب نميزنه
00:06:40.637 --> 00:06:42.392
که البته بيشتر از چيزي که لياقتشه
داره بهش ميرسه
00:06:42.393 --> 00:06:44.717
بعد از تيراندازي به يه سري
.آدم بيگناه
00:06:44.785 --> 00:06:47.411
.باباي من به کسي شليک نکرد
.اگه شليک کرده بود، تو الان مرده بودي
00:06:47.496 --> 00:06:49.787
،تو که آدم ساده لوحي نيستي
هستي کلير؟
00:06:49.872 --> 00:06:54.304
،باباي تو با يه اسلحه اومد به اين کارناوال
.با اين قصد که ازش استفاده کنه
00:06:54.305 --> 00:06:56.195
به همين دليل نبود که با ما درباره
،تسليم شدن گفتگو کردي
00:06:56.196 --> 00:06:58.270
بخاطر اين نبود که ميترسيدي بابات
يه همچين کاري بکنه؟
00:06:58.321 --> 00:07:02.118
!نه. من همين الان ميخوام بابام رو ببينم
00:07:02.169 --> 00:07:04.661
،فداکاريت براي پدرت محسوسه
00:07:04.729 --> 00:07:06.802
.ولي اين احساس کورت کرده
00:07:06.870 --> 00:07:08.743
الان وقتشه که چشمات رو باز کني
00:07:08.744 --> 00:07:10.650
.و ببيني بابات واقعاً کيه
00:07:10.652 --> 00:07:14.933
من ميدونم اون کيه، و هر چي که تو درباره اون
.به من بگي اينو عوض نميکنه
00:07:15.001 --> 00:07:19.517
.معلومه که عوض نميکنه
.به همين خاطره ميخوام بهت نشون بدم
00:07:32.452 --> 00:07:33.840
!بابا -
.کلير -
00:07:33.841 --> 00:07:36.583
.خدا رو شکر تو حالت خوبه
00:07:36.635 --> 00:07:38.557
.بازش کن
00:07:38.608 --> 00:07:41.435
.هنوز نه...دِميان
00:07:41.487 --> 00:07:44.748
دِميان تواناييِ اينو داره که
.ذهن و خاطرات يه نفر رو آشکار کنه
00:07:44.816 --> 00:07:47.023
فقط يه ذره درد داره
.اگه باهاش مقابله نکني
00:07:47.092 --> 00:07:49.667
فکر ميکني نشون دادن خاطرات باباي من
00:07:49.735 --> 00:07:51.640
منو روشن ميکنه؟
00:07:51.642 --> 00:07:53.582
.تو لياقت اينو داري که حقيقت رو بدوني
00:07:53.650 --> 00:07:56.962
.بذار اون بره ساموئل
.تو ديگه به اون احتياج نداري
00:07:57.030 --> 00:07:59.973
ميترسي اون تويِ واقعي رو ببينه بنت، آره؟
00:08:00.024 --> 00:08:03.704
.اين کار رو نکن
00:08:03.789 --> 00:08:07.703
.بيا يه نگاهي بنداز کلير
00:08:07.770 --> 00:08:09.894
.ببين تمام اينا از کجا شروع شد
00:08:14.581 --> 00:08:17.006
خيلي خب، حالا، اين تمام اين چيزا رو داره
00:08:17.073 --> 00:08:18.963
،تو دوزيِ سفيد
،قالپاق هاي سيمي
00:08:18.964 --> 00:08:20.769
.بافت چوبي، همه چي
00:08:20.770 --> 00:08:22.727
.بچه ها عاشق اينن
00:08:22.778 --> 00:08:24.484
خب، ببينم قيمتش چطوريه؟
00:08:24.485 --> 00:08:26.390
.ماهي 150 دلار
00:08:29.454 --> 00:08:32.097
...ميدونم، اين، آم
يه ذره گرونه، درسته؟
00:08:32.148 --> 00:08:35.108
...ببين، آم
00:08:35.159 --> 00:08:37.249
،اين حرفو از من نشنيده بگير
00:08:37.317 --> 00:08:39.257
شما بايد بريد تو به اون
مغازه ي پاييني
00:08:39.325 --> 00:08:42.268
.که وسايل دست دوم ميفروشه
،همينو اونجا ميتونيد يه ورژن قديمي ترش رو بگيريد
00:08:42.269 --> 00:08:44.276
.و البته نصف اين قيمت رو پرداخت کنيد
00:08:44.344 --> 00:08:47.355
.ممنون
.اين واقعاً خيلي خوبه
00:08:47.356 --> 00:08:49.261
.خيلي خب
00:08:49.296 --> 00:08:51.638
.باب، خط 1 رو جواب بده
00:08:51.706 --> 00:08:55.653
.باب، يکي رو خط يک کارِت داره
00:08:55.722 --> 00:08:58.498
حدس بزن کيه؟
00:08:58.566 --> 00:09:00.372
.آم، بذار ببينم
00:09:00.373 --> 00:09:02.295
،دستان لطيف و دوست داشتني
00:09:02.381 --> 00:09:04.387
.انگشت هاي باريک و کشيده
00:09:04.438 --> 00:09:05.926
نميدونم...کَندي؟
00:09:05.927 --> 00:09:08.937
کَندي؟ -
.اوه، تو دردسر افتادم -
00:09:08.989 --> 00:09:12.050
.زنمه
00:09:12.117 --> 00:09:15.345
اينجا چيکار ميکني؟ -
،فقط فکر کردم بيام يه سري بزنم -
00:09:15.346 --> 00:09:18.156
ببينم خوش قيافه ترين فروشنده ي
.دنيا داره چيکار ميکنه
00:09:18.157 --> 00:09:20.449
.خب، اگه ديدمش ازش ميپرسم
00:09:20.500 --> 00:09:22.406
.من...خيلي خوب نيست
00:09:22.424 --> 00:09:25.133
.من از اين کار حالم بهم ميخوره
.هيچ علاقه اي به کشتن ندارم
00:09:25.184 --> 00:09:27.024
.من متعلق به اينجا نيستم
00:09:27.025 --> 00:09:28.530
.بايد توي کاراي خونه باشم
00:09:28.531 --> 00:09:31.407
.يکي بايد اجاره رو پرداخت کنه -
کي پول لازم داره؟ -
00:09:31.492 --> 00:09:35.674
.ميتونيم با عشق زندگي کنيم -
جالب نيست؟ -
00:09:38.101 --> 00:09:41.061
چي ده؟
مشکلي پيش اومده؟
00:09:41.113 --> 00:09:42.701
.اميدوارم مشکلي نباشه
00:09:42.702 --> 00:09:45.746
،فقط من يه سري
.آم، اخبار دور از انتظار دارم
00:09:45.797 --> 00:09:47.938
.و اينم بهم قول بده عصباني نميشي
00:09:48.022 --> 00:09:51.568
...کيت
چي شده؟
00:09:51.620 --> 00:09:54.278
.من حامله ام
00:09:54.330 --> 00:09:57.006
،ميدونم...ميدونم رو اين برنامه ريزي نکرده بوديم
