WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.757 --> 00:00:02.753
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:04.200 --> 00:00:06.404
.از ذهن من برو بيرون -
.اين يه رؤياست -

00:00:06.489 --> 00:00:07.623
!نه، رؤيا نيست

00:00:07.691 --> 00:00:09.427
.من اومدم از اينجا ببرمت بيرون

00:00:09.496 --> 00:00:11.499
...توي يه خواب، اِما، دوست من

00:00:11.566 --> 00:00:14.104
تو اونو قبل از اينکه
.هزاران آدم رو بکشه نجاتش ميدي

00:00:14.172 --> 00:00:15.508
واقعاً فکر ميکني ميتوني
ما رو از اينجا ببري بيرون؟

00:00:15.559 --> 00:00:17.563
.ميخوام تلاشت رو ببينم

00:00:17.647 --> 00:00:19.901
،چارلي قلب من بود، دنياي من بود

00:00:19.986 --> 00:00:21.220
.زندگيِ شادي که ميتونستم داشته باشم

00:00:21.288 --> 00:00:23.994
من هر کاري ميتونستم رو انجام دادم
.و سعي کردم که زندگيشو نجات بدم

00:00:24.061 --> 00:00:25.698
چارلي کجاست؟

00:00:25.749 --> 00:00:27.901
من تنها کسي هستم که دقيقاً ميدونه

00:00:27.954 --> 00:00:29.088
.چارلي جونت کجاست

00:00:29.173 --> 00:00:30.458
.خواهش ميکنم کمکش کنيد

00:00:30.543 --> 00:00:32.429
ما ميخوايم اينو ثابت کنيم
که مدعي عليه

00:00:32.513 --> 00:00:34.934
از قدرتش براي عوض کردن
زمان و مکان بطور خودخواهانه سوء استفاده ميکرده

00:00:35.019 --> 00:00:36.525
.و اين کار رو بارها انجام داده

00:00:36.525 --> 00:00:37.819
...يه بار ديگه بدون اجازه حرف بزني

00:00:38.054 --> 00:00:39.290
اونوقت چي ميشه؟

00:00:39.290 --> 00:00:42.913
.من اومدم که تو رو درمان کنم

00:00:44.039 --> 00:00:45.608
فکر ميکني نشون دادن خاطرات باباي من

00:00:45.660 --> 00:00:46.661
فکر منو نسبت بهش عوض ميکنه؟

00:00:46.746 --> 00:00:47.946
.اين کار رو نکن

00:00:47.998 --> 00:00:50.335
ميترسي اون تويِ واقعي رو ببينه بنت؟

00:00:50.420 --> 00:00:52.307
.تو با خودت اسلحه برده بودي -
.ترسيده بودم -

00:00:52.391 --> 00:00:53.727
.اين اولين باري بود که آدم کشتي

00:00:53.795 --> 00:00:56.817
واقعاً فکر کردي من
تو رو به بابام ترجيح ميدم؟

00:00:56.901 --> 00:00:59.523
کلير بنت يه مقدار زمان لازم داره
.تا درباره ي پيشنهاد من فکر کنه

00:01:04.335 --> 00:01:05.703
.الان وقتشه خانواده رو جمع کنيم

00:01:05.789 --> 00:01:07.373
.داريم به سوي چيزهاي بزرگتر و بهتر حرکت ميکنيم

00:01:07.459 --> 00:01:09.161
اين يکي از بزرگترين و بهترين
.نمايش هايي ميشه که تا حالا داشتيم

00:01:11.267 --> 00:01:13.554
بابا؟ بابا؟

00:01:13.639 --> 00:01:15.676
.من اينجام

00:01:16.779 --> 00:01:19.450
.آنتن نميده

00:01:19.519 --> 00:01:21.924
کلير، تو حالت خوبه؟ -
آره. تو چي؟ -

00:01:21.991 --> 00:01:25.214
.آره، بيا اينجا، کمکم کن اين طناب ها رو باز کنم

00:01:25.299 --> 00:01:28.605
اون فانوسه اونجاست؟

00:01:35.487 --> 00:01:36.656
.ما دفن شديم

00:01:36.724 --> 00:01:38.059
فکر ميکني تو چه عمقي هستيم؟

00:01:38.111 --> 00:01:39.279
نميدونم، احساس ميکنم حدودِ

00:01:39.363 --> 00:01:40.799
.40يا 50 متر زير زمينيم

00:01:40.867 --> 00:01:41.968
سلام؟

00:01:42.036 --> 00:01:44.123
کسي ميتونه صداي ما رو بشنوه؟

00:01:44.207 --> 00:01:47.580
کسي صداي ما رو ميشنوه؟

00:01:56.067 --> 00:01:58.405
!کمک
سلام! کسي صداي ما رو ميشنوه؟

00:02:00.076 --> 00:02:01.946
سلام، کسي اون بالا نيست؟

00:02:01.997 --> 00:02:04.719
!يکي به ما کمکم کنه

00:02:04.787 --> 00:02:06.840
کمک! کسي صداي ما رو ميشنوه؟

00:02:06.925 --> 00:02:09.062
سلام؟ صداي ما رو ميشنويد؟

00:02:29.954 --> 00:02:40.101
مهرزاد تقديم ميکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

00:03:22.260 --> 00:03:25.567
الان واقعاً چه مدت شده؟

00:03:25.634 --> 00:03:27.972
.شايد يه نصفه روز

00:03:28.023 --> 00:03:31.213
.احساس ميکنم انگار سال ها اون تو بودم

00:03:33.034 --> 00:03:34.871
رفيقتون ساموئل باهاتون اينجاست؟

00:03:34.956 --> 00:03:37.160
...اين دفعه تنها اومديم

00:03:37.228 --> 00:03:38.429
.که بتونيم حرف بزنيم

00:03:38.496 --> 00:03:39.799
چي ميخوايد؟

00:03:39.867 --> 00:03:41.502
ساموئل ازم خواست که بيام اينجا و مطمئن بشم که

00:03:41.554 --> 00:03:44.576
دوستات که اون پايين هستن
.برامون دردسر نميشن

00:03:44.644 --> 00:03:46.147
.فکر کنم اين حرف شامل تو هم ميشه

00:03:51.525 --> 00:03:53.529
.عذر ميخوام مراسم عشقتون رو بهم ميزنم

00:03:56.504 --> 00:03:59.810
.بيخيال بابا

00:03:59.878 --> 00:04:02.516
.شما درباره اين شک دارين

00:04:02.567 --> 00:04:04.771
.نگاش کن
.زود باش، ميتونم بهت بگم

00:04:04.856 --> 00:04:07.560
.تو واقعاً نميخواي اين کار رو بکني

00:04:07.612 --> 00:04:10.734
.چيزي که من ميخوام مهم نيست

00:04:10.785 --> 00:04:12.739
.انتخاب ديگه اي ندارم

00:04:12.790 --> 00:04:14.243
.خودتو اذيت نکن

00:04:14.294 --> 00:04:16.013
.تعدا ما بيشتر از توئه

00:04:17.768 --> 00:04:20.824
.تو دلت ميخواد بري، همين الان

00:04:22.762 --> 00:04:25.902
داري تلاش ميکني بري تو ذهن من؟

00:04:25.953 --> 00:04:27.339
...هممون غير از يکي از ما واقعاً

00:04:27.406 --> 00:04:30.161
.بي فکره

00:04:37.461 --> 00:04:42.238
.امشب يه شبيه که با شباي ديگه فرق داره

00:04:42.306 --> 00:04:45.145
...امشب

00:04:45.196 --> 00:04:47.500
.ما همه چيزو تغيير ميديم

00:04:49.038 --> 00:04:51.158
،سال ها بود که ما
بطور شرم آوري اينو باور کرده بوديم

00:04:51.210 --> 00:04:54.717
.که شهروند درجه 2 هستيم

00:04:54.801 --> 00:04:56.503
!وقتي که واقعيت اينه که، ما پادشاه همه جا هستيم

00:04:58.443 --> 00:05:00.396
،اونا بايد آرزو داشته باشن که شبيه ما باشن

00:05:00.480 --> 00:05:01.899
.نه اينکه يه جور ديگه باشن

00:05:01.984 --> 00:05:04.188
.درسته

00:05:04.239 --> 00:05:07.412
.و بنابراين من اين قول رو بهتون ميدم

00:05:07.496 --> 00:05:10.702
...امشب

00:05:10.754 --> 00:05:12.924
،يک بار و براي هميشه

00:05:13.009 --> 00:05:15.179
پرده ها رو کنار ميزنيم و خودمون رو

00:05:15.230 --> 00:05:17.885
.اونطوري که واقعاً هستيم آشکار ميکنيم

00:05:19.990 --> 00:05:24.200
.بعد از امشب، بهمون احترام ميذارن

00:06:05.534 --> 00:06:07.353
.درباره کاري که داريد ميکنيد فکر کنيد

00:06:07.405 --> 00:06:09.626
!آآه! اين کار رو نکن

00:06:13.419 --> 00:06:15.705
!اين کار رو نکن

00:06:17.895 --> 00:06:20.884
!مت

00:06:20.935 --> 00:06:22.488
مت؟ حالت خوبه؟

00:06:22.555 --> 00:06:24.558
.نه

00:06:24.611 --> 00:06:26.730
.بيا اينجا. بشين

00:06:28.168 --> 00:06:30.539
!اوه! آآه -
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -

00:06:30.590 --> 00:06:32.343
.فقط در رفته

00:06:32.411 --> 00:06:33.930
.عاليه

00:06:36.971 --> 00:06:39.024
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:06:54.845 --> 00:06:57.132
ميخواستي منو ببيني؟ -
.آه، اينجايي -

00:06:57.183 --> 00:07:00.022
.آره، الان وقت تکنوازيته

00:07:00.330 --> 00:07:01.587
وقت چيه؟

00:07:01.860 --> 00:07:04.448
فکر ميکني تمام آدما
چطوري ميخوان پيدامون کنن؟

00:07:04.516 --> 00:07:07.956
.تو اونارو مياري اينجا

00:07:08.007 --> 00:07:09.492
.بهت گفتم که يه قدرت خيلي نادر داري

00:07:09.544 --> 00:07:13.051
.حالا وقتشه که ازش استفاده کني

00:07:13.911 --> 00:07:15.162
!اون خواب

00:07:15.162 --> 00:07:16.308
کدوم خواب؟

00:07:16.422 --> 00:07:20.628
.همون خوابي که پيتر درباره ش بهم گفت
.که من ويولن ميزدم

00:07:22.239 --> 00:07:24.359
.هزاران آدم ميميرن

00:07:28.437 --> 00:07:30.641
.اون درباره تو درست ميگفت

00:07:33.765 --> 00:07:36.220
.منو نا اميدم کردي اِما

00:07:36.271 --> 00:07:40.228
.نميتوني وادارم کني کاري انجام بدم

00:07:43.921 --> 00:07:45.540
من ترجيح ميدادم

00:07:45.591 --> 00:07:47.962
.تو يه آدمي ميبودي که خودخواسته اين کار رو بکني

00:07:48.047 --> 00:07:51.604
.ولي اين چيزا اتفاق افتاد

00:07:51.689 --> 00:07:53.424
.اون تماماً در اختيار شماست آقاي دويل

00:07:53.476 --> 00:07:57.600
.من هميشه براي مو بلوند ها يه چيزي داشتم

00:08:07.688 --> 00:08:12.362
.داشتم زيباترين خواب رو ميديدم
...تو و من و کيميکو

00:08:12.492 --> 00:08:17.699
.هممون برگشته بوديم "ياماگاتو" کار ميکرديم -
زندگي يه زماني ساده بود، نبود؟ -

00:08:18.499 --> 00:08:22.705
.بازم ميتونه باشه -
.دوست دارم اينطوري باشه. خيلي دوست دارم اينطوري باشه -

00:08:23.505 --> 00:08:27.711
بيرون از تختت چيکار ميکني تو؟ -
...اگه ميخوايم زندگيِ شاد و ساده مون برگرده -

00:08:27.967 --> 00:08:30.137
.بايد براش بجنگيم -
مطمئني به اندازه کافي حالت خوبه؟ -

00:08:30.514 --> 00:08:34.720
و جراحيِ مغزت چي؟ تو ديگه درمان شدي؟
فرمان کامل قدرت هات رو دوباره بدست آوردي؟

00:08:37.523 --> 00:08:38.725
و مطمئني که حالت به اندازه کافي خوبه؟

00:08:38.980 --> 00:08:43.154
و جراحيِ مغزت چي؟ تو ديگه درمان شدي؟
فرمان کامل قدرت هات رو دوباره بدست آوردي؟

00:08:43.530 --> 00:08:48.738
.آره -
.لااقل صبر کن دکتر رو ببيني -

00:08:48.993 --> 00:08:50.162
.به اندازه کافي دکتر ديدم
.کارهاي زيادي بايد انجا بشه

00:08:50.539 --> 00:08:52.743
.بايد جلوي مرد شيطانيِ پروانه اي رو بگيريم

00:08:55.615 --> 00:08:57.919
عذر ميخوام، هيرو ناکامورا شماييد؟ -
.بله -

00:08:58.004 --> 00:09:01.176
.زني که توي اتاق 1106 بود ازم خواست اينو بهتون بدم

00:09:04.556 --> 00:09:06.760
<i>واقعاً خودتي؟
.بيا منو پيدا کن </i>

00:09:08.561 --> 00:09:09.764
!اوه خداي بزرگ

00:09:11.534 --> 00:09:13.270
.من اونو گير انداختم...تو يه کابوس

00:09:13.321 --> 00:09:15.242
اون اين بيرون چه غلطي ميکنه؟
.تو اين کار رو کردي

00:09:15.293 --> 00:09:17.379
.داستانش طولانيه

00:09:17.447 --> 00:09:19.418
ولي در حال حاضر بايد بدونيم ساموئل
کِي و کجا داره

00:09:19.469 --> 00:09:20.586
.برنامه ريزي ميکنه

00:09:20.638 --> 00:09:22.842
.هزاران نفر در خطرن مت

00:09:22.926 --> 00:09:24.462
.برو توي ذهنش مت
.بهمون بگي چي ميبيني

00:09:24.530 --> 00:09:26.517
چرا، اينطوري شماها ميتونيد
بريد و اداي اَبَر قهرمان ها رو دربياريد؟

00:09:26.601 --> 00:09:28.271
.اين مسخره ست

00:09:28.339 --> 00:09:29.941
.پيتر، بيخيال، اون يه هيولاست

00:09:29.992 --> 00:09:31.778
!باورم نميشه واقعاً بهش اعتماد داري

00:09:31.829 --> 00:09:33.816
ميخواي کاري انجام بشه؟

00:09:40.382 --> 00:09:42.720
...ساموئل ميخواد قدرت هاش رو به دنيا نشون بده

00:09:42.804 --> 00:09:44.907
...توي نيويورک

00:09:44.975 --> 00:09:47.564
.پارک اصلي، امشب

00:09:47.648 --> 00:09:49.184
منظورش از نشون دادن قدرت هاي ساموئل چيه؟

00:09:49.235 --> 00:09:51.072
،ساموئل ميخواد زمين رو باز کنه

00:09:51.156 --> 00:09:52.792
.اونا رو بکشه و دفنشون کنه

00:09:52.860 --> 00:09:54.997
بنظر يه برنامه اي ميرسه که
.خيلي روش کار شده باشه

00:09:55.048 --> 00:09:57.369
.مثل اينکه مثلاً بگي اين برنامه بيخوديه

00:09:57.420 --> 00:09:59.173
.من ديگه اون آدم نيستم مت

00:09:59.224 --> 00:10:01.980
.ميدونم درک کردنش سخته

00:10:02.047 --> 00:10:03.516
.چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم
.بريم

00:10:03.568 --> 00:10:05.354
.شما هيچ جايي نميريد

00:10:05.405 --> 00:10:07.391
،با سايلار بخواي بري
.مردم ميميرن

00:10:07.442 --> 00:10:09.246
.و اين ميفته گردن تو
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