00:09:57.090 --> 00:10:01.406
و تو هميشه ميخوام يه مرد
...با برنامه باشي ولي
00:10:01.474 --> 00:10:03.497
...نوآه
00:10:05.841 --> 00:10:07.848
خوشحالي؟
00:10:07.932 --> 00:10:11.176
!البته که خوشحالم
!قراره پدر بشم
00:10:11.228 --> 00:10:13.403
...اوه
00:10:16.163 --> 00:10:19.760
تو يه زن و يه خانواده ي ديگه هم داشتي؟
00:10:19.845 --> 00:10:22.588
.ازت معذرت ميخوام که بهت نگفته بودم
00:10:24.730 --> 00:10:27.038
.نه
00:10:27.090 --> 00:10:29.581
.عيبي نداره
00:10:32.443 --> 00:10:34.348
.بذار بره
00:10:36.274 --> 00:10:37.746
حتي ذره اي هم شوق و علاقه نداري
00:10:37.747 --> 00:10:40.757
درباره اينکه سر اولين همسر
اين مرد چي اومد چيزي بدوني؟
00:10:40.809 --> 00:10:42.363
.نه
00:10:42.364 --> 00:10:44.037
.نه، اين به اون مربوطه
00:10:44.038 --> 00:10:46.044
...اگه ميخواست من بدونم -
دلايلي هست -
00:10:46.113 --> 00:10:47.617
.که اون اين راز رو از تو مخفي کرده بود کلير
00:10:47.618 --> 00:10:49.089
مگه نه؟ -
.بذار اون بره -
00:10:49.090 --> 00:10:52.736
،تو چيزي رو که ميخواستي داري
.يکي که سرزنشش کني...من
00:10:52.805 --> 00:10:54.811
.به اون ترس توي چشمات نگاه کن
00:10:54.880 --> 00:10:58.191
.اون ميدونه ميخواد چي بشه
00:10:58.259 --> 00:10:59.914
.با دميان تنهاتون ميذارم
00:10:59.915 --> 00:11:02.373
ميدونم خيلي چيزاي آموزنده
.ميفهمي کلير
00:11:02.425 --> 00:11:06.490
،اين کار رو نکن
!حرومزاده
00:11:11.125 --> 00:11:13.098
همبرگر سفارش دادي؟
00:11:13.183 --> 00:11:15.274
.آره، دوبل -
.الان ميارن برامون -
00:11:15.358 --> 00:11:17.866
اوه باورت ميشه؟
00:11:17.934 --> 00:11:19.874
.من و تو...پدر مادر
00:11:19.942 --> 00:11:21.665
بنظرت چطوريه؟
00:11:21.666 --> 00:11:23.923
.نميدونم
00:11:23.974 --> 00:11:27.353
.ولي براي فهميدنش نميتونم صبر کنم
00:11:31.687 --> 00:11:35.334
.بالاخره رسيد -
.برو. برو -
00:11:41.123 --> 00:11:43.531
.غذاتون رو آوردم -
آم، براي آقاي يين چه اتفاقي افتاد؟ -
00:11:43.583 --> 00:11:45.137
.اون معمولاً غذاها ها رو مياورد
00:11:45.138 --> 00:11:46.877
،آره، اون
.اون نتونست بياد
00:11:46.878 --> 00:11:49.388
خيلي خب، باشه، آم، چقدر بايد بدم؟
00:11:49.439 --> 00:11:52.600
.همش رو -
!آآه -
00:11:52.668 --> 00:11:54.573
!نوآه -
.نميتونم تکون بخورم -
00:11:54.574 --> 00:11:57.268
تو چيکار کردي؟ -
بقيه پول کجاست؟ -
00:11:57.352 --> 00:12:01.617
چطوري اون کار رو کردي؟ -
.کيت، کيفت رو بده بهش -
00:12:09.013 --> 00:12:11.606
همينه؟ -
.همينو فقط داريم -
00:12:11.657 --> 00:12:14.718
.بگير و برو -
تو چي هستي؟ -
00:12:19.738 --> 00:12:22.397
!نه
00:12:24.038 --> 00:12:27.166
...کيت
.اوه، خداي من
00:12:27.167 --> 00:12:29.089
.کيت، نه
00:12:29.175 --> 00:12:33.357
.نه. نه
.نه
00:12:33.358 --> 00:12:36.401
.نه. کيت
00:13:04.733 --> 00:13:07.994
.بيخيال رفيق
00:13:08.062 --> 00:13:10.738
.نميتوني براي هميشه با من حرف نزني که
00:13:10.806 --> 00:13:13.716
.منظورم اينه که، الان شده 1 ماه
.اين خيلي عاليه
00:13:13.767 --> 00:13:15.774
.هيچ کس اون بيرون نيست
00:13:15.858 --> 00:13:18.200
.بنابراين هيچ وقت نخواهد بود
00:13:18.268 --> 00:13:20.291
،نميخوام بقيه عمرم رو اينجا بگذرونم
00:13:20.376 --> 00:13:21.847
.تنها، با تو
00:13:21.848 --> 00:13:23.453
.اوه
00:13:23.454 --> 00:13:26.482
.اينجا براي منم بهشت نيست
00:13:26.567 --> 00:13:29.108
.بيا. ميدونم از کتاب کميک خوشت مياد
00:13:29.160 --> 00:13:31.316
...نتونستم اون کتابي که خواستي رو پيدا کنم
00:13:31.369 --> 00:13:32.840
تو چه مرگت شده؟
00:13:32.841 --> 00:13:35.667
.بايد اين ديوونه بازي رو ول کني بره و تمرکز کني
00:13:35.718 --> 00:13:37.273
...اوه
00:13:37.274 --> 00:13:39.013
تمرکز کنم، درسته؟ چونکه بايد از اينجا
بريم بيرون
00:13:39.014 --> 00:13:41.021
...تا بتونيم نجات پيدا کنيم
00:13:41.072 --> 00:13:43.882
يه بار ديگه ميگي اسمش چي بود؟
00:13:45.556 --> 00:13:46.977
.اِما
00:13:46.978 --> 00:13:50.222
.اسمش اِمائه
00:13:51.151 --> 00:13:54.059
،وقتشه با واقعيت روبرو بشي
،پيتر. اون دختر رفته
00:13:53.085 --> 00:13:56.347
،و اگه هم ميخواسته هزارن آدم بکشه
.اونا هم مردن
00:13:56.348 --> 00:13:58.689
.همه غير از ما مردن
00:13:58.756 --> 00:14:02.202
.تنها چيزي که واقعيه ماييم
00:14:14.216 --> 00:14:16.122
،تو فکر ميکني براي سالهاست اينجايي
00:14:16.157 --> 00:14:18.096
.ولي اين همش فقط يه خوابه
00:14:18.165 --> 00:14:21.108
،تمام اينا يه خوابه
اون کتابا چي، هان؟
00:14:21.176 --> 00:14:23.684
پارکمن چطوري ميتونه کتاب درست کنه؟ -
.چونکه اين توي رؤياي توئه -
00:14:23.736 --> 00:14:25.408
چطور من تمام اين کلمات رو ميدونم
00:14:25.409 --> 00:14:27.215
براي گرفتن زمين و يا شماره 22؟
00:14:27.216 --> 00:14:29.306
،نميدونم
،شايد يه جايي اينو خوندي
00:14:29.373 --> 00:14:30.645
.و الانم توي ضمير ناخود آگاهته
00:14:30.646 --> 00:14:31.983
!آره، راستش، ميدوني من کتاب 9 شکفت انگيز رو نخوندم
00:14:31.984 --> 00:14:33.907
.ولي من خوندم -
خب پس الان ما تو ذهن توييم؟ -
00:14:33.992 --> 00:14:37.421
!نميدونم
!نميدونم چطوري اين اتفاق داره ميفته
00:14:37.506 --> 00:14:39.378
تو نميخواي از اينجا بري بيرون؟
00:14:39.379 --> 00:14:41.284
!آره، البته که مبخوام
00:14:43.394 --> 00:14:46.740
نميخواي، ميخواي؟
00:14:46.791 --> 00:14:48.296
.تو نميخواي از اينجا بري بيرون
00:14:48.297 --> 00:14:51.475
...ببين، شايد من لايق اين همه تنهايي باشم
00:14:51.560 --> 00:14:53.934
...لايق اين پوچي
.شايد اين پاداشِ منه
00:14:53.985 --> 00:14:57.163
،آره، تو بودي
.ولي من نميتونم اين کار رو تنهايي انجام بدم
00:14:57.248 --> 00:15:00.175
...ازت ميخوام بهم کمک کني
00:15:00.259 --> 00:15:02.200
باشه؟
00:15:09.964 --> 00:15:12.890
.خيلي خب پيتر
00:15:14.481 --> 00:15:18.395
ازم ميخواي کمکت کنم؟
00:15:20.370 --> 00:15:22.595
.ميخوام کمک کنم
00:15:26.259 --> 00:15:29.119
اون از کجا اومد؟
00:15:33.002 --> 00:15:36.983
.اين همون ديواريه که پارکمن توي زيرزمين درست کرده
00:15:37.068 --> 00:15:40.112
اينجا چيکار ميکنه؟
00:15:42.338 --> 00:15:45.466
.اين راه خروج ماست -
چي؟ -
00:15:45.517 --> 00:15:48.778
نميفهمي؟
.بايد از اين ديوار رد بشيم
00:16:25.336 --> 00:16:28.297
ميتونم کمکت کنم؟
00:16:28.348 --> 00:16:31.341
.همين الان داشتم ميرفتم
00:16:31.392 --> 00:16:33.031
.تو زخمي شدي
00:16:33.032 --> 00:16:36.027
.بذار ببينم
00:16:36.094 --> 00:16:37.999
.من يه دکترم
.خواهش ميکنم
00:16:44.660 --> 00:16:46.433
.تو نبايد اين کار رو بکني
00:16:46.434 --> 00:16:48.507
.نميخوام تو توي دردسر بيفتي
00:16:48.575 --> 00:16:50.515
.من مشکل شنوايي دارم
دوباره ميگي؟
00:16:50.583 --> 00:16:52.439
.اسم من لورنه
00:16:52.440 --> 00:16:56.070
.من اومدم اينجا تا جلوي ساموئل ساليوان رو بگيرم
00:16:56.121 --> 00:16:58.445
تو با همون آدمي هستي
...که به همه شليک کرد
00:16:58.497 --> 00:17:01.725
بنت؟ -
.هيچ تيري از اسلحه بنت شليک نشد -
00:17:01.793 --> 00:17:04.803
،رهبرتون، ساموئل
.کسي نيست که در ظاهر نشون ميده
00:17:04.872 --> 00:17:07.112
.اون مسئول اين قضاياست
00:17:07.180 --> 00:17:09.003
.اون به آدماي خودش شليک نميکنه
00:17:09.004 --> 00:17:11.295
.تو اشتباه ميکني
.اون کاراي وحشتناکي انجام داده
00:17:11.363 --> 00:17:13.721
و حالا هم سعي ميکنه
آدماش رو متقاعد بکنه که اينا
00:17:13.806 --> 00:17:15.511
.همش کار يه شرکته که دشمن اوناست
00:17:15.512 --> 00:17:17.067
.من بايد برم با دکتر چک کنم
00:17:17.068 --> 00:17:21.050
.ساموئل داره مياد
!بهش نگو من اينجام
00:17:29.616 --> 00:17:32.092
همه چي خوبه؟
00:17:35.790 --> 00:17:39.701
،ما اينجا تنها نيستيم
هستيم؟
00:17:42.810 --> 00:17:47.723
.ما اينجا از همديگه رازها رو مخفي نميکنيم
00:17:50.832 --> 00:17:55.746
.اون گفت که تو آدم بدي هستي
.تو تمام اين کارها رو کردي
00:17:55.847 --> 00:17:58.755
...به آدماي خودت شليک کردي
00:17:58.855 --> 00:18:02.766
.نه
.اون گمراهت کرده
00:18:06.878 --> 00:18:09.786
.بذار باهاش حرف بزنم
00:18:15.904 --> 00:18:17.809
.تو ميتوني بري
00:18:27.355 --> 00:18:29.813
.چيزي نيست
00:18:29.897 --> 00:18:33.276
.من فقط ميخوام حرف بزنم
00:18:36.489 --> 00:18:40.069
.خب، ببين اينجا چي داريم
00:18:43.182 --> 00:18:46.962
اولين همسرت توسط يه آدم خاص به قتل رسيد؟
00:18:47.030 --> 00:18:49.923
.آره
00:18:50.009 --> 00:18:53.923
.اون مال خيلي وقت پيش بود
00:18:53.990 --> 00:18:57.335
و اون آدمي که اون موقع بودم
.همون شب با مرگ کيت از بين رفت
00:19:02.757 --> 00:19:04.898
.متأسفم که هيچ وقت بهت نگفتم کلير
00:19:04.966 --> 00:19:07.876
.عيبي نداره
00:19:07.944 --> 00:19:10.888
...بعضي چيزا رو نميتوني
00:19:10.955 --> 00:19:14.100
.به بقيه بگي
00:19:14.168 --> 00:19:18.667
ولي اين دليلش بود که
.به اون شرکت ملحق شدي
00:19:18.752 --> 00:19:23.436
.که شدي آدمي که ردگيري ميکرد و دستگير ميکرد
00:19:23.503 --> 00:19:26.230
.نه، ديگه نميخوام ببينم
00:20:29.608 --> 00:20:31.513
.تکون نخور
00:20:34.292 --> 00:20:35.964
چيه، کيف پولم رو ميخواي؟
.بگيرش
00:20:35.965 --> 00:20:38.557
!"گفتم" تکون نخور
00:20:38.625 --> 00:20:41.435
.من دنبال پولت نيستم
00:20:41.487 --> 00:20:43.008
پس چي؟
00:20:43.009 --> 00:20:46.337
.اطلاعات
.من ميدونم تو چي هستي
00:20:46.422 --> 00:20:48.663
.ميدونم چيکار ميتوني بکني
00:20:48.714 --> 00:20:50.620
از کجا؟