00:10:09.330 --> 00:10:12.002
.بريم

00:10:12.069 --> 00:10:13.705
.من هيچ جا نميام

00:10:13.773 --> 00:10:16.294
درباه چي داري حرف ميزني؟ -
.کار من بود -

00:10:16.379 --> 00:10:18.349
.ميبيني، هنوزم ميتونم يکي رو وادار به کاري بکنم

00:10:18.417 --> 00:10:19.552
،بهت گفتم پيتر

00:10:19.603 --> 00:10:22.392
.نميذارم اون از اينجا بره بيرون

00:10:29.342 --> 00:10:31.245
.ما تو عمق خيلي زيادي هستيم

00:10:34.253 --> 00:10:36.289
.نه نيستيم

00:10:36.340 --> 00:10:37.792
.ميتونيم بِکَنيم بريم بيرون

00:10:37.844 --> 00:10:39.346
...يه مدت طول ميکشه، ولي

00:10:46.380 --> 00:10:48.784
.قبل از اينکه برسيم بيرون اکسيژن تموم ميشه

00:10:48.852 --> 00:10:51.925
...هر چي بيشتر بِکَنيم، سريعتر هوا تموم ميشه

00:10:51.992 --> 00:10:53.995
،يا اينکه صريح تر بگم

00:10:54.047 --> 00:10:55.499
.من سريعتر هوام تموم ميشه

00:10:55.550 --> 00:10:57.671
.ريه هاي تو مدام ترميم ميشه

00:10:57.722 --> 00:11:00.845
چي داري ميگي؟

00:11:00.913 --> 00:11:02.448
.کار بيهوده ايه

00:11:02.516 --> 00:11:03.850
منظورت از "بيهوده" چيه؟

00:11:03.903 --> 00:11:08.361
.بايد يه راه به بيرون از اينجا پيدا کنيم

00:11:08.412 --> 00:11:12.370
فکر کنم ميدونم چرا ساموئل
.تو رو با من انداخته اين زير

00:11:12.421 --> 00:11:14.609
.که بتوني مردن منو ببيني

00:11:46.999 --> 00:11:49.303
.روحِ اونا رو بکش اينجا

00:12:01.016 --> 00:12:03.320
چارلي؟
واقعاً؟ چطور ممکنه؟

00:12:03.662 --> 00:12:05.934
آخه کي ديگه ممکنه يه
پرنده کاغذي برام بفرسته؟

00:12:08.798 --> 00:12:10.166
.اوه، معذرت ميخوام

00:12:10.218 --> 00:12:12.605
.خداي من

00:12:12.673 --> 00:12:15.946
وقتي ديدم جدول اون پرستارها
،"نوشته بود"هيرو ناکامورا

00:12:16.013 --> 00:12:17.115
.نتونستم باور کنم

00:12:17.183 --> 00:12:19.905
،خيلي زمان طولاني و افتضاحي بود هيرو

00:12:19.989 --> 00:12:22.377
بعد از قرار اون روز توي رستوران

00:12:22.462 --> 00:12:24.364
.65سال پيش

00:12:24.417 --> 00:12:25.918
چارلي؟

00:12:33.234 --> 00:12:35.105
.بايد تمرکز کنيم
.بايد به يه چيزي فکر کنيم

00:12:35.156 --> 00:12:36.775
.کلير -
.بابا، تو يه برنامه اي داري -

00:12:36.826 --> 00:12:38.445
ميدونم يه برنامه اي داري، برنامه ات چيه؟

00:12:38.497 --> 00:12:39.799
.برنامه اي در کار نيست

00:12:39.883 --> 00:12:41.151
حالا، بايد باهات درباره اون چيزي

00:12:41.219 --> 00:12:43.090
.که اون بالا تو اتاق آينه ها ديدي حرف بزنم

00:12:43.157 --> 00:12:44.492
براي چي؟

00:12:44.561 --> 00:12:46.147
.چونکه تو از اين اتفاق نجات پيدا ميکني

00:12:46.231 --> 00:12:50.439
،اگه يه ماه هم طول بکشه
.از اينجا ميري بيرون

00:12:50.490 --> 00:12:51.826
.ولي من از اينجا بيرون نميرم

00:12:51.910 --> 00:12:53.646
.اين درست نيست -
.چرا هست -

00:12:53.697 --> 00:12:55.751
.و چيزايي هست که ميخوام بهت بگم

00:12:55.819 --> 00:12:59.593
،چيزي که اون بالا ديدي
.همش، همش درسته

00:12:59.660 --> 00:13:00.929
.ولي تمام حقيقت نيست

00:13:00.997 --> 00:13:02.332
.بابا، تو نبايد اين کار رو بکني

00:13:02.384 --> 00:13:03.835
و حالا، هممون ساخته هاي

00:13:03.887 --> 00:13:05.338
،تجربياتمون هستيم
.تجربيات خوب و تجربيات بد

00:13:05.390 --> 00:13:07.510
هر چيزي که براي من اتفاق افتاده
،من رو آدمي کرده که الان هستم

00:13:07.562 --> 00:13:09.732
.ولي توضيح نميده که چرا اينطوري شدم

00:13:09.817 --> 00:13:11.486
!تو باباي مني، چه بد چه خوب

00:13:11.554 --> 00:13:14.577
!از من محافظت نکن کلير
.اين کارِ منه

00:13:14.661 --> 00:13:16.230
محافظت از من؟
براي عمرت؟

00:13:16.298 --> 00:13:18.034
.آره، دقيقاً

00:13:18.102 --> 00:13:21.709
و به همين خاطره که تو فکر ميکني
آدمايي مثل من

00:13:21.760 --> 00:13:24.048
.نميتونن اون بيرون بين آدما زندگي کنن

00:13:24.099 --> 00:13:26.887
،ديگه مهم نيست من چي فکر ميکنم

00:13:26.955 --> 00:13:29.894
چونکه تمام دنيا

00:13:29.962 --> 00:13:33.235
.درباره تو ميفهمه

00:13:33.286 --> 00:13:36.242
.ميتونيم از ساموئل بخاطر اين کار تشکر کنيم

00:13:36.293 --> 00:13:38.764
.شايد خيلي هم بد نباشه

00:13:38.849 --> 00:13:42.857
شايد دنيا از اوني که فکر ميکني
.آماده تره

00:13:42.924 --> 00:13:45.763
.چيزا تغيير ميکنن

00:13:45.814 --> 00:13:47.367
.البته

00:13:47.435 --> 00:13:49.271
،ممکنه يه مدت حس کنجکاوي در بعضي ها بوجود بياد

00:13:49.322 --> 00:13:51.610
،ولي در آخر يه سايلار ميمونه

00:13:51.677 --> 00:13:53.280
،و بعدش پنجه هاي اون مثل گربه بيرون ميان

00:13:53.331 --> 00:13:54.616
.و همه چي ميشه جهنم

00:13:54.668 --> 00:13:55.835
.من اينو ديدم

00:13:55.920 --> 00:13:58.124
.اينا برميگرده به تو کلير

00:13:58.192 --> 00:13:59.427
.اين طبيعته انسانه

00:13:59.495 --> 00:14:01.632
.حق با توئه

00:14:01.699 --> 00:14:04.639
.چيزا تغيير ميکنن

00:14:04.706 --> 00:14:06.326
.ولي آدما تغيير نميکنن

00:14:13.793 --> 00:14:15.931
.سايلار برادر تو رو کشت پيتر
.اون نيتن رو کشت

00:14:15.998 --> 00:14:17.517
.من اصلاح شدم

00:14:17.602 --> 00:14:19.271
.اوه، اره، تو اون کابوسي که داشتي

00:14:19.339 --> 00:14:21.108
درسته، آره، چونکه تمام اون کابوس
فقط يه چند ساعتي طول کشيد، درسته؟