00:20:50.639 --> 00:20:52.611
.مهم نيست
00:20:52.679 --> 00:20:56.661
.من دنبال يکي ميگردم
.يکي از شماها
00:20:56.712 --> 00:20:58.166
...يکي از نوع من؟ چـ
00:20:58.167 --> 00:21:00.208
چي داري ميگي؟
00:21:00.275 --> 00:21:02.014
منظورت اينه که آدم ديگه اي مثل من هست؟
00:21:02.015 --> 00:21:05.059
.خودتو نزن به اون راه
.کاري که ميتوني بکني عادي نيست
00:21:05.111 --> 00:21:06.615
.بايد همديگه رو بشناسيد
00:21:06.616 --> 00:21:09.543
.آدمي که دنبالشم اسمش ريچارده
00:21:09.612 --> 00:21:12.287
.اون حدوداً 1.5 متر قدشه، موهاي تيره رنگ داره
00:21:12.355 --> 00:21:13.860
.شايد 23 سالش باشه
00:21:13.861 --> 00:21:17.206
.اون ميتونه چيزها رو با ذهنش حرکت بده
00:21:17.273 --> 00:21:20.218
.اون همسر منو کشت
00:21:20.286 --> 00:21:23.430
.من کسِ ديگه اي مثل خودم رو نميشناسم
00:21:23.498 --> 00:21:25.137
.قسم ميخورم
00:21:25.138 --> 00:21:27.546
.حرفت رو باور نميکنم
00:22:12.463 --> 00:22:15.172
.يه اتفاق بود -
.تو يه اسلحه با خودت آوردي -
00:22:15.173 --> 00:22:17.314
.نميدونستم چي پيدا ميکنم
00:22:17.382 --> 00:22:19.790
.ترسيده بودم
00:22:19.858 --> 00:22:21.781
اين اولين باري بود که آدمي رو ميکشتي، هان؟
00:22:26.918 --> 00:22:28.824
بعدش چي ميشه؟
00:22:36.556 --> 00:22:40.603
يه صاحب داره، يه ماشين خيلي باحال هم
.توي پارکينگ هست
00:22:40.654 --> 00:22:42.243
،اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
.پس، آم، يا ببرش يا بذارش باشه
00:22:42.244 --> 00:22:44.836
...راستش، فکر کردم گفتي -
،ميدوني، اگه اونو نميخواي -
00:22:44.837 --> 00:22:46.526
يه خريدار ديگه اونطرف ايستاده
.که منتظر يه اشاره ي منه
00:22:46.527 --> 00:22:50.274
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:22:50.341 --> 00:22:52.700
.آم، فکر کنم ميخريمش
00:22:52.785 --> 00:22:54.289
.انتخاب خيلي عالي ايه
00:22:54.290 --> 00:22:55.962
.ميدم مديرم برگه ها رو امضا کنه
00:22:55.963 --> 00:22:58.255
.عذر ميخوام
00:22:58.339 --> 00:23:00.095
.هي، سلام
00:23:00.096 --> 00:23:01.717
ميتونم يه ماشين نشونتون بدم؟
00:23:01.718 --> 00:23:03.826
.راستش نه
00:23:03.894 --> 00:23:05.632
.من اينجام تا يه کار بهتون پيشنهاد بدم
00:23:05.633 --> 00:23:07.339
من شما رو ميشناسم؟
00:23:07.340 --> 00:23:09.012
.ما شما رو تحت نظر داشتيم
00:23:09.013 --> 00:23:11.288
...اونطوري که اون آدم خاص رو کشتي
00:23:11.356 --> 00:23:12.777
.همون تعميرکاره
00:23:12.778 --> 00:23:15.488
،ما هم داشتيم ردش رو ميگرفتيم
.فقط اينکه تو زودتر رسيدي اونجا
00:23:15.572 --> 00:23:17.278
.آروم باش
00:23:17.279 --> 00:23:19.670
.رازت پيش ما ميمونه
00:23:19.755 --> 00:23:21.176
،ما شگفت زده شديم
00:23:21.177 --> 00:23:22.631
،در حقيقت خيلي شگفت زده شديم
00:23:22.632 --> 00:23:25.074
.ما خوشحال ميشيم بياييد براي ما کار کنيد
00:23:25.142 --> 00:23:27.383
شما کي هستين؟
00:23:27.451 --> 00:23:29.592
.اسم من تامپسونه
00:23:29.660 --> 00:23:31.332
من و همکارام ميتونيم کمک کنيم
00:23:31.333 --> 00:23:33.640
.مردي که همسرتون رو کشت پيدا کنيم
00:23:33.691 --> 00:23:37.622
.و اونوقت تو ميتوني به ما کمک کني بيقه شون رو پيدا کنيم
00:23:41.890 --> 00:23:43.478
...بنظرت چطوره
00:23:43.479 --> 00:23:47.226
اين، آم...يکي از ما، يکي از اونا که داري انجام ميدي؟
00:23:47.277 --> 00:23:50.004
،اگه بخوام راستش رو بهت بگم
.اين يه جور تسويه حسابه
00:23:50.071 --> 00:23:52.178
،منظورم اينه که
.يه آدم ميتونه هر وقت بخواد ناپديد بشه
00:23:52.246 --> 00:23:53.917
.اين خودش يه جور امتيازه
00:23:53.919 --> 00:23:55.524
امتياز؟
00:23:55.525 --> 00:23:58.804
.شماها بايد همکار باشيد
00:23:58.872 --> 00:24:00.995
موضوع چيه، قضيه اعتماد کردن و اين حرفاست؟
00:24:01.080 --> 00:24:03.120
منظورم اينه که، چطور ميتونه نباشه؟
00:24:03.188 --> 00:24:04.676
.اون غير عاديه
00:24:04.677 --> 00:24:06.767
،منظورم اينه که
،بعضي وقت ها، وقتي من تنهام
00:24:06.818 --> 00:24:10.415
اين حس بهم دست ميده
.که اون داره منو نگاه ميکنه
00:24:10.483 --> 00:24:13.460
ميدوني منظورم چيه؟ -
.آره، ميدونم -
00:24:13.528 --> 00:24:17.726
ميدوني، پرونده ي تو
...خيلي خيلي غير عاديه بنت
00:24:17.811 --> 00:24:22.495
،اينکه چطور توجه ما بهت جلب شد
.يا اتفاقي که براي همسرت افتاد
00:24:22.546 --> 00:24:27.280
اين خيلي طبيعيه که بخواي
.اين کينه رو همراه خودت بکشوني
00:24:27.348 --> 00:24:28.886
به چي ميخواي برسي؟
00:24:28.887 --> 00:24:33.754
،17پرونده، سه مرگ
.همه به تو نشونه رفتن
00:24:33.839 --> 00:24:36.933
.همشون اتفاقي بوده
.درستيشون تأييد شده
00:24:37.018 --> 00:24:39.141
.دوتا گوشت سوخاري شده
شماها چيز ديگه اي نميخوايد؟
00:24:39.227 --> 00:24:40.781
.نه، ما، آم، همه چي خوبه
00:24:40.782 --> 00:24:42.687
.ممنون
00:24:45.952 --> 00:24:49.231
در اين زمينه، شرکت خيلي زياد درباره تو تحقيق کرده
00:24:49.298 --> 00:24:50.971
.که بندها رو پاره کني
00:24:50.972 --> 00:24:53.513
.ولي ما به تو نياز داريم که يه تغيير ايجاد کنيم
00:24:55.422 --> 00:24:58.098
.زن بگير، يه خانواده تشکيل بده
00:24:58.165 --> 00:24:59.854
داري شوخي ميکني؟
00:24:59.855 --> 00:25:04.556
،نه من زندگيت رو متعادل ميکنم
...آرومت ميکنم
00:25:04.624 --> 00:25:07.501
.بنابراين اتفاقات کمتري ميفته
00:25:07.552 --> 00:25:10.345
زن بگيرم؟
00:25:10.396 --> 00:25:11.850
.دوباره نميتونم اين کار رو بکنم
00:25:11.851 --> 00:25:13.858
.البته که ميتوني
00:25:13.909 --> 00:25:16.903
همون زني که اين ساندويچ ها رو آورد
.خوب ميشه
00:25:29.921 --> 00:25:31.727
و اگه بخوام مخالفت کنم چي ميشه؟
00:25:31.728 --> 00:25:33.869
.نميکني
00:25:44.444 --> 00:25:46.350
.شرکت ترتيب ازدواجت رو داده
00:25:46.401 --> 00:25:47.585
،اونا منو تشويقم کردن
00:25:47.620 --> 00:25:49.245
ولي من مادرت رو انتخاب کردم
.چونکه دوسش داشتم
00:25:49.246 --> 00:25:50.750
.تو اينو ميدوني
00:25:50.751 --> 00:25:52.590
بنظر ميرسه اون شرکت برات
.تصميم هاي زيادي گرفته بود
00:25:52.591 --> 00:25:55.451
،زور باعث شده بود تصميماي زيادي بگيرن
.و با همشون کنار بيايين
00:25:55.452 --> 00:25:57.326
تمام چيزيايي که الان داري ميبيني
،تمام اين چيزا
00:25:57.327 --> 00:25:58.915
،تمام اين خاطرات
.همينطوري هستن
00:25:58.916 --> 00:26:01.407
.همشون مربوط به گذشته ن
00:26:13.287 --> 00:26:16.633
.سلام گرتچن
00:26:16.684 --> 00:26:19.879
.سلام آقاي بنت
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:26:19.947 --> 00:26:21.284
.اومدم کلير رو ببينم
00:26:21.285 --> 00:26:24.663
تو نميدوني اون کجاست
ميدوني؟
00:26:24.715 --> 00:26:26.738
.نـ...نه نميدونم
00:26:30.387 --> 00:26:34.200
.لازم نيست بخاطر اون دروغ بگيد
00:26:34.252 --> 00:26:37.596
،من ميدونم کلير اون قطب نما رو دزديد
و منم سر هر چي بگي باهات شرط ميبندم
00:26:37.597 --> 00:26:39.889
.که شما دوتا با هم تا اون کارناوال رفتيد
00:26:39.940 --> 00:26:43.068
،سؤال من اينه که
اون چرا با تو برنگشت؟
00:26:45.745 --> 00:26:47.418
.ميخواست بمونه
00:26:47.419 --> 00:26:49.224
.گفت که دوشنبه برميگرده
00:26:49.225 --> 00:26:51.232
تو هم اونو همونجا ولش کردي؟
00:26:51.283 --> 00:26:53.207
نميبيني چه اتفاقي داره ميفته؟
00:26:53.274 --> 00:26:55.214
اينکه درگير قضيه اي شده
00:26:55.282 --> 00:26:57.322
.که واضحه درک نميکنه
00:26:57.391 --> 00:26:59.480
.شايد بخواد بفهمه
00:26:59.566 --> 00:27:01.321
.اين يه بازي نيست
00:27:01.322 --> 00:27:03.998
.آدماي اين کارناوال قاتلن
00:27:04.083 --> 00:27:05.538
فکر ميکني اينو نميدونم؟
00:27:05.539 --> 00:27:07.327
.اون نياز داره با آدمايي باشه که مثل خودشن
00:27:07.328 --> 00:27:08.540
،و اگه اون آدما براش خوب نباشن
00:27:08.633 --> 00:27:10.222
بايد بهش اعتماد کنين
.تا بتونين تفاوتش رو بفهمين
00:27:10.223 --> 00:27:11.577
.بايد از تشويق کردن اون دست برداري
00:27:11.578 --> 00:27:13.384
بايد روي اين قضيه
.با من کار کني گرتچن
00:27:13.385 --> 00:27:14.991
.من ميخوام اون خوشحال باشه
00:27:14.992 --> 00:27:17.382
،اون با تو، اينجا توي دانشگاه خوشحاله
00:27:17.468 --> 00:27:19.742
.و اينکه يه زندگي عادي داشته باشه
00:27:19.810 --> 00:27:21.817
اگه اين براش کافي نباشه چي؟
00:27:21.884 --> 00:27:24.995
.بايد کافي باشه
00:27:29.714 --> 00:27:32.122
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:27:32.190 --> 00:27:35.068
ميخواي مغز منو پاک کني؟
00:27:38.281 --> 00:27:40.186
.نه
00:27:41.928 --> 00:27:45.274
.اگه کاري که ميخوام رو بکني پاک نميکنم
00:27:47.499 --> 00:27:48.987
.تو گم شده بودي
00:27:48.988 --> 00:27:51.012
.نميدونستم چطوري پيدات کنم
.البته اگه ميتونستم پيدات کنم
00:27:51.096 --> 00:27:53.856
.به من اعتماد نداري -
.من به ساموئل اعتماد ندارم -
00:27:53.941 --> 00:27:55.362
.گرتچن حالش خوبه
00:27:55.363 --> 00:27:56.817
!تو اونو تهديدش کردي
00:27:56.819 --> 00:27:58.540
.و اين قضيه مربوط به خيلي وقت پيش نيست
00:27:58.541 --> 00:28:01.251
.اين مربوط به الان بود -
.کلير -
00:28:01.252 --> 00:28:03.158
!کلير
00:28:23.086 --> 00:28:24.725
.بايد غذا بخوري
00:28:24.726 --> 00:28:26.682
.لازم ندارم چيزي بخورم
00:28:26.767 --> 00:28:28.672
.نميخوام بخوابم
00:28:28.741 --> 00:28:31.534
.هيچي نميخوام
00:28:34.346 --> 00:28:36.520
امروز پيشرفتي کردي؟
00:28:36.605 --> 00:28:39.816
.نه
00:28:39.867 --> 00:28:41.857
...درست مثل ديروز بود