00:14:21.177 --> 00:14:23.397
.نه، براي ما اينقدر نبود مت
.براي ما 5 سال بود

00:14:23.481 --> 00:14:25.034
.ببين، شنيدي ساموئل چه برنامه اي داره

00:14:25.118 --> 00:14:26.154
.ما ميتونيم جلوش رو بگيريم

00:14:26.205 --> 00:14:27.323
ازت انتظار ندارم بفهمي

00:14:27.374 --> 00:14:29.043
.توي اون کابوس چه اتفاقي افتاد

00:14:29.127 --> 00:14:30.864
.و اينم ازت انتظار ندارم منو ببخشي

00:14:30.915 --> 00:14:32.367
.خوبه، چون اين اتفاق هيچ وقت نميفته

00:14:32.419 --> 00:14:33.887
.من خيلي کاراي اشتباه با خيلي از آدما انجام دادم

00:14:33.972 --> 00:14:36.594
.فقط بهم يه فرصت بده خودم رو از اون کارها رها کنم

00:14:38.215 --> 00:14:40.318
...مت

00:14:40.386 --> 00:14:42.556
،من توي ذهن تو بودم
بنابراين يه ايده ي خيلي خوب دارم

00:14:42.608 --> 00:14:43.960
.از اينکه براي يه آدم خوب بودن بايد چيکار کرد

00:14:44.028 --> 00:14:46.232
.تو برو تو ذهن من

00:14:46.300 --> 00:14:48.604
.و اون ايده رو انجام بده

00:15:15.013 --> 00:15:18.804
...ميبينيش

00:15:18.856 --> 00:15:21.160
.درست همينجا

00:15:21.244 --> 00:15:24.752
.حالا، چيزي که من ديدم درونِ ذهنِ پيچ در پيچ تو بود

00:15:24.820 --> 00:15:26.288
.اون قلبِ تو نبود

00:15:28.544 --> 00:15:31.833
.ميتونم اينو ثابت کنم

00:15:31.885 --> 00:15:35.359
.فقط بهم يه فرصت بده

00:15:35.443 --> 00:15:38.516
.بايد به ما اعتماد کني مت

00:15:42.091 --> 00:15:43.360
.خيلي خب

00:15:43.411 --> 00:15:46.467
.فقط...فقط از خونه من بريم بيرون

00:15:46.535 --> 00:15:48.087
.بريم

00:15:51.980 --> 00:15:55.821
حالا تو دقيقاً همون کاري رو ميکني
.که من ازت ميخوام بکني

00:16:25.839 --> 00:16:28.126
.اِما داره کار خارق العاده اي انجام ميده

00:16:28.177 --> 00:16:30.131
.يه ذره شلوغ شده

00:16:30.199 --> 00:16:32.302
.اونا همشون اومدن ما رو ببينن

00:16:32.354 --> 00:16:33.805
ما رو ببينن که چيکار کنيم؟

00:16:33.857 --> 00:16:36.144
کارهامون رو ببينن؟

00:16:36.212 --> 00:16:39.953
من منظورم چيز ديگه اي غير از اين بود؟

00:16:43.829 --> 00:16:46.301
...تمام اون دوربين ها خبري

00:16:46.352 --> 00:16:47.470
اونا رو هم دعوت کردي؟

00:16:47.521 --> 00:16:51.512
.دنيا بايد با ما آشنا بشه ادگار

00:16:51.563 --> 00:16:55.621
.اين بزرگترين نمايشيه که تا حالا داشتيم

00:16:55.690 --> 00:16:57.693
.بنظر مضطرب ميايي

00:16:57.744 --> 00:17:00.098
تو که مضطرب نيستي، هستي؟

00:17:00.166 --> 00:17:02.002
.هيجان زده ام

00:17:03.590 --> 00:17:07.047
...امشب همه چيز رو تغيير ميده

00:17:07.099 --> 00:17:10.488
.براي تمام ما

00:17:12.527 --> 00:17:14.062
اون اونجا منتظرم بود

00:17:14.114 --> 00:17:16.418
.وقتي که از اون رستوران اومدم بيرون

00:17:16.502 --> 00:17:20.745
يه پيرمرد گفت که يکي از دوستاي
،ساموئل ساليوانه

00:17:20.796 --> 00:17:22.298
.و دستش رو گذاشت روي شونه ي من

00:17:22.383 --> 00:17:25.088
بعدش چيزي که ميدونم، اين بود که ما يه گوشه ي خيابونِ

00:17:25.155 --> 00:17:26.424
.ميلواکي" بوديم"

00:17:26.475 --> 00:17:30.265
.تاريخ اون روز 26 ژانويه سال 1944 بود

00:17:30.317 --> 00:17:31.268
.اوه، نه

00:17:31.319 --> 00:17:33.272
.سرد بود

00:17:33.323 --> 00:17:34.942
.من ترسيده بودم

00:17:34.994 --> 00:17:37.949
.من يه نفر رو هم نميشناختم، تو رو هم گم کرده بودم

00:17:38.001 --> 00:17:41.457
.و تو اين همه مدت رو زندگي کردي

00:17:41.525 --> 00:17:43.396
.من تو کارخونه ي مهمات يه کار پيدا کردم

00:17:43.463 --> 00:17:45.032
.تمام دخترا اون موقع اين کار رو ميکردن

00:17:45.100 --> 00:17:47.805
ميدونستي که 108 پوند وزن پيچ هاييه که

00:17:47.873 --> 00:17:50.478
که يه بالِ هواپيماي "پي-15 ماستَنگ" رو سر جاش نگه داره؟

00:17:50.529 --> 00:17:52.666
مگر اينکه، البته از ورق 14 ميليمتري بجاي

00:17:52.750 --> 00:17:54.521
...ورقه 16 ميليمتري استفاده کني

00:17:54.588 --> 00:17:56.258
.چارلي، من خيلي متأسفم

00:17:56.325 --> 00:17:58.546
.اين همش تقصير من بود

00:17:58.631 --> 00:18:00.300
.من مرد پروانه اي شيطاني رو درست به سمت تو هدايت کردم

00:18:00.351 --> 00:18:04.176
چون من دوسِت داشتم که
.اون تو رو از من دور کرد

00:18:19.176 --> 00:18:23.486
وقتي که من گفتم محصولي
،از تجربه هاي خودمم

00:18:23.553 --> 00:18:26.057
...مهمترين قسمتش رو جا انداختم

00:18:26.109 --> 00:18:29.063
.و اونم تو بودي

00:18:29.116 --> 00:18:31.904
،تو اومدي تو زندگي من

00:18:31.972 --> 00:18:35.078
.و همه چي رو عوض کردي

00:18:35.145 --> 00:18:37.081
مردي که اون بالا تو اون خاطرات ديدي

00:18:37.134 --> 00:18:39.805
.يه مرد خوشحال رو هيچ وقت نميتونست بکشه

00:18:39.890 --> 00:18:41.759
.ولي من ميتونم بميرم، بخاطر تو

00:18:41.827 --> 00:18:44.533
.نه، نه، نه، نه، نگو....اين حرف رو نزن

00:18:44.600 --> 00:18:47.438
.اين حرف رو نزن

00:18:47.489 --> 00:18:49.877
.يه راهي پيدا کن که منو ببخشي کلير

00:18:49.945 --> 00:18:52.951
.نه

00:18:53.019 --> 00:18:56.626
.لازم نيست ببخشمت

00:18:56.694 --> 00:18:59.667
.بايد ازت ممنون باشم

00:18:59.734 --> 00:19:03.174
.اين آدمي که الان هستم بخاطر وجود توئه

00:19:04.662 --> 00:19:06.916
.من دوسِت دارم

00:19:09.038 --> 00:19:12.829
.منم دوست دارم کلير، عزيزم

00:19:12.880 --> 00:19:17.506
...بنابراين ميخوام بهم يه قولي بدي

00:19:17.574 --> 00:19:19.027
.که قايم بشي

00:19:19.111 --> 00:19:20.680
چي؟

00:19:20.731 --> 00:19:23.152
.دنيا نبايد درباره تو چيزي بدونه

00:19:23.203 --> 00:19:25.524
.تو...تو ميتوني بموني

00:19:25.575 --> 00:19:27.295
.ميتوني اين کار رو بکني

00:19:27.362 --> 00:19:30.001
.ميتوني از اين عبور کني کلير
.ميدوني چطور اين کار رو انجام بدي

00:19:30.052 --> 00:19:33.374
.بابا، لازم نيست اين کار رو بکنيم
.ميتونيم يه راه به بيرون پيدا کنيم