00:28:41.909 --> 00:28:43.463
.و مثل روز قبلش
00:28:43.464 --> 00:28:45.839
...و
00:28:45.890 --> 00:28:47.763
.روز قبل تر از اون
00:28:47.764 --> 00:28:49.604
...الان تقريباً
00:28:49.605 --> 00:28:51.226
من حتي نميدونم
.الان چه مدت شده
00:28:51.227 --> 00:28:53.536
.بهم نگو چه مدت شده
00:28:53.603 --> 00:28:55.209
.تو حتي نميتوني بهش ضربه بزني پيتر
00:28:55.210 --> 00:28:57.266
نميدونم چقدر ديگه ميتوني
.با اين قضيه دووم بياري
00:28:57.351 --> 00:28:59.475
.تا اونجايي که جا داشته باشه
00:29:01.200 --> 00:29:04.477
.من اين نگاه رو ميشناسم
00:29:04.545 --> 00:29:06.151
.تو اين نگاه رو هميشه داري
00:29:06.152 --> 00:29:08.124
کدوم نگاه؟
00:29:08.192 --> 00:29:10.567
مثل همون موقعي که دوستت کَپلِن
توي محوطه تو رو زد
00:29:10.635 --> 00:29:12.407
و من و تو هر صبح تا مدرسه ميدويديم
00:29:12.408 --> 00:29:15.001
و همينطوري تمرين ميکرديم، درسته؟
00:29:15.086 --> 00:29:18.799
.اين خاطره مال نيتنه
.مال تو نيست
00:29:18.850 --> 00:29:23.199
.بهت گفتم که بيخيال اين کار شو
00:29:23.284 --> 00:29:25.960
.تو نيتن نيستي
00:29:26.027 --> 00:29:29.675
.کوچکترين شباهتي بهش نداري
00:29:29.726 --> 00:29:33.322
.پس به من گفتي
00:29:39.597 --> 00:29:42.623
ببين، پيتر، ميدونم اينو
...قبلاً گفتم، ولي
00:29:47.326 --> 00:29:49.231
.متأسفم
00:29:51.676 --> 00:29:53.348
.متأسفم که کشتمش
00:29:53.349 --> 00:29:55.072
.متأسفم که ازت گرفتمش
00:29:55.073 --> 00:29:56.611
...من -
!متأسفم -
00:29:56.612 --> 00:29:59.037
وقتي هي ميگي
،"مأسفم، متأسفم"
00:29:59.121 --> 00:30:01.997
.اين جمله برادرم رو بهم برنميگردونه
00:30:02.050 --> 00:30:04.608
.هيچي رو عوض نميکنه -
!حق با توئه -
00:30:04.676 --> 00:30:08.088
!هيچي عوض نميشه
00:30:08.156 --> 00:30:10.631
،ما براي هميشه اينجا گير افتاديم
!من و تو
00:30:21.072 --> 00:30:22.977
.ديگه نميتونم تحملش کنم
00:30:32.956 --> 00:30:34.763
...تو با اون شرکت هستي
00:30:34.764 --> 00:30:36.369
.درست از همون تير و طايفه ي بنتي
00:30:36.370 --> 00:30:38.645
.اين نبايد براي تو بد تموم بشه
00:30:38.713 --> 00:30:41.288
،ميتوني خودتو تسليم کني
.به بنت و دخترش اعتماد کني
00:30:41.356 --> 00:30:43.831
چرا بايد بخوام که اون کار رو بکنم؟ -
،چونکه تو خونواده ات رو دوست داري -
00:30:43.832 --> 00:30:46.608
،و نميخواي صدمه ببينن
.ولي اينطوري صدمه ميبينن
00:30:46.609 --> 00:30:49.319
.شما آدما هميشه از خودتون خيلي مطمئنيد
00:30:49.387 --> 00:30:51.394
فکر نميکني من خودم بهتر ميدونم
چي براي خانواده ام بهتره؟
00:30:51.461 --> 00:30:52.966
و اون چيز چيه؟
00:30:52.967 --> 00:30:54.539
.تغيير
00:30:54.540 --> 00:30:56.011
،ما به اندازه کافي قوي هستيم که خودمون رو نشون بديم
00:30:56.012 --> 00:30:57.685
.چيزي رو ميگيريم که حقمونه
00:30:57.686 --> 00:30:59.591
شما اين حقو نداريد که
.هر چيزي رو بگيريد
00:30:59.626 --> 00:31:02.235
.البته که اين حقو داريم
00:31:02.303 --> 00:31:04.611
.ما سزاوار تحسين و احتراميم
00:31:06.085 --> 00:31:08.560
و ميخواي به مردم صدمه بزني تا اينا رو بدست بياري؟
00:31:08.627 --> 00:31:12.290
...ميخواي من چيکار کنم
00:31:12.375 --> 00:31:15.419
...اين زندگي رو ادامه بدم
00:31:15.470 --> 00:31:17.343
زندگي توي کارناوال؟
00:31:17.344 --> 00:31:20.538
چرا که نه؟ تو الان سالهاست
.با خوشي اينجا زندگي ميکني
00:31:20.573 --> 00:31:23.250
،سال هاي هدر رفته
.سال هاي پوچ و بي هدف
00:31:23.317 --> 00:31:26.762
.ميتونستم خيلي بيشتر باشم
00:31:26.831 --> 00:31:29.038
تو درباره من ميدوني؟
00:31:29.106 --> 00:31:32.870
درباره اون فيلم؟
00:31:32.954 --> 00:31:37.604
...ميدوني اگه همشون رو بيارم اينجا
00:31:37.673 --> 00:31:41.084
واقعاً چقدر قدرتمند ميتونم باشم؟
00:31:41.152 --> 00:31:44.062
برادرم گفت ميتونم کوه ها
.و شهر ها رو جابجا کنم
00:31:44.114 --> 00:31:46.789
ميخوام بدونم
اين درسته يا نه؟
00:31:46.875 --> 00:31:50.554
و اينکه ميتونم دنيا رو عوض کنم يا نه؟
00:31:50.605 --> 00:31:53.265
.فقط خدا کنه هيچ وقت نفهميم
00:31:57.498 --> 00:32:01.061
دنيا باهات چيکار کرده؟
00:32:01.129 --> 00:32:03.570
.بايد باهام بهتر رفتار ميکرد
00:32:05.144 --> 00:32:07.049
.اين کار رو نکن، خواهش ميکنم
00:32:09.494 --> 00:32:11.399
.ساموئل
00:32:14.648 --> 00:32:17.458
.دختره بنت توي خونه ي آينه ها نيست
00:32:17.525 --> 00:32:20.703
خب، پس بايد
.باهاش يه صحبتي داشته باشم
00:32:23.047 --> 00:32:24.952
.الان وقتشه خانواده رو جمع کنيم
00:32:25.021 --> 00:32:26.726
.بهشون بگو آماده بشن
00:32:26.727 --> 00:32:28.533
.داريم به سمت چيزاي بزگتر و بهتر حرکت ميکنيم
00:32:28.534 --> 00:32:32.113
بهشون بگو اين بزرگترين نمايشيه
.که تا حالا انجام داديم
00:32:32.182 --> 00:32:34.640
.تو تقربياً مورد استفاده بودي لورن
00:32:34.725 --> 00:32:37.953
ايلاي، تو ودوستات مراقب اون
باشيد، خيلي خب؟
00:32:38.037 --> 00:32:39.943
.ممنون
00:32:52.259 --> 00:32:54.164
ميخواي چيکار کني؟
00:32:56.274 --> 00:33:00.021
.ميخوام تمومش کنم
00:33:04.640 --> 00:33:06.545
.من نميتونم نيتن رو برگردونم پيتر
00:33:06.563 --> 00:33:10.076
ولي اينو کاملاً مطمئنم ميتونم
.يه چکش بزرگ رو تکون بدم
00:33:22.659 --> 00:33:25.836
،متأسفم که تو توي اين ماجرا کشوندم کلير
00:33:25.921 --> 00:33:27.761
ولي اميدورام از ميون اين تجربه ي دردآور
00:33:27.762 --> 00:33:31.308
.بتوني بالاخره حقيقت رو ببيني
00:33:31.359 --> 00:33:33.951
.آره
00:33:34.002 --> 00:33:35.908
.حق با تو بود ساموئل
00:33:35.960 --> 00:33:39.171
.پدر من آدم بديه
00:33:39.239 --> 00:33:43.688
.من به تو و اينجا تعلق دارم
00:33:43.740 --> 00:33:46.633
.تو قهرمان مني
00:33:46.700 --> 00:33:48.373
اينو ميخواي بشنوي، آره؟
00:33:48.374 --> 00:33:51.602
.همش درباره اين بود
00:33:51.687 --> 00:33:54.162
چرا بهم خاطره ي بابام که
به ليديا شليک کرد
00:33:54.230 --> 00:33:56.069
رو نشون ندادي؟
00:33:56.070 --> 00:33:57.591
هان؟
00:33:57.592 --> 00:33:59.498
يا اينکه اين جزء برنامه نبود؟
00:33:59.550 --> 00:34:01.440
.شايد اون ديشب ماشه رو نکشيد
00:34:01.441 --> 00:34:03.949
ولي اين کارش تمام گذشته ش رو که کي بوده
از بين ميبره؟
00:34:04.034 --> 00:34:05.939
،پدرت، بخاطر اين روز، بهت دروغ ميگفته
00:34:05.958 --> 00:34:07.614
،حتي تو رو فريب ميداده
،اين دختر عزيز رو
00:34:07.615 --> 00:34:09.621
.چونکه اون نميتونه به يکي از ما اعتماد داشته باشه
00:34:09.673 --> 00:34:13.185
واقعاً فکر ميکردي من
بابام رو ول ميکنم به تو ميچسبم؟
00:34:13.270 --> 00:34:16.749
نميفهمي اينو، ميفهمي؟
00:34:16.817 --> 00:34:19.827
.شايد بخاطر اينه که هيچ کس، هيچ وقت دوست نداشته
00:34:19.879 --> 00:34:22.521
تو اين آدما رو خانواده ي خودت
.ميدوني، ولي اونا خانواده ات نيستن
00:34:22.606 --> 00:34:24.947
.اونا ازت ميترسن
00:34:25.014 --> 00:34:27.155
،بابام رو بهم بده
.و ما هم از اينجا ميريم
00:34:27.224 --> 00:34:28.628
.نه، متأسفم
00:34:28.629 --> 00:34:30.534
،تو براي من خيلي مهمي کلير
00:34:30.553 --> 00:34:33.379
مخصوصاً الان که همه چي
.آماده ي تغيير کردنه
00:34:33.430 --> 00:34:35.487
چه خبره؟
اين آدما کجا دارن ميرن؟
00:34:35.555 --> 00:34:37.077
من درباره اين کي هستم
،با يه دوست داشتم صحبت کردم
00:34:37.078 --> 00:34:40.038
،چيزي که ميتونم باشم
، و اونطوري که اون به من نگاه کرد
00:34:40.089 --> 00:34:42.046
.خيلي ترسيده بود
00:34:42.097 --> 00:34:44.773
ميخوام اون نگاه رو
.هزاران هزار بار دوباره ببينم
00:34:44.858 --> 00:34:47.784
يعني چي؟
00:34:47.869 --> 00:34:50.796
.الان ديگه وقت بزرگترين نمايش ماست
00:34:50.881 --> 00:34:52.670
.ديگه لازم نيست توي سايه ها قايم بشيم
00:34:52.671 --> 00:34:55.849
.الان وقتشه خودمون رو نشون بديم، قوي باشيم
00:34:55.933 --> 00:34:57.656
،داريم ميريم به نيويورک
00:34:57.657 --> 00:34:59.195
.تمام اينجا رو ميبريم به پارک اصلي
00:34:59.196 --> 00:35:01.537
بعدش بهشون نشون ميديم
.ما چقدر قدرتمند هستيم
00:35:01.622 --> 00:35:03.528
.نميتوني اون کار رو بکني
00:35:03.596 --> 00:35:05.501
.متأسفانه، بعضي از زندگي ها نابود ميشه
00:35:05.504 --> 00:35:07.510
ولي اينو ميفهمن که از ما بترسن
.و بهمون احترام بذارن
00:35:07.561 --> 00:35:11.158
.اين چيزيه که ما هميشه ميخواستيم -
.من هيچ وقت اينو نميخواستم -
00:35:11.209 --> 00:35:14.052
.کلير، اين دنياي جديد رو تو به ارث ميبري
00:35:14.137 --> 00:35:15.709
.اين ميراث توئه
00:35:15.710 --> 00:35:17.733
و بهشون يادآوري ميکني
.مدت ها بعد از اينکه من رفتم، که چيکار کردم
00:35:17.818 --> 00:35:20.493
بخاطر همين خيلي مهمه که
.تو هم بخشي از خانواده ي ما بشي
00:35:20.494 --> 00:35:24.175
...تو مصممي
00:35:24.242 --> 00:35:27.722
.و کوچيک
00:35:27.773 --> 00:35:30.113
.من هيچ وقت قسمتي از خانواده ات نميشم
00:35:30.199 --> 00:35:31.770
.مثل پدرت بنظر ميرسي
00:35:31.771 --> 00:35:33.711
.بايد اميدوار ميبودم که قانعت کنم
00:35:33.779 --> 00:35:36.555
.شايد در گذر زمان فکرت عوض بشه
00:35:36.623 --> 00:35:38.479
.زياد تلاش نکن
00:35:38.480 --> 00:35:41.323
.درسته
00:35:41.408 --> 00:35:43.582
.پدرت از اون تو برگشته بيرون
00:35:49.523 --> 00:35:52.181
من با اين زنه که مال دولت بود
يه مقدار مشکل داشتم
00:35:52.233 --> 00:35:55.410
،موش و گربه بازي ميکرديم
.ولي اون موشه در رفت
00:35:55.496 --> 00:35:57.753
ميخواي برم پيداش کنم؟ -
.ارزشش رو نداره -
00:35:57.838 --> 00:36:00.079