00:19:33.426 --> 00:19:37.067
.ازت ميخوام بهم قول بدي پنهان ميموني

00:19:37.151 --> 00:19:39.889
.کلير، خواهش ميکنم

00:19:39.958 --> 00:19:42.779
.اين وصيّت من به توئه کلير

00:19:42.864 --> 00:19:45.753
.خواهش ميکنم، بهم قول بده -
.نه، نه -

00:19:45.837 --> 00:19:46.755
بابا؟

00:19:46.839 --> 00:19:48.877
!نه، نه

00:19:48.928 --> 00:19:51.382
!بابا
!نه، بابا

00:19:51.433 --> 00:19:52.634
!نه

00:20:20.949 --> 00:20:22.535
.تريسي

00:20:22.620 --> 00:20:25.158
.نميدونم چيکار کنم
.اون داره ميميره

00:20:25.209 --> 00:20:27.179
.اگه من کمکش کنم نميميره
.زود باش

00:20:27.263 --> 00:20:29.100
.بابا -
.نوآه -

00:20:29.168 --> 00:20:31.672
.بابا -
.تريسي -

00:20:31.723 --> 00:20:33.894
.بايد 30 متر از ميون اين همه کثافت ببريمت بيرون

00:20:33.979 --> 00:20:36.048
آماده اي؟

00:20:36.116 --> 00:20:37.702
.آره -
.بيا -

00:20:37.787 --> 00:20:39.574
.زود باش -
.زود باش -

00:20:39.658 --> 00:20:40.793
.زود باش -
.زود باش -

00:20:42.464 --> 00:20:43.666
.بعداً بهم مديون ميشي

00:20:43.717 --> 00:20:46.555
.آره، به محض اينکه از اينجا بره بيرون ميشه

00:20:49.313 --> 00:20:51.433
.اميدوارم بتوني شنا کني

00:21:04.065 --> 00:21:06.453
!نوآه. نوآه

00:21:20.184 --> 00:21:23.107
بابا. تو حالت خوبه؟ -
.آره -

00:21:23.158 --> 00:21:24.192
.تريسي نجاتمون داد

00:21:24.277 --> 00:21:26.481
.ميدونم. من بهش زنگ زدم

00:21:26.549 --> 00:21:28.051
کارناوال از اينجا رفته؟

00:21:28.119 --> 00:21:29.337
.اونا توي پارک اصليِ نيويورک هستن

00:21:29.422 --> 00:21:30.523
.من يه هليکوپتر رديف کردم

00:21:30.591 --> 00:21:31.927
.ما رو مستقيم ميبره منهتن

00:21:31.994 --> 00:21:34.098
...ممکنه هر ثانيه

00:21:34.165 --> 00:21:36.536
.برسه اينجا

00:21:37.891 --> 00:21:39.059
اون کجاست؟

00:21:39.144 --> 00:21:42.734
.اون گفت يکي طلبش

00:21:42.818 --> 00:21:45.072
.ما بايد بريم

00:21:47.763 --> 00:21:50.134
.خودتو اذيت نکن هيرو

00:21:50.201 --> 00:21:51.703
،من منتظرت ميموندم

00:21:51.755 --> 00:21:54.611
،ولي وقتي که تو بدنيا اومدي
.من يه زنِ ميانسال بودم

00:21:54.678 --> 00:21:59.020
...من فقط خيلي خوشحالم که تونستم ببينمت قبل از اينکه

00:22:00.758 --> 00:22:01.994
.تو حالت خوب نيست

00:22:02.061 --> 00:22:03.730
خبر خوب اينه که

00:22:03.782 --> 00:22:06.236
اون تومور مغزي بعد از اينکه اون دوست دکترت

00:22:06.304 --> 00:22:09.427
.منو درمان کرد، ديگه آزارم نداد

00:22:09.511 --> 00:22:11.415
،متأسفانه

00:22:11.483 --> 00:22:14.556
همه چيز
.خيلي سريع و زود داره از بين ميره

00:22:19.835 --> 00:22:22.607
.من ميتونم اينو درست کنم چارلي

00:22:22.658 --> 00:22:24.778
اينو درست کني؟

00:22:24.846 --> 00:22:27.300
منظورت چيه؟

00:22:27.385 --> 00:22:31.226
.ميتونم همه چي رو درست کنم

00:22:31.293 --> 00:22:32.229
.ببخشيد

00:22:32.296 --> 00:22:36.605
ميشه يه دقيقه ما رو ببخشيد؟

00:22:40.306 --> 00:22:44.615
منظورت چيه "درستش ميکني"؟ -
...من برميگردم سال 1944 -

00:22:44.757 --> 00:22:47.261
.و اونو برش ميگردونم درست به همون رستوران... -

00:22:48.316 --> 00:22:52.625
نميتوني يه چيزي رو که
.خيلي زيباست مثل يه پروانه ي کوچيک ناديده بگيري

00:22:52.767 --> 00:22:57.274
.و کاري که من دارم ميکنم درست کردن يه اشتباه افتضاحه -
.که اون بتونه يه زندگيِ عادي داشته باشه -

00:22:57.327 --> 00:23:02.637
.دقيقاً -
.بنابراين داري اين کار رو براي اون انجام ميدي، نه براي خودت -

00:23:11.344 --> 00:23:13.651
.قطعاً

00:23:32.648 --> 00:23:34.768
.اون اين کار رو کرده

00:23:34.819 --> 00:23:37.323
.اون هزاران آدمو کشونده اونجا

00:23:37.409 --> 00:23:40.715
.اين يه جنايته خيلي بزرگ ميشه

00:23:40.783 --> 00:23:42.619
.بايد محوطه ي پشت صحنه رو پيدا کنيم

00:23:42.670 --> 00:23:43.788
ميدوني کجاست؟

00:23:43.840 --> 00:23:45.124
.آره، اون پشته، از اين طرف

00:23:45.176 --> 00:23:46.628
.خيلي خب، بيا جدا بشيم

00:23:46.679 --> 00:23:48.465
.تو از اون طرف برو، منم از اين سمت ميرم

00:23:48.516 --> 00:23:50.152
.خيلي خب -
...کلير -

00:23:50.237 --> 00:23:52.942
.مراقب باش

00:23:53.010 --> 00:23:54.329
.تو هم همينطور

00:24:00.928 --> 00:24:03.933
.از اين طرف

00:24:06.774 --> 00:24:09.028
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:24:09.113 --> 00:24:11.851
.اون خواب -
چي؟ -

00:24:11.902 --> 00:24:13.455
،تمام اون آدما...همشون اينجان

00:24:13.522 --> 00:24:14.875
.درست مثل بره هايي که ميخوان ذبح بشن

00:24:14.959 --> 00:24:17.748
.اين اتفاق نميفته پيتر

00:24:17.833 --> 00:24:19.050
.تو برو ساموئل رو پيدا کن

00:24:19.135 --> 00:24:22.141
.من اِما رو نجات ميدم

00:24:22.208 --> 00:24:24.446
....پيتر

00:24:24.514 --> 00:24:28.555
.خوابي که ديدي ميگفت من اونو نجات ميدم

00:24:28.606 --> 00:24:30.861
.بهم اعتماد کن

00:24:36.959 --> 00:24:38.460
.اين يه وضعيت اورژانسيه

00:24:38.545 --> 00:24:43.087
.به هيرو بگو هر چه سريعتر بايد برسه اينجا

00:24:43.139 --> 00:24:45.643
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:25:01.597 --> 00:25:04.151
.نگران نباش

00:25:04.236 --> 00:25:07.275
.من اومدم نجاتت بدم

00:25:17.433 --> 00:25:21.056
چي تو رو کشونده به اينجا؟

00:25:37.279 --> 00:25:38.950
.همه گوش کنيد

00:25:39.017 --> 00:25:40.754
.همه لطفاً به من گوش کنيد

00:25:40.821 --> 00:25:42.340
خواهش ميکنم، خيلي خب؟

00:25:42.425 --> 00:25:44.528
ما بايد هر چقدر که ممکنه و ميتونيم
.شما رو از ساموئل دور کنيم