همه چي مرتبه؟ -
.مرتب ميشه -
00:36:00.147 --> 00:36:04.445
کلير به يه مقدار زمان نياز داره
.که درباره پيشنهاد من فکر کنه
00:36:04.530 --> 00:36:06.537
.ميخوام اين فرصت رو بهش بدم
00:36:18.216 --> 00:36:20.809
.کلير
00:36:20.893 --> 00:36:23.017
.ميخوام چيزي گه ديدي رو برات توضيح بدم
00:36:23.101 --> 00:36:25.325
.بعداً درباره ش حرف ميزنيم
00:36:30.380 --> 00:36:32.285
چي شده؟
00:36:54.054 --> 00:36:56.111
...حالا من آماده ام که برم
00:36:56.195 --> 00:36:58.102
.نيويورک
00:36:58.153 --> 00:36:59.657
.بنظر خيلي خوش ميگذره
00:36:59.658 --> 00:37:01.950
.همينطوره
00:37:02.001 --> 00:37:04.593
فکر ميکنم
.بعداً بايد به ما بپيونديد
00:37:04.644 --> 00:37:07.973
.يه سري هدف هاي پراکنده اي هست که بايد بهشون توجه بشه
00:37:08.024 --> 00:37:10.314
،قبل از اينکه ليديا بميره
اون از آدمايي حرف زد
00:37:10.367 --> 00:37:12.791
که ميخوان مزاحم
.برنامه هاي ما بشن
00:37:12.843 --> 00:37:15.134
...ازت ميخوام جلوي اونا رو بگيري
00:37:15.185 --> 00:37:17.676
.بطور کامل
00:37:45.981 --> 00:37:48.022
.تولدت مبارک
00:37:48.106 --> 00:37:49.862
.تولدم نيست
00:37:49.863 --> 00:37:51.451
.آره، ميدونم
00:37:51.452 --> 00:37:53.961
...همين الان کپي اون کتاب رو از دست دادي و
00:37:54.012 --> 00:37:56.521
.و ديدم يکي ديگه ازش واست بيارم
00:37:59.867 --> 00:38:01.924
...خوشحالم که
00:38:01.992 --> 00:38:04.467
،منو تحمل کردي
00:38:04.536 --> 00:38:06.710
.منو ديوونه نگه داشتي
00:38:06.761 --> 00:38:08.517
.خيلي لطف کردي پيتر
00:38:08.518 --> 00:38:10.423
.ممنون
00:38:15.110 --> 00:38:19.760
ميخواي يه چيز عجيب رو بشنوي؟
00:38:19.828 --> 00:38:21.450
،هر بار که اون چيز رو برميداري
00:38:21.451 --> 00:38:23.356
فکر ميکنم ميخواي
.با اون منو تا ميخورم بزني
00:38:23.408 --> 00:38:25.331
،اين عجيبه
00:38:25.416 --> 00:38:28.761
چونکه هر دفعه که اينو برميدارم
...احساس ميکنم ميخوام تا جايي که ميخوري
00:38:28.829 --> 00:38:31.838
.با اين بزنمت -
چرا؟ -
00:38:33.614 --> 00:38:35.537
.چونکه تو هميني هستي که هميشه بودي
00:38:37.931 --> 00:38:39.837
،اي کاش ميتونستم عذر خواهيت رو قبول کنم
00:38:39.888 --> 00:38:42.531
،ولي اگه ببخشمت
00:38:42.615 --> 00:38:45.157
.اونوقت نميتونم کار درست رو باهاش انجا بدم
00:38:45.225 --> 00:38:47.768
...نيتن
00:38:47.836 --> 00:38:49.340
،اگه اين عصبانيتت رو بريزي درو
00:38:49.341 --> 00:38:52.987
ميترسي براي هميشه از دست بديش؟
00:38:53.055 --> 00:38:56.953
پس تمام اين مدت اينو نگه داشته بودي؟
00:38:57.037 --> 00:39:00.415
...احساس ميکنم داره کمرنگ ميشه ولي، ولي
00:39:00.467 --> 00:39:04.298
،بعدش به تو نگاه ميکنم
.و ميبينم که اونو ميکشي
00:39:04.366 --> 00:39:07.209
.تو برادرم رو از من دور کردي
00:39:09.167 --> 00:39:12.512
نميدونم، براي چندين سال
...اينجا بوديم
00:39:12.597 --> 00:39:14.737
.با هم
00:39:14.805 --> 00:39:16.444
.من تغيير کردم. عوض شدم
00:39:16.445 --> 00:39:19.456
.ديگه به هيچ کسي آسيبي نميزنم
00:39:19.507 --> 00:39:22.467
،و اين همه مدت
.تو ميترسيدي بذاري من برم بيرون
00:39:26.199 --> 00:39:30.030
...پيتر
00:39:30.081 --> 00:39:31.837
.من ديگه اون آدم قبل نيستم پيتر
00:39:31.838 --> 00:39:33.743
.اينو ميدوني
00:39:36.907 --> 00:39:38.813
.ميدونم
00:39:41.206 --> 00:39:44.552
.ميدونم نيستي
00:40:32.872 --> 00:40:34.945
!اوه
00:40:52.079 --> 00:40:54.036
واقعاً چه مدت شده؟
00:40:54.120 --> 00:40:56.378
.شايد يه نصفه روز
00:40:56.462 --> 00:40:59.539
.بنظر انگار سال هاست اون تو بوديم
00:40:59.591 --> 00:41:01.816
.آره
00:41:01.883 --> 00:41:04.660
اين از واقعيت بعضي
از چيزا کم ميکنه؟
00:41:08.442 --> 00:41:10.347
.بريم اِما رو نجات بديم
00:41:16.372 --> 00:41:18.612
،ببخشيد که مراسم عشق رو بهم ميزنم
00:41:18.665 --> 00:41:20.855
ولي من اينجام که مطمئنم بشم
.که اون، هيچ وقت دوباره اتفاق نميفته
00:41:55.121 --> 00:41:57.061
.آنتن نميده
00:41:57.129 --> 00:42:00.072
کلير، تو حالت خوبه؟
00:42:00.141 --> 00:42:01.645
آره، تو چي؟ -
.آره -
00:42:01.646 --> 00:42:04.590
.بيا، کمکم کن اين طناب ها رو باز کنم
00:42:08.941 --> 00:42:12.687
اوني که اونجاست فانوسه؟
00:42:20.519 --> 00:42:21.739
.ما دفن شديم
00:42:21.740 --> 00:42:23.629
فکر ميکني چقدر زير زمين هستيم؟
00:42:23.630 --> 00:42:25.202
.نميدونم
00:42:25.203 --> 00:42:28.733
.احساس ميکنم 40 يا 50 متر زير زمينيم
00:42:28.817 --> 00:42:30.723
سلام؟
00:42:31.276 --> 00:42:32.999
کسي صداي ما رو ميشنوه؟
00:42:33.000 --> 00:42:36.488
!کمک
کسي صداي ما رو ميشنوه؟
00:42:36.009 --> 00:42:42.505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.