00:25:44.597 --> 00:25:45.881
.تو به اينجا تعلق نداري کلير

00:25:45.966 --> 00:25:48.370
،ببينيد، ميدونم اون درباره امشب بهتون چي گفت

00:25:48.438 --> 00:25:49.774
که از قرنطينه بيرون ميايين

00:25:49.841 --> 00:25:51.277
و اينکه از اين به بعد ميتونيد
.بيرون بين همه زندگي کنيد

00:25:51.344 --> 00:25:53.949
،و اين حرفم رو باور کنيد
.هيچ کسي بيشتر از من دوست نداره اينطوري باشه

00:25:54.017 --> 00:25:56.188
.ولي اين جشن، جشن بيرون اومدن شما از قرنطينه نيست

00:25:56.239 --> 00:25:57.323
.اين جشن مال اونه

00:25:57.374 --> 00:25:59.528
.خب، ببينيد کي بالاخره اومده هواخوري

00:25:59.580 --> 00:26:02.084
اينجا چيکار ميکني کلير؟

00:26:02.169 --> 00:26:03.387
.تو بخشي از اين خانواده نيستي

00:26:03.472 --> 00:26:05.391
.حق با توئه، نيستم

00:26:05.476 --> 00:26:06.711
.ولي بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:26:06.762 --> 00:26:08.048
خانواده ات ميدونن که

00:26:08.099 --> 00:26:10.770
امشب اينجا ميخواي چيکار کني؟

00:26:12.893 --> 00:26:15.448
چرا تو بهشون نميگي؟

00:26:15.532 --> 00:26:18.438
.اون ميخواد تمام اون آدماي اون بيرون رو بکشه

00:26:18.506 --> 00:26:21.261
.اينطوري ميخواد همتون رو به دنيا معرفي کنه

00:26:21.345 --> 00:26:22.764
چرا بايد اين کار رو بکنه کلير؟

00:26:22.849 --> 00:26:25.303
.اون به هممون زندگيِ جديد داده

00:26:25.387 --> 00:26:26.640
،اگه اون منو پيدا نکرده بود

00:26:26.724 --> 00:26:29.864
.الان بايد اون بيرون توي پارک زندگي ميکردم
.بدون جايي براي زندگي کردن

00:26:32.988 --> 00:26:36.278
.اونا حقيقت رو ميدونن کلير

00:26:36.329 --> 00:26:39.251
.امشب، شبِ ماست

00:26:43.345 --> 00:26:45.966
.من هيچ وقت نميخواستم به خانواده ام آسيب برسونم ادگار

00:26:46.017 --> 00:26:48.305
.از خودت بپرس آيا اين درباره ساموئل درسته يا نه

00:26:48.356 --> 00:26:50.142
.اون برادر خودش رو کشت

00:26:50.193 --> 00:26:51.311
من اينجام که فقط جلوي اونو از کشتن

00:26:51.362 --> 00:26:54.819
.عده ي زيادي از آدماي اون بيرون بگيرم

00:26:54.870 --> 00:26:59.463
.پس من و تو هدف مشترکي داريم

00:27:00.883 --> 00:27:02.938
.نميتونم همينطوري اونو جلوي همه بکشم

00:27:03.005 --> 00:27:07.480
و تو به من ميگي
.يه مردي که با برنامه کار ميکنه

00:27:07.549 --> 00:27:10.521
خب پس چيکار ميکنيم؟

00:27:15.717 --> 00:27:17.370
.ساده ست

00:27:17.421 --> 00:27:19.540
.من منتظر تو توي سال 1944 ميمونم

00:27:19.593 --> 00:27:21.546
،وقتي به اون گوشه ي برفيِ اون خيابون رسيدي

00:27:21.613 --> 00:27:23.183
،من تو رو برت ميگردونم به همون رستوراني که بودي

00:27:23.234 --> 00:27:24.653
.درست همونجايي که ترکت کردم

00:27:24.720 --> 00:27:26.390
.و من دوباره جوون ميشم

00:27:26.441 --> 00:27:29.263
.و بالاخره ميتونيم يه زندگي با هم درست کنيم

00:27:29.331 --> 00:27:30.566
.اوه

00:27:30.633 --> 00:27:32.436
.بنظر جالب مياد

00:27:32.505 --> 00:27:35.410
.ولي هيرو، من قبلاً يه زندگي درست کردم

00:27:35.461 --> 00:27:37.748
.من يه زندگيِ خيلي عالي داشتم

00:27:37.800 --> 00:27:41.657
.65سال مدت خيلي زياده

00:27:41.725 --> 00:27:42.944
!مارد بزرگ

00:27:43.029 --> 00:27:45.433
.هي، اينجا رو ببين، عسلکم

00:27:45.484 --> 00:27:46.819
بابايي و ماماني کجان؟

00:27:46.903 --> 00:27:48.456
.دارن با پرستار صحبت ميکنن

00:27:48.540 --> 00:27:49.826
...اوه. سالي

00:27:49.910 --> 00:27:51.663
.ايشون يکي از دوستاي قديميِ من هستن

00:27:51.747 --> 00:27:53.116
.اسمش هيروئه

00:27:53.167 --> 00:27:54.470
.اسم بامزه ايه

00:27:56.058 --> 00:27:57.059
.سلام سالي

00:27:57.126 --> 00:27:58.629
.سلام

00:27:58.696 --> 00:28:01.134
سالي، برو ماماني و بابايي رو پيدا کن

00:28:01.185 --> 00:28:04.075
که اونا هم بتونن با هيرو آشنا بشن، باشه؟ -
.باشه -

00:28:08.034 --> 00:28:11.508
...هيرو

00:28:11.592 --> 00:28:14.665
.بعد از جنگ، من با يه مرد خيلي خوب ازدواج کردم

00:28:14.732 --> 00:28:16.168
.ما 4 تا بچه داشتيم

00:28:16.236 --> 00:28:19.342
.و الان هم 7 تا نوه ي زيبا و خوب داريم

00:28:19.393 --> 00:28:22.014
،ما خونه داشتيم، دوست داشتيم

00:28:22.065 --> 00:28:24.520
...خاطرات تسلي بخشي داشتيم

00:28:24.571 --> 00:28:27.527
.يه زندگي

00:28:27.578 --> 00:28:30.700
اگه الان برگردم و يه
،زندگيِ جديد رو دنبال کنم

00:28:30.752 --> 00:28:33.206
اينايي که برات الان گفتم چي ميشه؟

00:28:33.257 --> 00:28:35.060
سالي چي ميشه؟

00:28:39.438 --> 00:28:41.191
.هيرو

00:28:51.767 --> 00:28:56.076
.همين الان از نوآه بنت خبر گرفتم
.اون به ما نياز داره. همين الان

00:29:01.779 --> 00:29:06.300
.تموم شد
.شاهزاده خانوم پايانِ خوشِ زندگيش رو پيدا کرد

00:29:06.300 --> 00:29:12.041
.سفر قهرمانانه ي من به پايان رسيد

00:29:12.308 --> 00:29:16.046
.هيچ خواسته ي ديگه اي ندارم -
واقعاً؟ -

00:29:16.313 --> 00:29:20.051
چونکه نوآه بنت همين الان
.ساموئل ساليوان رو پيدا کرده

00:29:20.318 --> 00:29:22.054
.کارناوال توي نيويورکه
.پارک اصليِ شهر

00:29:23.321 --> 00:29:24.056
...سرنوشت صدا ميزنه

00:29:39.341 --> 00:29:40.076
.سرنوشت صدا ميزنه

00:29:50.614 --> 00:29:53.553
.دويل، من نميخوام به تو آسيب برسونم

00:29:53.621 --> 00:29:55.057
.فقط بذار اون بره، خواهش ميکنم

00:29:55.124 --> 00:29:58.297
از کِي تا حالا با ادب درخواست ميکني؟

00:29:58.365 --> 00:30:00.101
.آدماي زيادي ميميرن اگه جلوي اين کار رو نگيريم

00:30:00.169 --> 00:30:01.404
تو تغيير شکل دادي به کس ديگه اي؟

00:30:01.455 --> 00:30:03.008
داره وجدان اون شخص ميگه کار درست رو بکن؟

00:30:03.076 --> 00:30:05.012
.نميتوني براي هميشه ما رو اينجا نگه داري

00:30:05.080 --> 00:30:08.252
...نميخوام هميشه اينجا نگهتون دارم

00:30:08.303 --> 00:30:12.028
فقط به اندازه اي
.که ساموئل برنامه رو تموم کنه

00:30:12.095 --> 00:30:15.068
درست نميگم اِما؟

00:30:15.119 --> 00:30:18.158
.اوه، فکر نميکنم اون صداي منو شنيده باشه

00:30:25.258 --> 00:30:28.766
تو حالت خوبه؟

00:30:30.186 --> 00:30:32.023
.سايلار خواهش ميکنم

00:30:32.107 --> 00:30:34.244
.به من گوش بده

00:30:34.311 --> 00:30:36.115
.خواهش ميکنم، ساموئل وادارم کرد اين کار رو بکنم

00:30:36.166 --> 00:30:38.152
واقعاً؟

00:30:38.204 --> 00:30:40.425
.چونکه فکر کردم تو عروسک گردوني

00:30:40.492 --> 00:30:41.761
.اوه، بيخيال بابا

00:30:41.829 --> 00:30:44.100
تو چرا به اين دختر اهميت ميدي؟

00:30:44.167 --> 00:30:46.889
.من اينجام تا اونو نجاتش بدم

00:30:46.973 --> 00:30:50.079
.اين تو نيستي

00:30:50.147 --> 00:30:51.349
.تو مثل مني

00:30:51.400 --> 00:30:53.403
.نه

00:30:55.426 --> 00:30:57.429
.من يه قهرمانم

00:31:02.659 --> 00:31:04.612
،تو فکر ميکني اينجايي تا اونا رو نجات بدي کلير

00:31:04.663 --> 00:31:05.714
.ولي اونا نميخوان نجات پيدا کنن

00:31:05.783 --> 00:31:07.519
.ميدونن من براشون چيکار کردم

00:31:07.587 --> 00:31:10.291
اونا ميدونن که تو قدرتت و
رو از اونا گرفتي؟

00:31:10.359 --> 00:31:12.296
.شما منبع نيروي اون هستيد

00:31:12.348 --> 00:31:14.234
.بدون شما، اون هيچه

00:31:14.301 --> 00:31:16.972
بخاطر همين بود که جوزف
اين خانواده رو کوچيک نگه داشته بود

00:31:17.024 --> 00:31:18.778
.اون همه سال، چونکه اون ميدونست

00:31:18.829 --> 00:31:21.149
،اون ميدونست ساموئل چقدر ميتونه قدرتمند باشه

00:31:21.201 --> 00:31:22.485
که ميتونه کنترلش رو از دست بده

00:31:22.536 --> 00:31:24.991
.درست مثل همون موقعي که اون شهر رو دفن کرد

00:31:25.059 --> 00:31:28.716
،ولي وقتي همين الان تمام شما از اينجا بريد
.اون ضعيف ميشه

00:31:28.801 --> 00:31:31.505
.آدم عادي ميشه
.اون پوچ ميشه

00:31:31.574 --> 00:31:33.510
،فکر ميکنم به اندازه کافي حرفاتو گوش کرديم
درست ميگم؟

00:31:33.561 --> 00:31:35.013
،اون داره ازتون استفاده ميکنه

00:31:35.065 --> 00:31:38.054
و اين اون کاري بود که جوزف
.ميخواست جلوي اتفاق افتادنش رو بگيره

00:31:38.122 --> 00:31:40.393
ولي چرا بهشون نميگي
چيکار کردي که جلوشو بگيري؟

00:31:40.461 --> 00:31:41.545
!بسه ديگه

00:31:41.629 --> 00:31:44.502
.اون کشتش
!اون برادر خودش رو کشت

00:31:53.990 --> 00:31:57.931
فکر ميکني اونا منو ول ميکنن
حرفاي تو رو باور ميکنن؟

00:31:57.999 --> 00:32:00.203
.اونا بدون من گم ميشن

00:32:04.631 --> 00:32:06.918
يه آدمم اينجا نيست که باور کنه
من توانايي اينو دارم

00:32:06.970 --> 00:32:09.591
.که برادر خودم رو بکشم

00:32:09.642 --> 00:32:13.265
.راستش يکي هست

00:32:13.317 --> 00:32:17.008
.منم حساب کن

00:32:17.075 --> 00:32:19.280
.ليديا همه چي رو به من گفت

00:32:19.347 --> 00:32:21.618
خب، اون الان اينجا نيست
که اين حرف رو تأييد کنه، هست؟

00:32:21.669 --> 00:32:24.007
.چونکه اون، ليديا رو کشت

00:32:24.091 --> 00:32:26.729
.اين يه دروغه

00:32:26.797 --> 00:32:30.153
مگه نه؟

00:32:30.238 --> 00:32:34.162
.حقيقت رو بگو ساموئل

00:32:34.247 --> 00:32:37.988
.تو منو وادار کردي ليديا رو بکشم

00:32:40.545 --> 00:32:41.997
.من همچين کاري نکردم

00:32:42.048 --> 00:32:44.719
تو اون کار رو انداختي گردن من
.تا اين کاري که امشب ميخواي بکني رو تأييد کني

00:32:44.805 --> 00:32:46.441
،چيه، ميخوايد حرفش رو باور کنيد

00:32:46.508 --> 00:32:48.111
بعد از تمام کارايي که براتون کردم؟

00:32:48.178 --> 00:32:50.850
ميدونم بعد از کشتن يکي از افراد خودمون

00:32:50.918 --> 00:32:52.554
.نميتونم تو اين خانواده بمونم

00:32:52.622 --> 00:32:56.546
.ولي بايد جلوي اون گرفته بشه

00:32:56.631 --> 00:32:58.585
.الان ديگه اين به تمام شما بستگي داره

00:32:58.669 --> 00:32:59.703
.حق با کليره

00:32:59.754 --> 00:33:03.044
.شماها از اينجا بريد اون بدون قدرت ميشه

00:33:03.095 --> 00:33:04.898
.تموم شد ساموئل

00:33:04.983 --> 00:33:07.020
.زود باشيد

00:33:07.071 --> 00:33:10.393
.بيايد از اينجا بريم بيرون

00:33:10.445 --> 00:33:11.897
،نه، صبر کنيد، صبر کنيد
،صبر کنيد، صبر کنيد

00:33:11.948 --> 00:33:13.734
کجا داريد ميريد؟

00:33:13.786 --> 00:33:16.291
نميبينييد؟

00:33:16.375 --> 00:33:18.411
...قرباني شما

00:33:18.463 --> 00:33:19.581
،همه شما

00:33:19.633 --> 00:33:21.102
.درست مثل جوزفيد

00:33:24.225 --> 00:33:26.931
.تا جايي که ميتونيد سريع از اينجا بريد

00:33:26.982 --> 00:33:29.487
!هرگز به اندازه کافي نميتونيد دور بشيد

00:33:31.375 --> 00:33:33.629
خانم ها و آقايان، ميخوايد نمايش ببينيد؟

00:33:48.329 --> 00:33:51.502
!خب، اين بزرگترين نمايش روي زمينه

00:34:15.390 --> 00:34:17.210
.خيلي بهش نزديکيم

00:34:17.261 --> 00:34:19.565
!بريد
!بايد تا جايي که ميتونيم ازش دور بشيم

00:34:19.650 --> 00:34:22.823
.بريد، بريد، بريد

00:34:52.340 --> 00:34:54.293
.بنظر ميرسه قدرت منو گرفتي

00:34:54.344 --> 00:34:57.267
جالبه چطوري کار ميکنه، نه؟

00:34:59.188 --> 00:35:01.192
.نميذارم الان به کسي آسيب بزني

00:35:03.982 --> 00:35:06.821
پيتر، تو از بين تمام مردم بايد اينو بدوني

00:35:06.873 --> 00:35:10.513
!اونا بايد از ما بترسن

00:35:10.598 --> 00:35:12.834
.اين تنها راهيه که بهمون احترام ميذارن

00:35:12.886 --> 00:35:15.223
.تمام چيزي که هميشه ميخواستي احترام بود

00:35:15.308 --> 00:35:16.443
ما هر دومون ميدونيم که زندگي

00:35:16.510 --> 00:35:19.182
.زير سايه ي يه برادر چه حسي داره

00:35:19.233 --> 00:35:22.189
،جوزف پتانسيل وجوديِ منو نابود کرد
،منو داشت از بين ميبرد

00:35:22.240 --> 00:35:24.126
.درست مثل برادر تو

00:35:27.419 --> 00:35:29.538
.برادر منو از بين نبرد

00:35:29.590 --> 00:35:31.560
.منو ساخت

00:35:43.170 --> 00:35:46.076
.هيرو، تو بايد همه رو از اينجا منتقل کني

00:35:46.127 --> 00:35:47.295
هان؟ همتون رو؟

00:35:47.380 --> 00:35:49.250
.بايد تلاشمون رو بکنيم...همه رو

00:35:49.301 --> 00:35:51.922
.خيلي...خيلي زيادن

00:35:51.974 --> 00:35:53.643
.بايد به همشون دست بزنم

00:35:53.727 --> 00:35:56.867
.شنيدين چي گفت، همه دستاي همديگه رو بگيرين

00:35:56.810 --> 00:36:00.549
.خيلي زيادن -
.من ميتونم شارژت کنم -

00:36:00.815 --> 00:36:01.550
شارژم کني؟

00:36:06.339 --> 00:36:07.623
...من ميمونم

00:36:07.676 --> 00:36:09.512
.حواسم به ساموئل هست

00:36:16.311 --> 00:36:19.334
.يک، دو، سه

00:36:33.232 --> 00:36:36.122
خب، عادي بودن چه حسي داره؟

00:36:42.169 --> 00:36:44.173
اونا همشون کجا رفتن؟

00:36:46.930 --> 00:36:48.883
.همشون نميتونن رفته باشن

00:36:48.935 --> 00:36:50.521
!اونا يه جايي همين اطرافن

00:36:56.535 --> 00:36:59.290
.نميتونيم منو ترک کنين

00:37:03.434 --> 00:37:07.308
!ترسوها

00:37:10.817 --> 00:37:12.369
کجاييد؟

00:37:17.381 --> 00:37:20.787
!برگرديد اينجا

00:37:23.345 --> 00:37:25.933
!شما بدون من هيچيد

00:37:32.815 --> 00:37:35.153
...من بايد بگم

00:37:35.221 --> 00:37:37.659
.هيچ وقت از کارناوال خوشم نميومد

00:37:37.727 --> 00:37:38.995
.آره

00:37:50.744 --> 00:37:53.012
<i>پايان بخش پنجم </i>

00:37:53.747 --> 00:37:57.017
<i>: بخش ششم
"دنياي شجاعِ جديد" </i>

00:38:08.780 --> 00:38:11.118
تو حالت خوبه؟

00:38:13.123 --> 00:38:16.245
.يکي بود اسمش دويل بود

00:38:16.313 --> 00:38:17.816
.اون منو وادار کرد ويولن بزنم

00:38:17.883 --> 00:38:19.586
.دويل

00:38:19.654 --> 00:38:21.758
...دوستت

00:38:21.809 --> 00:38:24.330
.حواسش به دويل بود

00:38:33.836 --> 00:38:36.825
نظرت چيه؟

00:38:40.819 --> 00:38:43.941
.از اين خوشم مياد

00:38:45.412 --> 00:38:46.480
همه در امانن؟

00:38:46.531 --> 00:38:48.034
.آره، هيرو حواسش به اونا هست

00:38:48.118 --> 00:38:50.339
.اونا چيزيشون نميشه

00:38:50.424 --> 00:38:53.161
.سرت رو ببر پايين

00:38:53.213 --> 00:38:55.166
کي ساموئل رو ميبره؟

00:38:55.218 --> 00:38:56.552
يه شرکت جديده؟

00:38:56.637 --> 00:38:58.307
.يکي از اون شرکت قديميا

00:38:58.358 --> 00:39:00.144
.لورن داره از چند نفر کمک ميگيره

00:39:00.195 --> 00:39:02.315
بهشون چي ميگه؟

00:39:02.367 --> 00:39:04.203
.يه لوله ي گاز ترکيده بود

00:39:04.288 --> 00:39:05.573
.البته همينطور بوده

00:39:05.658 --> 00:39:08.045
...تمام اون چيزايي که پرواز کردن، تمام اون صداهاي نا خوشايند

00:39:08.130 --> 00:39:11.870
تمامشون جلوه هاي ويژه بودن که
.يه مردي که توي کارناوال بود درست کرده بود

00:39:11.921 --> 00:39:13.908
هنوزم نميتوني اينو ببيني، ميتوني؟

00:39:13.976 --> 00:39:15.144
چي رو ببينم؟

00:39:15.212 --> 00:39:16.581
...آينده رو

00:39:16.648 --> 00:39:20.222
.وقتي که ما بتونيم بيرون بين همه آدما زندگي کنيم

00:39:20.274 --> 00:39:22.578
.کلير، ميدوني احساس من نسبت به اين چيه

00:39:22.662 --> 00:39:25.584
چقدر ميخواي اينو تو لفافّه نگه داري؟

00:39:25.668 --> 00:39:27.422
.ببخشيد

00:39:27.507 --> 00:39:29.744
شما شاهد بوديد، چه اتفاقي افتاد؟

00:39:29.795 --> 00:39:30.930
.چيزي براي گفتن ندارم

00:39:31.014 --> 00:39:34.137
شما ميتونيد بهمون بگيد امشب اينجا چي ديدين؟

00:39:35.808 --> 00:39:36.893
.همون که اين آقا گفت

00:39:40.151 --> 00:39:43.073
.خانم، خواهش ميکنم، شما بايد يه چيزي ديده باشن

00:39:43.124 --> 00:39:44.210
مطمئنيد خانم؟

00:39:44.277 --> 00:39:47.617
.بنظر ميرسه ميخوايد يه چيزي بگيد

00:39:47.668 --> 00:39:49.638
.راستش، يه چيزي براي گفتن دارم

00:39:49.722 --> 00:39:53.296
.کلير

00:39:53.348 --> 00:39:56.854
.حق با توئه
.آدما تغيير نميکنن

00:40:04.038 --> 00:40:06.676
ميخوايد بدونين امشب واقعاً اينجا
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:08.382 --> 00:40:11.053
.دوربين ها رو روي من نگه داريد

00:40:12.724 --> 00:40:13.942
.دوربين رو روش نگه دار
.گمش نکني

00:40:14.011 --> 00:40:15.012
.کلير

00:40:19.690 --> 00:40:21.743
.کلير

00:40:23.248 --> 00:40:25.001
داري اينو ميگيري؟

00:40:29.261 --> 00:40:30.981
چيکار داره ميکنه؟

00:40:31.049 --> 00:40:34.272
.داره قبل منو ميشکونه

00:40:35.902 --> 00:40:39.413
آماده اي بريم خونه؟ -
.آره. بالاخره -

00:40:42.910 --> 00:40:44.419
اون داره چيکار ميکنه؟

00:40:46.917 --> 00:40:48.688
.اين خيلي شگفت آوره پيتر

00:40:48.755 --> 00:40:51.593
چي شکفت آوره؟ -
.وقتي نجاتش دادم -

00:40:51.645 --> 00:40:53.397
.حتي به فکر خودم هم نبودم

00:40:53.449 --> 00:40:56.104
.ميتونستم دويل رو بکشم، ولي اين کار رو نکردم

00:40:56.155 --> 00:40:58.409
.احساس...خوب بودن کردم

00:40:58.460 --> 00:40:59.645
.احساس درست بودن کردم

00:40:59.713 --> 00:41:03.002
فکر ميکنه داره چه غلطي ميکنه؟

00:41:03.088 --> 00:41:05.959
.ميخواد همه چر رو عوض کنه

00:41:06.010 --> 00:41:08.014
.درسته

00:41:10.186 --> 00:41:12.023
.اين يه دنياي قويِ جديده

00:41:48.993 --> 00:41:51.503
.اسم من کلير بنته
...و اين نوار شماره ي

00:41:55.000 --> 00:41:56.509
.فکر کنم حسابش از دستم در رفته

00:42:00.006 --> 00:42:03.518
<i>پايان فصل چهارم </i>

00:42:04.011 --> 00:42:08.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.